Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:48,417 --> 00:00:50,250
Jess!
4
00:00:51,332 --> 00:00:52,999
Jess!
5
00:01:00,000 --> 00:01:02,709
Jess, vá lá,
não tem piada.
6
00:01:03,332 --> 00:01:05,000
Jess!
7
00:02:08,582 --> 00:02:11,250
Porque estás sempre
a ouvir essas cassetes?
8
00:02:12,667 --> 00:02:15,667
Porque quero tentar
lembrar–me de coisas.
9
00:02:16,000 --> 00:02:20,332
Mas passo a vida a contar–te.
Já a sabes de cor.
10
00:02:21,207 --> 00:02:23,207
Conta outra vez.
11
00:02:24,959 --> 00:02:27,875
A minha mãe e o meu pai,
e a tua mãe e o teu pai,
12
00:02:28,000 --> 00:02:30,125
eram melhores amigos.
13
00:02:30,290 --> 00:02:32,417
Faziam tudo juntos.
14
00:05:09,208 --> 00:05:10,791
Despacha–te.
15
00:05:14,625 --> 00:05:16,208
Entra primeiro.
16
00:05:16,375 --> 00:05:17,875
Então!
17
00:05:23,625 --> 00:05:25,666
Vou chegar primeiro
lá acima.
18
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
Espera aí.
19
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Não podes ver
o que vou fazer.
20
00:05:45,541 --> 00:05:46,999
Moss.
21
00:05:47,750 --> 00:05:49,375
Vai.
22
00:06:37,709 --> 00:06:40,791
O que queres fazer
para celebrar o fim do verão?
23
00:06:40,959 --> 00:06:42,165
É–me indiferente.
24
00:06:42,709 --> 00:06:45,333
No ano passado
andámos no barco do tio Randy.
25
00:06:45,541 --> 00:06:47,208
Devíamos repeti–lo.
26
00:06:47,375 --> 00:06:49,416
Ele não nos levou este verão,
27
00:06:49,625 --> 00:06:52,333
por isso não acho que isso
vá acontecer.
28
00:06:56,625 --> 00:06:59,040
Vou com os avós comprar
material escolar
29
00:06:59,250 --> 00:07:01,666
domingo depois da missa.
Queres ir?
30
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Não.
31
00:07:03,165 --> 00:07:05,791
– Porquê?
– Porque não preciso de nada.
32
00:07:05,959 --> 00:07:07,333
Eles hão de te dar algo.
33
00:07:07,500 --> 00:07:09,999
Deves estar a ficar sem lápis
34
00:07:10,125 --> 00:07:12,875
ou papel ou algo do género.
35
00:07:15,125 --> 00:07:17,250
– Dá cá isso.
– O que...?
36
00:07:17,959 --> 00:07:19,375
O Moss está a ser idiota,
37
00:07:19,541 --> 00:07:22,875
não entende que não preciso
de material escolar.
38
00:07:25,375 --> 00:07:27,375
Precisas
de material de desenho.
39
00:07:27,541 --> 00:07:29,625
O teu lápis está no fim.
40
00:07:29,791 --> 00:07:33,290
Já não há papel naquele bloco.
41
00:07:34,875 --> 00:07:39,250
Eles hão de te comprar algo.
42
00:07:40,834 --> 00:07:43,040
Não preciso de nada.
43
00:08:13,875 --> 00:08:16,875
Jess, que tipo de emprego
vais ter?
44
00:08:17,208 --> 00:08:18,250
Não sei.
45
00:08:20,125 --> 00:08:23,999
Devias fazer desenhos para camisolas.
Desenhas bem.
46
00:08:25,750 --> 00:08:28,165
Quer dizer, olha para isso,
é perfeito.
47
00:08:31,208 --> 00:08:32,416
Pois.
48
00:08:34,040 --> 00:08:36,165
Devias arranjar um barco.
49
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
Assim, em dias destes
podíamos sair nele.
50
00:08:39,082 --> 00:08:40,833
Está tanto calor.
51
00:08:40,999 --> 00:08:44,917
Saíamos para o meio do lago
e mergulhávamos.
52
00:08:45,999 --> 00:08:47,917
Seria divertido.
53
00:08:48,917 --> 00:08:51,667
Podíamos pescar e tudo isso.
54
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
CASSETE
DE MEGA MEMÓRIA
55
00:09:39,457 --> 00:09:41,625
A sua mente
já funciona por imagens,
56
00:09:41,792 --> 00:09:43,792
por isso tem
memória fotográfica.
57
00:09:44,250 --> 00:09:45,917
O que vê com os olhos,
58
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
é fotografado
e gravado na mente.
59
00:09:49,375 --> 00:09:53,332
Se vê uma imagem nitidamente,
o corpo não percebe a diferença
60
00:09:53,500 --> 00:09:58,250
entre o que é nitidamente imaginado
e o que é real.
61
00:09:58,417 --> 00:10:00,250
Recoste–se, descontraia.
62
00:10:00,417 --> 00:10:03,291
Vou dizer–lhe
uma série de palavras.
63
00:10:03,457 --> 00:10:04,667
Uma de cada vez.
64
00:10:04,833 --> 00:10:08,582
Quero que feche os olhos.
Ou mantenha–os abertos, não importa.
65
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
O importante é ver nitidamente,
com a mente,
66
00:10:12,708 --> 00:10:14,999
todas as imagens
à medida que as digo.
67
00:10:15,125 --> 00:10:17,041
Vamos começar.
68
00:10:17,207 --> 00:10:19,125
A primeira é cigarros.
69
00:11:09,166 --> 00:11:12,582
– É bom que não fique babado.
– Tem calma. Caramba.
70
00:11:18,667 --> 00:11:19,667
Como...?
71
00:11:19,833 --> 00:11:22,166
Como é que o teu avô
perdeu o dedo?
72
00:11:22,332 --> 00:11:27,332
Estava no campo com o tio Bill,
que estava a conduzir o trator.
73
00:11:27,500 --> 00:11:31,082
E trazia uma corrente a reboque
do trator.
74
00:11:31,250 --> 00:11:33,708
Não me lembro bem
para o que era.
75
00:11:34,166 --> 00:11:37,000
Estava a puxá–la,
e o avô endireitou–se...
76
00:11:37,166 --> 00:11:39,542
A corrente tinha um laço.
77
00:11:39,750 --> 00:11:42,792
O dedo ficou preso
e foi arrancado.
78
00:11:42,958 --> 00:11:44,125
– A sério?
– Sim.
79
00:11:44,291 --> 00:11:45,667
Levaram–no ao médico.
80
00:11:45,833 --> 00:11:50,750
O avô diz sempre que o médico
fez asneira, porque...
81
00:11:50,917 --> 00:11:53,792
Já não dobrava tão bem
como antes.
82
00:11:57,792 --> 00:12:00,082
O que queres ser
quando cresceres?
83
00:12:00,250 --> 00:12:04,667
Provavelmente, agricultor.
Vivi nesse meio toda a vida.
84
00:12:04,833 --> 00:12:07,917
Saberei guiar um trator,
85
00:12:08,041 --> 00:12:12,207
o avô está a ensinar–me a debulhar
tabaco, a prepará–lo e tudo.
86
00:12:15,250 --> 00:12:16,667
Não tens de fazer isso.
87
00:12:16,833 --> 00:12:20,166
Podes ser o que quiseres,
a vida é tua.
88
00:12:31,166 --> 00:12:33,082
Para mim não,
Moss.
89
00:12:48,125 --> 00:12:50,000
O meu rabo!
90
00:12:50,750 --> 00:12:52,332
Apanhei–te.
91
00:12:57,041 --> 00:12:58,500
Então!
92
00:13:26,250 --> 00:13:28,999
Gosto daquele, aquele é fixe.
93
00:13:29,125 --> 00:13:31,917
– E também adoro aqueles.
– É tão fixe!
94
00:13:32,041 --> 00:13:34,958
Sabes quanto deve custar
tudo isto?
95
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
Meu Deus,
olha só!
96
00:13:37,291 --> 00:13:39,291
– Que porreiro.
– Meu Deus!
97
00:13:42,375 --> 00:13:45,542
Adoro fogos de artifício,
parecem magia.
98
00:14:01,667 --> 00:14:06,000
A minha mãe e o meu pai
eram melhores amigos dos teus.
99
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
Faziam tudo juntos.
100
00:14:11,166 --> 00:14:13,917
Todos os fins de semana
visitavam os meus pais
101
00:14:14,082 --> 00:14:16,000
e jogavam às cartas.
102
00:14:16,166 --> 00:14:17,708
Jogavam à sueca.
103
00:14:17,917 --> 00:14:20,041
Os teus pais
eram sempre parceiros.
104
00:14:20,207 --> 00:14:24,041
Amavam–se muito,
eram inseparáveis.
105
00:14:24,875 --> 00:14:27,999
No dia em que souberam
que a tua mãe estava grávida,
106
00:14:29,708 --> 00:14:34,708
ficaram tão entusiasmados
que foram contar a toda a gente.
107
00:14:44,625 --> 00:14:48,750
Jess, qual é a maior "soda"
do mundo?
108
00:14:48,917 --> 00:14:50,542
É–me indiferente,
Moss.
109
00:14:50,750 --> 00:14:52,917
Vá lá, adivinha.
110
00:14:53,041 --> 00:14:55,000
É a melhor piada
de sempre.
111
00:14:55,166 --> 00:14:56,667
Continuo indiferente.
112
00:14:57,332 --> 00:14:59,833
Vá lá.
És uma chata.
113
00:15:00,332 --> 00:15:02,542
Qual é a maior "soda"
do mundo?
114
00:15:03,000 --> 00:15:04,375
Pronto, vamos.
115
00:15:04,542 --> 00:15:06,000
Pronto?
116
00:15:08,041 --> 00:15:09,500
– Eu apanhava.
– Não, eu.
117
00:15:09,667 --> 00:15:11,291
Que diabo!
118
00:15:11,457 --> 00:15:12,999
Pronto?
119
00:15:13,125 --> 00:15:14,667
É meu.
120
00:15:17,332 --> 00:15:20,125
– Que vergonha.
– Tens a boca suja.
121
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Cuidado.
122
00:15:25,207 --> 00:15:27,291
– Vá, pronto?
– Sim.
123
00:15:28,207 --> 00:15:29,750
Apanhaste?
124
00:15:29,917 --> 00:15:31,625
Não apanhaste nada.
125
00:15:31,792 --> 00:15:33,250
Mentiroso.
126
00:15:33,457 --> 00:15:35,332
Moss, olha.
127
00:15:35,833 --> 00:15:39,207
– A minha picada está a sangrar.
– Olha para a minha.
128
00:15:40,625 --> 00:15:43,375
– É enorme.
– Eu sei.
129
00:15:43,582 --> 00:15:46,082
É uma estupidez.
Detesto–as.
130
00:15:46,250 --> 00:15:47,375
Pois é.
131
00:15:48,417 --> 00:15:50,291
Olha outra.
132
00:15:51,875 --> 00:15:56,332
– Porque é que gostam tanto de mim?
– Porque és doce.
133
00:15:56,500 --> 00:15:59,082
Caramba, Jess.
134
00:16:01,250 --> 00:16:03,582
Está mesmo calor.
135
00:16:04,417 --> 00:16:08,166
Achas que podemos ir nadar
na piscina da Hayley?
136
00:16:08,332 --> 00:16:09,375
Não.
137
00:16:09,542 --> 00:16:11,457
Já não a deixam dar–se
connosco.
138
00:16:12,542 --> 00:16:14,082
Porquê?
139
00:16:14,250 --> 00:16:16,207
Tu sabes porquê.
140
00:16:31,000 --> 00:16:34,291
Ouvi falar dum miúdo,
no ano passado...
141
00:16:34,457 --> 00:16:38,457
Num condado aqui perto, que estava
a brincar numa caixa de cereais.
142
00:16:38,625 --> 00:16:41,833
Estava meio cheia
ou algo parecido.
143
00:16:41,999 --> 00:16:44,958
Não sei os pormenores...
Mas estava a brincar lá
144
00:16:45,082 --> 00:16:46,875
e acabou por se afogar.
145
00:16:47,000 --> 00:16:50,457
Não sei se largaram
toneladas de cereal em cima dele
146
00:16:50,625 --> 00:16:54,000
e não o ouviram ou lá como foi.
147
00:16:54,166 --> 00:16:57,332
Mas ele morreu.
148
00:17:19,959 --> 00:17:24,250
Sabias que a Apollo 1
nunca chegou a ir para o espaço?
149
00:17:25,125 --> 00:17:27,959
– A sério?
– Sim.
150
00:17:28,083 --> 00:17:31,165
Mas três dos tripulantes morreram.
151
00:17:33,750 --> 00:17:35,666
Incrível!
152
00:17:38,791 --> 00:17:42,583
– O que achas que tem, Jess?
– Acho que está doente.
153
00:17:42,750 --> 00:17:45,666
Eu não.
Acho que está só cansado.
154
00:17:45,834 --> 00:17:47,541
Mas vê.
Mal se aguenta em pé.
155
00:17:47,750 --> 00:17:51,750
Se quiser, consegue.
Talvez não queira estar em pé.
156
00:17:52,165 --> 00:17:55,500
Talvez o estejas a assustar
com a tua cara.
157
00:17:56,208 --> 00:17:58,333
Caramba, Moss.
158
00:17:59,375 --> 00:18:03,375
Jesus ama as crianças
159
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
Todas as crianças do mundo
160
00:18:07,333 --> 00:18:11,333
Vermelhos e amarelos, pretos e brancos,
Todos lhe são preciosos
161
00:18:11,500 --> 00:18:14,999
Jesus ama
As crianças do mundo.
162
00:18:16,165 --> 00:18:18,916
Estamos aqui reunidos
neste dia maravilhoso
163
00:18:19,040 --> 00:18:21,541
para falar do nosso pai,
164
00:18:21,709 --> 00:18:25,208
do nosso salvador,
Jesus Cristo.
165
00:18:25,375 --> 00:18:27,666
Oremos...
166
00:18:28,500 --> 00:18:31,333
Pai Nosso
que estás no céu...
167
00:18:31,500 --> 00:18:32,709
Santificado
seja o Vosso nome.
168
00:18:32,791 --> 00:18:35,791
Santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso Reino,
169
00:18:35,959 --> 00:18:39,500
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
170
00:18:40,125 --> 00:18:43,834
O pão nosso
de cada dia nos dai hoje.
171
00:18:43,999 --> 00:18:46,791
– Perdoai as nossas ofensas.
– Perdoai as nossas ofensas assim...
172
00:18:46,875 --> 00:18:50,583
– Perdoamos a quem...
– Perdoamos a quem nos tem ofendido.
173
00:18:50,750 --> 00:18:55,290
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai–nos do mal...
174
00:18:55,458 --> 00:18:58,458
– Pois teu é o reino.
– O quê?
175
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
O poder e a glória,
para sempre.
176
00:19:00,375 --> 00:19:03,500
O poder e a glória,
para sempre, "amen".
177
00:19:03,666 --> 00:19:05,000
– Ámen.
– Ámen.
178
00:19:05,165 --> 00:19:07,375
– Não. "Amen."
– Ámen.
179
00:19:07,541 --> 00:19:12,040
Vamos hoje ler
dos livros de Amós e de Obadias.
180
00:20:15,959 --> 00:20:17,709
PARA A JESS
DA MÃE
181
00:20:17,875 --> 00:20:19,416
PARA A JESS
DA MÃE
182
00:20:31,040 --> 00:20:33,541
Eis–me aqui sentada...
183
00:20:33,709 --> 00:20:37,500
Acabei agora de limpar a gaiola,
coisas assim.
184
00:20:37,709 --> 00:20:40,375
De que hei de falar?
185
00:20:42,250 --> 00:20:46,625
Enfim, não dei muita atenção hoje
à minha avezinha.
186
00:20:47,250 --> 00:20:48,999
É verdade, fi–lo à tarde.
187
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
Prestei–lhe alguma atenção.
188
00:20:51,834 --> 00:20:56,458
Pu–la cá fora,
deixei–a bater as asas.
189
00:21:06,208 --> 00:21:09,791
Há tanta coisa cá fora, Jess.
190
00:21:30,000 --> 00:21:31,250
– Jess?
– O que foi?
191
00:21:31,416 --> 00:21:35,458
Preferias viver
até aos 120 anos,
192
00:21:35,625 --> 00:21:39,208
mas depender dos outros
para te limparem o rabo e assim,
193
00:21:39,375 --> 00:21:44,040
ou até aos 70
e ser independente
194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
e não precisar
que te façam nada,
195
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
e morrer sem sofrer?
196
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Depende, por quanto tempo
vão ter de me limpar o rabo?
197
00:21:53,834 --> 00:21:56,165
Dos 80 aos 120.
198
00:21:56,333 --> 00:21:58,750
Dos 80 aos 120?
199
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
Então, talvez até aos 75.
200
00:22:03,040 --> 00:22:04,125
Eu também.
201
00:22:04,290 --> 00:22:06,834
Ou talvez,
talvez até aos 85.
202
00:22:06,999 --> 00:22:10,458
Talvez me possam limpar o rabo
por uns anos.
203
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Vamos, Moss.
204
00:22:16,416 --> 00:22:19,541
– Certo, temos de deslocar isto.
– Está bem.
205
00:22:19,709 --> 00:22:21,709
Ajuda–me a levantá–lo.
206
00:22:21,875 --> 00:22:23,458
Para aqui.
207
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Largaste–o.
208
00:22:25,541 --> 00:22:27,000
– Desculpa.
– Agarra!
209
00:22:27,165 --> 00:22:28,750
Vamos.
210
00:22:30,333 --> 00:22:31,959
Muito bem.
211
00:22:45,416 --> 00:22:47,208
Põe isto
na mesa dos miúdos.
212
00:22:47,375 --> 00:22:48,666
Sei para onde é.
213
00:22:48,834 --> 00:22:51,500
– Não sabes nada, Moss.
– Sei. Eu lembro–me.
214
00:22:51,666 --> 00:22:54,125
Por que te estou a mostrar
se te lembras?
215
00:22:54,290 --> 00:22:56,834
– Pedi–te que me mostrasses?
– Sim.
216
00:22:56,999 --> 00:22:58,709
Sim, pediste.
217
00:23:00,709 --> 00:23:02,666
Toma, põe este prato ali.
218
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
Põe isto
na mesa dos miúdos.
219
00:23:11,541 --> 00:23:13,999
A faca no lado esquerdo,
o garfo no direito.
220
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Eu sei.
221
00:23:15,375 --> 00:23:17,375
Para de dizer isso,
tu não sabes.
222
00:23:17,541 --> 00:23:19,458
Sei sim.
Eu lembro–me.
223
00:23:19,625 --> 00:23:22,458
Como é que te podes lembrar
se tinhas dois anos?
224
00:23:31,333 --> 00:23:32,333
Pronto.
225
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
Moss, esta é a mesa dos adultos.
226
00:23:34,750 --> 00:23:35,959
É só para adultos.
227
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
E está cheia, vá.
228
00:23:37,666 --> 00:23:39,583
Senta–te na mesa dos miúdos.
229
00:23:39,750 --> 00:23:42,416
– Porquê?
– Moss, aqui.
230
00:23:44,625 --> 00:23:46,834
Pronto, agora...
231
00:23:46,999 --> 00:23:48,458
Quero ficar nesta.
232
00:23:48,625 --> 00:23:51,916
Não há lugar na mesa dos adultos,
está cheia.
233
00:23:52,040 --> 00:23:53,750
– Vai para a dos miúdos.
– Não.
234
00:23:53,916 --> 00:23:57,959
– Moss, vai.
– Odeio a estúpida da mesa dos miúdos.
235
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
Como queiras.
Não volto a mostrar–te como se faz,
236
00:24:06,959 --> 00:24:09,165
porque não sabes brincar.
237
00:24:15,959 --> 00:24:17,165
Pai Nosso do céu,
238
00:24:17,333 --> 00:24:20,500
agradecemos–Te este dia
e todas estas bênçãos.
239
00:24:20,709 --> 00:24:23,583
Agradecemos–Te a comida,
que nos dá alimento.
240
00:24:23,750 --> 00:24:28,208
Agradecemos–Te este lar cristão,
e a oportunidade de estarmos juntos.
241
00:24:28,375 --> 00:24:31,834
Por Cristo rezamos.
Ámen.
242
00:24:51,834 --> 00:24:53,875
Afaste os pés
à largura dos ombros.
243
00:24:54,000 --> 00:24:56,250
Relaxe os joelhos,
encolha a pélvis,
244
00:24:56,416 --> 00:24:57,666
contraia o ventre.
245
00:24:57,834 --> 00:25:01,000
Respire fundo...
246
00:25:01,875 --> 00:25:04,916
Exale.
Novamente.
247
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Sim?
248
00:25:07,834 --> 00:25:09,834
Olá, tudo bem?
249
00:25:09,999 --> 00:25:12,165
Sim, sim, estou bem.
250
00:25:25,458 --> 00:25:28,125
E aquela treta
hoje no trabalho?
251
00:25:28,290 --> 00:25:30,666
Não foi incrível?
É uma palhaçada.
252
00:25:30,834 --> 00:25:33,083
Não volto a fazer
aquela porcaria.
253
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
Não, chamem outra pessoa
para o fazer, não é?
254
00:25:37,500 --> 00:25:38,916
Saímos hoje ou não?
255
00:25:39,791 --> 00:25:42,875
Está bem.
Sim, encontro–me lá contigo.
256
00:25:43,208 --> 00:25:46,125
A mamuda da Angela
vai lá estar?
257
00:25:46,834 --> 00:25:49,083
Sim, sabes que podes
contar comigo.
258
00:25:49,583 --> 00:25:53,916
Estique as costas, aguente a posição.
A pélvis encolhida.
259
00:25:54,040 --> 00:25:55,875
Sim, está bem.
260
00:25:57,999 --> 00:25:59,458
Está bem.
261
00:26:08,750 --> 00:26:10,250
Agora estique.
262
00:26:10,416 --> 00:26:11,916
Exale.
263
00:26:12,375 --> 00:26:14,165
Não me voltes a tirar cigarros.
264
00:26:14,333 --> 00:26:17,083
Já tens idade para trabalhar.
Compra os teus.
265
00:26:17,250 --> 00:26:18,834
Dois.
Ancas paradas.
266
00:26:18,999 --> 00:26:21,125
Agora abra bem.
267
00:26:22,000 --> 00:26:25,834
Estique.
Abra bem esse peito.
268
00:26:27,000 --> 00:26:29,959
E cinco, seis...
269
00:29:01,999 --> 00:29:03,666
És igualzinha a ela.
270
00:29:03,875 --> 00:29:05,666
Não sou nada.
271
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Pareço–me com a minha mãe.
272
00:29:08,750 --> 00:29:11,500
Não me pareço com ninguém
do lado do meu pai.
273
00:29:13,709 --> 00:29:15,290
Vê os olhos azuis dela.
274
00:29:15,458 --> 00:29:16,834
Repara nos teus.
275
00:29:17,000 --> 00:29:19,208
São iguais.
276
00:29:21,083 --> 00:29:23,875
Esta foto
deve ter sido pintada.
277
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Devem ser castanhos
como os teus.
278
00:29:27,000 --> 00:29:29,541
Porque partes desse princípio?
279
00:29:38,040 --> 00:29:40,458
Um dia vou–me embora daqui,
280
00:29:41,125 --> 00:29:44,125
vou abalar deste sítio.
281
00:29:44,290 --> 00:29:46,416
Não quero que vás.
282
00:29:46,583 --> 00:29:49,875
Viajo, vejo o mundo.
283
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
– Há tanto lá fora.
– Jess, ouve.
284
00:29:52,375 --> 00:29:54,083
Não quero que vás,
está bem?
285
00:30:10,165 --> 00:30:12,250
De que hei de falar?
286
00:30:16,125 --> 00:30:20,500
Já te contei aquela história.
Não quero estar a repetir–me.
287
00:30:25,999 --> 00:30:29,959
Não tenho nada para fazer hoje.
Fiz tudo ontem.
288
00:30:32,040 --> 00:30:33,165
Estou a palrar.
289
00:30:36,625 --> 00:30:39,875
Presa numa cidadezinha
insignificante.
290
00:30:41,834 --> 00:30:44,000
Acho que é tudo.
291
00:31:01,250 --> 00:31:04,208
Há tanto para te dizer,
nem sei por onde começar.
292
00:31:11,583 --> 00:31:13,709
Achas que sou maluca,
não é?
293
00:31:14,541 --> 00:31:16,500
Sei distinguir o certo
do errado.
294
00:31:34,458 --> 00:31:36,541
Tem cuidado,
não acertes nos potes.
295
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Vou mudá–los de sítio.
296
00:31:39,999 --> 00:31:41,125
Senta–te.
297
00:31:41,290 --> 00:31:43,999
Não vou acertar
nos estúpidos dos potes.
298
00:31:44,416 --> 00:31:47,625
– Não são estúpidos.
– Fico com o da ponta esquerda.
299
00:31:47,834 --> 00:31:50,125
Eu fico com o da ponta direita.
300
00:31:52,125 --> 00:31:54,625
Em cheio no olho.
301
00:31:59,500 --> 00:32:00,875
Fico com o do meio.
302
00:32:01,000 --> 00:32:04,458
– Ia escolher esse.
– Temos pena.
303
00:32:08,916 --> 00:32:11,333
– A que estás a apontar?
– Ao da esquerda.
304
00:32:11,500 --> 00:32:13,208
Não estás nada.
Sabes que não.
305
00:32:13,375 --> 00:32:14,999
Jess, para.
306
00:32:15,165 --> 00:32:19,208
– Jess! Mandei–te evitar os potes.
– "Mandei–te evitar os potes."
307
00:32:19,375 --> 00:32:20,916
– Para.
– "Para."
308
00:32:21,709 --> 00:32:24,791
– Não apontes para mim.
– Não atires nos potes.
309
00:32:24,999 --> 00:32:26,959
O que disse
sobre apontares para mim?
310
00:32:27,125 --> 00:32:29,625
O que te disse
sobre atirares nos potes?
311
00:32:31,208 --> 00:32:33,709
Vá. Lambe o cotovelo.
312
00:32:33,875 --> 00:32:35,165
Vá, Moss.
313
00:32:35,333 --> 00:32:37,040
Lambe o cotovelo.
314
00:32:37,208 --> 00:32:41,208
Só tens de lamber
o cotovelo.
315
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
Vá.
316
00:32:42,541 --> 00:32:45,791
Sabes que te largo
se me lamberes o cotovelo.
317
00:32:45,959 --> 00:32:47,709
Vá.
318
00:32:49,000 --> 00:32:50,959
Vá.
Estavas a pedi–las, sacana.
319
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
Cabra.
320
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Atrasado.
321
00:33:14,375 --> 00:33:15,916
E então...
322
00:33:17,458 --> 00:33:21,541
Certa noite,
iam de carro visitar...
323
00:33:22,375 --> 00:33:24,083
Os meus pais.
324
00:33:24,290 --> 00:33:26,000
Estava uma grande tempestade.
325
00:33:26,165 --> 00:33:28,959
Uma grande tempestade.
326
00:33:31,250 --> 00:33:32,959
Sabes que mais, Moss?
327
00:33:33,125 --> 00:33:35,625
Estava uma grande tempestade.
328
00:33:37,666 --> 00:33:39,083
Foi muito triste.
329
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Para todos.
330
00:33:43,040 --> 00:33:44,791
Certa noite,
331
00:33:45,500 --> 00:33:49,290
iam de carro
visitar os meus pais
332
00:33:52,290 --> 00:33:55,375
e estava uma grande tempestade.
333
00:33:55,541 --> 00:33:57,791
E tiveram um acidente.
334
00:33:57,959 --> 00:33:59,750
E morreram.
335
00:35:31,791 --> 00:35:34,125
Pões a mão aqui.
336
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
E pões a mão no meu ombro.
337
00:35:38,208 --> 00:35:40,125
E vamos para a esquerda.
338
00:35:41,041 --> 00:35:42,625
Direita.
339
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
Para trás.
340
00:35:44,998 --> 00:35:46,708
E para a esquerda.
341
00:35:46,916 --> 00:35:48,375
Para trás.
342
00:35:48,541 --> 00:35:50,083
Direita.
343
00:35:50,666 --> 00:35:53,833
Para trás.
Para a frente.
344
00:35:53,998 --> 00:35:54,998
E esquerda.
345
00:35:55,125 --> 00:35:56,875
Não devíamos
estar mais perto?
346
00:36:23,791 --> 00:36:25,998
Tens medo de raparigas?
347
00:36:26,125 --> 00:36:27,708
Não.
348
00:36:27,875 --> 00:36:29,998
Até onde é que foste
com uma miúda?
349
00:36:30,125 --> 00:36:31,958
Já beijei uma.
350
00:36:32,083 --> 00:36:34,208
– Quem, a Haley?
– Não.
351
00:36:34,375 --> 00:36:37,708
– A Haley é tua namorada, não é?
– Não é nada.
352
00:36:37,875 --> 00:36:40,791
– É sim.
– Não.
353
00:36:41,708 --> 00:36:44,541
– Até é gira, não é?
– Não.
354
00:36:44,708 --> 00:36:47,000
Tens a foto dela
debaixo da almofada?
355
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Não.
356
00:36:49,250 --> 00:36:50,833
Pois, está bem.
357
00:36:50,998 --> 00:36:53,416
Queres ir ver à almofada?
358
00:36:58,291 --> 00:37:00,333
– Jess?
– O que foi?
359
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
O que é um vibrador?
360
00:37:02,583 --> 00:37:04,998
– Onde está a piada?
– Não é nada.
361
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
Não é uma arma.
É uma coisita de plástico.
362
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
– O que é?
– És demasiado novo.
363
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
– Não sou nada.
– És muito novo.
364
00:37:12,750 --> 00:37:14,416
Não sou nada.
365
00:37:14,583 --> 00:37:15,708
Esquece, Moss.
366
00:37:15,875 --> 00:37:18,250
Agora a sério,
o que é?
367
00:37:18,458 --> 00:37:20,333
Diz–me ao ouvido.
368
00:37:20,791 --> 00:37:25,791
É um... Um vibrador
é um substituto de um pénis.
369
00:37:26,791 --> 00:37:29,250
De que te ris?
370
00:37:29,416 --> 00:37:31,583
De ti.
371
00:37:33,166 --> 00:37:36,250
Caramba, Moss.
372
00:37:38,666 --> 00:37:42,291
– Que fogos de artifício restam?
– Não muitos.
373
00:37:42,458 --> 00:37:43,875
O que temos?
374
00:37:44,000 --> 00:37:46,458
Uns dois foguetes.
375
00:37:46,625 --> 00:37:48,250
Vulcões?
376
00:37:48,416 --> 00:37:49,916
Não.
377
00:37:51,708 --> 00:37:54,250
Era tão bom termos
um espetáculo imenso deles.
378
00:37:54,416 --> 00:37:56,791
Era espetacular, não era?
379
00:37:56,958 --> 00:38:00,916
Achas que podemos comprar
uns vulcões? São os meus preferidos.
380
00:38:01,041 --> 00:38:04,541
Se poupar a mesada,
acho que conseguimos comprar alguns.
381
00:38:04,708 --> 00:38:08,458
Os fogos de artifício
devem ser a coisa mais fixe do mundo.
382
00:38:41,500 --> 00:38:43,583
Não consigo parar de tremer.
383
00:38:44,041 --> 00:38:46,041
É porque tens
a blusa molhada.
384
00:38:49,666 --> 00:38:51,500
Prometes não olhar?
385
00:38:52,125 --> 00:38:53,750
Prometo.
386
00:39:11,375 --> 00:39:13,375
Devíamos acercar–nos
para aquecer.
387
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Está bem.
388
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
Olhaste, tarado.
389
00:39:21,833 --> 00:39:23,750
Não olhei.
Juro.
390
00:39:25,000 --> 00:39:26,166
Não faz mal.
391
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
Era perfeito
para o sete minutos no céu.
392
00:39:40,333 --> 00:39:42,833
O que é isso?
393
00:39:43,291 --> 00:39:45,375
É quando
um rapaz e uma rapariga
394
00:39:45,541 --> 00:39:48,041
vão para um armário
ou um sítio fechado,
395
00:39:48,208 --> 00:39:50,375
e durante sete minutos
396
00:39:50,541 --> 00:39:52,333
ficam na marmelada
ou beijam–se
397
00:39:52,500 --> 00:39:56,458
ou o que mais quiserem.
398
00:39:57,416 --> 00:39:59,666
Já jogaste a isso?
399
00:39:59,833 --> 00:40:02,291
Sim.
Montes de vezes.
400
00:40:09,125 --> 00:40:11,000
Achas–me bonita?
401
00:40:13,998 --> 00:40:15,750
Sim.
402
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Os meus lábios são macios.
403
00:40:22,666 --> 00:40:25,000
Podes tocar–lhes, se quiseres.
404
00:40:36,583 --> 00:40:38,458
Achas que sou maluca,
não é?
405
00:40:41,083 --> 00:40:43,833
Sei distinguir o certo do errado.
406
00:40:53,416 --> 00:40:57,708
Jess, és tão bonita.
407
00:40:58,333 --> 00:41:01,416
Tens os olhões azuis
da mamã.
408
00:41:01,583 --> 00:41:05,250
E pernas até ao pescoço.
Não sei onde as foste buscar.
409
00:41:07,208 --> 00:41:09,583
És o anjinho da mamã.
410
00:41:12,500 --> 00:41:15,833
És tão bonita.
411
00:41:16,458 --> 00:41:18,583
Tens os olhões azuis
da mamã.
412
00:41:18,750 --> 00:41:22,166
E pernas até ao pescoço.
Não sei onde as foste...
413
00:43:04,583 --> 00:43:06,750
Se a informação existe,
414
00:43:06,916 --> 00:43:10,041
não pode ser esquecida.
415
00:43:10,208 --> 00:43:11,625
Pense nisso.
416
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
Se faz parte
da sua base cognitiva,
417
00:43:14,041 --> 00:43:16,625
não a pode esquecer.
418
00:43:16,791 --> 00:43:19,250
Há áreas da mente
419
00:43:19,416 --> 00:43:22,000
que armazenam a informação,
420
00:43:22,166 --> 00:43:25,166
informações novas
de que se queira depois lembrar.
421
00:43:25,333 --> 00:43:26,666
Confie nas memórias.
422
00:43:26,833 --> 00:43:30,458
Todos têm já
memórias perfeitas.
423
00:43:36,833 --> 00:43:41,375
Sabias que o ser humano usa apenas
uns 12 por cento do cérebro?
424
00:43:41,583 --> 00:43:43,166
– Doze por cento?
– Sim.
425
00:43:43,333 --> 00:43:45,958
Imagina como seria
se houvesse...
426
00:43:46,083 --> 00:43:49,998
Se usássemos
uns 20, 30, 40,
427
00:43:51,291 --> 00:43:54,041
setenta
ou até 100 por cento.
428
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
O cérebro todo.
429
00:43:55,666 --> 00:44:00,583
Éramos capazes de nos lembrar do dia
em que nascemos até ao que morremos.
430
00:46:15,666 --> 00:46:17,458
Pronto, desliga a lanterna.
431
00:46:27,875 --> 00:46:30,041
Conta outra vez.
432
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
Já sabes de cor.
433
00:46:32,583 --> 00:46:35,125
Prefiro quando és tu a contar.
434
00:46:37,375 --> 00:46:39,375
Vá lá.
Por favor?
435
00:46:51,833 --> 00:46:55,875
Os meus pais e os teus
eram melhores amigos.
436
00:46:56,083 --> 00:46:59,875
Juntavam–se todos os fins de semana
e jogavam às cartas.
437
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
Qual era o jogo?
438
00:47:04,583 --> 00:47:06,666
Jogavam póquer.
439
00:47:06,833 --> 00:47:08,291
Conta como deve ser.
440
00:47:08,458 --> 00:47:09,998
Está bem.
441
00:47:10,125 --> 00:47:12,083
Jogavam à sueca.
442
00:47:14,166 --> 00:47:16,666
E eram sempre parceiros.
443
00:47:17,958 --> 00:47:20,208
Porque se amavam muito,
não era?
444
00:47:21,208 --> 00:47:22,875
Exatamente.
445
00:47:23,416 --> 00:47:26,041
Porque se amavam muito.
446
00:47:27,958 --> 00:47:30,083
E o dia em que nasceste
447
00:47:31,416 --> 00:47:33,791
foi o dia mais feliz da vida deles.
448
00:47:35,583 --> 00:47:38,208
Eras o seu bebé querido.
449
00:47:40,250 --> 00:47:42,416
Amós Obadias.
450
00:47:43,708 --> 00:47:45,333
Moss.
451
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Eles amavam–te muito.
452
00:48:32,998 --> 00:48:34,666
Jess!
453
00:48:34,875 --> 00:48:37,666
Jess!
454
00:48:38,958 --> 00:48:41,125
Jess!
455
00:48:43,250 --> 00:48:45,125
Jess!
456
00:48:46,875 --> 00:48:48,250
Jess!
457
00:48:49,041 --> 00:48:50,458
Jess!
458
00:49:37,625 --> 00:49:39,998
Gostava de ganhar
mais dinheiro,
459
00:49:40,125 --> 00:49:44,500
ficar mais inteligente
e impressionar todos que encontra?
460
00:49:44,666 --> 00:49:47,458
Tudo isto é possível,
e muito mais,
461
00:49:47,666 --> 00:49:49,541
quando tem uma mega memória.
462
00:49:49,708 --> 00:49:53,166
Pode parecer bom de mais
para ser verdade, mas não é.
463
00:49:53,333 --> 00:49:56,416
Aliás, garantimos que experienciará
464
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
um aumento de 500 por cento
da memória após o curso.
465
00:50:00,875 --> 00:50:03,708
Eis a chave.
466
00:50:03,916 --> 00:50:07,833
Já tem uma memória fotográfica,
só falta libertá–la.
467
00:50:07,998 --> 00:50:11,375
Com as técnicas comprovadas
que este programa oferece,
468
00:50:11,541 --> 00:50:15,083
pode treinar a memória
a recordar tudo o que lê e ouve .
469
00:50:17,833 --> 00:50:22,500
Pode treinar a memória
a recordar tudo o que lê e ouve.
470
00:50:22,666 --> 00:50:24,500
Jess!
471
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Só não quero que te prendas
472
00:51:03,375 --> 00:51:06,375
e fiques encurralada algures
por causa de um moço.
473
00:51:06,541 --> 00:51:10,166
Sei que és nova
para perceber,
474
00:51:10,333 --> 00:51:12,125
mas os homens são todos iguais.
475
00:51:12,291 --> 00:51:13,998
São patéticos.
476
00:52:59,208 --> 00:53:03,166
Não tiveste culpa, Jess.
477
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
Nunca foi culpa tua.
478
00:53:06,791 --> 00:53:10,166
Não tive escolha.
Tive de ir.
479
00:53:10,458 --> 00:53:13,375
– Tu percebes, certo?
– Jess, repara só.
480
00:53:13,541 --> 00:53:14,833
– Jess.
– Caramba.
481
00:53:14,998 --> 00:53:16,000
Qual é a tua?
482
00:53:16,208 --> 00:53:18,458
Não sabes deixar
os outros em paz?
483
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
Vai–te embora!
484
00:53:19,791 --> 00:53:22,166
És surdo?
Vai.
485
00:53:35,000 --> 00:53:38,500
A informação na memória
de longo prazo é reprimida.
486
00:53:38,666 --> 00:53:40,750
Por isso é que não se lembra.
487
00:53:40,916 --> 00:53:43,750
E há várias razões
porque é reprimida.
488
00:53:43,916 --> 00:53:46,833
Uma é haver
sofrimento emocional
489
00:53:46,998 --> 00:53:48,833
a bloquear a informação.
490
00:53:49,000 --> 00:53:52,916
Se há algum sofrimento
associado a um evento,
491
00:53:53,041 --> 00:53:57,250
não quer reviver essa dor,
492
00:53:57,416 --> 00:54:00,958
por isso a informação
é reprimida.
493
00:54:01,083 --> 00:54:02,998
Mas ela está lá.
494
00:56:03,833 --> 00:56:06,916
SETE MINUTOS NO CÉU
DO MOSS
495
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
Jess?
496
00:56:31,583 --> 00:56:33,125
Jess?
497
00:56:40,541 --> 00:56:42,000
Venham.
498
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Entrem.
Não tenham medo.
499
00:56:48,916 --> 00:56:51,250
Esperem aí.
Já venho.
500
00:56:51,458 --> 00:56:52,998
Prometo.
501
00:57:01,541 --> 00:57:03,166
Jess?
502
00:57:06,791 --> 00:57:07,958
Jess?
503
00:57:10,998 --> 00:57:12,666
Deixa–me sair.
504
00:57:14,998 --> 00:57:15,998
Jess?
505
00:57:16,125 --> 00:57:18,583
Jess, vá lá.
Não tem piada.
506
00:57:22,583 --> 00:57:24,500
Jess!
507
00:57:24,875 --> 00:57:26,833
Jess!
508
00:57:29,625 --> 00:57:33,583
Jess, deixa–me sair.
Jess.
509
00:57:33,833 --> 00:57:37,666
Jess, isto não tem piada.
Deixa–me sair.
510
00:57:37,998 --> 00:57:39,750
Jess!
511
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Por favor, Jess.
512
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
Moss!
513
00:58:53,791 --> 00:58:56,166
Há uma chuva de meteoros
à uma da manhã.
514
00:58:56,333 --> 00:58:58,125
Juntamo–nos aqui à meia–noite.
515
00:58:58,998 --> 00:58:59,998
Não posso.
516
00:59:00,166 --> 00:59:02,208
O quê?
Como assim?
517
00:59:04,000 --> 00:59:05,125
Não sejas maricas.
518
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Não quero, está bem?
519
00:59:11,083 --> 00:59:13,416
Só te convidei
porque parecias patético
520
00:59:13,583 --> 00:59:14,916
e sozinho aí.
521
00:59:16,208 --> 00:59:18,333
Tu é que és patética.
522
00:59:18,500 --> 00:59:22,375
Saíste do liceu e ainda andas por aí
como se tivesses dez anos.
523
00:59:25,125 --> 00:59:26,916
Sou patética?
524
00:59:27,041 --> 00:59:30,041
Quem está sempre a ouvir
aquelas cassetes parvas és tu.
525
00:59:30,583 --> 00:59:33,958
A tentar recordar algo
de que nunca te vais lembrar.
526
00:59:36,291 --> 00:59:38,875
Vê se te lembras disto.
527
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
Não houve nenhum acidente.
528
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
– Cala–te.
– Foi tudo mentira.
529
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
– Cala–te.
– Eu inventei tudo.
530
00:59:46,791 --> 00:59:48,750
Os teus pais nunca te amaram.
531
00:59:48,916 --> 00:59:50,041
Abandonaram–te.
532
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
– Lembras–te?
– Cala–te.
533
00:59:51,833 --> 00:59:54,125
– Lembras?
– Tu é que foste abandonada.
534
00:59:55,708 --> 00:59:58,791
Há quanto tempo é que tens
aquela mala feita?
535
01:00:05,998 --> 01:00:07,791
Não, Jess.
Para.
536
01:00:07,998 --> 01:00:09,625
Para com isso.
537
01:00:16,041 --> 01:00:19,041
Sempre vamos ver
a chuva de meteoros logo?
538
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Não.
539
01:00:25,375 --> 01:00:27,000
Tens razão.
540
01:01:43,291 --> 01:01:46,583
Ontem tive
um sonho estranhíssimo.
541
01:01:47,208 --> 01:01:51,750
Estava no meio
de um campo aberto,
542
01:01:51,916 --> 01:01:55,166
de repente olhei para cima
e vi um meteoro.
543
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
Vi–o desaparecer.
Olhei para trás,
544
01:01:58,625 --> 01:02:00,333
a ver se vinham mais,
545
01:02:00,541 --> 01:02:04,750
e vi aparecer o mesmo.
546
01:02:04,958 --> 01:02:09,375
Vinha agora tão baixo
que dava para ver a textura.
547
01:02:09,541 --> 01:02:13,458
Parecia a lua com as suas crateras
e montanhas e afins.
548
01:02:13,625 --> 01:02:17,916
E depois regressou outra vez.
549
01:02:18,041 --> 01:02:21,125
Desta vez estava tão perto
que tive de me baixar.
550
01:02:21,291 --> 01:02:24,166
Fazia tanto barulho
e estava tão perto...
551
01:02:24,333 --> 01:02:26,875
Quando estava prestes
a atingir o solo,
552
01:02:27,000 --> 01:02:28,791
escureceu tudo.
553
01:02:33,208 --> 01:02:36,041
Eu estava com frio e sozinho.
554
01:02:36,416 --> 01:02:40,083
Era como se estivesse
a pairar no espaço.
555
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Como se fosse o fim do mundo.
556
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
PAI NOSSO
557
01:02:58,083 --> 01:03:01,208
PAI NOSSO QUE ESTÁS NO CÉU
SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME...
558
01:03:02,416 --> 01:03:03,998
Foi então que...
559
01:03:05,541 --> 01:03:06,625
... certa noite,
560
01:03:06,791 --> 01:03:11,041
iam de carro
visitar os meus pais
561
01:03:11,208 --> 01:03:14,250
e estava
uma grande tempestade.
562
01:03:16,000 --> 01:03:18,125
Tiveram um acidente.
563
01:03:19,875 --> 01:03:21,541
E morreram.
564
01:03:23,000 --> 01:03:25,125
Foi muito triste.
565
01:03:41,416 --> 01:03:44,916
Há tanto cá fora, Jess.
566
01:03:45,958 --> 01:03:48,583
Tive de ir primeiro sozinha.
567
01:03:48,750 --> 01:03:51,625
E abrir caminho para nós.
568
01:03:52,458 --> 01:03:54,833
Estou a resolver tudo,
569
01:03:54,998 --> 01:03:58,416
e tudo o que tens de fazer
é estar pronta.
570
01:03:58,583 --> 01:04:01,833
Mas não te prendas a nada
que não possas levar.
571
01:04:03,083 --> 01:04:06,541
Lembra–te,
és dona da tua vida,
572
01:04:06,708 --> 01:04:10,375
e podes fazer tudo
o que quiseres.
573
01:07:51,041 --> 01:07:52,875
É um carro antigo raro.
574
01:07:53,000 --> 01:07:57,208
É uma carrinha
Chevelle Super Sport de 1969.
575
01:08:05,000 --> 01:08:06,583
Queres um?
576
01:08:09,250 --> 01:08:10,791
Está bem.
577
01:08:14,750 --> 01:08:16,208
O que foi?
578
01:08:17,041 --> 01:08:18,375
Nada.
579
01:08:18,541 --> 01:08:20,333
Vá lá, diz–me.
580
01:08:24,375 --> 01:08:26,207
Vá lá, diz–me.
581
01:08:30,582 --> 01:08:33,000
Tens a cara toda suja
com chocolate.
582
01:09:16,582 --> 01:09:18,582
– Jess, viste?
– Não.
583
01:09:18,750 --> 01:09:20,500
Presta atenção.
584
01:09:21,207 --> 01:09:23,457
Tens de escolher bem...
585
01:09:23,667 --> 01:09:26,457
– Sei como se faz.
– Fui eu que te ensinei.
586
01:09:41,875 --> 01:09:43,375
É bom?
587
01:11:10,750 --> 01:11:12,332
Jess?
588
01:11:14,082 --> 01:11:15,998
Vês a Ursa Maior?
589
01:11:16,125 --> 01:11:17,708
Onde?
590
01:11:19,917 --> 01:11:22,708
– Mesmo à tua frente.
– Tens razão.
591
01:11:22,875 --> 01:11:25,457
Se fosse uma cobra,
ter–te–ia mordido.
592
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
É tão estranho.
593
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
O quê?
594
01:11:32,708 --> 01:11:34,667
As estrelas.
595
01:11:35,542 --> 01:11:39,792
Parecem pequenos pontos.
596
01:11:40,082 --> 01:11:42,708
E na verdade,
nós é que o somos.
597
01:11:42,875 --> 01:11:44,500
Nem isso.
598
01:11:44,667 --> 01:11:48,207
Somos os pequenos pontos
dos pequenos pontos.
599
01:11:50,457 --> 01:11:52,457
É tão grande.
600
01:11:55,000 --> 01:11:56,833
É assustador.
601
01:11:59,582 --> 01:12:01,166
Pois é.
602
01:12:01,332 --> 01:12:04,207
Achas que há extra–terrestres?
603
01:12:04,625 --> 01:12:07,457
– É provável.
– Vejamos se sabem código Morse.
604
01:12:15,457 --> 01:12:19,417
Devem receber a mensagem
dentro de uns mil milhões de anos.
605
01:12:19,582 --> 01:12:22,125
A luz demora tanto
606
01:12:22,291 --> 01:12:24,875
a percorrer o espaço.
607
01:12:31,917 --> 01:12:35,332
Lembro–me de quando aquela casa
não estava assim, sabes?
608
01:12:39,250 --> 01:12:42,375
É engraçado como quando se vê algo
todos os dias,
609
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
vai mudando lentamente.
610
01:12:45,792 --> 01:12:49,082
Nem se nota que está a piorar.
611
01:12:51,166 --> 01:12:52,998
Mas está.
612
01:12:55,417 --> 01:12:57,457
Está mesmo.
613
01:13:00,542 --> 01:13:01,958
O que foi?
614
01:13:05,000 --> 01:13:06,667
Nada.
615
01:15:39,375 --> 01:15:41,417
Não vais acreditar
no que comprei.
616
01:15:43,000 --> 01:15:44,041
Jess.
617
01:15:45,250 --> 01:15:46,750
Jess.
618
01:15:46,958 --> 01:15:49,417
Onde tens a bicicleta?
Não a vi lá fora.
619
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Jess?
620
01:15:51,207 --> 01:15:53,291
Jess, olha o que comprei.
621
01:16:00,375 --> 01:16:01,998
Jess!
622
01:16:43,582 --> 01:16:47,667
E o dia em que nasceste
foi o mais feliz da vida deles.
623
01:16:49,500 --> 01:16:52,041
Amavam–te tanto.
624
01:16:52,500 --> 01:16:54,417
Amavam mesmo.
625
01:16:57,625 --> 01:16:59,833
E sabes que mais, Moss?
626
01:17:00,417 --> 01:17:04,457
Se aqui estivessem hoje,
a ver–te neste momento,
627
01:17:04,833 --> 01:17:07,250
teriam muito orgulho de ti.
628
01:17:15,250 --> 01:17:19,291
Qual é a maior "soda"
do mundo?
629
01:17:19,958 --> 01:17:21,958
O "Minnesota".
630
01:18:14,082 --> 01:18:18,125
Jess? O que fazemos este ano
para celebrar o fim do verão?
631
01:18:18,291 --> 01:18:19,375
Não sei.
632
01:18:19,542 --> 01:18:22,166
No ano passado
andámos no barco do tio Randy.
633
01:18:22,332 --> 01:18:24,417
Devíamos repeti–lo.
634
01:20:13,207 --> 01:20:15,166
Tradução: Carla Alves
DIALECTUS
635
01:20:15,417 --> 01:20:17,125
Legendagem: Woods TV, 2012
40730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof