All language subtitles for Life.Without.Principle.2011.BluRay.720p.DTS.2Audio.x264-CHD.eng

Excuse me Sir.

- You can't leave.
- Where are you going7

lnspector is coming, He's got questions for you.

- You can't leave
- Go back,

Go back in.

You can't leave like this.

- Inspector Cheung.
- Let me go...

- Pal,
- Sergeant

What's the situation?

Take your hands off.

Hey, what are you doing?

Why don't you let me go?

l can't let you go out and

bad mouth my place.

But there's a dead body.

You owe me 2 months rent.

Take my deposit!

You can't leave...

Don't move.

l'm Inspector Cheung.

You two are not going anywhere.

We need your testimony.

What's happened?

The residents said
they could not see the actual incident.

Anyone one saw where the suspect goes?

No.

Thanks.

Victim's name is CHEN, 65 years old.

AIready been sent to United Christian hospital.

He lived here for years.

Assailant's name is LEE, 68 years old.

he'd also been living here for many years.

He doesn't have a steady job.

Lee fled after slashing Chen.

Where's Lee's room?

Over here.

Dear.

Look at the view.

- l will late for 20min
- This way.

Ocean view. Beautiful.

Harbor is over there.

Let's see the rooms.

Hi, Mr, Cheung.

Here's the kitchen.

Yes?

lt's got a terrace.

l'll call you back.

Come. Let's see the rest.

This way.

This room also has a view. Come.

Good light in here.

Now, the master bedroom.

Mountain view.

Sea view.

Market is heating up.
China investors will return after New Year.

This is a great investment.

lnterest rate is low...

- They can lease it out for 25K six floors below.
- Yes?

- For this one up here, with such a nice view
- I'm on my way.

- l'd say it can go up to 30K.
- l have to go,

When will you decide?

We should think this over.

We need a place to live.

Property price is soaring.

We can't afford it in the future.

Let's talk tonight. l have to go.

Connie,

l have another client.

He's also interested in the flat.

Please make a decision soon.

Good morning.

What can l do for you?

Good morning.

Why are the lines in red and green?

Green line is for banking transactions,

including withdrawals and deposits.

Red line is...

for investment services,

including stock trading and funds.

So what can we do for you?

China investors are leaving for New Year.

We should target local riches.

Trusts for good times, insurance for bad times.

People have to invest their cash somewhere.

Just the difference on where you invest it.

Our latest unit trust: ''Wealth Co.''

HK$2 million, This is your quota.

lt was HK$8 million.

Now reduced as season ends.

So take it as a favor from me.

The trust invests in BRIC countries.

Risk evaluation is ''High.''

Fund department already briefed you.
l won't repeat here.

Let's take a look at your latest performance.

This graph shows the best and the worse.

You know who you are.

l'll briefly comment.

Angel

Yes.

You and Jeff did great.

But Tiffany came out on top.

Congratulations, Tiffany.

Allan, great improvement.

Very good. Keep it up!

OK

Jenny, what about you?

You're 1 million behind.

There's two weeks left.

No problem. l'II call 50 clients a day.

lf l make one deal per day,

l'll over-achieve the target.

Good! Remember our bank's motto:

''Clear goal opens new roads''.

Season's almost over.

l wish you a Happy New Year.

Meeting adjourned.

lt was so close,
Iucky that l could answer her immediately.

lf she tells me to see her after work,
l'm sure l'll be fired.

You're doing good business.

We're promoting a new unit trust.

lt invests in BRIC...

l just bought a flat.

Congratulations.

Do you need to take a mortgage?

Have you considered our bank?

lt's taken care of.

Monthly payments are burdensome.

Well, Mrs. Lee you are just being humble!

Your husband and you are working professionals.

.
Still

we already got our hands full with the new flat.

Let's talk later. Bye.

Ok, bye.

BRIC? What is it?

Brazil, Russia, India and China.

No, thanks.

l didn't know Indonesia exports bricks.

lt's INDIA. Not Indonesia.

Aren't they the same?

Not interested. l want your calendars,

and New Year red pockets.

What's my credit card points?

When would they expire?

How do l redeem the rewards?

l want to get the TV in your promotional offer.

Our card center can assist you.

Please hold.

Nice tan, Yuen.

Three-day trip to Thailand.

Special discount. $750,

all inclusive.

l didn't pay a cent.

And got myself a free pen.

lt's a beauty.

lt's gold-plated.

lt's yours.

Thanks.

Here's HK93.15 million deposited into your account.

Discount doesn't come often.

Next time l'Il let you know

when there's another discount.

Sure.

Thanks.

Yuen, l looked into your account.

Can l have a coffee?

Bring me a coffee.

Yes.

You have quite a bit of cash in the account.

Ever considered investing them?

l have a unit trust to recommend.

We have a newly launched fund.

Bank charges will rip me off.

lt's only 2%.

This unit trust's portfolio is...

diversified among 20 stocks in BRIC countries.

- 20 stocks?
- Yes.

0% charges?

lf l invest HK$2 million,
2O% charges is 40 thousand.

lf l invest online,

each transaction costs 2 US dollars.

True, but...

- 40 dollars for 20 stocks.
- Right...

Or roughly 320 HK dollars.

But, if you buy...

100 online transactions is 32 thousand.

That's still less than 40 thousand.

lsn't your bank ripping me off?

But...

we take care of your investment for you.

l could take care of you.

Business is all about profits,

but you got play fair.

Credit card charges up to 35% interest.

l...

l charge 15%,

even with bad credits.

Call me.

l already have your card.

Give them to your friends.

l have to go.

l'II see you out.

- No bother
- Here's coffee.

lt's mine.

Hi Mr. Cheung,

l'm Teresa from MT Bank.

We have new calendars for you...

l'm in China.

Sorry.

Roaming fee charges...

by the minute.

l have 20 seconds left to yell at you.

What's wrong with you?

Can't you tell this is a long-distance call?

l'm sorry.

- Sir
- Yes?

Please deposit the coins into my savings account.

Sorry madam.

We'll charge a 10% service fee

for deposits over 500 coins.

The minimum of service fee is $50.

So l'Il lose 70 dollars for 700 coins?

Right.

Even pennies and dimes?

Yes.

That's robbery!

Sorry.

But this is our policy.

Thanks Mr. Huang. Bye.

Hi Kun.

Sit.

Yes?

Your fixed deposit is up.

Want to renew for another 3 months?

HK91 million savings
only made 100 dollars in interest.

That's less than my electric bills.

That's not bad.

lt's enough to pay 2 meals.

You should renew it.

lnflation will force banks to raise interest rate.

l'm diabetic.

How soon will...

interest rate go up?

lt takes time.

Just a little at a time.

How soon?

Depends on US economy.

Unit trust offers higher returns.

We can do a risk assessment...

before you decide.

There is nothing to lose, right?

This questionnaire will help you to

assess risks in investment.

The questions are meant...

to find out...

which investment profile...

suits you most.

This part...

will show which types of products
are suitable for you,

but it may not reflect
your actual investment risks.

First question.

Which age group do you belong to?

A. Above 75 or below 18.

B, 66 - 75.

C. 56 - 65.

D. 46 - 55.

E, 18 - 45.

l'm 60 years old.

60,..

Next question.

How many years of...

investment experience do you have?

This include long-term

and short-term products,

and fluctuating products

such as stocks, trust funds,

foreign currencies,

derivative security, or so-called ''warrants'',

commodity futures or stock options.

A. No experience.

B. Less than 3 years.

C. 3 - 6 years.

D. 7 - 10 years.

E, Over 10 years.

No.

So no experience.

Kun, the risk assessment says

you belong to 2nd category: ''Low Risk''.

What does it mean?

lt means...

you have no experience in high-risk investment.

You've only invested in low-risk products.

We have just the right products.

For example,

Dahli National Bond already

earned 2% profit in 6 months.

Only 2%?

We have better choices.

Leid Allocation Fund is a solid performer.

lt invests in national real estates.

lt went up 7% in value last year.

So l'Il earn 70/fl interest?

Your expected return...

l mean you can expect to earn 7%
on your investment.

Funds that pay dividends...

regularly earn 2-3% interest.

That's a bit higher than fixed deposits.

Your bank's deposit rate is so low.

Money is being melted
down inside the saving account.

l hope to earn more.

People in my age don't have income.

But price for everything keeps going up.

Government's Old Age Allowance

pays so little.

l need to take risks for greater return.

''Wealth Co.''

Our new unit trust.

lt invests in BRIC countries.

Risk evaluation is ''High.''

l don't understand.

New start-ups always take higher risks,

That's why they gain higher profit.

However, since there is no track record,
the actual return would be hard to estimated,

but return could be 10-20D/fl.

High risk, high return.

The risk assessment says

this product isn't for you,
but l can make an exception.

The bank requires me to tape our conversation.

When l ask you questions,

answer ''l understand completely''.

l understand completely.

Thank you, Kun, for choosing our bank's product,

she has chose...

Wealth Co. Unit Trust.

Risk evaluation is ''High.''

Your subscription is HK$1 million.

The bank will charge a 2% fee,

which is 200 thousand.

Why a fee?

Bank's service charges.

The unit trust could increase by 5%

in 3 months, That's 500 thousand in profit.

So it's all worth it.

l understand completely.

Let's start over.

Thank you, Kun, for choosing our bank's product,

She has chose...

Wealth Co. Unit Trust.

Risk evaluation is ''High.''

Your subscription is HK$1 million.

The bank will charge a 2% fee,

which is 200 thousand.

l need to remind you investment products

could result in losses.

Any questions?

How much would the lost be?

Market has ups and downs,
Long-term investment reduces risk.

Thank you, Kun, for choosing our bank's product,

She has chose...

Wealth Co. Unit Trust.

Risk evaluation is ''High''.

Your subscription is HK$1 million.

The bank will charge a 2% fee,

which is 200 thousand.

l need to remind you investment products

could result in losses.

Any questions?

l understand completely.

You've been advised

to consult a friend or family member

about this transaction,

but you've declined the offer.

l understand completely.

Before we proceed,

l'll show you a video...

explaining the risks

of investment products.

lf you have any questions,

l'd be happy to explain.

l understand completely.

Want something to drink?

l understand completely.

Coffee or tea?

Coffee. No sugar.

Be right back.

Trust fund is different from fixed deposit.

lt carries financial risks.

A company's income and value could rise or fall.

Please make sure you understand
the points have been mentioned,

lf you have understood this presentation,

or have any questions,

please consult with our staff.

Any questions?

l understand completely.

Let's finish the transaction.

Before we proceed,

l'll show you a video...

explaining the risks of investment products.

lf you have any questions,

l'd be happy to explain.

l understand completely.

Let's proceed.

Before you approve the transaction,

please note the following:

You have been explained this product's...

investment objective,

risk profile,

and related service charges...

even if you are only investing
in level 1-2 products,

please make sure you understand
the investment period.

Hi Kun.

Please sit.

Thanks for subscribing Wealth Co. Unit Trust.

For your protection,

l need to make sure

you've understood

everything.

l understand completely.

l'll explain again.

Wealth Co. has a ''High Risk'' rating,

but you're a...

''Low Risk'' investor.

This product doesn't fit your profile.

One last question.

So why do you choose it?

l want more money.

OK

Thank you, and good luck.

Thank you.

We're done.

Thank you.

So complicated, Hard to remember everything.

When l'm rich, l'Il buy you dinner.

l'II see you out.

Mrs, Cheung.

This is...

My sister-in-law.

Cute girl.

Candy?

Sit here.

Have a seat.

l reviewed the flat's info.

l need HK91 million loan for deposit.

You need to have fixed income

or collateral security.

My stocks should worth 1 million.

Market is rising. You shouldn't sell off now.

l want the flat.

You can pledge your stocks to us.

7% interest, 2-year repayment period.

How much per month?

Let's see.

About 44 thousand.

Can l borrow 90% mortgage?

Yes. Your husband is a government employee.

Let's calculate the monthly mortgage cost.

The flat costs 8 million.

90% mortgage,

30 years.

30 thousand a month.

We'll approve if your husband makes twice of that.

He makes over 60 thousand a month.

For the first two years, your loan

will cost another 40 thousand a month.

We'll rent out the flat.

Can l see your figures?

l'll print it out for you.

Hello?

Hi Mr. Chung,

This is Teresa rrom MT Bank.

We have a special promotional offer...

l'm driving.

When's a good time to call?

l'm driving.

- We have a special offer...
- l'm drivingI

lf you subscribe HK$2 million, we'll...

lt's late, Miss.

l'm sorry.

Thanks.

Stay calm Mister

Stay calm

Please

According to...

Consumer Confidence Index

and Business...

lnventories Report,

there's still confidence in the market.

- Ms Chu...
- l know...

You should enter the market right now.

Ms, Chu, don't panic.

- They will rise
- It's falling like crazy!

All gone in a day,
even worse than the ''Poisoned- Bonds''.

Save it...

Stock market fluctuates all the time.

When there's fear, there's opportunity.

To be greedy when others are petrified.

Go to hell!

Hello?

Everyone knows investing is about ''opportunity''.

but when the chance knocks on your door,

what matters is how you make of it.

l know, but...

l'm giving you a fair assessment.

You still got money left in the account.

Hello?

Teresa,

you lost half of my investment in one week.

Mr. Fong.

You told me the market will go up.

Of course, l know...

You know nothing!

- Sell off all my stocks.
- A regional crisis can't

change the market trend.

Opportunity like this

rarely comes around.

Teresa, see me after work.

Let's talk business.

Otherwise don't waste my time.

''Hang Seng Index''

Yes?

Yuen.

You need 2 million, right?

l charge 20% interest now.

Let me think it over.

Take your time.

Yuen, your money is ready.

Angie

Yes.

Yuen is here.

The money is ready.

Thanks.

Two bags. 5 million each.

Understood.

Ever since the market collapsed,
people are desperate for cash,

l'm rich!

They thought BRIC would make them rich.

Now they've hit a brick wall!

Banks earned profits through service charges,

but their clients lost everything.

You lost too?

We all win some, lose some.

Yes?

Lung only provided one property deed.

Just one?

Lung,

we only received one deed.

Second one will be ready tomorrow.

l can't advance cash without the deeds.

lf you need 10 million,

you must provide two deeds.

How about raising my interest?

No deeds, no cash

Yuen, the 10 million is ready.

You said the banks would take care of
everyone's investments.

What can they do now?

Thanks.

Are you all right?

- Yes?
- Fine,

l'll take 5 million.

AIl cash.

30% interest. 3-month repayment.

Thanks.

Come to my office in 30 minutes.

Teresa

l only need 5 million.

Deposit the rest for me.

Let's fill out the deposit slip.

Do it next time.

lf money can solve it, it's not a problem.

lf you need anything,

call me.

Hello?

Let's talk business.

What do you want?

This is Kit. l'm on level B4.

Someone's got blood all over his face.

Call the police!

Level B4?

Yes. Call the police!

Copy that. Seal off the perimeter.

Copy.

Miss, there's been an accident.

Please stay back.

Kit, someone is coming to help...

Please seal the area...

Brother Bi.

Panther, Brother Bi is here.

Sign here please.

Brother Bi.

Panther, congratulations!

Please sign your name.

OK.

Boss is on his way.

Fine, here's my gift.

Thank you.

l'm catching 8 pm flight to Shanghai.

l have to go.

Give my cards to everyone.

Yes.

Hand these out for me.

No problem. 2 cards per person!

See you later.

How about a drink?

l got to go.

Brother Bi!

Hey!

Wanna play? We're winning all night.

Brother Four,

next time.

Bye.

OK

l'II see you out.

l will walk you out.

Take care of other guests.

Bye.

Bye.

Bye Brother Bi.

Funeral Service?

Brother Bi is now in the columbarium business.

lt makes good money.

But it's bad luck.

Wait until everyone's drunk,

put the cards into their pockets.

Take a card yourself.

You too.

This is for Boss.

Thank you.

Congrats.

Thanks.

- Congrats
- Thank you.

Thanks.

How many guests are here?

Brother Panther, someone ordered noodles.

Who would order noodles before the banquet?

The fat guy.

Forget it.

Forget it.

Yes.

Boss.

AImost ready.

l'm on my way.

Pay attention to the guests!

Boss.

Big Sister.

We received most of the banquet gifts.

Some guests need to leave earlier.

Some guests couldn't come in person.

Some gave gold jewelry.

This cheapskate gave $100!

What's the big deal?

People make mistakes.

Ask the jeweler next door to melt the gold.

Anything to order?

l'm fine.

OK

- Panther.
- Yes?

You're a loyal brother.

You never took a penny

from the banquet money.

Compared to you,

the rest of the guys are useless.

Panther.

You're loyal to our code.

Here's your share.

No Boss.

lt's your money.

l just do what l should do.

You should keep it for future use.

lt's fine.

lf you say so.

Tonight's guests could squeeze at 6 tables,

instead of 10.

Do you remember our banquets of 60 tables?

With all the lion and dragon dance, what a scene!

That was for your 60th birthday.

Boss, meat is unhealthy.

Let's eat vegetarian tonight.

Only 2 thousand a table.
12 thousand for everything.

Cood deal!

Here are 12 thousand.

You pay.

Sure.

Boss's party.

Third floor.

Boss.

Money is here.

We got 12 thousand...

from the gold. Plus some change.

Put them away.

Boss, Big Sister.

Yuen, you're early.

Third floor.

Boss, happy birthday!

- Thank you.
- Happy birthday!

l wish you prosperous business.

Good fortune!

All the best!

Take your seats.

Thank you.

- Congratulations!
- Thank you.

Boss, l wish you health and prosperity.

Thank you.

Boss!

Hey!

Happy birthday.

Thanks, Brother Four.

Your red tie looks sharp!

How about a game?

Sure.

Enjoy yourselves.

Please enjoy, have fun...

Come... place your bet.

- Boss.
- Let's start the game.

Happy birthday!

Thank you.

Small gift.

You're getting rich.

l have another banquet to attend.

Here's my card.

Brother Wah.

Brother Wah!

panther!

Boss is here.

Boss, l wish you a prosperous birthday!

You made it.

Play a few hands with Boss.

Here's my gift.

Thanks.

Join the game.

Let's play.

Place your bet.

Big or small?

Bets.

7 for $100.

- l bet $500,
- No more bets.

Excuse me.

Panther, the manager wants a word.

What now?

What?

Panther...

Look at the names we made up
for the vegetarian dishes.

See if you like it?

Golden Bricks, sounds great.

What is it?

Fried Tofu.

Peacock's Tail, Braised Shark Fin.

Are they vegetables?

Yes, kitchen is preparing them.

That's fine.

Excuse me.

Brother Panther, l need a word.

You sat 14 guests at each table,

isn't that too many?

They'Il just have to squeeze.

We'll still charge you for 10 tables.

Sam, how many years have l partied here.

Are you trying to rob me?

The banquet fills the entire restaurant.

Business has been rough.

l'll take 50 tables next year.

You'll get your money back.

You're just bluffing.

Watch your language!

Brother Panther,

are you ripping me off?

Say that to Boss.

l have my boss too.

Call him.

Brother Wah.

Call him.

Tell your boss l'm looking for him.

You should've watched your mouth!

Ok...

l'll take care of it.

You sure?

Yes. Sure.

l'm sorry.

Brother Wah saved your butt.

Got 10 thousand on you?

Hurry.

- Only a few hundreds.
- That will do.

Brother Panther, banquet is about to begin.

Sit, please.

Come, sit...

Boss.

Sit... Big sister.

Boss, the remaining 4 tables...

What are you talking about?

Brother Lung paid for them.

Lung, how generous of you.

l hope Boss will have a good time.

Boss already gave me cash to settle the bills.

l better return it to him before l forget.

Boss.

Have tea.

Cheers!

What is this again?

Nobody move, We are West Kowloon Crime Unit.

No smoking. No gambling. No talking.

Nobody move!

Sit down!

What is this?

- No talking!
- Sit down!

Freeze!

Show your ID.

Boss Kwan, We don't mean to crash your party.

We're here for Wah.

Fine.

You have a job to do.

But if Wah's clean, please make this quick.

Wah, come out.

Freeze!

Put out your smoke!

Do you know the charges?

No.

l'll tell you.

Ng Yiu-Wah,

You're charged for assault at the

Jordan minibus station on October 18th.

You are now under arrested.

Anything you say will be used against you

in a court of law.

l have nothing to say.

Give me your hands.

Everything's fine.

Banquet will resume in 15 minutes.

Show your ID.

Need a mask?

No, it stinks.

Move!

Kenneth, finish up here.

Got it.

Good morning Hong Kong!
Let see our weather forecasting this morning.

Today's weather is going to be sunny.

What do you like?

Breakfast set A

And you?

The same.

Breakfast set A, got it.

lt will be sunny for the next 7 days.

UV Index is 10.

Two senior citizens fought for housing disputes.

One suffers serious wounds.

The incident took place in Mong Kok.

Welfare recipients increased by...

10,OOO last week.

This figure marks a 3-week high.

Financial market had expected the number to drop.

Boss

Brother Wing.

We need to bail out Wah.

Help us out.

Panther, your tenacity amazes me.

l waited across the street all morning,
hoping you'd leave.

But you just sat here all day.

l give in.

- I need bail money for Wah.
- Enough!

10 thousand. That's all.

Thanks Brother Wing.

Check please.

Just leave.

Leave.

Let's go.

- Panther.
- Yes?

l have a restaurant to run. Stay out of here.

Perfectly understood.

l'm leaving.

l wish you prosperous business.

Over there.

Sam!

Brother Sam!

What are you looking at?

Brother Sam collects

junk papers these days.

He sells them for twice the worth.

He's got money.

Kiddo.

Kiddo, what are you doing here?

Total is $26. Got $4 change?

Yes.

Thanks.

- Here is $4
- Panther, what's up?

lt's been a while, l missed you.

Come.

Wah is in custody.

We're 20 thousand short

of making bail.

The three of you don't even have 10 thousand?

Life hasn't been easy.

Wah always gets in trouble.

And he is not your boss, why you need to help him?

Let his men worry about it.

We're sworn brothers.

Loyalty matters most.

My junk papers are more valuable than loyalty.

Are you going to help or not?

Who the hell are you?

Here's your money!

Take it!

What's wrong with you?

l make more money than you collecting junk.

We're wasting time.

Hey.

Everything's fine.

1 can take care of it.

OK...Come

OK... l got it.

Sam, you've always been a great brother.

l realized that money matters more than loyalty.

Right

Damn the ''loyalty''.

1, 2...

Money doesn't come easy.

l got it. l got it.

l got it.

l got it. Ok...

Ok...

You're making a mess.

Guys, give a hand.

This should be enough.

Thanks Brother Sam.

l wish you prosperous business.

This way, granny.

Watch your step.

We got it.

Let's go.

Let's go.

l'm impressed, Brother Panther.

But tell Wah l quit.

Hey.

No more bad luck!

Give me a smoke.

l'll make the mini bus gang pay!

l must kill him.

Cood luck will come!

Thanks for bailing me out.

Don't mention it.

We're sworn brothers.

Bad luck will leave...

When l take over the mini bus station,

l'll make both of us rich.

lt's ok.

Share it with your men.

Boss.

Where's Ponytail?

That )erk...

His wife is...

in the hospital.

Get in.

Got a few thousands on you?

l only have a few hundreds.

That'Il do.

What now?

This is East Kowloon Crime Unit.

Wah.

You're suspected of gangster activity

on October 10th.

You are now under arrested.

You have the right to remain silence.

Anything you say will be used against you

in the court of law.

l just got out.

Right.

That was West Kowloon unit. We are East Kowloon.

Do you understand?

Get in.

Get in.

Panther.

- Bail me out.
- No problem.

Stay calm.

Take good care of him.

Stay calm.

l got it.

Drive.

What now?

Find money.

Where?

Who'Il help?

We are sworn brothers.

Hey.

Where are you going?

Hey!

The car belongs to Ponytail. Bring it back to him.

Traitor!

Bring it on!

Bring it on!

Watch it!

Wah will look for you when he's out.

Can l help you?

l need to see Lung.

Who?

Brother Lung.

Mr. Law Lung.

Our boss.

What's your name?

Panther.

Please wait.

Panther wants to see boss.

Ok.

Take a seat.

Thanks.

Brother Panther.

l'm Helen.

- Hi.
- This way

Brother Lung.

Panther.

- Out.
- Yes, sir.

Sit.

Brother Lung.

- Sorry to barge in like this.
- It's ok.

How can l help you?

l need to bail out Wah.

But l'm short on money.

Helen

Yes.

Call our attorney.

What's Wah's full name?

Ng Yiu Wah.

- Where's he now?
- East Kowloon Station

Got it.

You're a true brother, helping Wah like this.

Look who's talking.

You offered to help right away!

We are partners!

Remember how we fought

from our village to the city?

Good memory.

You made me who l am today!

Wah is at East Kowloon Police Station.

You're doing very well these days.

Being a gangster won't make you rich.

Better off using your head to seize the moment.

Let's partner up!

Brother Lung,

l've arranged Wah's bailout.

Good.

Thank you Helen.

lt's done.

Come.

What is it?

Check out my joint.

So?

We're 2 million down.

Dutchman wants to contribute 5 million.

lnvest 3. Keep 2 for ourselves.

Got it.

A Bookmaking ring?

We offer a place for people
to gamble freely online.

Very simple.

Just by pressing bottons.

People are greedy.

They always look for ways
to increase their fortune.

Earning money without devoting anything.

ln Cuba, this cigar costs $10 to make.

But it retails for $200.

Why?

lt's called ''leveraging''.

Nobody cares where the money goes.

Most people don't know how stock market works.

They only care about making profits.

Market just went up 150 points.
We're 70 thousand ahead.

lsn't this fun?

Jackson, open an account for Panther. It's on me.

- Ok,
- Wait...

Panther, l'm moving my business
from China to Hong Kong.

Let's partner up.

Sure!

l'm into all kinds of gambling.

Great.

l'm going to China to see a client.

Stay here and learn the techniques.

Jackson

Take care of Brother Panther.

We'll talk tomorrow over lunch.

Sure.

This is a candlestick chart.

Black candle

means market is up.

White candle

means market is down.

Larger the candle, greater the fluctuation.

l got it.

This is like Baccarat.
l can use charting as a strategy.

Whatever you want to call it.

Can l see more data to figure out
the market trend?

Here.

6-month chart.

Thanks.

Bye Jackson.

Bye.

- Bye Jackson.
- Bye.

Brother Panther,

figured it out yet?

l'm looking.

l don't see a ''tie''.

Never saw one myself.

- Here's access card.
- Yeah

- Turn off lights when you finish.
- Okay

Down.

Down.

Up.

Down.

Up.

l studied the chart.

Market will go up tomorrow.

Tomorrow is doomsday.

lf Greek government...

cannot repay its debt,

the country may have to declare bankruptcy.

Greek's government bonds have been
sold off aggressively,

Greek government can no longer issue
new bonds to pay off its debts.,,

European bonds trading

is quiet in US market.

The rumor from the market...

Lung, what's wrong?

You won't understand.

l got too much assets on my hands.

What are you doing?

Changing my investment.

ls it allowed?

Great, its done.

Don't answer that.

Who is it?

Mr. Sung.

Mr. Sung?

Mr. Sung...

Panther.

You have to help me.

l'm screwed.

l'm dead man.

Nothing to be afraid of.

Together we'll solve anything.

Got Yuen's number?

The loan shark? Sure.

Here.

Here it is.

Come on!

Everything will be fine.

We are going to be fine.

EU has become China's largest trading partner.

lf European...

debt crisis worsens,

it'll damage China's export market...

Within EU, Spain and Italy,

are the main trading partner of China.

Hello.

Lung,

we only received one deed.

Second one will be ready tomorrow.

l can't advance cash without the deeds.

lf you need 10 million,

you must provide two deeds.

Go to hell!

How dare you!

Go to hell!

How dare...

Go to hell!

Mr. Cheung?

Yes.

Go in.

She's your sister.

Mr. Cheung, doctor wants to see you.

Your father is in the last stage

of esophageal cancer.

He had difficulty breathing,

caused by tracheal tumor.

We opened a hole in his chest.

Sorry to say...

lt's not looking good,

be prepared for the worse.

l know Inspector well.

l'm sure you're a responsible guardian.

Will you adopt Yun Yun?

Otherwise...

we'll send her to an orphanage.

She should go back to her mother.

Her mother returned to China.

We can't locate her.

You're her brother.

You're the best candidate

We'll take care of her.

After you've adopted Yun Yun...

- We should think this over.
- Let's talk outside.

She can live with us.

Why bother looking for her mother?

Let's think this over.

l never knew l had a sister.

You're always thinking.

Same for the flat.

Go on thinking!

Connie

Where you going?

Car's that way.

Leave us alone.

Debby

Connie, sit.

Has the flat been sold?

l'm holding it for you,

but there are many offers.

l'll buy it. l'm going to the bank.

Good.

We'll rent out the flat.

Can l see your figures?

l'll print it out for you.

Fine, l'II take 5 million.

Go to hell!

Teresa, l only need 5 million.

Deposit the rest for me.

Let's fill out deposit slip.

l'll do it next time.

Move.

Move along.

Miss, nothing to see here.

Control, this is Tung, l'm at the scene.

l'm assisting Ken.

ls ambulance on its way?

l'm checking.

Copy Control. I'm on the way.

l was...

about to rob Yuen,

But...

someone got to him first.

l almost didn't make it.

Mr. Sung wants to see you.

lnspector.

The victims are Yuen,

63 years old,

and Kwan, 26 years old.

Hospital says they're still unconscious.

We found Yuen's cards.

He's a loan shark.

Send uniformed police to guard the hospital.

Yes sir.

How about Kwan?

We found his cell.

We're checking his phone records.

Have a look here.

Yes sir.

Guys.

Yes.

Sir, CCTV shows Yuen

went to MT Bank.

That's right, sir.

- Kun, please wait.
- Teresa,,,

What's happening? What about my money?

Please wait outside.

Market is collapsing. What about my money?

What's happening to my money?

Your unit trust dropped 32.8%.

What does it mean?

You lost 300 thousand.

How bad it's going to be?

Will the market pick up?

Teresa, please help me.

The officers want to see you.

Can l help you?

l'm Inspector Cheung.

This is my partner.

What's your name?

l'm Jackie.

A client of yours was attacked

in the parking lot.

We need his info.

No problem.

Thanks.

Teresa, the officer wants to see you.

West Kowloon Crime Unit.

l'm Lee.

Sit.

How can l help you?

Do you have a client called Yuen?

Yes.

He was attacked in the parking lot at 12 pm.

We need his info.

ls he all right?

Severe head injury. He's dead.

When did he come to the bank?

Around 10:30.

Then he left in hurry.

Why was he in hurry?

l don't know.

Did he come with anyone?

No.

Did he make any calls?

He was on the phone a lot,

and left his cell behind.

l tried to return it, but l lost sight of him.

We'll look into it.

Can you describe the bag

he brought for the withdrawal?

lt's black. About this big.

l'm almost done.

Did he make a withdrawal of 10 million?

Yes.

Thanks Teresa.

We'll contact you if we need further info.

Good bye.

Mr. Sung.

Mr. Sung.

No miracles today. Drink up.

Mr. Sung, Lung and l

know it's our fault.

We screwed up this time,

but it's just money.

Give us time. We'Il make it up to you.

Here's 5 million.

We'll return the rest later.

Who is this?

My sworn brother.

Will you let me finish my words?

Sure.

What do you know about stocks?

lt's about increasing profits.

A $10 cigar...

can sell for $200!

Will you let me finish?

Buying stocks is about predicting the future.

Guess right, you win. Guess wrong, you lose.

Loser wants to reverse his fortune.

Winner craves for more.

We can flip our fortune!

Greed is human nature.

The financial world follows the process
of natural selection.

lt keeps the world in balance.

No one...

can change it. Understand?

l'm sorry for acting foolishly.

How dare you hacking into my computer!

Sorry...

You can always pay back my money.

Sorry...

But you can't break the rule.

Sorry...

l'm truly sorry.

l'll make an example of you!

No one will break my rule!

Lung.

Are you all right?

Take him to hospital.

He may live.

Here's your money.

See what you can make of it.

l'll make 100 million!

Hang on. l'm taking you to hospital.

Wait inside.

She has an attitude.

- Get to work.
- Yes sir

Ms. Ho, Kwan was your boyfriend.

You also worked in Yuen's company.

From the record of the CCTV...

You two tailed Yuen after he left office.

We checked...

your calls with Kwan.

We believe you two

plotted Yuen's murder for money.

Why you like to waste your effort?

No need to show me the photos.

And no need to call me with Kwan's phone.

l'll confess. l partnered with Kwan.
l am guilty of robbery.

Kwan was supposed to knock Yuen unconscious.

l didn't know they would kill each other.

l killed nobody.

Your motive?

New phone, new bag and new cosmetics.

Everything needs money!

Where's the 10 million?

Hang on.

We need to find a hospital.

But police will ask questions.

l know a few underground clinics.

One in Temple St.

One in Yuen Long.

Which one?

Find Manager Ho.

Market...

will continue...

to fall.

We'll bet the 5 million.

But you're hurt.

This is...

the only way...

to turn my life around.

Right, We should buy.

Have you sealed off the perimeter?

Yes.

lnspector, Lee is hiding in the back alley.

We're keeping an eye on him.

So?

Lee has a gas cylinder.

- The fire department?
- On its way.

HK Monetary Authority believes

low interest rate will continue
for foreseeable future.

US economy is experiencing slow recovery.

Stand back.

Stand back.

See Manager Ho.

Bet on index futures to go down.

Hurry.

l'll return with money.

Hang in there.

Lee.

l'm Inspector Cheung.

l'm here to help.

Come out.

- Leave me alone!
- Stay calm.

Stay away, leave me alone...

Don't.

Don't.

Leave me alone!
- Easy.

Give me a way,,, stay away from me!

- Stay calm,
- Leave me alone

- Stay calm
- This way...

Leaye me alone!

Keep an eye on the lift.

l shouldn't have killed Chen.

That's all my fault.

He's alive in the hospital.

Sir.

Don't touch a thing!

Don't move.

Don't move.

Lee.

We'll ask judge for leniency.

l came to Hong Kong half a century ago.

l worked in textile, until the industry dried up.

l changed to electronics,

but factories re-located to China.

l was a night guard, A movie extra.

l worked all kinds ofjob
to afford a place to live.

Sir.

l don't want to die.

You won't.

l promise.

Unlock the doors.

Yes sir.

Please open the doors.

Let's get to work.

Angie

Yes.

l'm going to restroom.

Answer my calls for me.

Sure.

Thanks.

l'm looking for Manager Ho.

Mr. Ho.

Try it yourself.

You are...

Panther.

Brother Panther,

this is our service charges.

Are you Manager Ho?

Yes.

Brother Lung sent me.

Why didn't you say so?

Follow me.

Brother Panther, do you know our policy?

Sit.

Sit.

lf you don't have an account with us,

we'll charge you 20%.

Will it be cash?

Yes.

5 million.

5 million.

My company will take 1 million.

We'll invest the rest for you.

As long as it's your policy.

Lung knows how we operate.

Stocks, indexes, warrants...

What do you want to buy?

lndex futures.

Great! Same-day or overnight?

l need money immediately.

We'll buy same-day index for you.

Call or put?

What?

Up or down?

Up, up, down, up...

Up, up, down, up...

- Up!
- Great!

Market is crashing.

Bank is demanding my loan. l can't buy the flat.

You'll lose 1 million deposit fee.

What can l do?

Help me.

You already signed the provisional agreement.

l can't find another buyer

under this climate.

A police Inspector was confronted by

a hostile elderly citizen during an operation.

The elderly citizen threatened to
blow up the building.

There were scuffles.
Both men are still trapped in an elevator.

Go down.

Go down.

Go down.

Co down more!

l'm screwed.

Go down.

l'm screwed.

Go down.

Go up.

Go up.

Go up.

Go up more!

Ministers from US, UK, Germany, China

and Japan came to a joint decision.

The five countries agreed to a

US$1 Billion loan to solve Greek's debt crisis.

Go down.

The crisis has been solved.

Go down.

Creat!

Once the news...

breaks out...

The market is rising dramatically.

Great! Brother Panther.

Market is up by 1000 points.

lf you cash out now, you'll make 3 million.

That's 70% profit. What's your decision?

How long before market closes?

15 minutes.

Don't cash out!

Of course!

Market is still going up.

Creat!

Lung, we did it.

Help!

Help!

Are you all right?

Yes.

Where the hell you've gone?

Do you know how many times l've called you?

l can't even remember how many times...

Hurry.

Jackie.

You didn't come see me after work.

Sorry.

l quit.

Stay in touch.

Mr. Cheung, Connie

Unbelievable day!

A China investor offered to buy your flat

for extra 500 thousand.

What's your decision?

Full or mild flavor?

How much smoking time?

The one with red label.

Red label. Series D Number Four

You're a connoisseur.