Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,259 --> 00:01:09,180
Najpierw przez t臋 Helen臋 zbuntowa艂e艣 si臋
przeciwko kr贸lowi.
2
00:01:09,600 --> 00:01:12,820
Teraz przez t臋 zb贸jniczk臋 wyst臋pujesz
przeciwko kr贸lestwu.
3
00:01:13,740 --> 00:01:16,960
Mi艂owa艂em j膮. I czym si臋 ta mi艂o艣膰
sko艅czy艂a? Toporem kata?
4
00:01:17,180 --> 00:01:18,180
Mam syna.
5
00:01:19,380 --> 00:01:22,760
To Benkart. Bez praw, bez szacunku.
6
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
Ochroni臋 go przed lud藕mi.
7
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
Nie uda ci si臋.
8
00:01:25,840 --> 00:01:27,740
B臋d膮 go niszczy膰 na ka偶dym kroku.
9
00:01:28,180 --> 00:01:32,380
Nigdy nie zostanie rycerzem. Cud, je偶eli
go przyjm膮 do jakiego艣 klasztoru.
10
00:01:33,160 --> 00:01:35,020
Dam mu nazwisko i usynowie.
11
00:01:36,560 --> 00:01:37,680
Powiem ci, co masz zrobi膰.
12
00:01:39,900 --> 00:01:43,360
Osa膰 go z mamk膮 w Ma艂ogoszczy, a potem
wracaj na Wawel.
13
00:01:45,100 --> 00:01:46,940
Znajd臋 ci przyzwoic膮 偶on臋.
14
00:01:47,820 --> 00:01:51,260
I m贸dl si臋, 偶eby go przyj臋艂a pod sw贸j
dach.
15
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
Ja nie chc臋 innej kobiety.
16
00:01:55,560 --> 00:01:58,100
Jeste艣 moim pierworodnym. Jeste艣 mi to
winien.
17
00:02:03,340 --> 00:02:04,800
Wy masz j膮 z pami臋ci.
18
00:02:24,010 --> 00:02:25,010
Gdzie by艂e艣?
19
00:02:30,650 --> 00:02:32,790
Pytam, gdzie by艂e艣? Przecie偶 wiesz.
20
00:02:35,230 --> 00:02:38,670
Kupiec przywiez艂 w贸z pe艂en win zbudy.
M贸wi艂em przy wieczerzy.
21
00:02:39,770 --> 00:02:41,990
Musia艂em to wszystko policzy膰,
podpisywa膰.
22
00:02:44,730 --> 00:02:46,390
I ca艂膮 noc ci to zaj臋艂o?
23
00:02:51,310 --> 00:02:53,750
A od kiedy ty jeste艣 taka bieg艂a w
kr贸lewskich rejestrach?
24
00:02:55,650 --> 00:02:58,150
Zdarzy艂o ci si臋 policzy膰 co艣 wi臋cej ni偶
sukni臋 w czyni?
25
00:03:03,010 --> 00:03:04,570
Czeka艂am na ciebie. Tak.
26
00:03:06,470 --> 00:03:10,670
A偶 ci si臋 od tego czekania zmarszczki
pokaza艂y. Jak mo偶esz? A mog臋!
27
00:03:11,250 --> 00:03:14,530
Dwa lata jeste艣my po 艣lubie, a dziecka
si臋 nie doczeka艂em. Jakby艣 cz臋艣ciej
28
00:03:14,530 --> 00:03:15,429
nocowa艂 w domu.
29
00:03:15,430 --> 00:03:17,470
Nocowa艂em, a teraz mam wa偶niejsze sprawy
na g艂owie.
30
00:03:17,770 --> 00:03:20,790
Wiesz, jaki maj膮tek przechodzi przez te
r臋ce? Ju偶 ja wiem, co przez nie
31
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
przechodzi.
32
00:03:22,390 --> 00:03:23,410
Sp贸jrz, co mi si臋 odechcia艂o.
33
00:03:25,330 --> 00:03:26,550
Wracam tam, sk膮d przyszed艂em.
34
00:03:28,090 --> 00:03:29,490
A nie my艣l臋 was, Miko艂aju.
35
00:03:37,930 --> 00:03:40,110
Pani, chcia艂abym odwiedzi膰 Jagn臋.
36
00:03:41,230 --> 00:03:42,310
Dobrze, mo偶esz i艣膰.
37
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
Dzi臋kuj臋.
38
00:03:52,140 --> 00:03:53,820
Au, Egle, ci膮gniesz mnie za w艂osy.
39
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
Przepraszam.
40
00:03:58,180 --> 00:04:02,240
Dobrze, wystarczy. On i tak nawet na
mnie nie spojrzy, wi臋c po co to
41
00:04:02,600 --> 00:04:06,540
Dzisiaj b臋dzie inaczej, zobaczysz. A
dlaczego mia艂oby by膰 inaczej? Z powodu
42
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
spinek?
43
00:04:08,300 --> 00:04:11,720
Odk膮d wr贸ci艂 z Wyszehradu, nie odwiedzi艂
mnie w nocy ani razu.
44
00:04:12,780 --> 00:04:14,840
Mia艂 wiele wa偶nych spraw sama, wiesz,
pani.
45
00:04:15,660 --> 00:04:16,800
B膮d藕 cierpliwa.
46
00:04:17,079 --> 00:04:19,060
Lata dzie艅 kr贸l do ciebie zawita.
47
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
Cierpliwa?
48
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Je艣li m臋偶czyzna jest znudzony, nie ma na
co czeka膰.
49
00:04:24,940 --> 00:04:26,540
A co jeszcze mog臋 robi膰?
50
00:04:27,760 --> 00:04:29,140
Zawsze stoi obok niego.
51
00:04:29,400 --> 00:04:30,460
O, w艂a艣nie, pani.
52
00:04:31,820 --> 00:04:33,780
Stoisz obok. Oj, Bo偶e, no.
53
00:04:34,980 --> 00:04:39,960
M贸j naw贸j, jak go pozna艂am, wy偶ej sobie
ceni艂 wojaczk臋 ni偶 uroki ma艂偶e艅skiego
54
00:04:39,960 --> 00:04:42,540
艂o偶a. W og贸le si臋 w domu nie pokazywa艂.
55
00:04:44,300 --> 00:04:45,560
Wiecie, co zrobi艂am?
56
00:04:49,060 --> 00:04:51,760
Prosi艂am si臋 do niego na rycerski
siennik.
57
00:04:53,900 --> 00:05:00,360
Mi艂o艣膰 i wojna cz臋sto id膮 w parze.
Dlatego atakuj pani, to walka.
58
00:05:01,420 --> 00:05:04,240
Ale walczy膰 trzeba nie mieczem, tylko
g艂ow膮.
59
00:05:04,640 --> 00:05:07,300
A w艂a艣ciwie cia艂em.
60
00:05:07,940 --> 00:05:10,900
A je艣li o to chodzi, niczego pani
przecie偶 nie brakuje.
61
00:05:12,520 --> 00:05:13,920
Jakie to 艂adne.
62
00:05:14,280 --> 00:05:15,800
Atakuj, to walka.
63
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
Bardzo dobrze.
64
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Zanie艣.
65
00:05:26,920 --> 00:05:30,260
Panie kentlerzu, dw贸rka kr贸lowej czeka.
66
00:05:30,680 --> 00:05:33,420
M贸wi, 偶e to sprawa wagi pa艅stwowej.
67
00:05:33,820 --> 00:05:38,060
Pa艅stwowej. A co, nic ci do haftowania
zabrak艂o?
68
00:05:42,560 --> 00:05:43,860
Chodzi o mojego m臋偶a.
69
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Podczasego.
70
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
S艂ucham.
71
00:05:50,350 --> 00:05:51,530
Chodzi o jego zdrad臋.
72
00:05:54,850 --> 00:05:55,970
To nie do mnie.
73
00:05:56,770 --> 00:05:59,410
Mo偶e ochmistrzyni co艣 pomo偶e.
74
00:06:00,530 --> 00:06:01,950
Chodzi o zdrad臋 kr贸lestwa.
75
00:06:03,230 --> 00:06:04,870
M贸j m膮偶 okrada skarbiec.
76
00:06:06,270 --> 00:06:07,410
Mam na to dowody.
77
00:06:12,690 --> 00:06:14,970
Tylko ja wiem, jaka by艂a艣 dobra i
szlachetna.
78
00:06:39,539 --> 00:06:40,539
Wolko, witaj!
79
00:06:41,540 --> 00:06:44,300
I jak si臋 za mn膮 wst臋pi艂e艣? Gdzie jest
najlepsz膮 kompani臋?
80
00:06:53,580 --> 00:06:57,960
Nie dla mnie, tylko dla dw贸rek tu
przyjecha艂e艣. A wst膮pi臋, same mnichki.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,980
habitu w ledwie nocy im wystaj膮.
82
00:07:00,580 --> 00:07:03,120
Ja my艣la艂em, 偶e ty siostr臋 pojecha艂e艣
odwiedzi膰.
83
00:07:03,420 --> 00:07:09,140
A ty za pannami si臋 ogl膮dasz. Jak
Konstancja? W doskona艂ym zdrowiu i
84
00:07:09,140 --> 00:07:11,860
kr贸low膮 Jadwig膮 nieustannie rozprawiaj膮
o polityce.
85
00:07:12,120 --> 00:07:15,800
Ca艂a matka. Nie daje wytchnienia ani
innym, ani sobie.
86
00:07:16,040 --> 00:07:21,060
W艂a艣nie, przysy艂a przeze mnie pro艣b臋.
Pragnie, aby艣 przyj膮艂 na dw贸r ponownie
87
00:07:21,060 --> 00:07:22,260
Katarzyny Pileck膮.
88
00:07:23,400 --> 00:07:25,840
A to Anna j膮 oddali艂a. Nie znam sprawy.
89
00:07:27,140 --> 00:07:30,480
Panie, kantlerz prosi ci臋 o rozmow臋.
M贸wi, 偶e to wa偶ne.
90
00:07:33,120 --> 00:07:34,220
Spotkamy si臋 na wieczerzy.
91
00:07:35,560 --> 00:07:37,300
A ty prowad藕 ksi臋cia na odpoczynek.
92
00:07:38,220 --> 00:07:40,480
Tylko bad藕, 偶eby do jakiej艣 dw贸rki nie
schr臋ci艂.
93
00:07:44,100 --> 00:07:49,140
Raz, dwa, trzy, cztery, pi臋膰. Te b臋d膮 na
dzisiejsz膮 wieczerz臋. Gdzie? Raz, dwa,
94
00:07:49,240 --> 00:07:50,260
trzy, cztery, tamte.
95
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Gdzie jest wino?
96
00:07:52,330 --> 00:07:53,530
Wino? Tutaj, panie?
97
00:07:53,770 --> 00:07:55,710
Wczoraj zostawi艂em na p贸艂ce du偶y dzwan.
98
00:07:56,550 --> 00:07:58,070
Kto艣 ukrad艂 m贸j toka艅.
99
00:07:59,110 --> 00:08:03,090
Niemo偶liwe. W piziarnie jest ca艂y czas
pod kluczem. Ale kto艣 ma do niej dost臋p.
100
00:08:03,610 --> 00:08:06,710
Tylko ja, Krajci, Obru艣ny i wy, panie.
101
00:08:07,130 --> 00:08:08,130
Czasem Audry.
102
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Audry?
103
00:08:10,010 --> 00:08:11,050
Ta ma艂a dzikuska?
104
00:08:11,350 --> 00:08:12,850
Na pewno ona ukrad艂a wino.
105
00:08:13,090 --> 00:08:14,250
R臋cie za Audry g艂ow膮.
106
00:08:14,470 --> 00:08:16,030
Oj, 偶eby艣 jej za szybko nie straci艂a.
107
00:08:16,990 --> 00:08:17,990
Dawa膰 mi t臋 dziewk臋.
108
00:08:18,030 --> 00:08:19,970
Biegnij po Audry, niech m贸wi, gdzie
wino. Wino?
109
00:08:20,310 --> 00:08:21,310
Jakie wino?
110
00:08:22,220 --> 00:08:26,100
No co mnie tu zostawi艂? Ca艂y dzban. A
sam przecie偶 pani kaza艂e艣 si臋 sobie
111
00:08:26,100 --> 00:08:29,880
wczoraj zanie艣膰 do komnaty. Tak te偶
uczyni艂em. A jeden ten mniejszy, to
112
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
opr贸偶nili艣cie razem. Nie p贸jd藕,
wystarczy.
113
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Pami臋tam, pami臋tam.
114
00:08:33,400 --> 00:08:36,919
Pami臋tam. Musia艂em sprawdzi膰, czy aby od
tym nie podesz艂o.
115
00:08:37,120 --> 00:08:38,159
Kr贸l cierzywa, panie.
116
00:08:41,740 --> 00:08:44,080
Niech no tylko zostan臋 marsza艂kiem
dworu.
117
00:08:44,720 --> 00:08:46,160
Zrobi臋 tu porz膮dek. Z drogi!
118
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Chod藕, 偶eby go pokr臋ci艂o.
119
00:08:51,820 --> 00:08:52,820
Gnida jedna.
120
00:09:21,490 --> 00:09:25,330
Widok zb贸jniczki. A mo偶e my艣l o jej
egzekucji j膮 przerazi艂a.
121
00:09:25,670 --> 00:09:26,790
Ale ju偶 jest lepiej.
122
00:09:28,150 --> 00:09:32,770
Prego, prosz臋, powiedzcie, 偶e jakby
tylko chcia艂a, to ja mog臋 dla niej
123
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
lekcje ta艅ca zrobi膰.
124
00:09:34,590 --> 00:09:35,910
O ka偶dej porze.
125
00:09:36,250 --> 00:09:37,930
Dziorne noce, dnia i nocy.
126
00:09:38,190 --> 00:09:39,610
A mo偶e sam jej to powiesz?
127
00:09:40,930 --> 00:09:44,430
Ale przecie偶 nikt do niej nie p贸jdzie.
128
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Czekam po obiedzie.
129
00:09:47,750 --> 00:09:49,430
Pod drzwiami jej komnaty.
130
00:09:55,980 --> 00:09:58,900
Ceni艂em Tw贸j intelekt i wykszta艂cenie,
Ligenzo.
131
00:09:59,200 --> 00:10:01,780
Przez lata s艂u偶y艂e艣 mi rad膮 i pomoc膮.
132
00:10:02,420 --> 00:10:06,300
Koni艂em to z rado艣ci膮, panie. Dlatego
wezwa艂em Ci臋 na rozmow臋.
133
00:10:08,360 --> 00:10:11,160
A nie przed s膮d, przed kt贸ry powinienem
Ci臋 postawi膰.
134
00:10:12,620 --> 00:10:15,440
Panie... Okrada艂e艣 mnie, m贸j dw贸r i moje
kr贸lerstwo.
135
00:10:16,140 --> 00:10:21,280
Pom贸wienia. Milcz. Wiemy, 偶e przyj膮艂e艣
pieni膮dze od biskupa Grota za uwolnienie
136
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
jego krewniaka.
137
00:10:23,970 --> 00:10:29,030
wyda艂em je na uczty, aby 艣wi臋towa膰 tw贸j
sukces we Wyszehradzie, kr贸lu. A tak偶e
138
00:10:29,030 --> 00:10:33,990
przyw艂aszczy艂e艣 sobie pi臋膰set floreni贸w
przeznaczonych na budow臋 umocnie艅 w
139
00:10:33,990 --> 00:10:35,310
Krzepicach. Oszczerstwo!
140
00:10:35,510 --> 00:10:40,130
Oto dokument, kt贸ry potwierdza, 偶e w
imieniu kr贸la zrezygnowa艂e艣 z budowy.
141
00:10:40,950 --> 00:10:44,950
Pieni膮dze, kt贸re dosta艂e艣 na ten cel,
nigdy jednak nie wr贸ci艂y do skarbca.
142
00:10:48,910 --> 00:10:53,210
Kr贸l... Przecie偶 ja to wszystko oddam.
143
00:10:54,570 --> 00:10:58,230
Nie dawa艂em wiary tym, kt贸rzy m贸wili, 偶e
kupczysz urz臋dami na moim dworze.
144
00:10:58,630 --> 00:11:00,810
Teraz widz臋, 偶e to nie jedyne twoje
przewinienia.
145
00:11:01,730 --> 00:11:04,030
Co masz na twoje usprawiedliwienie,
Ligalgo?
146
00:11:06,990 --> 00:11:08,010
Wszystko, co czyni艂em.
147
00:11:09,150 --> 00:11:11,170
Czyni艂em po to, aby doda膰 blasku.
148
00:11:12,190 --> 00:11:13,850
Europejskiego blasku temu dworowi.
149
00:11:14,390 --> 00:11:15,730
I co mnie za to spotyka?
150
00:11:16,070 --> 00:11:17,590
Nie ma w tobie za grosz pokory.
151
00:11:18,810 --> 00:11:19,830
Pozbawiam ci臋 urz臋du.
152
00:11:20,870 --> 00:11:22,450
Musisz opu艣ci膰 ziemi臋 kr贸lestwa.
153
00:11:44,370 --> 00:11:46,990
przygotowa艂a zio艂a. Id藕, Panie, do
kuchni. Nie mog臋.
154
00:11:47,350 --> 00:11:50,330
Kasztelan mi przekaza艂 siedzie膰 przy
jego tw贸rcy i w dzie艅, i w noc.
155
00:11:50,870 --> 00:11:52,130
Ja si臋 ni膮 zajm臋.
156
00:12:17,580 --> 00:12:18,760
Jeste艣 sama, mo偶esz wej艣膰.
157
00:12:20,280 --> 00:12:22,700
Pasuszka, pewnie Dziart wr贸ci.
158
00:12:23,320 --> 00:12:24,500
Aglet si臋 nim zajmie.
159
00:12:48,750 --> 00:12:50,050
Byli艣my. Nie, nie, nie.
160
00:12:50,770 --> 00:12:53,010
Dziewani, to, co si臋 mi臋dzy nami dzieje,
jest z艂e.
161
00:12:54,590 --> 00:12:56,910
Jak mi艂o艣膰 mo偶e by膰 z艂a?
162
00:12:59,190 --> 00:13:02,810
Nie mamy do niej prawa, m贸j ojciec. Ale
porozmawiam z nim.
163
00:13:03,130 --> 00:13:04,870
To si臋 na nic nie sta艂o.
164
00:13:12,270 --> 00:13:13,290
No miami?
165
00:13:14,390 --> 00:13:15,690
Nie mi艂ujesz mnie?
166
00:13:18,640 --> 00:13:25,240
Jak jeszcze nigdy nikogo, ale...
Jestem... Przyznaczona innemu
167
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Giovanni.
168
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
To ju偶 postanowione.
169
00:13:30,880 --> 00:13:32,200
Wychodz臋 za m膮偶.
170
00:13:50,030 --> 00:13:53,870
Na Wawelu ju偶 nikt nie pracuje. Wszyscy
tylko 艣w臋daj膮 si臋 w tej swobroce.
171
00:13:54,730 --> 00:13:55,950
Ja si臋 nie 艣wi臋dam.
172
00:13:58,610 --> 00:14:03,710
Ja... ...dogl膮dam.
173
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
Cuchka.
174
00:14:08,370 --> 00:14:09,370
Szuka艂em ci臋.
175
00:14:10,690 --> 00:14:13,830
Wyje偶d偶am jutro do Kalisza i mam do
ciebie pro艣b臋.
176
00:14:14,950 --> 00:14:16,550
Porozmawiamy ojcze po wieczerzy.
177
00:14:16,770 --> 00:14:18,790
Chc臋 ci臋 prosi膰, 偶eby艣 zaj臋艂a si臋 Jagn膮.
178
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Bardzo 艣wietnie wygl膮da.
179
00:14:21,860 --> 00:14:23,640
Mo偶e przys艂a膰 do niej Eliasza.
180
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
Ju偶 u niej by艂.
181
00:14:25,940 --> 00:14:28,100
To mo偶e co艣 jej trzeba.
182
00:14:28,680 --> 00:14:30,720
Daj偶e jej do niej zapytaj. P贸藕niej.
183
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
Nie lubisz jej.
184
00:14:33,280 --> 00:14:38,580
Nie podoba ci si臋, 偶e my... W takim
razie sam zajrz臋.
185
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
Mi艂uj膮 si臋.
186
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Tak.
187
00:15:11,410 --> 00:15:12,550
Jeste艣 tego pewna.
188
00:15:55,360 --> 00:15:56,440
Kasztylanie, witajcie.
189
00:15:57,000 --> 00:16:02,280
W艂a艣nie pisze do rodziny o waszych i
Agny planach. No, ja w艂a艣nie w tej
190
00:16:03,040 --> 00:16:07,520
Nie mo偶emy si臋 pobra膰.
191
00:16:08,340 --> 00:16:11,040
Ale nie dworuj sobie ze mnie,
Kasztylanie.
192
00:16:11,240 --> 00:16:12,580
Nie mog臋 po艣lubi膰 Agny.
193
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Dlaczego偶 to?
194
00:16:26,440 --> 00:16:32,120
Bo... Za stary dla niej jestem.
195
00:16:33,480 --> 00:16:36,180
Niewiele starszy ni偶 wtedy, kiedy
prosi艂e艣 o jej r臋k臋.
196
00:16:37,820 --> 00:16:41,560
No nie mo偶e tak by膰, 偶eby 偶ona by艂a
bardziej uczona od m臋偶a.
197
00:16:43,760 --> 00:16:48,940
A ja m贸wi艂em jej matce, 偶e z tych
ksi膮偶ek to same popoty tylko b臋d膮.
198
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
A tak na powa偶nie.
199
00:16:55,720 --> 00:16:57,600
To czemu chcesz zada膰 umow臋?
200
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
Szybko znajdziesz dla niej m臋偶a.
201
00:17:18,260 --> 00:17:21,700
Je艣li chcesz, sprowadz臋 Katarzyn臋 na
dw贸r.
202
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
Doceniam to, Anno.
203
00:17:26,609 --> 00:17:27,890
Uszcz臋艣liwisz tym moj膮 matk臋.
204
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Zata艅czymy?
205
00:17:34,370 --> 00:17:36,830
Nic sama, z rado艣ci膮 popatrz臋.
206
00:17:48,710 --> 00:17:50,010
Chcia艂bym si臋 po偶egna膰.
207
00:17:50,550 --> 00:17:52,190
Wcze艣niej rano wyje偶d偶am do Kalisza.
208
00:17:53,000 --> 00:17:57,380
Panie, zanim nas opu艣ci, 偶eby chyl
puchar ze zdrowie. Czym by by艂a ta uczta
209
00:17:57,380 --> 00:18:00,540
toastu za naszych najwierniejszych
rycerzy? Zdrowie!
210
00:18:01,460 --> 00:18:05,920
Zdrowie! Zdrowie naszych niemiast,
pi臋knych, przysz艂ych 偶on.
211
00:18:14,520 --> 00:18:19,580
A nie smutno wam tak rycerzu samemu do
kasztela nie jecha膰, kiedy tutaj taka
212
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
zabawa?
213
00:18:21,320 --> 00:18:22,840
M贸dlki kl膮saj膮.
214
00:18:23,100 --> 00:18:26,900
Jak moja Ma艂gorzata przyjedzie. Dajcie
mi wszyscy 艣wi臋ty spok贸j.
215
00:18:52,940 --> 00:18:54,400
Jak mi艂o jest pota艅czy膰.
216
00:18:57,920 --> 00:18:59,300
A mo偶e ja spr贸buj臋?
217
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
Przyjd藕 do mnie po wieczorze. B臋d臋
czeka艂.
218
00:19:34,060 --> 00:19:37,000
Dyktarz Niemierza wr贸ci艂 za winem.
Fajnie. Czeka w p臋dzelotu.
219
00:19:37,300 --> 00:19:38,720
Dobrze. Do widzenia.
220
00:19:40,860 --> 00:19:43,640
Cudka wie o powrocie marza? Nie, panie.
221
00:19:44,540 --> 00:19:47,280
Dobrze. B臋dzie mie膰 niespodziank臋.
222
00:19:58,380 --> 00:20:00,200
Nie zamierzam zosta膰 tutaj ani chwili
d艂ugo.
223
00:20:00,620 --> 00:20:02,100
Dok膮d jedziemy, panie?
224
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
Gratuluj臋 zawsze.
225
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Czy ze mn膮 sta艂o?
226
00:20:36,010 --> 00:20:37,890
Gdzie jest ten wak w Bolonii?
227
00:20:45,550 --> 00:20:48,390
Mo偶e czasami cz艂owiek musi dosta膰 w
szerep, 偶eby si臋 obudzi膰.
228
00:20:51,270 --> 00:20:52,690
Ale ja to wszystko naprawi臋.
229
00:20:54,870 --> 00:20:59,530
Naprawi臋 i wr贸c臋 po ciebie, Halszko.
230
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Nie musisz.
231
00:21:07,780 --> 00:21:08,960
Jad臋 z tob膮.
232
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
Jestem twoj膮 偶on膮.
233
00:21:17,200 --> 00:21:20,120
Na dobre i na z艂e.
234
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
My艣la艂em, 偶e ci臋 nie ma.
235
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
Gdzie mia艂abym by膰?
236
00:22:50,180 --> 00:22:51,180
Dobrze by膰 w domu.
237
00:23:05,200 --> 00:23:08,620
Da艂am do wyczyszczenia naszyjnik, kt贸ry
mi podarowa艂e艣.
238
00:23:10,780 --> 00:23:12,400
Zechcesz go obejrze膰?
239
00:23:14,680 --> 00:23:17,920
Jutro, Anno. Jestem jaki艣 zm臋czony.
240
00:23:22,180 --> 00:23:27,240
Powiniene艣 zobaczy膰, jak wygl膮da na
mnie.
241
00:23:36,500 --> 00:23:38,120
W nast臋pnym odcinku.
242
00:23:39,540 --> 00:23:41,440
Dobrze jest si臋 mie膰 do kogo przytuli膰.
243
00:23:42,660 --> 00:23:45,020
Noc膮, kiedy ogie艅 w kominku zga艣nie.
244
00:23:45,280 --> 00:23:50,240
A on odtr膮ci艂 mnie, t艂umacz膮c si臋
zm臋czeniem. Mo偶e by艂 zm臋czony. A mo偶e
245
00:23:50,240 --> 00:23:55,160
inn膮. Kr贸lu, pojedziesz jutro do praki.
Teraz nikt i nic nie stoi na
246
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
przeszkodzie, abym mog艂a wzi膮膰 艣lub z
tym, kt贸rego mi艂uj臋.
247
00:23:57,920 --> 00:23:58,659
Nie pos艂ucham!
248
00:23:58,660 --> 00:24:02,160
呕eby w tym 艣wiecie by膰 woln膮, musia艂aby艣
by膰 wdow膮.
249
00:24:02,500 --> 00:24:03,560
I nie masz m臋偶a.
250
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
Id藕, id藕, id藕, podusz do ognia.
251
00:24:06,370 --> 00:24:07,910
Nie b臋d臋 si臋 o艣wiadcza艂 w ziemnicy.
18421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof