Original subtitles

In this world, there is no such thing as social equality.

Everything is grouped into social categories.

High class.

Low class.

There are many classes.

It's the same in my school.

Students have many levels of hierarchy.

Especially during field day.

There are very clear ranks of nobility.

Starting from the lowest rank.

THE SIX TYPES OF PEOPLE

Rank number six, the average people.

No outstanding qualities.

NUMBER FIVE, THE BULLIES

Rank number five, the bullies.

Cool.

They do nothing but pick on people.

NUMBER FOUR, THE NERDS

Rank number four,

the nerds.

I knew it! Because the heat sink device isn't working,

it caused the transistor PNP to leak electrical current.

I joined the circuit to the transistor diode.

The current will flow from the anode to the cathode in one direction.

They talk to each other in their own language.

No one understands them.

NUMBER THREE, THE ATHLETES

Rank number three, the athletes.

Move back!

Come on. Go!

They are super athletic,

and full of school spirit.

NUMBER TWO, THE HOTTIES

Rank number two,

the hotties.

They have so many followers on their IG.

People advertise through them.

#SECRET2HOTBODY #EARRINGS #BRANDNAMEBAG

The most popular hotties are all known as...

Three, four.

Six-pointed-stars.

NUMBER ONE

The top status holders are the team captains.

They're like gods, the cream of the crop.

The most popular in school.

-This is the place of the house of gold -This is the place of the house of gold

And the person at the very top of our school is...

Fame, a senior from class one.

The Super Saiyan of our realm.

FAME

He's a mixture of a hottie,

a team captain,

PRESIDENT OF THE GOLD TEAM

and an athlete.

Checkmate!

But, why does no one care about his inverted nipples?

What's the deal?

Come on!

As for the people at the bottom who have no status...

Up!

They are called the invisibles. Like me.

Hey.

Damn it.

INVISIBLES

On time is jikan o mamoru.

It's a direct translation of kanji.

Jikan means time.

Mamoru means to keep.

When you combine them...

-Bye. -See you.

Normally nobody notices me.

The ones who do, are only these guys.

Hey, Pong!

Go reserve a field for us now.

You'll see!

One day, I'll fight back!

Will you?

Sure, boss.

All together this time.

Three, four.

Tuk Tuk Car

carries gold

Flying over the canal

Gold is bling-bling

Hey,

Gold is bling-bling

That's right. I have a big crush on her.

Because she is Mink Wikanda, a junior in class one

who is in the first rank. The next president of the Gold team.

Hey, I already have dibs on this field.

Can I have my ball back?

How is everybody, tired?

Is this yours?

Every day,

I always watch Mink from afar.

But, here the distance between us

no longer exists.

Tuk Tuk Car

carries gold

ANGEL PONG

Is this your ball?

Yes.

Did you see anything?

NUMBER 24

The school anthem played twice already.

-Who took it? It happened again -Fame's photo is gone.

Too bad. I should have swiped it first.

If they replace it, will it get stolen again?

Ms. Buppha, can I still turn in my assignment please?

NUMBER 24

Hey, let me copy your Japanese homework.

I submitted it already.

THANASET YOTHARAK, GRADE 11 ROOM 4, NUMBER 27, JAPANESE

Lying punk! I will smack your head non-stop, you'll see.

Hey!

What are you looking for?

Hey!

Where are you going? You're tardy. Take your positions.

Everyone, give me 50 eel squats.

Whoever is slow will get more eel squats.

No whining. Count it out loud.

-One. -One.

-Two. -Three.

-Four, five. -Four, five.

-Do it right or you will do another fifty. -Five, six.

-Hurry. -Seven.

Eight.

What is wrong with you?

Did you see my assignment book?

If it isn't here, then class one took it already.

NUMBER 24

CARRYING GOLD ACROSS THE CANAL

It's huge.

For real?

Tuk Tuk Car

Ban...

Is this your ball?

Yes.

Did you see anything?

Polka dots.

It's cute.

You're silly.

But if you don't mind,

can I have one more peek?

Pong...

you can keep it.

Mink.

Mink, I...

What should I do?

What should I do?

PEERA

What's up?

Where did you go for the whole period?

Hey, where are you?

I need your advice, Peera.

Save it for later.

Did you draw that cartoon of Mink?

Damn, that's so X-rated. I like it.

-How did you get to see it? -The whole school has seen it.

I don't know who the hell made copies.

But, everyone is passing it around.

Oh, shit.

However, I know who showed it to Mink.

I asked class one, they said her name is May.

May...

May-Cheerleader?

MAY THE CHEERLEADER

She is a senior.

Or is it,

May-Cutter?

MAY THE CUTTER

She's still in the hospital.

Or Maple?

MAY

That's May the lesbian.

MAY-PLE

Or maybe

it's Maytha?

MAYTHA

You ass, that's my father!

I can't think of anyone else now. May who?

Yes, it's May-Nai.

-So, who is it? -It's May-Nai that is her name.

The one who zones out and doesn't talk to anyone.

She's in the same class as Mink.

You showed my cartoon to Mink, right?

Why did you give it to her?

I saw Mink's name on it. So, I gave it to her.

Why?

Why did you do that?

I told you already. Do you want me to repeat myself?

I know!

But, why?

Hey.

Hey.

Ouch!

The drawing is so real. Look.

-Hey. -Damn.

Who could it be?

It's annoying.

Not sure who the hell is it.

BUZZ

Hey.

Hey, is your dad a shit head?

I'm asking you...

All of you, fall in line.

Electro-shock-chick is here. Guys, I'll protect you.

Electro-shock-chick!

PLEASE STAY IN TUNED FOR THE NEXT EPISODE

MAY-WHO THE JUNIOR IN CLASS ONE

Stop this please.

Having second thoughts?

I'm sorry.

I guess.

Give me your Taser.

What Taser?

The one you used to shock me in the restroom!

If you don't give it to me, I will tell our teacher

that you used a Taser on me.

Do whatever you want to.

Hey, I am serious!

What if the second issue is about this?

THE LOVE SAGA OF ELECTRO-SHOCK-CHICK

Damn you!

What's that noise?

Let me see it.

No!

Hey!

Go ahead tell whoever you want.

I don't need to be here anyway.

HEALTHY HAPPY DENTAL CLINIC

You weren't scared at all?

I told you that doesn't work on May anymore.

That was a classic.

I haven't tried that...

If my heart stopped, what would you do?

-Dad, Mom. -Yes, sweetie?

Someone at school knows.

Are you sure?

I know what my dad is going to say.

Do you want to move schools?

Déjà vu.

Dad where is the ice cream?

In the freezer, I will get it for you.

When I was born, the doctor told my parents

that when my heart beats fast

an electrical charge inside my body will build up until released.

Like when I get tired or excited.

It's paradise on earth

Ouch!

May!

Thank you.

But I get excited too easily.

By the time I got bigger, the recycler got rich.

-Is this color beautiful? -From then on

they never mentioned this to anyone else.

If the number reaches 120, an alarm will go off.

That's when you have to keep your distance.

They tried to raise me like a normal kid.

Here.

Dad told me that being super charged isn't weird.

I'm like an electric eel.

Back then, I could see his point.

Because everyone got compared to an animal.

You're naughty like a monkey.

You are fat like a pig.

Fierce like a mad dog.

Quickly. They're everywhere.

-There are some here. -Hey!

Cool?

May is here.

The murderer is here.

But the electric eels

MAY IS A MURDERER

are freaks of nature, Dad.

Nothing to worry about. It's a small issue.

Hey.

We'll just change school.

All right?

After that day, I was more careful.

But, it still wasn't that easy.

Touch her.

It will bring you good luck.

Hey!

Before, I realized it

I moved schools so many times that I had a collection of uniforms.

I started thinking that not talking to anyone,

might just be a good idea.

AMP CHARGING RATE

Can you charge one more battery?

Come on, Dad! I'm drained already.

All I have to do is graduate

and get into college.

Get a job like any normal person.

That's all and I will be happy.

Consult with your parents first. Then you can sign and submit it to me.

If someone finds out,

SCHOOL TRANSFER FORM

I will just do what I always do.

At the very worse, I'll have one more uniform to add to my collection.

Goodbye Fame.

Who is this electro-shock-chick?

-Yes. -Let me see.

-Wow. -Hey.

-Hey. -Can I have my drawings back?

Why? Did you draw this?

Yes.

Wow.

Give me 20 baht.

Here.

What a dork.

You didn't get all of them.

Why are you burning it?

I didn't draw it well.

I won't tell anyone about this.

About what?

About what will make you leave this school.

SCHOOL TRANSFER FORM

What's that?

Trash.

LOVE LEGEND OF ELECTRO-SHOCK

Here.

Wait.

Did Mink say anything about me?

Shit!

Her reaction is that bad?

No! I meant that!

Shit!

Hey, where are you going?

Hey.

Are you going to pass out?

-What's that noise? -My heart rate monitor.

-You have a heart problem? -No.

It warns me when I'm electrically charged.

Can you release electric bolts?

I'm not a superhero.

And how strong is it?

Strong enough to knock you out.

Do you want to try? What else can you do?

Can you charge a cell phone?

You talk too much. Go put it away.

Take it.

Nice.

Excuse me.

Hey.

Which team color do you belong?

Gold.

Perfect.

I would like to invite you to...

Hey, wait!

Hey, wait!

You want to join our running team?

No, I don't run. I don't know how.

Hold on.

Hey, you!

-Hey. -Hey.

Hey!

Fame!

That happens during winter.

I get a static shock too.

Hey,

-you run really fast. -Go away. I don't run.

Don't you understand?

Got it.

I just want my ball back.

But, if you change your mind,

tomorrow evening, we have practice in the big field.

Bye, Mink.

Mink.

Mink.

No. It's not what you think.

Actually

I saw that you lost a lot of blood.

So, I bought you some liver.

It has a lot of iron.

Hey, look. Sissy boy wants you to eat his liver.

What were you thinking?

Oh, she took it!

She wants some.

Do you know what a creep you are?

How did you get here?

Please electrocute me.

-What? -Just electrocute me.

What's wrong?

Boo!

Is this about Mink?

You're crazy.

Hey!

He knows about May's secret.

We can't let him go.

Dad and Mom, that's enough. The sukiyaki is getting stale.

Don't tell him yet.

I haven't scrapped the plaque off your friend's teeth.

-He's not my friend. -What?

-He's not just a friend? -I'm sure.

-What do you mean? -Hey.

Not telling anything, are you?

-Hey! -Pouting already?

I'm so full

from this meal.

Let me help.

Go ahead and help, then.

-Here you go. -Sorry.

Mink doesn't want to see my face ever again.

I don't think saying sorry was enough.

So, what should I do?

Lately Mink seems stressed about the cheering squad.

I heard Grade Eight students won't go to practice.

So?

-That's it. -Hey.

-Are you afraid to get electrocuted? -What?

No, I'm not afraid.

Hey.

Can I ask you something?

What?

When you're around Mink, how do you feel?

Well.

I'm excited.

Why do you ask?

Nothing.

About this,

you can't tell anyone, okay?

Actually,

Fame asked me to run on his team.

Fame?

Why would someone like Fame ask you?

I don't know.

Maybe he noticed my big legs?

Don't look. They aren't big!

But, when you think about it.

There are lots of people on the team.

You aren't even athletic.

Or...

don't say it.

Who knows. This could be

your chance to change your name from May-Nai

to...

May-Fame.

Shit.

May-Fame.

I just want the ball back.

Come and get it then.

May-Fame my darling.

FAME GRADE 12, ROOM 1

Go.

Go.

Did you change your mind?

What's your name?

May...

Nai.

My name is May-Nai.

I see.

So, in what order do you want to run?

So, I know where you will stand.

Is this too much for you?

Then...

Let's go to the field.

Are you ready?

Yes!

May-Nai!

Kluaying, ready?

Yes, Fame!

Come on, May-Nai.

May-Nai.

May-Nai, are you all right?

Why didn't you pass the baton?

Because...

I want to be the fourth runner instead of Kluaying.

Oh, can I know why?

Actually,

I want to be the one to cross the finish line.

But, the fourth runner is for the fastest, Fame.

How do you know you run faster than me?

Ready.

Set.

I'm not cheating.

I'm okay.

I wasn't cheating.

Where are the Grade Eight students?

Let's postpone practice for today, then.

It's okay. Never mind those kids.

But, the meet next week is for the other class.

It's okay.

GRADE 8, ROOM 1

Are you done teaching?

Why are you not...

I'm terrified of the kids in this class.

I told them to draw something.

It's like talking to the wall.

GRADE 8, ROOM 1

Hey, time to go to the cheering stand!

Hey, don't block the screen.

I WANT TO BE A DOCTOR

Hey, guys. Wait up. Where are you going?

Hey, wait.

Guys! What about cheer practice?

It's a waste of time. I still have classes after school.

I WANT TO BE A DOCTOR

Are you done? I'm tired now.

You chose this pose yourself.

You're here to help Pong, right?

I have to go.

Wait, Peera! I'm not done!

You're doing all of this for the kids to go to cheer practice?

No. It's for Mink!

Hey, you two.

Time to go home.

Please, give us more time. I am not done yet.

Can you model for me?

Give me more time, please.

Damn it. I'm not finished yet.

Gosh! I am not finished yet.

I am not done!

You live so close to school so, you never have to get up early.

I always end up doing squats every morning.

Do you want anything?

No.

NUMBER 9

Hey!

Don't read that!

-Give it back! -Hey.

Return it.

-No. -You can't read it.

Let me read it.

-Return it. -Just a peek. It's entertaining.

-Just a peek. -No way.

I will electrocute you.

You're bluffing. Give it back!

-Come on. -Give it back.

Then, I'm going home.

EVERYTHING STARTED THAT DAY

That evening,

the teacher told us to pick up trash.

But no one did.

This is the life. Oh, man. This is fun!

Let me help.

Even though we're from different teams,

Mink still wanted to help.

Picking up litter alone like this

-is really cool. -What?

Oh, nothing.

At that second I felt like

I wanted to save everything about that moment.

The sun.

The sounds of the waves.

Our footprints on the sand.

Even the rambutan peel.

The boxing oil bottle.

Even the Elephant Star sandals.

Have you been drawing for long?

It's exhausting, right?

Hey, look at that!

I never get bored staring at this.

Right,

it's so bright and beautiful.

I wasn't talking about the sun.

You're silly.

It's a bit over exaggerated.

Never mind it.

I was meaning to give this back.

I found it at Ms. Buppha's office.

PERVERT! CREEP! FREAK! YOU'RE SICK!

Why did you take it?

Mink should have read the other ones too.

Let Mink read the rest of them.

No. No way.

-No. It won't be good. -Why not?

-No. It's not good. -If I knew someone liked me this much,

I'd be blown away.

Girls love this stuff, trust me.

Everyone loves Mink.

But for me,

just drawing her face,

her eyes, her hair,

that makes me happy.

What a drama king.

Seriously.

Your drawings are nice.

See, your drawing of our principal is so life-like.

And...

who is this with all the medals?

-A Jock. -Fame?

How dare you!

EVERY INTENTION HAS ITS PURPOSE

Didn't you know that Fame

has inverted nipples?

No, they're not.

You didn't see him at the swimming meet?

Whatever. They're not inverted. Be quiet!

Inverted.

Here. Done.

Does your Fame look like that?

Like

this?

Like this?

Enough.

-When you smile, you look different. -What?

Really?

-Really. -So...

is it good or bad?

Well...

We better get to work now. Or else you will be home late.

It's better than expected.

Even if you're not interested in this subject,

if you submit all your assignments,

this will guarantee you all an A.

-An "A"? -An "A"?

GPA affects which high schools we will go to.

Let him do all our useless assignments?

-Right. -Good idea.

Let him do every subject.

No bargaining.

We have made our decision.

-We will go to cheer practice if-- -It's fine.

I heard everything already.

Koto ni natte iru.

This indicates that

something has been established.

Most will take the form of Te iru...

Pong.

Can you make the wooden frame for crafting class?

We need to save our hands for the lectures.

I don't want to waste my time beating eggs.

I would rather spend it solving Trigonometry problems.

Do you want to try doing something?

I don't like to plant trees.

But I like transplanting organs.

Please destroy the other classes' plants too.

So, they won't have more points.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please also clean up the classroom for us.

We want brownie points for being good students.

They want to be doctors but aren't hygienic at all.

Maybe...

I like you?

Just kidding! It's just static electricity.

I knew that.

Maybe your hands touched the towel,

so you built up a static charge.

What's that?

Gosh, you art majors.

Everyone has static electricity inside of them,

it's just a very low charge.

How low can it be?

Well,

let's make an example.

If this bottle as a person

and the water is electricity.

The electricity in you is equal to the water in the bottle.

What are you doing?

Hey.

You didn't get shocked.

Hey. No, don't do that.

Hey, don't cheat. Come on!

Hey, stop it! I'm leaving!

-Come here! -No! I'll get electrocuted for real.

Don't. I give in.

Don't! Don't do that!

Don't.

Take it easy

If your heart says yes, let's be together

Because I am easy going

I never want to bother anyone

Take it easy

If we want to be together

Be together

I only want love and sincerity

I want nothing more

Take it easy

One day, you'll understand

We'll get to know each other more

I...

I didn't do anything.

Let's take a shower?

It's all big misunderstanding. I didn't do anything.

I didn't.

You are already caught red-handed.

Yet, you still do not admit.

-Shamefaced. -Thick-faced.

Fudge faced.

You...

Ugly face!

Take off your disguise now.

What do you mean? I'm not a transformer.

-I should call you Rachel! -I am sorry. My bad.

I'm so sorry.

Please forgive me.

The photo on the board,

you took it, right?

It's just a photo. I can watch video clips.

His fans uploaded a lot.

Don't hurt me.

Please let me go.

We're both Fame's fans.

Don't drag us

through the mud with you.

It's only you who did those perverted things.

Ready!

-Don't. -Three.

-Don't. -Four.

Holster hands!

Once again it's time for our school's annual field day.

It's the 4 by 100 relay race, qualifying round.

The winners will compete for the gold medal during the finals.

And in the first lane

is the Blue team.

As for the Blue team, not sure how fast they are

but their teamwork is very solid.

They must have known each other before they're born.

Okay, we have in the second lane

the Gold team.

Yes!

What happened to you?

I fell down the stairs.

I see.

Mink, look!

We are ready to go on the stand.

You can do it, Shell.

Hey,

I want to switch lanes with you.

Why?

Look, you get to receive the baton from Fame.

If I were you, I would grab the wrong stick.

When getting off the starting line, hold the baton like this.

Easier?

May-Nai.

Do your best!

Hey,

he's signaling his love for you.

Crazy.

On your mark.

Get set.

What are you guys doing?

We have a Pythagoras' theorem quiz tomorrow.

The first runner on the Gold team takes the lead.

The second runner on the Gold team is widening their lead.

Being quadruplets isn't helping Blue team.

Fame!

Come on, Kluaying.

Fame!

The girls at our school are that crazy about guys?

Fame looks so hot when he runs.

Gosh, look at his legs. It's so sexy.

May!

May-Nai!

Shit!

-Yes! -Yes, great!

Hey!

You're going the wrong way!

She's running the wrong way.

The Gold team almost made it until the fourth runner messed up.

So, do you want those inverted nipples?

They are not inverted!

Yes!

That was a very close race.

The Gold team wins and will compete for the gold medal in the finals.

Good job, May-Nai!

Hey, where are you going?

May-Nai!

Is your nose broken?

I won.

I'm super happy.

Congratulations.

BUZZ

I'M NOT TELLING YOU

THROB

WHIZZ

NUMBER 25

May-Nai.

The photo is loose.

This Sunday evening, are you free?

What?

Actually...

MAY

Hello.

What?

May.

-Pong. -What?

Fame asked me to go run with him this Sunday.

Just the two of us.

Fame's balls will get fried for sure.

You're right.

Finished?

You're so cool. Really awesome.

Have some cold water.

Seriously, I think you are so cool.

It wasn't easy to get this. I had to work for it.

Now, even if you're charged up to 10,000 volts,

you can hold his hand.

Do you want me to wear this when I run with Fame?

Do you think it's weird?

Yes.

If you don't wear gloves, then the problem is the baton.

Hey!

A PVC pipe?

You can tell it's plastic. You can't use it in the race.

It's just field day. Why is everything so serious?

Then,

we need to control how excited you get.

Here, have a whiff.

Ouch.

Why didn't you get me a plastic one?

-What is it? -Well,

at first I thought if you ended up shocking him,

you could tell him it was the mosquito racket.

I'm not feeling confident at all.

Come on, there is always a way.

-I think... -Not about shocking him.

I...

I don't know how to do my makeup.

So, if you go running, you need makeup too?

Do you think Fame will think I'm fat?

When I run, does my face look ugly?

Try running really fast.

Faster.

Faster. Like you are really in a race.

Faster.

Yes, you are starting to look ugly now.

For real?

Fame doesn't think about silly things like this.

Really?

Just smile and you're already cute.

Cute but not as cute as Mink.

Not even close.

Gosh, no need to rub it in.

I like Mink.

I like Mink.

Hi, sir.

I like Mink.

I like Mink.

Shit!

I like Mink.

I like Mink.

I like Mink.

FROM FAME: I'M IN FRONT OF YOUR HOUSE

So, you wear makeup too?

What did you say?

Did you wear makeup?

Oh, just a little.

Is it too much?

It looks natural.

You better hurry home. It's going to start pouring.

Mink.

Yes, Wasuthorn?

I'm just a messenger. I have nothing to do with what's in this bag.

NUMBER 1

Mink.

Please sign here.

THE FIELD IS TEMPORARILY CLOSED

When the stadium is empty,

it's nice, right?

Don't you think?

Yes.

All the animals that are born,

experience hardship and die together.

Hey!

I've noticed your alarm goes off quite often.

See there it goes again.

Actually...

it's a heart rate monitor.

I wear it when I exercise.

Can I try it on?

Please.

And how do I make the alarm go off?

You must tire yourself out to a certain point.

I see.

One, two.

Three, four, five.

Six, seven, eight, nine, ten.

Hey.

Hey, stop!

I am sorry.

Let's call it a day.

And...

I'll go buy a new one, now.

Fame.

Let's just keep practicing.

Hey, you aren't going home yet?

GOLD TUK TUK, SOARING ACROSS THE CANAL

THE FULLNESS OF MINK MAKES ME ASHAMED AND FASCINATED WITH YOU MORE AND MORE

May!

Ready?

Wait.

I'm ready.

Multiply 8 by 1 is equal to 8. Multiply 8 by 2 is equal to 16.

Multiply 8 by 3 is equal to 24. Multiply 8 by 4 is equal to 32.

Multiply 8 by 5 is equal to 40. Multiply 8 by 6 is equal to 48.

-May. -Multiply eight by seven is equal to...

Look at me.

Multiply 18 by 4 is equal to 72. Multiply 18 by 5 is equal to 90.

Multiply 18 by 7 is equal to 126.

Multiply 18 by 8...

Multiply 18 by 8...

Multiply 18 by 8 is equal to what?

It's 144!

I thought you only draw nasty things.

Your drawings are more beautiful than I am.

I feel like someone wrote a diary about me.

About that whale,

how did you come up with that? I like it a lot.

I like you, Mink!

I know.

I also know about what you did with the Grade Eight kids too.

Thank you very much.

I like the cartoons.

But, I'm not the Mink in your drawings.

I'm sorry.

Please stop drawing me.

You're too funny, kid!

Oh, come on.

Don't be sad.

Why am I not sad, Baldy?

Who are you calling Baldy?

Say it to my face, you tiny ping-pong.

-I know. -What the hell do you know?

Baldy, I know why now!

If you want to find love to cherish,

don't act like you are bitter

Don't fear the rain, because rain is soothing

-Don't do like you did before -Don't do like you did before

-Think of a way -Think of a way

-to weather the rain. -to weather the rain.

My dad likes to listen to that song a lot.

Seems like your dad and I have the same taste.

Fame.

How come no one else came to practice?

Actually...

Well...

How about this?

I'll give you a reward.

If you win the race,

I...

will treat you to some German pork, okay?

My dad knows a lot of good restaurants.

Where is everybody?

Hey, Mink.

What's up?

I'm afraid you guys will catch a cold.

Wow. Thank you.

Here.

I'll wait for the rain to stop.

Here's an umbrella.

But I don't want to go home just yet.

Then...

I will catch up with you later, okay?

Try not to catch a cold then.

Okay.

Actually,

I don't feel like going home yet either.

May-Nai.

Yes?

Are you...

seeing anybody?

Not yet.

That's good.

Then...

can I ask...

Fame!

Shit.

May-Nai.

May-Nai.

Are you okay?

Shit!

May.

-Wait up, May! -Don't come any closer!

Do you want to get electrocuted too?

May!

May.

HEALTHY HAPPY DENTAL CLINIC

-Hi, sir. -Hello.

Is May home?

-Pong. -Hi, ma'am.

May!

May.

Please calm down.

I don't think he knows anything yet. He probably thinks it's a short circuit.

Doesn't matter.

Everything was going perfectly if it wasn't for me.

Fame told you he likes you?

I am too weird to be with anyone.

I don't think you're weird.

You also called me the electro-shock-chick, right?

I'm sorry.

Back then we weren't friends yet.

PLEASE JUST GO

THE LOVE SAGA OF THE ELECTRO-SHOCK-CHICK

-Thank you. -Don't give up, son.

May-Nai, I know everything now.

It's no problem.

Hey.

I am the problem.

May don't!

THROB

May.

May, running on that is dangerous.

Don't be with a dangerous person like me.

Hey, May!

Anything dangerous like this

turns me on.

Hey, why didn't it ring?

PULL

May, don't run.

You will spark.

Hey.

You're late. Give me 50 eel squats.

May, don't do it.

You will spark.

Acting like a tough guy?

Do it for your girlfriend,100 in total!

Fourteen.

Fifteen.

Forty-six. Forty-seven.

Ninety-eight.

Ninety-nine.

One hundred.

Hey.

What the hell are you doing?

I'm building up a tolerance in case you shock me.

What?

Damn!

Hey.

Hey.

May.

PITTER-PATTER

Let's go.

I can't be with you.

Why not?

You are too handsome. You make me nervous.

May-Nai, darling.

When you smile

you are like a different person.

Is that good or bad?

It's the best thing in the world.

If he really likes you,

he will find a way to be with you.

Even I found a way to be with you.

Your parents found a way to raise you.

Enough. That's ugly.

You said it was the best thing in the world?

Who said so?

Yes.

Are they even?

Move to the left a little bit.

-A little. -A little to the left, okay?

-Enough? -May-Nai.

Are you free now? Can you help me carry something?

I've never seen you run before.

What?

I meant I've never seen you in PE.

Oh, they had a spot open.

I was surprised, you can run really fast.

Not really. I still mess up the baton pass.

So, you need to practice one on one?

What's your name? I've never seen your face before.

Her name is May-Nai. She's an anti-social.

Also known as the loser with no friends.

Outcast.

Black sheep.

Indie.

Loner.

Solitude.

What's wrong with you?

You're just May-Nai.

You should know your place.

Ready!

Three.

Don't come any closer!

-Four. -Stop!

Here!

Hey!

May, run!

I'm May the cheerleader.

Hey!

Again.

Ready.

Three.

-Four. -Don't!

Fame.

You did this to Shell too, right?

Mink told me she's a skank. We're going to slap some sense into her.

Right, Mink?

Why are you doing this?

The people at the stand are looking for you.

I quit.

Why?

You always ask me why.

But, have you ever thought of asking me

if I'm tired, if I have a sore throat,

or if I can handle those kids?

You're only

interested in this good-for-nothing.

Mink likes Fame too? How come we didn't know?

If we knew about it--

I'd get slapped too!

How dare you use us like that?

Asshole!

Disgusting!

Bastard!

-Evil! -Immoral!

No good!

Slut!

Whore!

Tramp!

Scumbag!

Let's just slap her!

Mink, you bitch!

Hey, stop!

-Fame! -Fame!

-Fame, are you okay? -Are you all right?

-Fame. -Are you hurt, Fame?

Are you hurt?

Girls, stop being this way.

We just want you to be

with someone who's worth it.

The person I deserve to be with

should be up for me to decide.

Is this your outfit for tomorrow?

-Yes. -Yes.

It's nice.

Then I hope to see you tomorrow.

Holster hands.

That was easy.

I hope you win tomorrow.

-Hey, Mink. -Fame.

May has something to say to you.

Mink.

I don't believe your only reason

for helping was Fame.

Leave me alone.

If you only wanted Fame to like you,

you didn't have to make the lemonade yourself.

You didn't have to care whether those kids get sore throats.

You were even afraid they would catch a cold.

You also remember everyone's name in the cheer stand.

Panayut.

Pimolpha. M.L. Pisuthirangsri.

Mink, you're really awesome.

I can't even remember their names very well.

Why are you still nice to me?

Ever since I started drawing you,

you always looked the happiest when you're in front of the stand.

Good job!

This might look weird.

Actually...

My body releases an electrical charge when my heart beats fast.

Like

when I am tired,

surprised,

or excited.

And when I'm close to you.

That's why I can't be close to you.

Please don't move.

We can be close, see?

I'm happy that you don't hate me.

About that reward,

I changed my mind.

Tomorrow if you win,

can you be my girl?

Really?

And?

What did you say?

I...

said okay.

How about you? Are you okay?

Yes,

I'm okay.

Congratulations.

I meant about you and Mink.

Oh, about that.

Mink is okay.

I gave the cartoons that I drew to Mink.

She likes it.

But, she doesn't like me.

It's okay.

You did your best.

At least Mink knows.

Tomorrow you can't lose, okay?

I gave it my best.

As long as this school is divided into various cliques,

BLACK SEA

with the average people.

The bullies.

And the troublemakers.

I WANT TO BE A CHAMP

The nerds.

Three, four.

-Gold team, where are you? -We are here!

-Gold team, where are you? -We are here!

The athletes.

-Three, four. -Gold team!

The hotties.

GOLD TEAM

And the team captains.

As for me,

no one notices if I didn't go to the cheering stand.

Next up is the competition of the last sport in this year.

That is a mixed team relay race. Final round.

Those from the Gold and Black teams, you come out and prepare.

Let's...

But there is this one girl.

Whose name nobody knows.

Name: MAY-WHO BIRTHDAY: MAY 16, 1999

SIGN: TAURUS BLOOD TYPE: B

MP: 150 Volt HP: 1800

She's not a team captain.

Not a cheerleader.

WHEN WILL IT BE DONE?

Not an athlete.

POWER GLOVES

YOU KNOW NOTHING

Not a bully.

SWOOSH

FLOP!

She's not really an average person either.

WHACK!

BUZZ

YOUR POWER IS LIKE THE WATER IN THIS BOTTLE

If I had to give her a ranking

her ranking would be the same as mine.

But she caught the eye of a Super Saiyan like Fame.

This is why

invisibles like me have to be humble.

Correct.

Even Mother Nature says my electrical charge is low.

As low as my ranking.

So, people with high voltages like May

belong together with someone like Fame.

For me,

just getting to draw her

that makes me happy.

Happy my ass!

The first runners have taken off. So, far it's a tight race.

Right now we can't tell yet, which team will win the gold medal.

And it is...

The Gold team passes their baton first

with an overwhelming lead over the other runner.

Hey.

Look at that. Something is going on.

Someone from the black team has run onto the track.

Is this some new strategy?

But this might get them disqualified.

Your ranking is high

but your voltage is as low as mine!

Fame!

I won't let you two be together!

I won't let you two be together!

Who the hell is that?

May, you like the cartoons I drew, right?

This one is all about you!

Fame.

May, please don't win!

-Ten, nine, eight, seven, six. -May-Nai!

Five, four, three, two, one...

And the gold medal goes to

the Gold team.

Why did you mess up the competition?

You've embarrassed our entire class.

Let's get out of here.

The bronze medal belongs

to the Blue team.

Fame.

Hey.

About your reward,

can we switch back to the German pork?

I knew it.

Your last electrical discharge

wasn't because of me.

I told you, right?

When you reach for the baton, you must look at the person handing it off.

I'm sorry for being this way.

For things like this,

you should follow your heart.

No matter what,

your heart

won't lie to you.

-And the winner is... -See?

Or else my hand would be burnt to a crisp.

The Gold team.

Let's go.

It doesn't matter if we lose or win.

Got a medal or not.

We all get a medal for bravery

just for being in this competition.

Now, I'd like to bring this year's field day to a close.

2016 THAI-JAPAN DINDAENG SCHOOL

On this planet, there is no equality.

Fame will always be Fame.

And I...

I am still the same.

But what isn't the same

is this high voltage girl

who makes me feel like

I am no longer invisible.

If you want me to read it,

you don't need to rush like that.

57, 19, 4, 10, 9, 4...

9 times 4 is 36.

9, 4, 10, 9, 4, 10.

9 times 4 is 36.

9 times 4 is 46. 9 times 5 is 45. And 4...

9 times 5 is 95.

Does this mean you aren't May-Nai anymore?

You are May-Pong.

The rankings don't matter to me anymore.

I don't care.

Because all I have to worry about

is how to be with my electro-shock-chick!

Cut!

Really soft hand!