Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,579 --> 00:00:06,629
Hello?
2
00:00:08,220 --> 00:00:09,400
No one's here.
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,420
Solo dance party!
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
Get crazy!
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,540
Happy Arbor Day!
6
00:00:20,380 --> 00:00:21,760
I wasn't dancing, you were!
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,250
Arbor Day buffalo!
8
00:00:24,660 --> 00:00:26,580
Here's my favorite holiday tradition.
9
00:00:27,980 --> 00:00:33,140
Lucky for him, I only used one cheek.
10
00:00:40,300 --> 00:00:41,350
What's Armour Day?
11
00:00:42,500 --> 00:00:43,560
What's Armour Day?
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
Not from Astoria, remember?
13
00:00:45,321 --> 00:00:49,479
I'm from Seagate, where we have normal
holidays. Like, pretend Wednesday is
14
00:00:49,480 --> 00:00:50,530
Thursday Day.
15
00:00:51,460 --> 00:00:54,120
Seriously? Yeah, our holidays are awful.
16
00:00:55,840 --> 00:00:57,520
Let's talk about Armour Day. Okay.
17
00:00:57,760 --> 00:01:02,800
First, you need to know... how good I am
at brushing your teeth.
18
00:01:04,800 --> 00:01:05,850
Yes!
19
00:01:06,420 --> 00:01:10,210
Brushing someone else's teeth is my
second favorite Armour Day tradition.
20
00:01:10,310 --> 00:01:11,630
I'll brush yours, Warwick.
21
00:01:12,130 --> 00:01:14,090
No, my teeth still hurt from last year.
22
00:01:15,070 --> 00:01:16,150
But it's tradition.
23
00:01:16,830 --> 00:01:18,750
You're only making it worse by running.
24
00:01:21,750 --> 00:01:23,800
Please tell me what the troll is going
on.
25
00:01:25,110 --> 00:01:29,190
Our traditions may seem weird to you,
but they mean a lot to us.
26
00:01:29,610 --> 00:01:33,790
On Armor Day, we celebrate the story of
the creation of the armor of Astoria.
27
00:01:34,910 --> 00:01:35,970
This is story time?
28
00:01:36,610 --> 00:01:37,990
I love story time!
29
00:01:47,040 --> 00:01:49,400
Okay, start with once upon a time.
30
00:01:52,260 --> 00:01:53,310
I'd rather not.
31
00:01:54,360 --> 00:01:55,410
Come on, please.
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
Once upon a time. Yay.
33
00:02:01,760 --> 00:02:06,479
The first king of Astoria gathered his
wizards because he knew evil forces
34
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
one day descend upon Astoria. Pause.
35
00:02:09,259 --> 00:02:10,620
Are there scary parts?
36
00:02:10,979 --> 00:02:12,029
Yes.
37
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
Okay, I just need some warning.
38
00:02:17,040 --> 00:02:20,860
The first king commanded his wizards to
make an enchanted suit of armor.
39
00:02:21,420 --> 00:02:25,580
The wizard's powerful magic made whoever
wore the armor indestructible.
40
00:02:26,300 --> 00:02:31,279
Hogancross, the wisest wizard, said the
armor was shinier than freshly brushed
41
00:02:31,280 --> 00:02:32,330
teeth.
42
00:02:32,800 --> 00:02:38,259
But as the king and his wizards were
celebrating, a shapeshifter snuck into
43
00:02:38,260 --> 00:02:39,520
castle to steal the armor.
44
00:02:46,220 --> 00:02:47,270
What are you doing?
45
00:02:48,500 --> 00:02:50,360
I'm adding a suspenseful soundtrack.
46
00:02:51,420 --> 00:02:52,470
Too much?
47
00:02:53,220 --> 00:02:54,480
Eh, keep playing.
48
00:02:56,660 --> 00:03:01,239
To prevent the armor from falling into
the hands of evil, Hogan Cross cast a
49
00:03:01,240 --> 00:03:02,560
powerful spell with death.
50
00:03:04,680 --> 00:03:09,060
The armor was banished to an unknown
place where it remains to this day.
51
00:03:09,061 --> 00:03:13,079
Armor Day celebrates the hope that one
day we'll find the armor and use it to
52
00:03:13,080 --> 00:03:14,130
keep Astoria safe.
53
00:03:14,990 --> 00:03:16,250
Oh, man, this is terrible.
54
00:03:16,490 --> 00:03:17,870
What are you talking about?
55
00:03:18,010 --> 00:03:19,570
Armour Day is the best day ever.
56
00:03:19,571 --> 00:03:23,009
But if I don't know all the Armour Day
customs, everyone will realize I don't
57
00:03:23,010 --> 00:03:24,150
belong in night school.
58
00:03:25,570 --> 00:03:27,370
Oh, man, you're sounding me alarmed.
59
00:03:27,390 --> 00:03:29,810
They know I'm not a dragonfly. I gotta
hide!
60
00:03:31,890 --> 00:03:32,940
I gotta go!
61
00:03:34,250 --> 00:03:35,510
Pull yourself together!
62
00:03:38,310 --> 00:03:40,660
That word means the festivities are
starting.
63
00:03:41,050 --> 00:03:44,240
The safest thing is for you to hide in
here for the day and lay low.
64
00:03:44,600 --> 00:03:45,650
I gotta stay in here?
65
00:03:46,040 --> 00:03:47,090
By myself?
66
00:03:47,720 --> 00:03:48,920
On the best day ever?
67
00:03:49,480 --> 00:03:52,730
I'm sorry, but I don't know any other
way to keep your secret safe.
68
00:03:53,820 --> 00:03:54,870
Okay, go have fun.
69
00:03:57,220 --> 00:03:58,270
I'll just be here.
70
00:03:59,220 --> 00:04:01,400
Having a sad dance party.
71
00:04:03,340 --> 00:04:04,390
Go, Art.
72
00:04:04,480 --> 00:04:05,530
So lonely.
73
00:04:36,430 --> 00:04:38,290
I'm rigging this whole shaker so that...
74
00:05:12,910 --> 00:05:18,390
My gift to you is the honor of carrying
it home for me.
75
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
Yay! I have a job!
76
00:05:25,270 --> 00:05:26,930
Sage, Sage, Sage.
77
00:05:28,630 --> 00:05:30,590
Faith! Try to stop.
78
00:05:32,750 --> 00:05:35,340
Buttercup gave you a present and you
gave her a job?
79
00:05:35,550 --> 00:05:36,600
She was thrilled.
80
00:05:36,830 --> 00:05:37,990
She's heartbroken.
81
00:05:38,210 --> 00:05:39,260
How would you know?
82
00:05:39,550 --> 00:05:41,390
I've broken a few hearts in my day.
83
00:05:43,790 --> 00:05:46,950
I think I would know if Buttercup was
upset. She's my bestie.
84
00:05:48,570 --> 00:05:51,430
Or maybe you're the worst bestie ever.
85
00:05:51,810 --> 00:05:52,860
A worstie.
86
00:05:53,810 --> 00:05:55,750
Why are you even talking to me?
87
00:05:55,970 --> 00:05:58,770
Aren't you like the night school
janitor?
88
00:05:58,990 --> 00:06:02,490
That's right. I clean things, and right
now, you're a mess.
89
00:06:04,930 --> 00:06:05,980
Fine.
90
00:06:06,270 --> 00:06:07,750
What's a good armor day gift?
91
00:06:08,130 --> 00:06:09,570
Get her something beautiful.
92
00:06:10,710 --> 00:06:13,010
Like a unicorn blossom.
93
00:06:13,720 --> 00:06:15,780
Those are almost impossible to find.
94
00:06:16,020 --> 00:06:17,070
You're welcome.
95
00:06:18,740 --> 00:06:20,660
I didn't say thank you. You will.
96
00:06:26,320 --> 00:06:29,980
Where's Art? Is he afraid Prudy's butt
will bump him over the cliff?
97
00:06:31,860 --> 00:06:35,460
It's not my fault you non -giants are so
easily airborne.
98
00:06:36,300 --> 00:06:40,120
Art's not feeling well. He, um,
swallowed a toothbrush.
99
00:06:41,380 --> 00:06:42,430
Then there.
100
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Oh, there's Sir Gareth. Let's ask him.
101
00:06:46,840 --> 00:06:50,979
Sir Gareth, we were wondering if we
could perform your ridiculous Armaday
102
00:06:50,980 --> 00:06:57,599
thing. No. Well, actually, it's a song
and dance review called The Sound of
103
00:06:57,600 --> 00:06:58,650
Armor.
104
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Yes, you did it last year.
105
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
And it still haunts my dreams.
106
00:07:06,420 --> 00:07:07,560
Don't listen to him.
107
00:07:08,020 --> 00:07:09,560
Your show is hilarious.
108
00:07:10,800 --> 00:07:11,940
It's not a comedy.
109
00:07:23,020 --> 00:07:25,280
Hogan Cross, so nice of you to poof in.
110
00:07:25,540 --> 00:07:30,519
Perhaps a little pre -poof warning next
time. No, stop dithering and get the
111
00:07:30,520 --> 00:07:31,600
student's attention.
112
00:07:31,780 --> 00:07:32,830
I'll help.
113
00:07:34,780 --> 00:07:35,830
Student!
114
00:07:37,720 --> 00:07:43,300
I am the great and powerful Wizard Hogan
Cross.
115
00:07:44,120 --> 00:07:45,170
Wow.
116
00:07:47,280 --> 00:07:49,620
Hogan Cross has to be a thousand years
old.
117
00:07:50,020 --> 00:07:52,260
I'm nine hundred and eighty -five.
118
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
thing, aren't you?
119
00:08:00,840 --> 00:08:05,699
One squad will have the extreme honor of
hosting Wizard Hogancross for our armor
120
00:08:05,700 --> 00:08:06,459
day feast.
121
00:08:06,460 --> 00:08:11,220
And you will hide the chocolate armor.
122
00:08:12,860 --> 00:08:14,760
Who wants to volunteer to host?
123
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Those things sound like a nightmare.
124
00:08:17,740 --> 00:08:19,060
We don't want him to pick us.
125
00:08:26,160 --> 00:08:28,300
has the most Armaday spirit.
126
00:08:28,700 --> 00:08:30,400
Happy Armaday!
127
00:08:34,020 --> 00:08:35,520
Toothbrushes for everybody!
128
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Oh, no.
129
00:08:37,260 --> 00:08:38,310
Toothbrushes.
130
00:08:39,820 --> 00:08:42,159
Sir Gareth, open up.
131
00:08:44,760 --> 00:08:48,660
Clearly, this flippy young lad has the
most spirit.
132
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
Boom! Pity Squad wins.
133
00:08:51,880 --> 00:08:52,930
See you at the feast.
134
00:08:55,720 --> 00:08:58,130
I heard the words win and feast. That's
never bad.
135
00:08:59,320 --> 00:09:00,400
That's very bad.
136
00:09:00,680 --> 00:09:03,210
The hosts have to know everything about
Armor Day.
137
00:09:03,360 --> 00:09:07,000
Relax. We know the customs. We're all
Dragonblood. You're right.
138
00:09:07,820 --> 00:09:10,300
Imagine how bad it would be if we
weren't.
139
00:09:11,740 --> 00:09:14,630
The best part is the hosts are in charge
of entertainment.
140
00:09:16,080 --> 00:09:19,860
Sir Gareth, you can't have dinner
without a show.
141
00:09:21,100 --> 00:09:22,150
No.
142
00:09:22,320 --> 00:09:23,780
I'm sorry. Did you say no?
143
00:09:24,360 --> 00:09:25,410
I shall.
144
00:09:27,240 --> 00:09:28,290
Up. No.
145
00:09:34,140 --> 00:09:35,700
You were supposed to lay low.
146
00:09:35,960 --> 00:09:39,799
I can't prove I belong here from stuck
in the rec room bump -bumping like a
147
00:09:39,800 --> 00:09:40,850
chump.
148
00:09:41,140 --> 00:09:43,610
Well, now we have to hold the feet for
Hogan Cross.
149
00:09:44,880 --> 00:09:46,440
He's the wizard from the story?
150
00:09:48,120 --> 00:09:50,040
You think he'll let me touch his beard?
151
00:09:50,041 --> 00:09:56,139
Perfection of the Beast. One false move
and you'll be kicked out of night
152
00:09:56,140 --> 00:09:58,420
school. Come on, he's a sweet old guy.
153
00:09:58,680 --> 00:09:59,730
Ah!
154
00:10:00,200 --> 00:10:03,420
Brushing your own teeth on Armaday?
155
00:10:03,960 --> 00:10:06,420
You don't belong in night school.
156
00:10:23,281 --> 00:10:24,989
It's going to be okay.
157
00:10:24,990 --> 00:10:27,280
Okay? Hocus Pocus is not going to poof
me away.
158
00:10:27,330 --> 00:10:28,510
I'm not freaking out.
159
00:10:31,230 --> 00:10:33,570
If only someone had told you to lay low.
160
00:10:34,390 --> 00:10:35,670
Oh, wait. Someone did.
161
00:10:36,890 --> 00:10:38,880
I should have listened to you. I'm
sorry.
162
00:10:39,050 --> 00:10:40,970
But please help me stay in night school.
163
00:10:41,030 --> 00:10:42,310
I'm not going to help you.
164
00:10:45,710 --> 00:10:46,770
I'm going to help you.
165
00:10:47,710 --> 00:10:49,030
But you're the same person.
166
00:10:50,830 --> 00:10:52,070
You do know that, right?
167
00:10:54,060 --> 00:10:55,110
Of course I know that.
168
00:10:55,111 --> 00:10:58,539
But you'll actually listen to me as the
princess because I intimidate you.
169
00:10:58,540 --> 00:10:59,590
That's not true.
170
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
I'm sorry, Your Majesty.
171
00:11:03,260 --> 00:11:06,150
Okay, we have six hours to get you
ready. Let's hit the book.
172
00:11:07,060 --> 00:11:10,260
Bookshelf, give me every book on Amber
Day Customs.
173
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Or let the books hit you.
174
00:11:24,571 --> 00:11:26,709
So much for this orange.
175
00:11:26,710 --> 00:11:29,060
And do you charge for armor day gift
wrapping?
176
00:11:29,550 --> 00:11:30,600
An orange?
177
00:11:32,610 --> 00:11:35,310
You're giving your bestie rotten fruit?
178
00:11:35,750 --> 00:11:37,130
I looked everywhere.
179
00:11:37,410 --> 00:11:38,910
No one sells unicorn blossoms.
180
00:11:38,911 --> 00:11:42,229
You're just going to have to take this
disgusting orange.
181
00:11:42,230 --> 00:11:43,280
Do better, Larry.
182
00:11:44,770 --> 00:11:47,410
You can't buy a unicorn blossom.
183
00:11:47,710 --> 00:11:48,830
You have to pick one.
184
00:11:48,831 --> 00:11:50,369
No way.
185
00:11:50,370 --> 00:11:52,230
They only grow in the pit of explosion.
186
00:11:52,570 --> 00:11:55,160
And to get there, you have to cross the
river of fire.
187
00:11:55,450 --> 00:11:57,560
and go through the forest of sappy
things.
188
00:11:58,410 --> 00:12:00,640
Spoken like a true worstie. I am not a
worstie.
189
00:12:02,510 --> 00:12:03,690
Fine, I'll do it.
190
00:12:04,350 --> 00:12:05,790
But not because you told me to.
191
00:12:15,070 --> 00:12:17,090
Some corn, Wizard Hogan cross.
192
00:12:18,370 --> 00:12:19,420
Delightful.
193
00:12:20,690 --> 00:12:21,740
Some butter.
194
00:12:27,760 --> 00:12:32,240
Say, young Ark, you are nailing every
Armaday tradition.
195
00:12:32,560 --> 00:12:33,610
Good show.
196
00:12:36,880 --> 00:12:38,900
He's impressed by you.
197
00:12:40,340 --> 00:12:42,220
I'm just impressed with you are.
198
00:12:42,920 --> 00:12:43,970
A toast.
199
00:12:44,820 --> 00:12:49,520
Phoenix squad, this feast was extremely
lit.
200
00:12:56,590 --> 00:13:03,589
find the chocolate armor. Not so fast.
First, I must complete the ceremonial
201
00:13:03,590 --> 00:13:05,490
15 spin.
202
00:13:06,230 --> 00:13:10,930
Are you sure you should be spinning at
your age or wizardness?
203
00:13:11,170 --> 00:13:14,590
Nonsense. Witness the Hogan Cross
tornado.
204
00:13:35,061 --> 00:13:39,809
He's never going to find that chocolate
armor. What?
205
00:13:39,810 --> 00:13:43,049
He's supposed to find it. He pretends to
look, but it's always hidden under his
206
00:13:43,050 --> 00:13:47,549
chair. Oh, man, I must have learned so
many things today, I forgot one. Because
207
00:13:47,550 --> 00:13:49,050
you took five books to the head.
208
00:13:50,390 --> 00:13:55,350
Well, the good news is that it's
technically under his chair. Way under.
209
00:13:56,570 --> 00:13:57,620
Way,
210
00:13:58,190 --> 00:13:59,510
way, way under.
211
00:13:59,801 --> 00:14:04,149
Please tell me you didn't throw it off
the cliff.
212
00:14:04,150 --> 00:14:05,290
I threw it off the cliff.
213
00:14:11,761 --> 00:14:17,989
As soon as Hogan Cross finishes the 15
spins, he's going to look for the
214
00:14:17,990 --> 00:14:18,689
chocolate armor.
215
00:14:18,690 --> 00:14:19,890
That could be any second.
216
00:14:21,770 --> 00:14:22,820
Seven!
217
00:14:27,090 --> 00:14:28,710
Okay, not any second, but soon.
218
00:14:28,711 --> 00:14:31,949
I don't know why I thought I could fake
being a dragonblood. Clearly, I don't
219
00:14:31,950 --> 00:14:33,670
belong here. You can't just give up.
220
00:14:34,430 --> 00:14:35,990
Great, another thing I can't do.
221
00:14:38,390 --> 00:14:39,610
We can still fix this.
222
00:14:39,930 --> 00:14:41,310
We just have to buy some time.
223
00:14:47,150 --> 00:14:50,390
It's a special surprise for you. Ooh, I
do love surprises.
224
00:14:51,830 --> 00:14:55,070
It's a song and dance review called The
Sound of Armor.
225
00:14:55,630 --> 00:14:57,010
Oh, my God, Link.
226
00:14:57,230 --> 00:14:58,280
No,
227
00:14:59,770 --> 00:15:04,530
no, this is not happening. I clearly
said, and they're wearing sparkly
228
00:15:06,190 --> 00:15:08,690
Say, Warwick, what's that sound?
229
00:15:08,930 --> 00:15:11,190
I hear it. It's getting louder, right?
230
00:15:35,630 --> 00:15:36,680
Oh, yes, I can.
231
00:15:38,610 --> 00:15:40,630
I can't... I can't close my eye!
232
00:15:50,870 --> 00:15:52,510
Okay, let's find that armor.
233
00:15:53,530 --> 00:15:54,580
Ark, hurry up!
234
00:15:57,230 --> 00:16:00,670
Too much hurry.
235
00:16:01,990 --> 00:16:03,040
Oops.
236
00:16:03,790 --> 00:16:05,530
Guess my hands are still covered in...
237
00:16:12,360 --> 00:16:15,370
We're going to hide because there's a
giant pack rat coming.
238
00:16:19,420 --> 00:16:24,680
That thing is disgusting.
239
00:16:25,380 --> 00:16:28,340
We have them all over Seagate. They're
half human, half...
240
00:16:41,640 --> 00:16:44,530
Oh, we have to be careful. They have a
deadly venomous tail.
241
00:16:44,820 --> 00:16:45,870
Watch.
242
00:16:51,060 --> 00:16:53,360
That'll teach you to sneak up on me,
Rock.
243
00:16:55,720 --> 00:16:56,820
Oh, man.
244
00:16:57,120 --> 00:16:58,180
She's in a bad mood.
245
00:17:00,520 --> 00:17:01,570
That's a she?
246
00:17:03,300 --> 00:17:04,350
Isn't it obvious?
247
00:17:54,541 --> 00:17:56,759
That makes me uncomfortable.
248
00:17:56,760 --> 00:17:57,810
Open the box.
249
00:18:02,640 --> 00:18:04,380
I'm super allergic to those!
250
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
What? Are you serious?
251
00:18:07,220 --> 00:18:09,340
Oh, right. You mentioned that yesterday.
252
00:18:09,341 --> 00:18:10,819
Thank you.
253
00:18:10,820 --> 00:18:13,830
Ms. Wick, you told me this would be the
perfect Armorday gift.
254
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
my revenge on that twerp.
255
00:18:29,180 --> 00:18:31,100
Yay! I have another job!
256
00:18:33,491 --> 00:18:37,839
How are we going to get him away from
the armor?
257
00:18:37,840 --> 00:18:38,699
Don't worry.
258
00:18:38,700 --> 00:18:39,750
I have a plan.
259
00:18:41,900 --> 00:18:43,040
Your plan stinks.
260
00:18:43,960 --> 00:18:45,900
Exactly. Packats love dirty talk.
261
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
I'll go grab the armor.
262
00:19:01,120 --> 00:19:04,120
Maybe I should grab it. You have Pit
Butter Hand.
263
00:19:07,820 --> 00:19:08,870
Hey!
264
00:19:10,100 --> 00:19:11,980
Get your mists off my trash!
265
00:19:14,460 --> 00:19:16,340
Give me back my stuff, you moot!
266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Go talk to me in the armor!
267
00:19:24,260 --> 00:19:26,260
You mess with the rats, you get the...
268
00:20:03,340 --> 00:20:05,860
since I was on dancing with the wizard.
269
00:20:06,900 --> 00:20:08,740
Good goblin wizard, let me blink.
270
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
Oh, so dry.
271
00:20:13,900 --> 00:20:17,220
Ah! Why, is there a cup of lemon juice
on the table?
272
00:20:21,200 --> 00:20:25,500
Wizard Hogancross, all that's left is
the hunt for the chocolate armor.
273
00:20:26,240 --> 00:20:28,320
Let the search begin.
274
00:20:29,780 --> 00:20:32,740
Where, oh, where can it be?
275
00:20:46,730 --> 00:20:47,990
Thank you, Phoenix Squad.
276
00:20:49,170 --> 00:20:51,630
And especially young Ark.
277
00:20:52,421 --> 00:20:54,489
That's me.
278
00:20:54,490 --> 00:20:55,590
I'm Ark. I did it.
279
00:20:57,030 --> 00:20:58,110
Of course you did.
280
00:20:58,310 --> 00:20:59,510
Because you belong here.
281
00:21:00,990 --> 00:21:02,670
Even though I'm not from Astoria?
282
00:21:02,671 --> 00:21:05,189
Especially because you're not from
Astoria.
283
00:21:05,190 --> 00:21:06,930
You know things the rest of us don't.
284
00:21:07,090 --> 00:21:09,440
That's what's going to make you a great
knight.
285
00:21:09,510 --> 00:21:10,560
Thank you.
286
00:21:11,310 --> 00:21:14,320
It'd mean a lot more if you could tell
me that at the princess.
287
00:21:17,520 --> 00:21:20,800
It's getting late for a thousand -year
-old man to be up.
288
00:21:21,520 --> 00:21:22,570
Wizards!
289
00:21:23,100 --> 00:21:24,150
We bound.
290
00:21:25,640 --> 00:21:28,400
Oh, I'm so glad he's gone.
291
00:21:29,960 --> 00:21:31,010
And he's back.
292
00:21:31,320 --> 00:21:33,780
I missed you.
293
00:21:35,020 --> 00:21:36,070
Oh, Beth.
294
00:21:37,140 --> 00:21:42,660
I so loved your show. I must see it one
more time.
295
00:21:43,080 --> 00:21:44,130
Oh, my God, what?
296
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
Brody, it's happening again!
297
00:21:48,160 --> 00:21:50,540
Five six seven eight
298
00:21:50,590 --> 00:21:55,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof