Original subtitles

Jeg har hovedpine!

-De er klar, Clay. -Klar til at blive kvast.

Bare rolig. Det er det eneste, idioten kan klare.

Hvorfor sparkede han p� d�ren?

Fordi han er dum. Han kan kun tale med sine h�nder.

Og sine f�dder. Ikke, dit fjols?

-Hvor har du fundet ham? -Han gik forbi en dag.

Han var sulten, og jeg lod ham kl�ve br�nde for et m�ltid mad.

Men han blev sulten igen, s� siden da har han f�et b�nner.

Er det ikke rigtigt, din klovn?

Dine b�nner har m�ske gjort ham dum. Vi m� hellere komme af sted.

De passagerer, der vil med, skal skynde sig!

-Hav en god rejse. -Farvel.

Lad os s� komme af sted.

Kom s� i gang, din tumpe. Vi har kunder.

Davs.

Tag dig af hestene, dit fjols.

Vend dig om. Du der.

Der er ingen dus�r p� ham.

Jeg f�r ham til at arbejde for en tallerken b�nner.

Hvor er toilettet?

Det er husets specialitet.

Jeg laver dem selv.

-Hvordan g�r det med jagten? -D�rligt.

Vi var p� sporet af McCoy, men politiet fik fat i ham f�rst.

Har vi ikke set det store drog f�r?

Har du v�ret i Baton Rouge? St�et og h�ngt uden for banken?

Sig: "ja, sir" eller "nej, sir".

I kommer til at vente l�nge p� et svar. Idioten er stum.

-Har I h�rt om engl�nderens bande? -Ja.

-Den er vist blevet splittet. -Pr�sten er i Arizona.

Han er en religi�s fanatiker. Monkey sidder vist i f�ngsel.

-Den store forsvandt bare. -Engl�nderen blev fundet d�d.

Han fik et slagtilf�lde, mens han var i gang med en irsk hore.

Han ville begraves p� pr�rien som en hyldest til det her land.

Han kom fra England uden en klejne.

Takke pr�rien? Hvad siger du s�? Sikke en idiot.

-Engl�nderen var en gentleman. -Hold k�ft, dit dumme drog.

V�rsgo.

Hvor stor er dus�ren p� dig? 300?

Mere eller mindre.

-D�d eller levende? -Det er ligegyldigt.

Hvis du vil se den n�ste solopgang, f�lger du stille og roligt med os.

Engl�nderen var en af mine venner.

Og han var ikke en idiot.

-Nej, han var engl�nder -Han var ikke en idiot, sagde jeg.

Godt. Engl�nderen var ikke en idiot. Er du s� tilfreds?

Nej.

I skal sige: "Engl�nderen var ikke en idiot, sir."

Godt. Hold dem der, indtil vi er f�rdige med at spise.

-Davs. -Hvad kan jeg g�re for dig?

Skoen p� forbenet sidder l�st.

Jeg kan se herfra, at hesten er platfodet.

-Kan du ordne den? -Ja.

Du har vel ikke set en fyr, der ligner en pr�st?

I ryger alle sammen i helvede!

G� over i kirken! Og lad det g� lidt kvikt!

Det er ham.

Han har tag p� kvinder.

Af sted til kirken! Lad Sodoma og Gomorra angre.

Og Paradisets porte vil �bne sig for jer.

Magdalena, rejs dig dog op.

Og g� s� hen til kirken.

Skynd jer. Og tag klaveret med.

Syng Herrens pris, s� f�r I en lys fremtid p� dommedag.

Drukkenbolte, hold op med at svaje. G� lige p� Herrens vej.

Og alle I ford�mte hasardspillere.

Hold op med at narre penge fra familief�dre.

Ellers kommer I til at spille med r�dgl�dende kort-

-fra et spil kort, hvor Gud har alle esserne.

Og tro mig, de kort br�nder. De er r�dgl�dende.

Og s� er der jer. Jeg gr�der ved tanken om, hvad der venter jer.

I vil blive tvunget til at v�re sammen med vampyrer og d�moner.

I bliver gennemboret af dj�vlens br�ndende k�d.

Magdalena, du ryster. Du bliver m�ske sk�net, fordi du er bange.

Jeg fryser bare. Se nu at blive f�rdig.

Mine kunder venter. Og tro mig, de er ogs� dj�velske.

I ford�mte alkoholikere vil blive d�mt til-

-at vandre i evighedens �rken, hvor den varme aske daler ned.

-Der er ingen paraplyer, br�dre. -Det er ogs� lige meget.

-Men kan man f� en sjus af og til? -Det vil jeg tro.

Herrens dom er h�rd.

Men han n�gter nok ikke en stakkels synder lidt whisky nu og da.

Hvad siger I til det?

Okay, s� er vi med p� det.

Nu vil jeg h�re alle synge.

Hold op! Jeg f�r hovedpine! Gudstjenesten er slut!

Ud med klaveret. V�r forsigtige. I er i Herrens hus.

G� tilbage til baren, hvor I h�rer hjemme, I syndere.

Hold op med at beklage jer. G� tilbage og spred Herrens budskab.

Af sted med jer.

-Hvordan fanden st�r det til, Joe? -Det m� jeg sgu nok sige!

Det er rart at se dig igen, Bull.

Skulle vi ikke m�des med engl�nderen og Monkey om et par m�neder?

Jo, det sagde han.

Engl�nderen kommer ikke.

Hvorfor ikke?

Var der omsider en, der fik ram p� ham?

Hvem? En af dine f� fejltagelser, chef.

Han d�de i et horehus i Tuscon, mens han var i gang med en irsk t�s.

Sikke en m�de at d� p�. Det bliver sv�rt at forklare Herren det.

Men det er en fin m�de at d� p�. Hvor er Monkey?

Hvor fanden tror du, han er?

-Skal vi ikke finde ham? -Det skal vi vel.

"Smil, du frodige svale jord."

"Jorden med de slumrende og vandfyldte tr�er."

"Jorden med forsvundne solnedgange og bjerge med t�gede bjergtoppe."

"Den blanke str�m fra fuldm�nen."

"Smil, for din..."

"Smil, for din elsker kommer."

-Det er en lovsang. -Den er smuk.

-Walt Whitman, digteren. -Ben Dilligan, tekstilvarer.

Goddag.

-Se, der er to cowboyer! -Ja, de er den �gte vare.

P� rigtige heste. Det her er det Vilde Vesten.

Se lige den forbandede tingest. Den sniger sig ind p� en uden varsel.

Kom, lad os ride videre. Monkey har det nok ikke let.

Ud med dem!

Skynd jer!

Venstre om. Fremad march!

Kom s� af sted! Et, to, et, to.

Fart p�!

H�nderne ned!

Et, to, et, to, et, to.

Skynd jer nu. I ligner en flok gamle damer!

Et, to, et, to. Hurtigere.

Kom s�. Af sted!

Holdt!

H�r nu her, Monkey.

-Du mister din h�nd. -Tror du det?

Hvad siger du til 20 slag med pisken?

-Skal vi sige ti? -Atten.

-Tolv? -Femten.

-Det er en aftale. -Okay.

Vagt!

Jakken, Monkey. Jeg skal jo piske dig.

N� ja.

Jeg skal bruge 1244. Fange nummer 1244.

Fangen Monkey Smith skal komme op p� mit kontor omg�ende.

-Hvad fanden vil han? -Af sted med dig, din abe.

Vores flag.

T�nk engang, der er 13 striber og 42 stjerner.

Vi er her, mine herrer...

Han er fuld.

Kom ind.

Kom ind.

-Op med dig. -St� r�r!

-Monkey eller mr. Smith er fri. -Hvad?

Han ben�des p� grund af god opf�rsel.

Den gorilla stod bag opstanden i g�r.

Han t�vede en vagt og lagde en skorpion i min hat.

M� man ikke more sig lidt her?

-H�r nu her, sir... -Nu er det nok, Ligget!

Herrerne har hans l�sladelsespapirer med.

-Tillader De, at jeg ser dem? -Vil De vise ham dem?

-Vis ham dem. -Ja. Jeg har dem her et sted.

Har du papirerne?

Undskyld, sir. Se, om de ikke ligger dernede.

Der kan man bare se. Der var de jo.

Lige for n�sen af mig.

Er det ikke rigtigt? Jo, under omst�ndighederne.

Hvorfor st�r i herre op? S�t jer ned venner.

Ja, lad som om I er hjemme.

Sig mig, hvordan gik det Monkey? Ikke d�rlig, det kunne have v�ret v�rre.

Hvordan behandler denne f�ngselsinspekt�r dig? Okay, en smule doven m�ske.

Faktisk skulle Ligget have v�ret inspekt�ren. Ja ja..

Ham Toda, hvad med ham? Du ved hvordan Toda er, en fair h�nd med pisk.

Typisk, if�lge hvad jeg h�rer, har folk der kommer en rigtig sv�r sag, er det ikke rigtigt?

Jeg tror at han vil g� p� dine nerver Bull! For han r�ber altid. Det var ikke p�nt!

Hvordan ser jeg ud? Som en f�ngselsinspekt�r.

Du har ret. Lad os komme v�k herfra.

Vent lidt, du har da ikke t�nkt dig at dr�be dem? Det kan du ikke!!

Hvorfor ikke? Fordi det er s�ndag, og man arbejder ikke p� Herrens dag.

Er du sikker p� at det er s�ndag? Selvf�lgelig! S� hvad nu?

-Lad mig f� noget ro og orden. -Jeg har en god nyhed, gutter.

Monkey Smith, den fine og h�derlige mand-

-er blevet ben�det p� grund af god opf�rsel.

Han er blevet ben�det for at have foreg�et jer med et godt eksempel.

For at fejre det vil sergent Ligget udf�re en akrobatisk opvisning.

Han vil dykke ned i floden her.

Er du klar, Ligget?

Vis os, hvad du kan.

Op med dig.

Tiden g�r. Gutterne siger, at vandet er okay.

Det er us�dvanligt varmt. Ikke, drenge?

-Kom nu. -Du er vanvittig, Ligget.

G� tilbage, hvis I ikke vil v�re v�de.

Ingen klapsalver, f�r opvisningen er slut.

Kom nu.

Du godeste!

-Kom du til skade, Ligget? -Vandet var koldt.

-Jeg forventede noget bedre. -Han burde v�re d�d.

S�, s�, min ven. Sikke en forf�rdelig rejse.

Mor skal nok tage sig af dig. Hvad er der i vejen med dig i dag?

Han bryder sig ikke om det her. Han vil l�be rundt og lege.

Smid ham ud, s� kan han l�be efter diligencen.

Amerika, Amerika.

-Sille et storsl�et land. -Det g�r an.

Horrace Greely havde ret, da han skrev: "Tag vestp�, unge mand."

Sagde han det? Rygtet er vist blevet spredt.

Ved du, hvor lang tid det tager at komme til Tubac?

Hvis alt g�r vel, tager det omkring tre timer.

Hvad skulle der ske?

Der er to revolverm�nd i det her omr�de.

Virkelig?

De leder nok ikke i hatten.

-Er det ikke rigtigt? -Bare rolig.

Hvis de pr�ver p� noget, drukner de i deres eget blod.

-Du er vist en bestemt mand. -Jeg viger ikke en tomme.

Jeg dr�ber.

Hvad er planen? Jeg har lyst til et r�veri.

F�rst henter vi mad og whisky i byen.

Vi hviler ud i Paradise Valley. Bagefter beslutter vi os.

Det koster mange penge.

Bull har 100 dollars.

Jeg r�ver dig, makker. Hit med pengene og ingen numre.

-Hit med dem, sagde jeg! -G�r det, ellers bliver han ved.

For pokker da ogs�. V�rsgo.

Det er altid sjovt. Jeg har ikke r�vet nogen i lang tid.

-Vi er alle sammen ude af form. -R�r i b�nnerne i stedet for.

Bed din ven deroppe om at sende os en diligence, som vi kan r�ve.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Der kan man bare se.

Har I ikke fattet det endnu? Herrens veje er uransagelige.

Nu bliver vi lidt her, min skat, s� vi kan g�re stort.

V�r ikke bange. Mor er hos dig. S�dan. Hop tilbage i din kurv.

Det er en forf�rdelig rejse, men du m� pr�ve at f� sovet lidt.

-Er du nerv�s? -Det ved jeg ikke.

Du beh�ver ikke v�re bange, s� l�nge jeg har mit gev�r.

Han var vist samarbejdsvillig. Af med pistolb�lterne.

Ellers drukner I i jeres eget blod.

Det g�lder ogs� dig, kammerat.

Stig ud af vognen, dame.

Skynd dig.

Hold lige min hest.

-Jeg skyder, hvis I bev�ger jer. -Jeg har familie...

Klap i! Hit med pengene.

Rejser du altid s� let, hr?

-Jeg ville g�re det samme. -Ja, den er god.

Kom s�, I sl�ve padder. Det er ikke det v�rd.

G�r mig ikke fortr�d. Jeg har familie.

Hans kone har nok brugt det hele.

Det burde du ikke lade hende g�re.

H�nderne op og hit med pengene.

-S� kan jeg ikke give dig pengene. -Nej. Jeg sparer dig for besv�ret.

Dit t�j m� have v�ret dyrt.

-Er det det hele? -P�nt t�j er kostbart.

-Det er alt, hvad jeg har. -Kig inde i vognen.

-Jeg har familie. -Tag det roligt.

-Hvad fandt du? -Den virker p�nt tung.

-Nej, lad v�re. -Hvad laver du?

Nu er den ikke din l�ngere.

Tak, dame.

Den er faktisk ret tung.

Ah nej!

-Chokket fik hende til at besvime. -F� hende til at tie stille.

-Det var heldigt, at de smuttede. -Ellers ville du have skudt dem?

Det er st�rk tobak. Det er ikke godt for dine lunger.

-Det siger de. -De kan sige, hvad de vil.

Pr�v min engelske tobak.

For s�d. Bland den med hesteg�dning s� smager den bedre.

-Den lugter ogs� bedre. -Jeg har desv�rre ingen hest.

-Er der virkelig en hytte i n�rheden? -Det skulle der v�re.

Hvem bygger et hus i skoven og har bj�rne som naboer?

Jeg kender en, der gjorde det. Han var p� jagt efter en mand.

-Her i omr�det? En dus�rj�ger? -Nej, det var han ikke.

-Hvad forventer du at finde? -Tre engle.

-Hold da fest... -Ikke lige nu, vel?

-Der er den jo. Pr�cis som du sagde. -Hvad venter vi p�?

-Er der nogen hjemme? -Vi m� hellere stikke af.

Hvis ejeren er nerv�s, risikerer du at blive skudt.

-Ingen skyder en fredelig mand. -M�ske ikke der, hvor du kommer fra.

"M� Gud sk�ne dig for dronningen, min s�n."

"Dette liv er f� forundt. Forelsket i naturen, gift med sk�nhed."

Jeg skal g�re mit bedste, far.

Hallo derinde!

-Vi ses vel igen. -N�ppe.

Farvel.

H�nderne op, ellers drukner du i dit eget blod.

Han vil vel have pengene tilbage.

Vi var jo maskerede.

-Goddag, de herrer... -Klap i.

-Hvem er du? -Klap i.

Ti stille, Monkey, s� vi kan h�re, hvem han er, og hvad han laver her.

Jeg er sir Thomas Moore, ikke pr�sten naturligvis.

Jeg er sir Thomas Fitzpatrick Philip Moore.

Jeg er Viscount af Essex, britisk adelsmand.

-Men det er vel uden betydning? -Hvad er dit rigtige navn? Smith?

Jeg er Tom Moore. S�n af James Moore: Engl�nderen.

Og du er Bull Schmidt, ikke?

Det sagde mor til min far. Men du ved, hvordan kvinder er.

Se her.

Det er vi sammen med engl�nderen. Og ham der.

-Det var pokkers. Tom, min dreng. -Velkommen hjem.

-Hvordan gik rejsen? -Udm�rket.

-Den var meget sp�ndende. -Sp�ndende?

Vi blev udsat for r�veri. Det var enormt sp�ndende.

-Tre skurke r�vede os. -Tre skurke?

Ja, men de var ikke s�rligt kvikke.

-Var de ikke det? -Nej, det var h�bl�se.

Jeg havde gemt pengene her. Se. Der er alle mine penge.

-Du er intelligent. -Ja, og t�nk engang...

En af de velhavende passagerer gemte sine penge i hatten.

I hatten? Gad vidst, hvorfor nogle mennesker aldrig kigger i hatte?

Sikke en hund. Hvor har du fundet ham?

I skoven. Den er fuld af dyr som ham.

-Det er en fin yorkshire terrier. -Jeg sagde jo, det ikke var en hund.

-Det her skal fejres. -Kom med, Tom.

Det er rart at se dig.

-Accepterer han Austins tilbud? -Lidt er bedre end ingenting.

-Og hvis de ikke bider p� krogen? -S� er de selv ude om det.

Morton er ogs� ude efter den jord, og han er en h�rd nyser.

Lad os smutte.

-Hvad er det her? -Et sommerfuglenet.

-Hvad bruger man det til? -Til at fange sommerfugle med.

-Hvad g�r man med dem bagefter? -Jeg er entomolog og agronom.

Stakkels dreng. T�nk, at han allerede er smittet.

-Ligesom hans far. -Nej. Hans far havde kun tuberkulose.

-Kan du spille p� den her? -Lidt.

-Lad os h�re. -Spil noget folkedans.

Ja, hvis I synes.

Byd op til dans!

Det var virkelig godt, Tom.

-Hvad er der i den her? -Bare et par k�rder.

-Og i den her? -Den kan vente til i morgen.

-Hvad pokker er det? -En cykel.

Den her cy... Hvad du nu kalder den. K�rer man...

Man stiger op og k�rer af sted.

-Vil du have en t�r? -Tak.

-Hvad er det for noget? -Whisky. Den bedste i Kentucky.

-Det smager som lampeolie. -Det er rigtigt.

-Det er ikke whisky. -Smag den her.

-Det var den forkerte flaske. -Det her er den �gte vare.

Tak.

Den var bedre.

-Sikke en dag. -Er du tr�t?

Ti dage i toget tager p� kr�fterne.

Tog det kun ti dage med al den bagage?

De nye Vanderbilt-lokomotiver farer af sted som lyn og torden.

Kan du godt lide jernhesten?

-Gud skabte verden uden jernbaner. -Han vidste, hvad han gjorde.

-Man kan ikke standse udviklingen. -Men man kan undg� den.

-Hvordan? -I Vesten tilh�rer pr�rien alle.

Der er hverken jernbaner eller pigtr�d.

-Det mente din far ogs�. -Det ved jeg godt.

Han var en dr�mmer.

Tom m� v�re tr�t. Lad os g� til ro.

Lad os g� i seng.

-Hvor skal I hen? -Ud og sove. Der er for�r i luften.

-Med alle jeres v�ben? -Vi sover. Det g�r de ikke.

-Er der mange lovl�se derude? -Ja, det vrimler med dem.

Godnat.

Det bliver ikke let at f� dem til at holde op med at dr�mme, far.

En, to, tre, fire. En, to, tre, fire. En, to, tre, fire.

Ser jeg syner?

Hvad fanden laver han?

Er han blevet bidt af en edderkop?

Menneske, glem ikke, at du stadig er et dyr.

Pas p�, at han ikke v�lter jer.

-Har du det godt? -Str�lende.

"Mens sana in corpore sano." En sund sj�l i et sundt legeme.

Det er l�gn og latin. Mange tosser har aldrig v�ret syge og omvendt.

Tag t�j p�. Det er l�rdag, s� vi skal drikke os fulde.

-Det er da mandag. -L�rdag.

I har m�ske ret. Jeg vasker mig og kl�der om.

-Vasker han sig? Hvorfor det? -Det ved jeg sgu ikke.

Det her er til jer fra min far.

Han sendte det til mig, et par dage f�r han gik bort.

Vil du l�se det?

Du burde have studeret lidt mere flittigt.

"K�re venner. Det er tid til at sige farvel."

"Doktoren siger, at mine dage er talte."

"Han har nok ret, for jeg kan ikke engang puste en t�ndstik ud."

"Den sidste tid tilbringer jeg sammen med en irsk t�s."

"Jeg ved ikke, om jeg finder gr�nne enge eller ukrudt deroppe."

"Men hvis der er gr�nne enge, s� vil jeg takke Gud."

"Hvis der kun er ukrudt... s� vil jeg takke Gud."

"Det eneste, jeg kommer til at savne, er jeres venskab."

"Jeg vil lade Herren passe p� mine trofaste venner."

Det er underskrevet "Engl�nderen".

"P.S. Jeg havde n�r glemt noget."

"Min s�n, Thomas, er uerfaren."

"G�r ham til en mand og s�t jer s� op i sadlen."

Det skal vi nok s�rge for, engl�nder.

Den tingest k�rer bare derudad.

Den standser ikke engang for at g�re stort.

-Det kaldes udvikling. -Den m� de gerne beholde.

Skynd jer.

-De er livlige. -Ja. Lidt for livlige.

-Begynder vi ikke med et par drinks? -Er det ikke for tidligt?

Det er aldrig for tidligt, n�r man er t�rstig.

Jeg skal handle. G� i forvejen, s� kommer jeg om et �jeblik.

-Fint. Vi skal nemlig ogs� handle. -S� ses vi senere.

-Det er trist. -Det er herligt at se jer.

Hej, Tim.

Se alle hans s�de unger.

-Hvor er engl�nderen? -Han venter p� os.

-Hvordan g�r det, Tim? -Familien vokser. Firmaet g�r skidt.

Folk skyder ikke hinanden l�ngere. Jeg har ikke haft et lig i en uge.

Selv cowboyerne ligner ikke sig selv. De smadrer ikke saloonen.

-Verden har forandret sig. -Ikke for os, gamle dreng.

-I vil vel ikke...? -Herrens veje er uanseelige.

-Uransagelige, Bull. -N� ja, noget i den retning.

Tak, venner.

Vi m� hj�lpe ham. Han skal m�tte mange munde.

Der er den skide pigtr�d.

Lad os tage en drink.

Godmorgen, miss Austin.

-Er mine b�ger kommet, Jeremiah? -Nej.

Ingen har nogensinde h�rt om ham. Hvad var det nu, han hed?

-George Gordon Byron. -N� ja.

Jeg har spurgt. Ingen har nogensinde h�rt om ham.

-Jeg kan m�ske hj�lpe Dem. -Tak, men hvorfor skulle De g�re det?

Jeg har n�sten alle lord Byrons v�rker.

-Jeg vil gerne l�ne Dem b�gerne. -Det skal min far give mig lov til.

Det er nok det bedste.

-Bor De i byen? -Nej, jeg...

Jeg er g�st hos nogle venner, der har et hus oppe p� h�jsletten.

Der er utroligt smukt deroppe.

Ja, der er utroligt... fladt.

Ja, det har De ret i.

-Var der andet? -Ja. Hvorn�r ser jeg Dem igen?

-Vi kan tale om lord Byron. -P� s�ndag?

-I morgen. Hvorhenne? -Det er tirsdag i morgen.

-Tirsdag? -Ja, det er mandag i dag.

De har s�reme ret. Det er mandag i dag. Hvor?

Jeg g�r ofte op p� sletten for at plukke blomster.

Godt. S� ses vi p� blomsten... Jeg mener p� s�ndag.

-Hvor meget skylder jeg? -1,50 for varerne. R�det er gratis.

-Hvad? -Hold dig fra hende.

-Hvorfor det? -Hvis Morton Clayton h�rer om jer...

...s� f�r doktoren travlt med at lappe dig sammen.

-Hvem er han? -Austins formand. Han vil have pigen.

Og gamle Austin vil vist gerne have b�rneb�rn.

Tak for dit r�d, men mr. Austins efterkommere interesserer mig ikke.

Og det g�r hans elskovshungrende formand heller ikke.

Pas p� hovedet. Du f�r brug for det.

-Har han noget imod mr. Austin? -Han og datteren vil plukke blomster.

Du er stor nok til at h�re det her. Din far var glad for kvinder.

-Var han det? -Ja, mon ikke.

Han forlod landet i en fart p� grund af en kvinde.

En pige, der hed Vicky, gav ham problemer. Vicky Regina.

Mener du Victoria Regina? Dronning Victoria.

-Nemlig. Kendte du hende? -Jeg har h�rt om hende.

Hun blev forn�rmet, da din far giftede sig-

-uden hendes tilladelse, men han bad hende om at g� ad helvede til.

Alle bordelmuttere er ens. S� snart en af deres piger vil...

Det er ikke din skyld, at din mor var...

Du er ikke alene. Bulls og Monkeys m�dre var i samme branche.

Det vigtigste er at leve i denne verden-

-og nyde alle de dejlige ting, som Herren har skabt til os.

-Som for eksempel... -Den gode gamle Kentuckywhisky.

Gud velsigne dig, min dreng.

-Vi er herovre. -Ingen v�ben herinde, Morton.

-Hvordan gik rejsen? -Fint.

Jeg havde 10.000 stykker kv�g med, og Austin s�lger 20.000.

-Er pigtr�den kommet? -500 ruller kan indhegne delstaten.

-Er der andre nyheder? -Ja, en ret penibel sag.

Fyren der har lagt an p� miss Austin.

-Ikke den spejderdreng der? -Jo.

-Kan du lide b�nnerne, Tom? -Ja. Jeg m� rose k�kkenchefen.

-Kokken. -G�r det hellere nu, min ven.

Ellers n�r du ikke diligencen, der k�rer om to minutter.

-Taler du til mig? -Ja.

-Taler du til ham? Ja, det g�r han. -Det er der ingen tvivl om.

Du pr�ver vist at provokere mig.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil have ballade...

-Hvad var det, du sagde? -Han havde ret.

Jeg ved ikke, hvorfor du er vred. Men det nytter vel ikke at sp�rge?

-Vil du have resten af b�nnerne, Tom? -Nej tak.

-Skal vi have en omgang til? -Ja.

Nej, Monkey. Han skal l�re at klare sig selv.

Tager du med diligencen? Du m� hellere komme af sted.

Det skal du ikke regne med.

Nu er det nok.

-Hvad sagde du? -Han er kun en dreng.

-Du er voksen. Tag hans plads. -Fint. Jeg er f�rdig om lidt.

-Det var en rigtig d�rlig id�. -Ja, det var det.

-Betaler taberen for skaderne? -Det kan vi godt sige.

Nu er det nok.

Der fik du den!

Vil du forts�tte?

Jeg sl�r dig ihjel.

-Har du f�et nok? -Glem det.

Lige et �jeblik...

-Hvor er kn�gten? -Han hviler sig.

Kom nu, Tom.

-Op med dig. -Lad os tage hjem.

Jeg skal lige have hatten p�.

I er vel ikke sure p� grund af det sjov, vi havde, sidst vi s�s?

Nej, vi b�rer ikke nag.

-Hvad med dine venner? -Hvis jeg har ret, s� er de...

... lige bagved jer nu.

I skal ikke vende jer om. Vi ser ikke bedre ud.

Henter du bordet, Monkey?

I er ret st�dige.

Ham der er st�dig som et �sel.

-Tag Terry. -Det er Jerry.

-Har du hans tingest med to hjul? -Ja, lad os komme af sted.

Tak, venner. Kom snart tilbage.

Det er lige s� nemt som at ride.

Det er en langsom hest. Kom og hj�lp mig!

-Hvad laver du? -S�dan. Udm�rket.

Du skal bruge pedalerne.

-Man har for lidt fart p�. -Hvorfor drejer du s� skarpt?

-Jeg faldt p� r�ven. -Hvad havde du regnet med?

Alt er nemt, bare man �ver sig p� det.

Selv at l�se og skrive. Det ved I vel, hvordan man g�r?

-Ingen af dem kan l�se og skrive. -Hvorn�r har du l�rt at skrive?

Jeg kan ikke skrive, men jeg kan l�se.

-Kan du l�se, s� kan du ogs� skrive. -Er det rigtigt?

-Hvordan det? -L�s en s�tning fra bogen.

"Kong Salomon regerede over hele Israel."

Godt. Hvordan ville du skrive den s�tning?

-Det ved jeg ikke. Hvordan? -Skriv det som det st�r i bogen.

-Du har jo ret! -Hvordan ville du skrive:

"Fem m�nd til hest er p� vej herhen"?

-Hvis de kommer fra h�ren... -Hvad pr�ver du at sige?

-Davs. G�r det noget, vi stiger ned? -Ja.

-Frank Austin. Mig en forn�jelse. -Er "forn�jelse" det rette ord?

Jeg vil undskylde det, der skete i saloonen forleden.

Morton kan lide at more sig, men g�r af og til over stregen.

Det er allerede glemt. Ikke, Morton?

-De betaler for skaderne. -Kom du kun for at sige det?

Vi er her ogs� i et andet �rinde.

-Hvem af jer er Thomas Moore? -Det er jeg.

-Det her er vist din jord. -Vores.

Hvad mener du med "vores"? Den st�r i dit navn.

Jeg vil k�be den af dig. I arbejder ikke p� den.

Og det kommer vi heller aldrig til.

S� s�lg den til mig.

-Jorden er ikke til salg. -Jeg tilbyder 20.000.

-Det er et godt tilbud... -30.000.

-Vil du s�lge, Tom? -Nej, far k�bte jorden.

Han elskede ordene: "De smukke vidder."

-Farvel, Austin. -T�nk over det, kn�gt.

-Sig til, hvis du skifter mening. -Ja. Farvel, sir.

Hvad skal han med mere jord? Han er delstatens rigeste kv�gavler.

-Han er gr�dig. -Han ved, at jorden er frugtbar.

Det ved jeg som agronom.

Se, hvor fugtig den er. Bare man skraber i den, giver den udbytte.

Tom, det der er hestep�rer.

-Ah nej. -Sikke en ekspert.

Det kommer til at tage lang tid at forvandle ham til en mand.

-Sikke nogle fjolser. -Hvad er der?

Det handler om en Paulus, der skrev breve til sine naboer.

Ikke en eneste af dem svarede ham.

De kunne m�ske kun l�se.

Kig bare.

Uhyggelig, ikke? Bare rolig. Det er en myre.

Du har skrevet p� det brev i flere dage.

Jeg skriver til min professor, at myrerne er sl�ve i det her land.

De arbejder ikke lige s� flittigt her som andre steder.

-Er ikke det spionage? -Det er videnskabelige observationer.

Skriv nu bare, at de er klogere end andre myrer. Kom med udenfor.

Okay.

Se. Man kan tydeligt se, at det er en hest.

-Han er din. -Min?

Monkey ville m�rke ham med dine initialer, men vi n�ede det ikke.

-Han m� have kostet en formue. -Nej, vi fik ham billigt.

-Hvad siger du? -Han er enest�ende.

Lad os se, om du kan holde dig i sadlen.

Jeg red p� r�vejagt i England, da jeg var ti, med hunde og trompeter.

Vi har ogs� r�ve her, men trompeter er der mangel p�.

Du kan jo altid spille p� violinen!

S�t dig op i sadlen.

-Hvad er der galt? -Du har ingen huller i skoen.

Stigb�jlerne er lidt for lange, men det g�r an.

Han rider lidt for meget som en...gentleman.

Rid som man g�r i det Vilde Vesten p� samme m�de som os.

S�dan.

Dygtig dreng.

-Sad jeg godt nok i sadlen? -Ja, det var ikke s� ringe.

Lad os se, om du kan st� p� f�dderne.

Tak, men hvad skal jeg med den kanon?

Der er mange ting, du kan bruge den til.

Hvis en fyr siger, du skal rejse fra byen, selv om du ikke har lyst.

-Skal jeg s� skyde ham? -Ja, hvis han insisterer.

-Hvorfor skal jeg b�re v�ben? -Du kan ikke g� n�gen rundt.

-En mand uden pistol er ikke en mand. -Hvad er han s�?

Han har ikke nogen... Du ved nok.

Jeg er med, men det kr�ver mere mod at g� rundt...

-Hvem var det? -Det var nok mr. Austins datter.

-Det er l�rdag. Vi tager til byen. -Det er s�ndag.

-Hvad g�r der af ham? -Han er blevet vanvittig.

N�r jeg vender tilbage, kan vi diskutere jeres us�dvanlige kalender.

Hvad skal han bruge b�ger til, n�r han samler p� sommerfugle?

Fanger han ingen med nettet, kan han kaste b�ger efter dem.

Jeg har aldrig set nogen fange en kvinde med en bog.

-Hvor skal du hen? -Jeg skal have noget frisk luft.

Hold vagt.

Der er ikke meget mand i ham, men han har kvindet�kke.

Det er vel bedre end ingenting.

Det var sidste gang, du optr�dte, min ven.

Hvor gemmer pr�sten sig?

Han har et vigtigt �rinde.

Det var �rgerligt. S� venter vi her.

Ja, g�r endelig det.

Det varede ikke ret l�nge, vel?

-Kan vi ikke... -L�g jeres v�ben.

Giv af din sj�l og natur. Giv af din styrke og dit mod.

Giv os det, I har i lommerne, og smut ellers br�kker vi jeres knogler.

-Tak, br�dre. Tak. -Kom nu.

-De er nogle gode drenge. -De er kvikke.

-Candida Austin. -Det er et smukt navn.

Du har et stateligt navn. Thomas Fitzpatrick Philip Moore.

-Viscount af Essex. -Kald mig Tom.

-Tom er meget mere rart. -Ja, det er ret...

-Skal vi s�tte os ned? -Ja.

Jeg parkerer her.

Candida, jeg vil ikke v�re uforskammet eller uh�flig...

-Men jeg... -Ja?

-Jeg... -Hvad?

Jeg har ingen pistol, men jeg forsikrer dig for, at jeg har...

Jeg vil ikke lyde for banal, men jeg...

-Det g�r jeg ogs�, Tom. -Virkelig?

-Fra det �jeblik, jeg s� dig. -Jeg havde det s�dan f�r da.

Altid, Tom. Jeg har ventet.

-Er du sikker? -Tvivler du p� mig?

Jeg har mine principper og er tilh�nger af monogami.

Jeg mener, at jeg kun vil have �n kvinde i mit liv.

-Jeg vil ikke bryde... -Du beh�ver ikke bryde det l�fte.

Jeg vil v�re den eneste kvinde i dit liv.

Undskyld.

Jeg har altid dr�mt om dig. En dag ville min dr�mmeprins komme...

-P� en hvid hest, og s�... -Jeg har faktisk en hvid hest.

Det her bliver De Hvide Hestes Dag.

Jeg dr�mte om en hvid hest. Du har en hvid hest.

Og i nat blev en hvid hest stj�let fra min far.

-Med sadel? -Nej, men en hest betyder intet.

-Det vigtigste er, at du er hos mig. -Ja, men en hest er...

Hvis hesten...

Klokken er mange! Far har nok sendt folk ud for at lede efter mig.

Hvorn�r kan vi m�des igen?

-Hvorn�r ses vi igen? -M�ske p� s�ndag.

-Jeg venter p� dig her. -I lige m�de. Jeg vil dr�mme om dig.

Farvel.

Farvel!

-Hun er en s�d pige. -Fascinerende.

-Jeg kom lige forbi, s� jeg ville... -Sige, hvorn�r diligencen k�rer?

-Jeg rejser ingen steder. -Ikke det?

Har du pr�vet en af de rullende stole med et s�de mellem hjulene?

Nej, men de virker ret ubekvemme.

Hvis du ikke n�r den n�ste diligence, havner du i en rullestol.

Kastede du en bog efter ham?

Ja, eller ogs� n�ede han ikke diligencen igen.

Kom nu, Tom. Han er helt v�k.

-Jeg har fanget sommerfugle. -En med en kraftig h�jreh�nd.

Kn�gten er faktisk modig.

Ja, men han ved godt, han ikke skal sl�s med Morton.

-Hans far ville have knaldet Morton. -Det m� kn�gten indse.

Det m� han hellere g�re snart. Det her kan ikke forts�tte.

-Har du det godt, kn�gt? -Var det Morton?

-Det er fejt, at han t�ver dig. -Han er bare jaloux.

-Jagter I den samme sommerfugl? -Ja.

Det er p� tide, at du l�rer at bruge s�dan en.

-Jeg vil hellere d� end myrde. -Det ville Morton nok blive glad for.

Ja, m�ske.

Og forresten, i morgen afleverer I hesten og sadlen til dens ejer.

Dens ejer? Du tror vel ikke, at jeg stjal hesten og sadlen?

-Jo. I neglede dem. -Hvad pr�ver du at sige?

I stjal dem.

-K�bte du virkelig sadlen? -Tror du, jeg er dum?

-Hallo der. -Er det dig? Det er et mirakel.

-Er det din sadel? -Ja. Nej, egentlig ikke.

-Den blev stj�let fra en kunde. -Vi fandt den. Han tabte den vel?

Det er sv�rt, n�r man sidder p� den. Han var lige ved at blive dr�bt.

Han blev truet p� livet og steg hurtigt af hesten.

-Hvor kan jeg k�be en hest? -Hos mig. Kom med ind og se.

Vil han k�be en?

-Er han ikke flot? -Nu skal vi ikke forhaste os.

Hold hunden for mig.

-Det er en udm�rket hest. -Jeg tror p� dig, men...

Jeg vil have en hvid hest. S�dan er det bare. Har du en?

Jeg har en, men... Han er lidt...

Han er virkelig... Jeg kan ikke beskrive ham.

-Du milde. -Han vil have en levende hest.

-Han lever. -Han kan ikke engang st� oprejst.

-Hvis du klapper ham, d�r han. -Nu overdriver du. Han er bare tr�t.

-Rejs dig, Columbus. Han er klog. -S� havde han vel taget livet af sig.

-Hvad vil du have? -Inklusive sadlen?

-Sadel plus hest bliver 40 dollars. -Vi kan begrave ham for ti.

Okay, 30 dollars. Hold op med at grave og giv hesten sadel p�.

-Han kan give min tobak smag. -Perfekt, han er skarp og t�r.

Jeg kommer tilbage og henter ham om lidt.

Jeg hoster altid i n�rheden af heste.

Okay, gamle dreng. Pr�v en sidste gang.

-Hej, Tim. -Hej, drenge.

Hvordan g�r det? Det her er Tom Smith, en ven.

-Trives du her? -Tim er byens t�mrer.

-Du har vist meget at lave. -Hvad er det for et postyr?

Der er kommet en ny pige.

Iris og hendes r�dtoppe er her. De kom i g�r.

-Er Speedy med? -Ja.

Tom, hende skal du m�de. Hun kan kun �n ting...

...men hun er utrolig god til den.

-Farvel. Jeg g�r hen til banken. -Jeg g�r med dig.

Nej tak. Jeg g�r alene.

-Har du set Austins folk, Tim? -Ja, de er over hele byen.

I vil vel ikke...?

Dine b�rn ser ud til at have brug for...sko.

-Godmorgen, mr. Austin. -Er det dig?

Ja, det er det vel.

-Er det ikke dejligt vejr i dag? -Ja, meget dejligt.

-Varmt, men alligevel behageligt. -Jeg vil give dig et gratis r�d.

Tak, sir.

Lad min datter v�re i fred, ellers kommer du til at fortryde det.

Det var ikke et godt r�d. Jeg beklager.

Du m� hellere se at komme af sted, mens du stadig kan.

-Mr. Austin. -Hvad er der, Morton?

Jeg har omsider fundet en rullestol.

Undskyld! Hvor var jeg dog klodset.

S� tog engl�nderen Maureens hoved mellem sine h�nder.

Kyssede hende p� panden og sagde:

"Tak." Bagefter hostede han og d�de.

-Og Maureen? -Hun tog det meget tungt.

Hun elskede ham h�jt. Hun ville aldrig vaske sig igen.

For at bevare duften af hans barbersprit p� sin hud.

Den stakkels pige. Nu stinker hun.

Op med hum�ret. Nu kommer kn�gten.

-Kom og g�r os selskab, Tom. -Det er Iris og Speedy.

-Det er mig en �re. -Hvor har du v�ret?

-Jeg h�ber, alt er vel. -Det hele er tip top.

Jeg har brug for din hj�lp, Speedy.

-Hent en drink. Hurtigt. -De fandt din sko under sengen.

Hvad synes du, Tom?

Jeg vil l�re dem bedre at kende f�rst.

G�r det nu, Ebenezer. Det er usundt at g�re det p� fuld mave.

Er du med, Morton?

Har du besluttet dig, Tom? Bliver du her, eller rejser du �stp�?

-Jeg vil blive her. -Finde en pige og stifte familie.

Det agter jeg at g�re.

Har du fundet en lille g�s?

Hun er ingen g�s. Hun er en svane.

En smuk hvid svane.

-En svane lyder som... -Noget bl�dt, man kan kramme.

Is�r hvis det er den svane, vi har i tankerne.

Kig p� mig med de bl� �jne. Du er s� s�d.

En kvinde ville elske at ligge i dine arme...

Ti stille! Nu er det nok.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil have ballade herinde.

Rejs dig op. Jeg taler til dig.

-Mig? -Ja.

Dj�velen er ikke s� grim, som man siger.

Han venter p� dig udenfor.

Kom herud, kn�gt!

-Han vil bare provokere. - Kom ud, din kujon.

-Tag dig ikke af ham. -Han kaldte mig en kujon.

Hellere en levende kujon end en d�d helt.

Jeg venter!

-Desv�rre, frue. Vi ses senere. -Ja.

Det sagde far dagen f�r dit bryllup. Vi har ikke set ham siden.

Vil du...?

Ind med jer. Hurtigt.

-G�r noget. -Det er for sent.

Han er slem fyr. Jeg kender ham.

Jeg venter.

Saml revolveren op.

-Hvorfor det? -Hvad mener du?

Du er vel en gentleman?

Vent, Tommy. Morton, du glemte noget.

-Forklar ham, hvad det g�r ud p�. -G�r det selv.

Det enkelt, Tom. S� snart du r�rer revolveren, s� sl�r han dig ihjel.

-Ikke sandt, Morton? -Det stemmer.

-Kan jeg ikke n� at tage den op? -Han tr�kker, n�r du r�rer den.

Jeg har aldrig holdt et v�ben, og han er s� dum at dr�be mig?

-Er du bange? -Selvf�lgelig er jeg det.

-S� smut med dig. -Det kunne jeg ikke dr�mme om.

Fantastisk, Morton!

Du er en udm�rket skytte.

-Er forestillingen forbi? -Buk dig ned og saml revolveren op.

-Tror du, jeg er sk�r? -Morton!

Kom. Nu er det nok.

N�ste gang sl�r jeg dig ihjel. Er du med?

-Hvad skete der? -Han sagde, at du var bange.

Han havde ret.

Skal vi g�? Det er pinligt, men jeg skal skifte undert�j.

Han var ikke bange. Han var skr�kslagen.

-Du snyder, n�r du l�gger kabale. -Det skader jo ikke nogen?

T�nk p� dit helbred i stedet for at lege med myrer.

Du er i fare, kn�gt.

Myrerne er vigtigere for menneskeheden end Morton.

-Is�r fordi de ikke kan skyde. -Ti stille. Jeg koncentrerer mig.

En mand, som har s� n�rt et forhold til sin skaber, burde ikke snyde.

Sikke en aften.

-Og se m�nen. -Perfekte forhold til at beg� r�veri.

T�nker I ikke p� andet? Hvorfor f�r I ikke et h�derligt arbejde?

Hvad vil du g�re, Tom?

Jeg bliver her. Jeg vil skabe en perfekt ranch.

Og I tre skal hj�lpe mig med at drive den.

Giv mig b�stet.

Selv Morton arbejder. Han er et svin, men han arbejder.

Han vil have det st�rste stykke vildt og vil ikke lade dig snuppe det.

Han mener, at du er f�rdig.

N�r de er gift, d�r Austin i en ulykke, og Morton overtager alt.

V�gn op, kn�gt. Det er sent.

Du...

Kom s�, din dovne krikke.

-Ah, Tom! -Hej.

Du og jeg tales ved senere.

Undskyld forsinkelsen. Jeg ved ikke, hvad der g�r af ham i dag.

Skal vi ikke s�tte os?

Er der noget i vejen, Candida?

Det, jeg har frygtet mest, er desv�rre sket.

Hvad er der sket? Fort�l mig det.

Min far...vil have, at jeg gifter mig med Morton.

-Hvor forf�rdeligt! -Ja, men hvad kan jeg g�re?

Han er gammel og tr�t og vil have en st�rk mand i huset.

En der kan styre ranchen.

Hvis den mand ogs� er min mand, s� vil far v�re tilfreds.

Ja, det kan du roligt regne med.

-Jeg kan overtale din far. -Efter det, der skete i byen?

-Han s�, hvor viljefast jeg var. -Nej, det fremgik slet ikke.

For ham er en mand, der ikke tygger tobak-

-spytter langt eller skyder huller i de tind�ser, han finder-

-ikke en rigtig mand.

-Er han ekspert i tind�ser? -Morton kan ramme alt.

Selv f�rekyllingerne tier stille, n�r han kommer.

Der er ikke et egetr�sblad p� jorden der ikke er gennemhullet.

Tom, min elskede. Lad os flygte langt langt v�k.

-Det er umuligt. -S� m� vi sige farvel her og nu.

-Jeg vil ikke gr�de for din skyld. -Der m� v�re en l�sning.

-Det ved jeg, der er. -Ja.

L�sningen findes i det sidste vers af det digt, du aldrig afsluttede-

-da vi s� hinanden i toget f�rste gang.

"Smil, for din elsker kommer..."

Din elsker kommer. Du har givet mig k�rlighed

Derfor giver jeg dig k�rlighed

Usigelig lidenskab, k�rlighed

Din elsker kommer. Du har givet mig k�rlighed, derfor giver jeg dig

Usigelig lidenskab, k�rlighed

Usigelig lidenskab, k�rlighed.

Lord Byron vidste vist alt.

Ikke alt.

Du efterlod det beskidte arbejde til os, engl�nder.

Har du det godt?

Usigelig lidenskab, k�rlighed

Hvad er der nu galt med kn�gten?

Hvad laver du?

Hvordan virker den forbandede tingest?

Det der fungerede vist.

Jeg ved ikke, hvorfor du har skiftet mening, men du har en god grund.

Det har du ret i.

Jeg vil knuse Morton Clayton som en blomst mellem poesisiderne.

Der skal handling bag ordene.

-Hvorn�r g�r vi i gang? -Hvad mener du? Nu, selvf�lgelig.

S� kl�d dig p� som en mand til en afveksling.

-Jeg skal ikke til karneval! -Tom.

Tom FiztPhil Moore.

Det her er din fars t�j, som han bar under vores sidste r�veri.

Gad vide, hvorfor han skiftede mening?

-Det var nok ikke Morton. -Nej.

-Han ligner sin far. -Kom her, Tom.

Det er som at se engl�nderen igen.

-Bukserne sidder perfekt. -De h�nger lidt bagp�.

Det er bedre, hvis du skal sidde ned.

Og nu til opgaven. Jeg l�rer dig at sl�s.

Monkey forklarer, hvorfor optimisme ikke virker.

-Hellige Joe forklarer resten. -Jeg er klar.

Du m� aldrig glemme �rsagen til, at du sl�s.

Hvorfor smiler du?

Lad os begynde. Stol aldrig p� nogen.

Ikke engang din bedste ven. Forst�et? Er du sikker?

Lad os give h�ndslag p� det.

Det var unfair!

Du beh�ver ikke parere med k�ben. Brug armene.

-V�r nu ikke for h�rd ved ham. -Nej.

Pas p� den her!

Pr�v igen. Er du klar?

Bliv vred, for fanden da. Husk, hvorfor du er vred.

Nu begynder det at ligne noget. Op med paraderne.

-Det har jeg ikke l�rt dig. -Man skal aldrig stole p� nogen.

S� er der mad.

-Hvordan har du det? -Fint, n�r jeg er f�rdig med ham.

Nu m� I tage over.

-Hvor skal du hen, Bull? -Jeg er v�k et stykke tid.

Forts�t tr�ningen. De forbandede myrer opf�rer sig som myrer.

-Hvilke myrer? -Den v�rste slags.

-Det nytter vel ikke at sp�rge? -Du er blevet klogere, kn�gt.

-Vi ses. Held og lykke. -Farvel.

Godt, junior. Lad os komme i gang.

Ved du, hvad en optimist er? En mand i en kiste med h�nderne p� brystet.

Hold �jne og �rer �bne. S�t hylstret t�t ved benet.

-Skal jeg lave en sl�jfe? -Ja, g�r det.

Jeg er klar.

-Hvorfor stirrer du s�dan p� mig? -To ting f�r en mand til at svede.

Se p� ham, som om du agter at dr�be ham p� stedet.

Eller smil, som om du er meget selvsikker.

-Er du med? -Ja.

Pr�v nu.

-Du m� hellere smile, Tom. -Det synes jeg ogs�.

Se nu, hvordan jeg tr�kker.

N�r du tr�kker, f�rer du ogs� hanen tilbage for at spare tid.

Det er nemt nok.

Hastighed og handling = X+Ym, da energifaktoren ikke er kendt.

Ja, det er nok rigtigt.

Skyd efter huggeblokken derovre.

Nej, jeg vil ramme tind�sen.

-Virkelig? -Ja.

Det var rent held.

-Du har ikke fortalt alt om dig selv. -Det er ret nemt.

Pr�v at skyde uden at sigte.

Teoretisk set burde jeg kunne ramme den.

Hvis man peger mod et objekt g�r den i en lige bane.

Og her erstatter revolveren fingeren. Er I med?

Pr�v nu at pege p� tind�sen.

Se selv.

Du har ved gud ret. Han har ret.

-Det kr�ver, at man �ver sig en del. -Det var jo det, jeg sagde.

De sko, jeg k�bte af dig, tager livet af mig, Iris.

-Skal vi tage en drink? -Ikke her. Vi s�tter os ned.

Jeg vil have pengene tilbage.

-Hvad er der? -Maureen. Jeg har v�ret ovenp�.

Hvordan gik det i Phoenix?

-Du havde ret i, at det var ham. -Jeg genkendte ham omg�ende.

Han betalte ikke Irene, og to dage senere s� jeg, han var efterlyst.

-Jeg skaffer hendes penge. -Glem det. Hvordan har kn�gten det?

Han er ved at v�re klar. Han har gode l�remestre.

Giv mig en drink.

Han vil alts� rejse? Han er en klog fyr.

Han kunne ikke g�re andet.

-Jeg kommer og siger farvel. -G�r du det.

Hvorn�r k�rer vi?

Du der! Hvis du skal med, s� s�t dig ind.

-Klap i og vent. -Hvad sagde han?

Her kommer passageren.

Undskyld.

Diligencen venter p� dig, Moore.

-Vil du med eller ej? -Klap i og vent.

Ind med jer!

De venter p� dig, min ven.

-Du skal af sted. Jeg bliver her. -Hvad siger du?

Du h�rte, hvad jeg sagde.

Stands dem, far.

-Morton sl�r ham ihjel. -Ikke hvis han k�rer med diligencen.

Du har ti sekunder til at forsvinde herfra.

I dag sl�r jeg dig ihjel, Moore.

Udm�rket. Pr�v bare.

Jeg vender mig om, s� er det lettere for dig.

Han ramte plet.

Morton. Du skal ikke bare st� der. Jeg har kun �n kugle tilbage.

K�rer du med diligencen eller ej?

Det her kan m�ske f� dig til at skifte mening.

N�r han giver tegn, kaster du revolveren til ham.

Tom er viscount, far.

Glem ham, Morton. Han er viscount.

H�r nu her, gamle mand. Du klapper i!

-Vil du ikke forts�tte, Morton? -Uden v�ben, hvis du t�r.

Jeg maser dig flad som et bogm�rke.

Jeg ville �ndre taktik, hvis jeg var dig.

Hastighed plus handling skaber energi.

M� vi k�re nu, sir? Han sagde nej.

-Det er ikke s� ringe. -Det sagde du, ikke jeg.

Glem ikke lektion nummer tre, Tom.

-Her kommer I ikke ind. -Undskyld.

-Nej, Morton... -Bliv dernede.

Hvor mange gange har jeg sagt, at jeg ikke vil have ballade herinde?

Bliv, hvor I er, ellers kommer I aldrig til at bev�ge jer igen.

Kom nu, Tom. Jeg er din, hvis du vinder.

Jeg overgiver mig.

Beder du om n�de? Er det det, du siger?

-Hvor meget skylder han dig? -Ti dollars. Men glem det.

Hun sagde, at du skulle glemme det.

G� ind og se, hvad de laver.

St� ikke bare der.

-Skal jeg? -Ja.

-Det ser venskabeligt ud herfra. -S� g� tilbage til din plads.

De er veldresserede.

I st�r i vejen.

En garde.

Touch�.

-Ikke d�rligt, Tom. Ikke d�rligt. -Tak.

-M� vi k�re nu? -Flyt jer.

Vi har nogle nye passagerer.

Ind med jer, gutter. Det skal ikke vare hele dagen.

Her er en afskedsgave.

Hvad er det?

Det er en slags billet til vores ven, s� han kan rejse.

-Du godeste. -Ja.

-I vidste, at han var efterlyst. -Du ved, hvordan det er.

Hvorfor sagde I ingenting?

Vi ville bare...

...v�re sikre p�, at du selv klarede det.

Jeg er med.

K�r.

Jeg har forandret mig. Nu er det jeres tur. Lad os tage hjem.

Tom...

Vi rejser videre.

-Er myrerne ankommet? -Ja.

Vi er i �r 1880. I kan ikke undg� udviklingen for evigt.

Det Vilde Vesten eksisterer ikke mere.

S� l�nge vi kan se solnedgangen, s� eksisterer Vesten.

Vi m� ganske enkelt f�lge solnedgangen.

Jeg ville �nske, I havde ret.

I kommer tilbage, s� vi kan arbejde sammen.

-Du er st�dig. -Jeg venter p� jer.

Lad os komme af sted. Hold hunden, mens jeg stiger op.

Farvel.

-Farvel, Tom. -Held og lykke.

-Jeg venter p� jer. -Vi er i det Forj�ttede Land.

-Lad os plukke blomster. -Ikke nu.

Tak, Herre, fordi du har sk�nket os et Vesten...

Hold k�ft!

-Kn�gten havde ret. -Herrens veje er uransagelige.

Lad os ride tilbage.