Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:08,399
Are we there yet?
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,360
Yep. Just take two more steps. Oh.
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,140
Guess it was just one step.
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,160
Welcome to the Phoenix squad rec room.
5
00:00:20,620 --> 00:00:21,670
Whoa.
6
00:00:22,180 --> 00:00:23,230
And ow.
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,480
Each squad gets their own hangout in the
castle.
8
00:00:27,740 --> 00:00:29,600
But only ours has a break.
9
00:00:30,420 --> 00:00:32,220
Prudence from downtown.
10
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
Sorry, I get a little excited.
11
00:00:43,780 --> 00:00:47,160
Want to read a book by the Crystal
Fireplace? Just call out a title.
12
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
Bookshelf, Diary of a Wimpy Knight.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,920
I always said reading was dangerous.
14
00:00:58,220 --> 00:01:03,620
And if you want to chill out, try one of
our magical jelly beanbag chairs.
15
00:01:06,280 --> 00:01:07,800
My book's going to love that.
16
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Just don't eat the jelly beans.
17
00:01:13,160 --> 00:01:14,210
You'll explode.
18
00:01:17,000 --> 00:01:19,170
That's a horn for night school. We
better go.
19
00:01:19,680 --> 00:01:21,940
Fiona, wait. I need you to... Yes, Ark.
20
00:01:21,941 --> 00:01:25,899
I promise I'll keep you secret that you
lied your way into night school.
21
00:01:25,900 --> 00:01:28,240
No, I need help out of the candy trap.
22
00:01:30,740 --> 00:01:33,080
You touched my ring!
23
00:01:33,081 --> 00:01:33,979
I know!
24
00:01:33,980 --> 00:01:35,300
Your princess is showing!
25
00:01:38,990 --> 00:01:42,360
time remind me to use my other hand so
no one else finds out my secret.
26
00:01:42,510 --> 00:01:43,590
It's okay, Leela.
27
00:01:43,591 --> 00:01:44,849
Trust me.
28
00:01:44,850 --> 00:01:46,590
Warwick always forgets something.
29
00:01:47,430 --> 00:01:48,510
Forgot my shield.
30
00:01:50,150 --> 00:01:51,450
Oh, and my sword.
31
00:01:56,750 --> 00:02:00,370
I may only be a quarter giant, but I'm
100 % hungry.
32
00:02:11,840 --> 00:02:12,890
Ouch!
33
00:02:14,240 --> 00:02:15,860
I know that ouch.
34
00:02:18,420 --> 00:02:19,470
Fizz?
35
00:02:21,240 --> 00:02:24,440
What are you doing here? I want to keep
my hero in action.
36
00:02:25,680 --> 00:02:31,280
Thanks, kid. But, uh, I put my battle
pants on one leg at a time, just like
37
00:02:32,400 --> 00:02:33,920
Not you, hair gel.
38
00:02:35,420 --> 00:02:38,760
She means Warwick. This is his little
brother, Fizzwick.
39
00:02:38,761 --> 00:02:42,119
Oh, you can't keep sneaking into night
school.
40
00:02:42,120 --> 00:02:45,979
But you're always telling me how to do
the best night in the school from then.
41
00:02:45,980 --> 00:02:48,090
need to soak in my brother's
awesomeness.
42
00:02:48,880 --> 00:02:52,040
All you need to do is go soak in the
shower, garbage boy.
43
00:02:53,460 --> 00:02:55,640
Yes! Warwick gave me a nickname!
44
00:02:57,780 --> 00:02:59,440
Squad! Gather round!
45
00:03:00,100 --> 00:03:01,150
Kraken Squad!
46
00:03:01,380 --> 00:03:02,430
Unicorn Squad!
47
00:03:02,700 --> 00:03:03,750
Phoenix Squad!
48
00:03:03,860 --> 00:03:07,300
As you know, only the best squad in
night school will become knights.
49
00:03:07,700 --> 00:03:12,930
And to help decide, I'm proud to
announce the annual... Raspberry Cup.
50
00:03:13,850 --> 00:03:19,029
The competition is named for Sir
Raspberry, who saved Astoria from the
51
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
ocean hag infestation.
52
00:03:21,150 --> 00:03:23,810
Which really wasn't all that great, by
the way.
53
00:03:25,490 --> 00:03:31,049
You have until tomorrow to inform me who
from your squad will compete to win the
54
00:03:31,050 --> 00:03:32,100
cup.
55
00:03:55,180 --> 00:03:56,230
Mara showed up.
56
00:03:56,231 --> 00:04:00,159
Maybe if I beat her in front of the
whole castle, then everyone will
57
00:04:00,160 --> 00:04:01,210
how great I am.
58
00:04:01,460 --> 00:04:02,840
That I can do my happiness to.
59
00:04:03,480 --> 00:04:08,480
That looks the same as your mean dance.
60
00:04:11,320 --> 00:04:14,210
Hey, if I'm the new guy, I'd love a
chance to compete for it.
61
00:04:14,300 --> 00:04:16,019
Mark, not so nice of you.
62
00:04:16,820 --> 00:04:17,870
No.
63
00:04:19,519 --> 00:04:20,719
Why do you get to decide?
64
00:04:21,079 --> 00:04:22,879
Because I want to win like I always do.
65
00:04:22,880 --> 00:04:25,159
Well, I want to win that big fancy cup.
66
00:04:25,160 --> 00:04:27,020
You can hold mine after I win.
67
00:04:29,140 --> 00:04:33,599
I'm going to win. No, I'm going to win.
No, I'm going to win. No, I'm going to
68
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
win. Should we take away their swords?
69
00:04:36,720 --> 00:04:37,770
Does it yet?
70
00:05:23,440 --> 00:05:24,520
He's a flipping elf.
71
00:05:25,600 --> 00:05:26,650
I call tails.
72
00:05:28,020 --> 00:05:29,460
I'm assuming that's his butt.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,980
Arc's the butt. That checks out.
74
00:05:35,480 --> 00:05:36,530
Hit it, coins.
75
00:05:38,520 --> 00:05:39,570
Tails.
76
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
Arc wins.
77
00:05:42,780 --> 00:05:44,820
Oh, come on. That elf is bottom heavy.
78
00:05:46,620 --> 00:05:48,680
Too late. The elf's big booty has
spoken.
79
00:05:49,180 --> 00:05:50,420
I'm in the Roxbury Cup.
80
00:05:54,561 --> 00:05:58,769
You're not allowed to hang out at night
school.
81
00:05:58,770 --> 00:05:59,820
I'll work here now.
82
00:06:00,030 --> 00:06:03,270
You're looking at night school's new
Xeno bookcase.
83
00:06:04,750 --> 00:06:06,510
He means night school's janitor.
84
00:06:08,130 --> 00:06:09,950
Now, go spit -clean the weapons.
85
00:06:10,270 --> 00:06:13,310
I keep spitting stuff that y 'all keep
getting better.
86
00:06:14,930 --> 00:06:15,980
Oh, God.
87
00:06:15,981 --> 00:06:19,209
I've been keeping fizz away from night
school so he wouldn't realize.
88
00:06:19,210 --> 00:06:22,520
You're not as amazing as you told him
you are. No one is that amazing.
89
00:06:26,320 --> 00:06:27,940
You're getting better every day.
90
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
You know what? You're right.
91
00:06:29,840 --> 00:06:32,370
I'm going to be a legendary knight just
like my dad.
92
00:06:34,900 --> 00:06:39,440
It was their fault for standing there.
93
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Attention, students.
94
00:06:43,200 --> 00:06:46,280
It's time to find out who will compete
in the Rockberry Cup.
95
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
First up, Kraken Squad.
96
00:07:03,600 --> 00:07:04,650
Phoenix Squad.
97
00:07:08,720 --> 00:07:09,770
What is that?
98
00:07:10,060 --> 00:07:13,670
My intro music. It's my first night
school contest. I have to make it black.
99
00:07:36,970 --> 00:07:38,020
what's going on.
100
00:07:38,110 --> 00:07:41,720
You're letting Art compete because you
know I'm finally gonna beat you.
101
00:07:42,430 --> 00:07:46,770
Loser. Oh, you want a loser? You got a
loser!
102
00:07:47,970 --> 00:07:49,210
That came out wrong!
103
00:07:50,830 --> 00:07:56,590
Phoenix Squad's choice is... Ciara!
104
00:07:56,790 --> 00:08:00,750
What? Yeah, next time pick a shorter
intro song. Just tighten it.
105
00:08:05,141 --> 00:08:07,049
lost my mind.
106
00:08:07,050 --> 00:08:08,100
You get that, right?
107
00:08:08,250 --> 00:08:09,590
I get that you stole my spot.
108
00:08:09,591 --> 00:08:12,789
You know, I really wanted this. Why do
you always have to win?
109
00:08:12,790 --> 00:08:14,970
I don't. I just always have to not lose.
110
00:08:16,310 --> 00:08:17,630
Isn't that the same thing?
111
00:08:17,810 --> 00:08:18,950
You're the same thing!
112
00:08:18,951 --> 00:08:23,289
Well, it's about time someone taught you
that winning isn't everything, and that
113
00:08:23,290 --> 00:08:24,340
someone is me.
114
00:08:24,510 --> 00:08:25,570
Cue my outro music!
115
00:08:57,270 --> 00:08:58,390
I know,
116
00:09:01,470 --> 00:09:04,240
right? But seriously, bro, why aren't
you competing?
117
00:09:05,050 --> 00:09:09,529
I didn't want to tell you this, but Sir
Gareth gave me a special assignment
118
00:09:09,530 --> 00:09:13,930
during the match. I have to... Protect
the castle? Yeah. Yep.
119
00:09:15,230 --> 00:09:16,430
What's going to attack?
120
00:09:16,690 --> 00:09:19,190
A monster? A scary monster.
121
00:09:19,510 --> 00:09:20,560
That's part...
122
00:09:24,391 --> 00:09:31,719
Which is why the top student in night
school has to stay in the castle. Well,
123
00:09:31,720 --> 00:09:33,540
the captain's brother cheers him up.
124
00:09:33,541 --> 00:09:34,879
That's right.
125
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Wait, what? No, that's very wrong.
126
00:09:43,300 --> 00:09:44,350
Rudy?
127
00:09:45,840 --> 00:09:49,260
If a Bat Squad doesn't attack, thieves
will know I'm a phony.
128
00:09:50,240 --> 00:09:53,700
Then we'll just have to make sure a Bat
Squad shows up.
129
00:09:53,701 --> 00:09:58,739
To be clear, you're the... You're kind
of dressed up like a bath watch, right?
130
00:09:58,740 --> 00:10:01,380
Yep. I have a fur body suit in my
closet.
131
00:10:02,960 --> 00:10:04,010
Why?
132
00:10:05,940 --> 00:10:09,300
Because sometimes I like to feel pretty.
133
00:10:16,740 --> 00:10:20,920
It is a beautiful day for a royal speed
walk in my new exercise crown.
134
00:10:23,220 --> 00:10:25,780
My king, may I bother you for a second?
135
00:10:25,781 --> 00:10:28,839
I'm here on behalf of the students of
Knight School to invite the princess to
136
00:10:28,840 --> 00:10:30,580
attend our Raspberry Cup tomorrow.
137
00:10:31,320 --> 00:10:35,080
That is very nice of you, but I already
have plans.
138
00:10:35,480 --> 00:10:36,530
What plans?
139
00:10:37,000 --> 00:10:39,940
I'm, uh, practicing my princess ways.
140
00:10:40,300 --> 00:10:41,920
See? It's like a wet noodle.
141
00:10:43,820 --> 00:10:46,540
Nonsense! I command you to attend the
Raspberry Cup.
142
00:10:59,331 --> 00:11:03,399
Quit the competition, and I'll take her
place.
143
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Tiara can't quit.
144
00:11:04,641 --> 00:11:06,959
Quitters get kicked out of high school.
145
00:11:06,960 --> 00:11:10,580
They do? Yes, and thanks to you, I also
have to be there as the princess.
146
00:11:11,060 --> 00:11:13,950
Well, how are you going to be at two
places? Oh, I see it now.
147
00:11:17,480 --> 00:11:21,560
Oh, dang.
148
00:11:22,660 --> 00:11:23,720
Ooh, jelly beans.
149
00:11:25,360 --> 00:11:26,410
Uh -oh.
150
00:11:31,340 --> 00:11:33,020
You have another secret passage?
151
00:11:33,340 --> 00:11:37,190
Well, let's talk about that and forget
everything else that happened today.
152
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
You ruined my night school dreams.
153
00:11:39,161 --> 00:11:42,339
You started this when you ruined my
Roxbury Cup dreams.
154
00:11:42,340 --> 00:11:44,750
You mean the dream you've had since
yesterday?
155
00:11:45,640 --> 00:11:47,660
Look, I'm the new guy.
156
00:11:47,661 --> 00:11:52,219
I'm not going to feel like a real member
of the Phoenix Squad unless I prove I
157
00:11:52,220 --> 00:11:53,270
make us stronger.
158
00:11:53,800 --> 00:11:55,380
I didn't know you felt that way.
159
00:11:56,320 --> 00:11:58,970
You wouldn't, because all you care about
is winning.
160
00:11:59,400 --> 00:12:02,710
That's... because this whole kingdom
thinks of me as just a princess.
161
00:12:02,711 --> 00:12:05,789
I want to become a knight to show them
I'm more than that.
162
00:12:05,790 --> 00:12:08,200
And the only way I can do that is if I
keep winning.
163
00:12:09,850 --> 00:12:13,280
You make it really hard to stay mad at
you when you say stuff like that.
164
00:12:14,710 --> 00:12:18,629
Now I have to figure out how the
princess and Ciara can be the rock fairy
165
00:12:18,630 --> 00:12:19,680
the same time.
166
00:12:20,410 --> 00:12:21,590
We need to figure it out.
167
00:12:22,110 --> 00:12:25,829
We made a promise to protect each
other's secrets and that's what we're
168
00:12:25,830 --> 00:12:26,880
do.
169
00:12:27,470 --> 00:12:28,520
That means a lot.
170
00:12:30,060 --> 00:12:33,790
Now that we're cool, can I use your
secret passageway? We're not that cool.
171
00:12:39,820 --> 00:12:43,999
Okay, when the Basquatch comes, let's
meet up on him as he gets distracted by
172
00:12:44,000 --> 00:12:45,380
his favorite food, Chicago.
173
00:12:50,160 --> 00:12:51,210
It's coming!
174
00:12:58,640 --> 00:13:00,020
Basquatch? Need my clothes.
175
00:13:05,580 --> 00:13:08,520
Oh, no.
176
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
Great costume, Rudy.
177
00:13:12,420 --> 00:13:14,950
Let's make this quick so you can go wash
your wings.
178
00:13:15,100 --> 00:13:16,480
Okay, here comes the butt.
179
00:13:49,791 --> 00:13:56,299
Gareth, the princess was sick and
contagious. So you say hello, then watch
180
00:13:56,300 --> 00:13:57,350
inside this hut.
181
00:13:57,540 --> 00:14:00,000
Then I'll transform into Ciara and win
that cup.
182
00:14:00,001 --> 00:14:02,079
Then we go home through your secret
passageway.
183
00:14:02,080 --> 00:14:03,160
It's not gonna happen.
184
00:14:06,980 --> 00:14:08,940
Welcome to the Raspberry Cup!
185
00:14:11,600 --> 00:14:16,519
Our princess must watch from that hut
because she has a revolting case of
186
00:14:16,520 --> 00:14:17,570
bubblegum.
187
00:14:18,520 --> 00:14:20,260
You could have just said I had a cold.
188
00:14:20,280 --> 00:14:21,330
I could have.
189
00:14:26,220 --> 00:14:28,140
Do you have any words for the students?
190
00:14:28,600 --> 00:14:31,100
I do, Sir Gareth. Be brave.
191
00:14:31,620 --> 00:14:33,580
And stay out of my house. Forth Doria!
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,050
Forth Doria!
193
00:14:36,280 --> 00:14:41,260
To begin, let's welcome Sage from Kraken
Squad.
194
00:14:43,820 --> 00:14:45,760
I knew you'd win, Sage!
195
00:14:46,000 --> 00:14:47,050
Happy dance!
196
00:14:48,040 --> 00:14:50,270
Haven't started yet, Buttercup. Okay,
good.
197
00:14:52,720 --> 00:14:54,700
Nigel from Unicorn Squad.
198
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
And for Phoenix Squad, Fiora.
199
00:15:02,500 --> 00:15:07,560
Come here. I didn't see you. You were on
my fat side. There you are.
200
00:15:08,880 --> 00:15:12,900
For this year's competition, we will be
playing capture the hag.
201
00:15:16,300 --> 00:15:18,260
FYI, I'm the hag.
202
00:15:20,140 --> 00:15:24,199
This is a full contact battle. The first
student to capture the hag in their net
203
00:15:24,200 --> 00:15:25,780
wins the cup.
204
00:15:39,880 --> 00:15:40,930
that ate off my toe.
205
00:15:53,160 --> 00:15:55,380
Booty. Looking pretty, girl.
206
00:15:56,820 --> 00:15:57,870
Thanks.
207
00:16:03,660 --> 00:16:06,540
I'm gonna go tell Warwick how great he's
doing.
208
00:16:11,050 --> 00:16:12,100
Pass what, Brody?
209
00:16:15,230 --> 00:16:16,610
I know you're scared.
210
00:16:18,850 --> 00:16:22,040
But you've got two choices. You can run
and hide. Son, where was I?
211
00:16:23,990 --> 00:16:27,150
Or you can stay here and fight this
thing.
212
00:16:27,151 --> 00:16:31,209
If you do that, you may just become the
brave knight you've been telling your
213
00:16:31,210 --> 00:16:32,260
brother about.
214
00:16:36,130 --> 00:16:37,180
Yeah, you're right.
215
00:16:37,610 --> 00:16:38,660
I can do this.
216
00:16:39,310 --> 00:16:40,870
I'm the mighty Warwick! No!
217
00:17:03,080 --> 00:17:05,370
I'm going to go tell everyone you don't
stink.
218
00:17:07,980 --> 00:17:11,540
We did it, Prudy. Only have to pretend
to be brave for four more years.
219
00:17:12,560 --> 00:17:14,180
Let's go watch D .R. win the cockpit.
220
00:17:14,920 --> 00:17:16,040
You forgot your sword.
221
00:17:16,280 --> 00:17:17,330
I forgot my sword.
222
00:17:30,350 --> 00:17:31,670
Honestly, butt in my neck!
223
00:18:32,911 --> 00:18:38,779
would be complicated, but it's actually
going really well.
224
00:18:38,780 --> 00:18:40,640
I demand to see my daughter.
225
00:18:40,920 --> 00:18:41,970
Spoke too soon.
226
00:18:47,620 --> 00:18:48,670
Step aside.
227
00:18:48,680 --> 00:18:51,330
I heard my baby girl has bubble gut, and
I must see her.
228
00:18:51,331 --> 00:18:55,039
Oh, uh, my king, you don't want to see
that. She's been ripping major belches
229
00:18:55,040 --> 00:18:56,090
there.
230
00:18:56,800 --> 00:18:58,680
Open the bubble gut hut.
231
00:19:02,400 --> 00:19:04,100
Oops, I just triple -knotted it.
232
00:19:05,420 --> 00:19:07,950
You said oops, but you clearly did that
on purpose.
233
00:21:17,130 --> 00:21:18,180
Which word?
234
00:21:18,610 --> 00:21:19,660
Answer.
235
00:21:21,750 --> 00:21:23,870
Oh, hey. I'm sorry you lost, Tiara.
236
00:21:24,070 --> 00:21:25,230
It's okay. I'm fine.
237
00:21:25,830 --> 00:21:28,430
Arc helped me realize winning isn't
everything.
238
00:21:29,290 --> 00:21:32,690
Wow. No one at Phoenix Quad has ever
been able to do that before.
239
00:21:33,810 --> 00:21:34,910
Good job, new guy.
240
00:21:35,190 --> 00:21:38,230
Yeah, thanks to Arc, our team's never
been stronger.
241
00:21:38,280 --> 00:21:42,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof