Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,982 --> 00:00:21,982
TEROAREA MĂRILOR
2
00:02:10,301 --> 00:02:16,400
Traducerea, adaptarea
şi sincronizarea manuală: Cristian82
3
00:02:19,250 --> 00:02:20,739
La sfârşitul sec al XVII-lea,
4
00:02:20,742 --> 00:02:22,347
zona din jurul oraşului Maracaibo
5
00:02:22,350 --> 00:02:25,721
era populată de vânători
de origine franceză,
6
00:02:25,724 --> 00:02:29,324
cunoscuţi sub denumirea
de „bucanieri”.
7
00:02:29,327 --> 00:02:31,500
Coloniştii invadatori spanioli
8
00:02:31,503 --> 00:02:35,127
au creat o situaţie
foarte tensionată,
9
00:02:35,227 --> 00:02:40,317
mai ales pentru caracterul mândru
şi independent al bucanierilor.
10
00:03:04,637 --> 00:03:07,206
Ajutor!
11
00:03:07,409 --> 00:03:09,909
Ajutor!
12
00:03:10,170 --> 00:03:11,702
Ajutor!
13
00:03:11,914 --> 00:03:14,710
Ajutaţi-mă!
14
00:03:14,805 --> 00:03:16,878
Grăbiţi-vă!
15
00:03:16,881 --> 00:03:19,281
Mi-e frică!
16
00:03:19,755 --> 00:03:22,120
Ajutor!
Ajutor!
17
00:03:22,153 --> 00:03:25,726
Haide, apuc-o, o arunc din nou!
18
00:03:28,659 --> 00:03:32,778
Ajutor!
Ajutor!
19
00:03:32,858 --> 00:03:36,093
Trage!
Grăbeşte-te!
20
00:03:37,596 --> 00:03:39,896
Ajutor!
21
00:03:52,072 --> 00:03:54,588
Cine eşti?
Ce ai făcut?
22
00:03:54,876 --> 00:03:56,947
E fiica guvernatorului.
23
00:03:58,638 --> 00:04:00,050
Numele meu e Jean.
24
00:04:00,102 --> 00:04:02,156
Eşti un bucanier.
25
00:04:05,156 --> 00:04:09,379
Nu, m-a salvat, nu-i face rău!
26
00:04:31,846 --> 00:04:33,906
S-o ducem de aici!
27
00:04:37,781 --> 00:04:39,158
Să mergem!
28
00:04:49,169 --> 00:04:51,162
Eşti rănit, fiule?
29
00:04:51,227 --> 00:04:53,793
- Cine-i omul ăla?
- Guzman.
30
00:04:53,846 --> 00:04:56,294
Mâna dreaptă a guvernatorului.
31
00:04:56,383 --> 00:05:00,567
Într-o zi voi merge la Maracaibo
şi îl voi face să plătească.
32
00:05:01,570 --> 00:05:04,070
MARACAIBO
33
00:05:24,352 --> 00:05:27,731
Pământurile alea ne pot produce
un transport de aur pe an.
34
00:05:27,810 --> 00:05:30,106
Comerţul nostru merge deja bine.
35
00:05:30,117 --> 00:05:32,545
Şi când vei fi guvernator...
36
00:05:32,727 --> 00:05:35,351
Nu-i momentul
pentru astfel de conversaţii.
37
00:05:35,560 --> 00:05:38,180
Bucanierii sunt un obstacol
pentru mine.
38
00:05:38,217 --> 00:05:40,014
Şi după ce-au îndrăznit
să facă azi...
39
00:05:40,041 --> 00:05:42,599
Alfonso Guzman
şi Rafael Ordonez.
40
00:05:42,655 --> 00:05:44,311
Guvernatorul vă aşteaptă.
41
00:05:51,887 --> 00:05:53,822
Stimate, Guzman, bună dimineaţa!
42
00:05:53,910 --> 00:05:57,177
După cum deja ştiţi, bucanierii
au îndrăznit să mă atace azi-dimineaţă.
43
00:05:57,212 --> 00:06:00,102
Aroganţa acelor rebeli
a mers prea departe, iar eu...
44
00:06:00,152 --> 00:06:04,534
Da, mi-a spus fiica mea,
dar a fost doar o neînţelegere.
45
00:06:04,601 --> 00:06:05,801
Te rog, ia loc!
46
00:06:06,789 --> 00:06:10,289
Asta nu exclude faptul că bucanierii
au ofensat din nou Spania.
47
00:06:10,313 --> 00:06:11,536
Nu.
48
00:06:13,247 --> 00:06:18,182
Pe de altă parte, pământurile astea
le-au aparţinut lor înaintea Spaniei.
49
00:06:18,207 --> 00:06:19,307
Nu.
50
00:06:19,792 --> 00:06:22,133
Nu mai vreau vărsare de sânge.
51
00:06:22,831 --> 00:06:25,184
La urma urmei,
nu ne deranjează prea tare.
52
00:06:25,216 --> 00:06:29,324
Îşi cultivă pământurile
şi vânează în pădurile lor.
53
00:06:29,409 --> 00:06:32,810
Pământurile şi pădurile,
aparţin Spaniei, don Antonio.
54
00:06:33,467 --> 00:06:36,597
Momentan Spania nu are nevoie
de pământurile alea.
55
00:06:38,615 --> 00:06:40,691
Ascultă, Alfonso,
56
00:06:40,900 --> 00:06:43,946
ştiu cât de puternic
e ataşamentul tău
57
00:06:43,949 --> 00:06:46,394
faţă de interesele Spaniei.
58
00:06:46,436 --> 00:06:47,636
Dar,
59
00:06:47,680 --> 00:06:50,264
în prezent,
eliminarea acelor colonişti
60
00:06:50,267 --> 00:06:52,940
ar fi mult mai dăunătoare
pentru Majestatea Sa
61
00:06:52,965 --> 00:06:56,308
decât renunţarea temporară
la pădurile alea.
62
00:06:56,357 --> 00:06:59,226
Aş vrea ca voi
să mergeţi la bucanieri
63
00:06:59,250 --> 00:07:03,041
şi să le propuneţi un tratat
corect şi acceptabil.
64
00:07:03,625 --> 00:07:05,650
Cum doriţi, Excelenţă.
65
00:07:06,591 --> 00:07:08,560
Dar sunt nişte oameni nervoşi.
66
00:07:08,700 --> 00:07:11,648
Ar fi mai bine să fiu însoţit...
67
00:07:12,115 --> 00:07:13,980
de o escortă.
68
00:07:15,345 --> 00:07:16,714
În regulă, Guzman.
69
00:07:16,781 --> 00:07:21,689
După ce-ai păţit,
pot să-ţi înţeleg frica.
70
00:07:22,532 --> 00:07:24,178
Excelenţă.
71
00:07:30,432 --> 00:07:31,718
Jean!
72
00:07:34,610 --> 00:07:35,928
Jean!
73
00:07:40,840 --> 00:07:42,242
E al tău.
74
00:07:42,661 --> 00:07:45,242
Acum eşti un bărbat.
Urcă pe el.
75
00:07:49,822 --> 00:07:50,922
Michel.
76
00:07:51,179 --> 00:07:52,593
Michel.
77
00:07:52,943 --> 00:07:54,282
Vino cu mine!
78
00:08:04,345 --> 00:08:06,670
E exact cum am fost eu.
79
00:08:17,032 --> 00:08:19,272
Nu trebuie să rămână
niciunul în viaţă.
80
00:08:20,475 --> 00:08:21,875
Daţi-i drumul!
81
00:08:28,884 --> 00:08:30,984
Înainte!
82
00:08:56,641 --> 00:08:58,041
Jean!
83
00:08:59,144 --> 00:09:00,744
Jean!
84
00:09:01,544 --> 00:09:03,172
Jean!
85
00:09:03,480 --> 00:09:05,185
Opreşte-te!
86
00:09:05,312 --> 00:09:06,899
Jean!
87
00:09:07,110 --> 00:09:08,500
Jean!
88
00:09:16,908 --> 00:09:19,743
- De ce nu m-ai lăsat să călăresc?
- La dublu? Eşti nebun?
89
00:09:19,833 --> 00:09:22,067
- Nu, singur.
- Nu eşti capabil.
90
00:09:22,132 --> 00:09:25,706
Ba sunt capabil. Spune mai bine
că vrei totul pentru tine.
91
00:09:25,792 --> 00:09:29,098
Nu vorbi prostii.
Suntem prieteni, nu? Te voi învăţa.
92
00:09:29,139 --> 00:09:31,711
Da, eşti bun la toate.
Eşti un prost.
93
00:09:31,736 --> 00:09:33,556
Iar eu nu te voi învăţa
să călăreşti.
94
00:09:33,566 --> 00:09:35,931
Iar eu voi învăţa cândva.
95
00:09:37,162 --> 00:09:38,952
Au revenit.
96
00:10:10,916 --> 00:10:12,116
Tată!
97
00:10:12,338 --> 00:10:13,888
Mamă!
98
00:10:18,119 --> 00:10:19,306
Jean!
99
00:10:19,509 --> 00:10:20,809
Jean!
100
00:10:25,833 --> 00:10:29,140
S-au năpustit brusc
asupra noastră.
101
00:10:31,315 --> 00:10:33,273
Cineva m-a lovit,
102
00:10:33,276 --> 00:10:35,176
am leşinat
103
00:10:35,254 --> 00:10:36,668
şi au crezut că am murit.
104
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
Voi merge la Maracaibo
şi-l voi ucide pe guvernator.
105
00:10:39,537 --> 00:10:42,755
Nu, Jean, vei fi prins imediat!
106
00:10:43,823 --> 00:10:46,010
Când va veni timpul
să faci dreptate,
107
00:10:46,013 --> 00:10:48,760
fii sigur că-ţi voi fi alături.
108
00:10:48,836 --> 00:10:52,046
Dar pentru a putea face asta,
va trebui să aşteptăm.
109
00:10:53,242 --> 00:10:56,760
Prima prioritate acum,
110
00:10:57,230 --> 00:11:01,934
e să plecăm cât mai rapid,
să abandonăm pământul
111
00:11:02,988 --> 00:11:04,936
şi tot ce-a rămas.
112
00:11:09,267 --> 00:11:10,535
Doamne,
113
00:11:10,625 --> 00:11:13,562
jur pe cadavrele astea
că nu voi avea linişte,
114
00:11:13,589 --> 00:11:17,275
până ultimul asasin
nu va plăti cu viaţa
115
00:11:17,338 --> 00:11:19,290
pentru masacrul lui.
116
00:11:20,575 --> 00:11:24,352
Fiecare spaniol pe care-l voi întâlni,
va fi pentru mine asasinul părinţilor mei
117
00:11:24,631 --> 00:11:26,428
şi al poporului meu.
118
00:11:30,054 --> 00:11:33,032
Ne-au atacat prin surprindere,
pe la spate,
119
00:11:33,057 --> 00:11:37,312
fără a ne da timp să ne explicăm
motivul prezenţei acolo.
120
00:11:38,550 --> 00:11:40,736
Dar noi am învins.
121
00:11:40,795 --> 00:11:44,020
Soldaţii noştri au luptat
ca nişte lei.
122
00:11:44,405 --> 00:11:46,590
Nu i-am putut opri.
123
00:11:47,378 --> 00:11:49,754
I-au anihilat în totalitate.
124
00:11:50,370 --> 00:11:52,840
Începând de azi,
problema bucanierilor,
125
00:11:53,442 --> 00:11:55,090
nu mai există.
126
00:11:55,826 --> 00:11:58,294
Ţi-ai făcut datoria.
127
00:11:59,432 --> 00:12:00,956
Excelenţă.
128
00:12:02,220 --> 00:12:03,608
Guzman.
129
00:12:07,784 --> 00:12:11,281
Răsplăteşte-ţi soldaţii.
130
00:12:11,496 --> 00:12:14,163
Au fost viteji.
131
00:12:30,037 --> 00:12:32,909
Batem palma, ia barca.
132
00:12:33,454 --> 00:12:35,457
Michel!
Jean!
133
00:12:41,666 --> 00:12:43,190
Haide, Jean.
134
00:12:45,227 --> 00:12:47,345
Ne-a făcut un mare serviciu.
135
00:12:47,952 --> 00:12:50,209
Am petrecut puţin timp împreună.
136
00:13:07,108 --> 00:13:08,447
Jean!
137
00:13:13,470 --> 00:13:16,551
Călătorie plăcută
şi mult succes.
138
00:13:47,138 --> 00:13:48,491
Unde ne duci?
139
00:13:48,515 --> 00:13:49,998
Nu renunţaţi, băieţi!
140
00:13:50,017 --> 00:13:51,798
Rezistaţi.
141
00:13:52,797 --> 00:13:54,886
Pământul nu-i departe.
142
00:13:55,098 --> 00:13:56,770
Mi-e sete.
143
00:13:58,296 --> 00:14:01,307
Să aşteptăm noaptea răcoroasă;
144
00:14:01,600 --> 00:14:03,158
vom reuşi.
145
00:14:04,197 --> 00:14:07,180
Nu, Michel, te vei sinucide.
146
00:14:23,221 --> 00:14:24,932
Trageţi-i sus!
147
00:14:45,830 --> 00:14:48,002
Nu sunteţi spanioli.
Cine sunteţi?
148
00:14:48,022 --> 00:14:49,522
Naufragiaţi.
149
00:14:49,656 --> 00:14:51,356
N-are rost să întreb
cine sunteţi dvs.
150
00:14:51,424 --> 00:14:53,004
Se observă că sunteţi un pirat.
151
00:14:53,099 --> 00:14:55,012
Suntem bucanieri.
152
00:14:57,928 --> 00:15:00,278
Spaniolii ne-au atacat
pe la spate
153
00:15:00,313 --> 00:15:04,863
şi i-au ucis pe toţi,
bărbaţi, femei şi copii.
154
00:15:04,881 --> 00:15:08,502
Faptul că voi sunteţi în viaţă
nu spune multe despre curajul vostru.
155
00:15:08,566 --> 00:15:10,467
Suntem singurii supravieţuitori.
156
00:15:10,566 --> 00:15:14,417
E uşor să vorbiţi despre curaj
când sunteţi protejat de atâţia oameni.
157
00:15:14,487 --> 00:15:17,124
Eu sunt cpt. Teach.
158
00:15:20,857 --> 00:15:23,103
Cred că şi tu ai auzit de mine.
159
00:15:23,197 --> 00:15:24,564
Cpt. Teach.
160
00:15:24,665 --> 00:15:27,805
Toată lumea spune că sunteţi
cel mai curajos om de pe aceste mări.
161
00:15:27,837 --> 00:15:29,289
Poate prietenul meu are dreptate.
162
00:15:29,292 --> 00:15:32,429
Sunteţi cel mai curajos,
dar nu cel mai isteţ.
163
00:15:44,668 --> 00:15:47,727
E de treabă băiatul;
veţi face parte din echipajul meu.
164
00:15:47,783 --> 00:15:49,632
Va fi o onoare să vă fim alături,
căpitane.
165
00:15:49,694 --> 00:15:51,743
Mai bine piraţii decât rechinii.
166
00:15:53,458 --> 00:15:55,439
Hai cu mine, băiete.
Urmează-mă.
167
00:16:00,710 --> 00:16:02,800
Să reluăm cursul.
168
00:16:12,656 --> 00:16:14,235
Ia cârma.
169
00:16:17,230 --> 00:16:18,923
Nu pot s-o fac.
170
00:16:30,931 --> 00:16:32,231
Jean.
171
00:16:32,347 --> 00:16:35,288
Michel are un noroc chior.
172
00:16:35,862 --> 00:16:37,710
Mai vrea să joace careva cu mine?
173
00:16:37,750 --> 00:16:39,890
Cum?
Sunt falit.
174
00:16:39,969 --> 00:16:42,088
Până la următoarea corabie
ne vom plictisi.
175
00:16:42,113 --> 00:16:44,937
Atunci nu cred că va trebui
să aşteptaţi mult.
176
00:16:45,463 --> 00:16:48,797
Mâna lui Jean
e mai norocoasă decât a mea.
177
00:16:50,053 --> 00:16:52,323
Norocul nu există.
178
00:16:52,407 --> 00:16:56,201
Corabie la babord!
179
00:17:00,122 --> 00:17:04,279
Curând vom împărţi prada, dar
până la urmă Michel o va lua pe toată.
180
00:17:05,955 --> 00:17:10,423
Atâta timp cât cpt. Jean se decide
să ne spună părerea lui nepreţuită.
181
00:17:10,491 --> 00:17:11,791
Să atacăm!
182
00:17:11,812 --> 00:17:13,207
E o corabie spaniolă.
183
00:17:16,412 --> 00:17:18,324
O salvă oarbă.
184
00:17:21,924 --> 00:17:25,124
Vor să ştie cine suntem.
Steagul.
185
00:17:30,021 --> 00:17:31,218
Piraţii.
186
00:17:31,300 --> 00:17:33,216
Toată lumea
la posturile de luptă!
187
00:17:40,310 --> 00:17:43,460
Nu bate deloc vântul,
nu ne pot scăpa.
188
00:17:48,222 --> 00:17:49,684
Foc!
189
00:17:57,870 --> 00:18:00,239
Deja trag.
Sunt morţi de frică.
190
00:18:00,289 --> 00:18:02,685
Un singur lucru e mai mare
decât pofta mea pentru aur.
191
00:18:02,688 --> 00:18:04,388
Ura ta.
192
00:18:12,783 --> 00:18:14,861
Suntem la distanţa potrivită
pentru a riposta.
193
00:18:14,864 --> 00:18:16,164
Foc!
194
00:18:33,442 --> 00:18:34,902
Se năpustesc asupra noastră.
195
00:18:35,455 --> 00:18:37,461
Cârma spre tribord!
196
00:18:42,967 --> 00:18:44,867
Abordaţi!
197
00:19:18,500 --> 00:19:20,617
- Foc, Michel!
- Am înţeles!
198
00:19:22,807 --> 00:19:24,508
Trăiască!
199
00:19:34,241 --> 00:19:35,699
Lasă-mă aici, Jean!
200
00:19:35,733 --> 00:19:37,455
Cpt. Teach e terminat.
201
00:19:37,542 --> 00:19:39,736
Voi încerca să vă duc
înapoi pe corabie.
202
00:19:39,817 --> 00:19:41,602
Nu, nu!
203
00:19:45,913 --> 00:19:49,265
Mă bucur să mor
pe o corabie inamică.
204
00:19:52,911 --> 00:19:56,564
Ia-mi sabia!
Mă bucur că te-am avut alături.
205
00:19:57,301 --> 00:20:00,301
Ca pe un fiu.
206
00:20:11,416 --> 00:20:13,697
Cpt. Teach e mort.
207
00:20:15,541 --> 00:20:17,762
Moarte spaniolilor!
208
00:20:31,010 --> 00:20:33,292
A fost bun cu noi.
209
00:20:33,457 --> 00:20:36,668
Nu putea avea
o înmormântare mai monumentală.
210
00:20:36,743 --> 00:20:38,639
Cpt. Teach e mort.
211
00:20:38,971 --> 00:20:40,533
Să alegem un nou şef.
212
00:20:40,581 --> 00:20:42,293
Cpt. Teach l-a ales.
213
00:20:42,382 --> 00:20:46,538
Trăiască cpt. Jean!
Trăiască cpt. Jean!
214
00:20:46,555 --> 00:20:49,231
- Trăiască cpt. Jean...
- Trăiască cpt. Jean...
215
00:20:49,534 --> 00:20:52,134
- Trăiască cpt. Jean...
- Trăiască cpt. Jean...
216
00:20:52,337 --> 00:20:56,937
- Trăiască cpt. Jean!
- Trăiască cpt. Jean...
217
00:20:56,953 --> 00:21:01,028
- Pânzele jos!
- Trăiască...
218
00:21:01,521 --> 00:21:02,842
Foc!
219
00:21:07,548 --> 00:21:09,648
Abordaţi!
220
00:21:43,456 --> 00:21:46,937
Elisa,
ochii tăi evocă cerul Spaniei.
221
00:21:47,441 --> 00:21:51,934
Şi ai tăi cei ai vulturilor
când sunt gata să atace prada.
222
00:21:52,957 --> 00:21:54,755
Sunt animale răbdătoare.
223
00:21:54,758 --> 00:21:59,854
Şi eu aştept de mult timp Elisa,
şi ştii ce simt pentru tine.
224
00:21:59,879 --> 00:22:02,314
Da, da, ştiu bine.
225
00:22:02,625 --> 00:22:05,335
M-ai face cel mai fericit bărbat.
226
00:22:05,586 --> 00:22:09,133
Şi ai deveni
ginerele guvernatorului.
227
00:22:09,179 --> 00:22:14,185
A devenit ceva imposibil, o adevărată
insultă pentru marina noastră.
228
00:22:14,262 --> 00:22:16,520
Nicio rută nu mai e sigură.
229
00:22:16,611 --> 00:22:21,838
Piratul ăla pare să fie peste tot.
Şi atacă doar corăbiile noastre.
230
00:22:21,861 --> 00:22:23,486
Iat-o pe fiica mea.
231
00:22:23,599 --> 00:22:25,704
Le explicam situaţia
acestor domni.
232
00:22:25,729 --> 00:22:28,757
Într-adevăr,
situaţia noastră e foarte precară.
233
00:22:28,850 --> 00:22:32,825
Jean Francezul care-şi spune
„teroarea mărilor”,
234
00:22:33,046 --> 00:22:35,249
- face cinste numelui său.
- Vedeţi?
235
00:22:35,499 --> 00:22:38,746
Niciun galion nu mai îndrăzneşte
să acosteze în portul nostru.
236
00:22:39,402 --> 00:22:41,531
Comerţul e paralizat.
237
00:22:42,513 --> 00:22:43,745
Iar daunele sunt uriaşe.
238
00:22:43,776 --> 00:22:44,944
Trebuie făcut ceva.
239
00:22:44,976 --> 00:22:47,055
La vremea mea
nu se permitea aşa ceva.
240
00:22:47,142 --> 00:22:49,028
Calmaţi-vă, generale.
241
00:22:49,107 --> 00:22:52,604
Piratul ăsta atacă doar
prin surprindere. Pe la spate!
242
00:22:52,699 --> 00:22:55,404
Nave comerciale şi sate izolate.
243
00:22:56,229 --> 00:22:58,642
Dar cine-i piratul ăsta
aşa de curajos?
244
00:22:58,709 --> 00:23:00,523
Nu-l cunoaşte nimeni?
245
00:23:01,776 --> 00:23:05,210
Te rog, scumpo, ăsta-i un subiect
care nu te priveşte.
246
00:23:05,721 --> 00:23:07,021
Scuzaţi-mă.
247
00:23:07,046 --> 00:23:09,046
- La vremea mea...
- Am înţeles, generale.
248
00:23:09,079 --> 00:23:10,459
- La vremea ta...
- Conchita,
249
00:23:10,484 --> 00:23:13,520
cioara aia de Guzman
râde de piratul ăla.
250
00:23:13,553 --> 00:23:15,690
Sunt sigură că-i mai bun ca el.
251
00:23:15,762 --> 00:23:17,925
Şi se spune că arată bine.
252
00:23:18,012 --> 00:23:20,047
E ca şi cum ar fi declarat
război Spaniei.
253
00:23:20,072 --> 00:23:23,077
Un război pe care îl vom pierde.
La vremea mea...
254
00:23:23,164 --> 00:23:25,105
Calmaţi-vă, d-lor, calmaţi-vă.
255
00:23:25,304 --> 00:23:27,129
I-am pregătit o surpriză.
256
00:23:27,148 --> 00:23:31,054
Ceva ce vă va face să vă schimbaţi
părerea referitoare la toată situaţia.
257
00:23:54,375 --> 00:23:58,242
D-lor, ăsta-i cel mai mare crucişător
din toate timpurile.
258
00:23:59,510 --> 00:24:02,262
A fost numit „Escorial”.
259
00:24:07,013 --> 00:24:10,479
Şaizeci de tunuri
dispuse pe două niveluri.
260
00:24:10,533 --> 00:24:15,710
Pereţi dubli şi întăriţi,
foarte siguri la orice fel de coliziuni.
261
00:24:15,805 --> 00:24:18,121
E viclean Guzman ăla.
262
00:24:18,796 --> 00:24:22,833
Dragă Elisa, ascultă-l,
parcă l-ar fi construit cu mâinile lui.
263
00:24:22,837 --> 00:24:26,152
Corabia asta magnifică şi invincibilă
va fi aici peste câteva zile
264
00:24:26,186 --> 00:24:29,056
pentru a ne elibera mările
de piraţi.
265
00:24:31,011 --> 00:24:32,881
După ce v-am spus,
266
00:24:33,006 --> 00:24:36,982
e clar că nicio flotă de piraţi
n-are speranţă de succes.
267
00:25:06,014 --> 00:25:09,749
N-am mai văzut aşa ceva.
E o adevărată fortăreaţă plutitoare.
268
00:25:09,806 --> 00:25:13,600
Mallet, dacă fugim,
nu ne va putea ajunge în veci.
269
00:25:13,641 --> 00:25:16,937
S-o facem acum,
cât nu suntem în raza tunurilor.
270
00:25:16,940 --> 00:25:18,140
Are dreptate!
271
00:25:26,733 --> 00:25:28,047
Vom ataca!
272
00:25:28,072 --> 00:25:29,365
Mergem după ea atunci?
273
00:25:29,428 --> 00:25:31,882
- Tragem în steag?
- Nu.
274
00:25:33,092 --> 00:25:34,693
Am o altă idee.
275
00:25:34,735 --> 00:25:37,014
Jean, ai înnebunit?
276
00:25:40,660 --> 00:25:42,814
Comanda ţi s-a urcat la cap.
277
00:25:42,836 --> 00:25:44,197
Michel.
278
00:25:44,515 --> 00:25:47,074
Dacă nu înfruntăm
corabia aia acum,
279
00:25:47,288 --> 00:25:50,110
mai devreme sau mai târziu
ea ne va distruge pe noi.
280
00:25:51,008 --> 00:25:52,895
Asta spun şi eu.
281
00:26:00,970 --> 00:26:02,107
Cu crucişătorul ăla pe mare
282
00:26:02,110 --> 00:26:04,964
nici pe insula noastră
nu vom fi în siguranţă.
283
00:26:05,905 --> 00:26:07,311
Linişte!
284
00:26:09,286 --> 00:26:11,061
Iată ideea mea.
285
00:26:26,082 --> 00:26:28,264
E puţin mai mare ca o barcă.
286
00:26:28,290 --> 00:26:29,840
Pare abandonată.
287
00:26:29,940 --> 00:26:32,150
Nu pare să fie cârmită.
288
00:26:35,471 --> 00:26:37,261
Niciun steag.
289
00:26:37,767 --> 00:26:40,367
Trebuie doar să acostăm
pentru a arunca o privire.
290
00:26:40,371 --> 00:26:45,189
Măcar le vom putea spune ceva
celor din Maracaibo,
291
00:26:45,855 --> 00:26:49,529
întrucât n-au apărut
teribilii piraţi.
292
00:26:50,331 --> 00:26:53,049
Cârma spre tribord,
pânzele sus.
293
00:26:53,098 --> 00:26:54,729
Pânzele sus!
294
00:26:58,848 --> 00:27:01,991
- Aşadar?
- Toţi sunt morţi!
295
00:27:05,969 --> 00:27:07,572
Căpitane, ce facem cu ei?
296
00:27:07,619 --> 00:27:09,767
Îi lăsăm în voia sorţii.
297
00:27:09,806 --> 00:27:12,891
Piraţi blestemaţi.
298
00:27:13,457 --> 00:27:16,154
Au fost piraţii!
299
00:27:20,509 --> 00:27:21,740
E unul viu.
300
00:27:21,764 --> 00:27:25,159
Verificaţi toate corpurile
acestor nefericiţi.
301
00:27:25,401 --> 00:27:29,079
Aruncaţi morţii în mare
şi încercaţi să-i îngrijiţi pe cei răniţi.
302
00:27:29,562 --> 00:27:32,279
Poate vom afla ceva interesant.
303
00:27:32,398 --> 00:27:34,257
Grăbiţi-vă!
304
00:27:55,784 --> 00:27:58,562
Sunt piraţii!
Să-i aruncăm în mare!
305
00:28:21,027 --> 00:28:23,072
Aruncaţi-i în mare!
306
00:28:25,825 --> 00:28:27,904
Să-i prindem pe toţi.
307
00:28:29,817 --> 00:28:31,457
Înainte!
308
00:28:44,143 --> 00:28:45,442
Ce corabie frumoasă.
309
00:28:45,482 --> 00:28:47,622
Cu Escorial vom fi invincibili.
310
00:28:47,625 --> 00:28:48,925
Nu.
311
00:28:48,928 --> 00:28:53,802
Nu vom mai captura niciun galion.
Puterea şi viteza noastră e surpriza.
312
00:28:54,730 --> 00:28:56,894
Dar tunurile le putem păstra?
313
00:28:57,057 --> 00:29:00,192
Nu ne putem aproviziona
cu muniţie adecvată.
314
00:29:00,625 --> 00:29:04,563
Nu ne foloseşte corabia asta.
Să aruncăm tunurile în mare.
315
00:29:04,608 --> 00:29:06,722
Ce facem cu ofiţerul ăsta?
316
00:29:07,485 --> 00:29:08,774
Ucideţi-l.
317
00:29:10,710 --> 00:29:12,326
Şi căpitanul?
318
00:29:16,770 --> 00:29:18,734
Încă nu-l ucide.
319
00:29:29,203 --> 00:29:31,747
A fost o idee genială.
320
00:29:31,845 --> 00:29:33,893
Eşti un om valoros, Guzman.
321
00:29:33,987 --> 00:29:37,373
Mereu pentru binele
Majestăţii Sale.
322
00:29:37,480 --> 00:29:39,733
- Ce idiot.
- Cine?
323
00:29:39,763 --> 00:29:41,206
Guzman.
324
00:29:50,402 --> 00:29:52,076
E aşa de strâmbă.
325
00:30:09,621 --> 00:30:10,961
Ce se întâmplă?
326
00:30:13,183 --> 00:30:15,736
Ce dezastru.
Ce fac?
327
00:30:21,791 --> 00:30:23,691
Cum au putut?
328
00:30:31,132 --> 00:30:35,747
Asta-i corabia „invincibilă”
care trebuia să anihileze piraţii.
329
00:30:41,989 --> 00:30:46,423
„Pentru guvernator
şi camaradul lui demn, Guzman.
330
00:30:47,446 --> 00:30:50,533
„Un cadou de la teroarea mărilor.
331
00:30:50,670 --> 00:30:53,800
„Ca amintire
pentru masacrul bucanierilor.
332
00:30:53,907 --> 00:30:57,325
„ Curând vei urma d-ta! ”
333
00:30:57,665 --> 00:31:00,022
Nu ştiu cum s-a întâmplat asta,
334
00:31:00,205 --> 00:31:04,345
dar dacă corabia asta nu l-a oprit,
nu o va face niciuna.
335
00:31:05,094 --> 00:31:07,835
Vrea vieţile noastre.
336
00:31:13,993 --> 00:31:15,664
Mi-e sete.
337
00:31:18,987 --> 00:31:20,477
Dezlegaţi-l.
338
00:31:20,480 --> 00:31:22,180
Şi spânzuraţi-l.
339
00:31:25,300 --> 00:31:27,980
Nu mai suntem în siguranţă
nici în casa noastră.
340
00:31:28,773 --> 00:31:31,581
Maracaibo nu e un sat apărat.
341
00:31:31,584 --> 00:31:35,113
Sper să ne viziteze curând.
342
00:31:43,178 --> 00:31:44,441
Rafael.
343
00:31:46,644 --> 00:31:48,744
Vreau două străji,
344
00:31:49,363 --> 00:31:50,977
zi şi noapte.
345
00:31:52,780 --> 00:31:55,280
INSULA CÂRLIGULUI
346
00:31:57,546 --> 00:31:59,716
În numele frăţiei.
347
00:32:05,348 --> 00:32:07,233
- E puţin.
- Ajunge.
348
00:32:07,283 --> 00:32:09,229
Unii oameni se plâng mereu.
349
00:32:21,507 --> 00:32:24,658
Camaradul meu e mort.
350
00:32:24,845 --> 00:32:27,097
Partea lui e a mea,
351
00:32:27,180 --> 00:32:29,660
conform legii frăţiei.
352
00:32:32,491 --> 00:32:34,215
Mai dă-i!
353
00:32:36,774 --> 00:32:38,937
Caută-ţi alt camarad.
354
00:32:42,765 --> 00:32:45,195
Mi-am pierdut braţul pe Escorial.
355
00:32:46,000 --> 00:32:47,539
Alege ce doreşti.
356
00:32:47,564 --> 00:32:49,208
De azi înainte vei rămâne aici.
357
00:32:49,211 --> 00:32:51,652
Îţi vei primi partea
ca şi cum ai fi luptat.
358
00:32:51,671 --> 00:32:53,451
Ce doreşti?
359
00:32:53,598 --> 00:32:54,698
Nimic.
360
00:32:54,789 --> 00:32:55,989
Ăla!
361
00:32:56,463 --> 00:32:57,763
Papagalul.
362
00:32:58,460 --> 00:33:01,562
- Vino încoace.
- Îşi schimbă stăpânul.
363
00:33:01,762 --> 00:33:04,782
Vino cu mine.
Vino cu mine.
364
00:33:05,381 --> 00:33:08,067
Te voi învăţa
multe cuvinte frumoase.
365
00:33:16,332 --> 00:33:19,475
- Scumpule. Scumpule.
- Frumos, nu?
366
00:33:19,808 --> 00:33:23,347
- Dolores.
- Frumoasă Dolores...
367
00:33:32,981 --> 00:33:36,503
- Ştii că nu trebuie să te uiţi la ea.
- Trăiască Dolores!
368
00:33:36,797 --> 00:33:38,347
E fastuoasă.
369
00:33:40,450 --> 00:33:42,450
Ce frumoasă eşti, Dolores!
370
00:33:42,955 --> 00:33:46,609
Dolores, prada mea pe-un an
pentru o noapte cu tine.
371
00:33:47,050 --> 00:33:48,591
Jos mâinile!
372
00:33:57,427 --> 00:33:59,527
Ai grijă să nu exagerezi, Dolores.
373
00:33:59,574 --> 00:34:03,714
M-am născut printre ticăloşii ăştia.
Ştiu cum să-i tratez.
374
00:34:04,797 --> 00:34:07,537
A mers bine de data asta, nu?
375
00:34:08,458 --> 00:34:09,973
Aia.
376
00:34:18,019 --> 00:34:22,081
Sigur o fi stat
pe capul unei ducese frumoase.
377
00:34:22,181 --> 00:34:25,520
Sau a unei curtezane.
378
00:34:38,263 --> 00:34:41,680
Locul ăsta a devenit periculos
pentru o femeie ca tine.
379
00:34:42,688 --> 00:34:45,470
De luni de zile
n-am mai văzut o tânără.
380
00:34:46,186 --> 00:34:49,523
Într-o zi cineva îţi va da
să bei prea mult şi...
381
00:34:50,697 --> 00:34:53,460
Vrei să fii tu acel cineva, nu?
382
00:35:04,610 --> 00:35:06,828
Asta-i femeia
prietenului meu mort.
383
00:35:07,068 --> 00:35:10,473
Şi e a mea,
conform legii frăţiei.
384
00:35:10,529 --> 00:35:11,829
Nu contează.
385
00:35:13,120 --> 00:35:14,964
Aia e femeia ta.
386
00:35:22,340 --> 00:35:23,744
Te voi ucide.
387
00:35:23,836 --> 00:35:26,119
- Te jupoi de viu.
- Încearcă.
388
00:36:05,384 --> 00:36:07,084
Cpt. Jean!
389
00:36:07,687 --> 00:36:10,665
Veniţi repede!
Se ucid unul pe altul.
390
00:36:14,519 --> 00:36:16,020
Opriţi-vă!
391
00:36:16,367 --> 00:36:18,344
Destul.
Opriţi-vă!
392
00:36:21,104 --> 00:36:22,986
Cine a început?
393
00:36:24,173 --> 00:36:26,690
Ne-am certat
pentru văduva chiorului.
394
00:36:26,724 --> 00:36:28,507
E a mea.
395
00:36:29,227 --> 00:36:33,611
Va fi a ta când voi face văduve
zece spanioloaice.
396
00:36:35,876 --> 00:36:38,282
Ieşiţi afară să vă treziţi.
397
00:38:38,580 --> 00:38:42,360
Ascultă, Dolores, meriţi mai mult
decât îţi pot oferi eu.
398
00:38:42,812 --> 00:38:45,528
În timp ce Michel poate să-ţi ofere
mai multe decât mine.
399
00:38:58,283 --> 00:39:01,377
Oraşe pline de viaţă
şi de plăcere.
400
00:39:03,977 --> 00:39:06,174
Oameni eleganţi.
401
00:39:07,351 --> 00:39:09,515
Haine frumoase.
402
00:39:11,411 --> 00:39:13,376
Lumea.
403
00:39:14,085 --> 00:39:17,031
Putem avea
toate astea împreună, Michel,
404
00:39:17,034 --> 00:39:18,734
eu şi tu.
405
00:39:18,837 --> 00:39:20,837
Tu şi eu.
406
00:39:25,232 --> 00:39:26,758
Haide.
407
00:39:26,861 --> 00:39:29,061
Vino.
Vino încoace!
408
00:39:34,308 --> 00:39:37,763
Ar fi uşor dacă te-ai decide,
409
00:39:37,800 --> 00:39:39,756
ai putea fi tu şeful.
410
00:39:39,759 --> 00:39:43,472
Dacă Jean va muri,
toată lumea te va asculta.
411
00:40:25,676 --> 00:40:27,476
Stai liniştită.
412
00:40:34,882 --> 00:40:37,383
Într-o zi îţi voi da tot ce am.
413
00:40:37,449 --> 00:40:42,424
„Într-o zi”, între timp,
îi laşi să te trateze ca pe un servitor.
414
00:40:42,448 --> 00:40:44,423
Vei pleca, Michel.
415
00:40:44,495 --> 00:40:48,306
Nu ştii nici măcar unde
sau de ce.
416
00:40:48,683 --> 00:40:51,865
Tu nu eşti bărbat, eşti o marionetă
în mâinile prietenului tău, Jean.
417
00:40:51,990 --> 00:40:56,393
Taci din gură! Sunt la fel de valoros
ca şi Jean dacă vreau.
418
00:41:04,213 --> 00:41:07,395
Toată lumea la bord!
Pregătiţi-vă de plecare!
419
00:41:13,391 --> 00:41:17,451
Pleacă, pleacă, Michel.
Te voi aştepta.
420
00:41:38,430 --> 00:41:42,990
Pânzele jos!
Ridicaţi ancora!
421
00:41:45,603 --> 00:41:50,144
Toată lumea la posturi!
Sus steagurile!
422
00:42:12,677 --> 00:42:14,850
Corăbiile cu prăzi bogate
sunt din ce în ce mai rare.
423
00:42:14,875 --> 00:42:17,501
Uneori navigăm săptămâni întregi
fără a zări vreo una.
424
00:42:17,564 --> 00:42:21,642
Spaniolilor le e frică,
s-au închis în casele lor.
425
00:42:22,540 --> 00:42:24,889
A venit momentul
să schimbăm schema.
426
00:42:26,022 --> 00:42:27,844
E un loc unde
s-au adunat toate comorile
427
00:42:27,847 --> 00:42:31,031
care n-au îndrăznit
să le ducă pe mare.
428
00:42:32,149 --> 00:42:33,447
Maracaibo.
429
00:42:33,460 --> 00:42:35,633
- Maracaibo?
- Maracaibo?
430
00:42:35,709 --> 00:42:38,413
Da, Maracaibo.
431
00:42:39,138 --> 00:42:42,972
Prada din oraş ne va aduce
cel puţin o sută de abordaje.
432
00:42:43,030 --> 00:42:44,263
Cpt. Jean.
433
00:42:44,327 --> 00:42:47,692
Maracaibo e impenetrabil,
iar atacând fortul
434
00:42:47,779 --> 00:42:50,360
ne vom scufunda în cinci minute.
435
00:42:51,806 --> 00:42:53,647
Sunt de acord cu Jack,
436
00:42:53,685 --> 00:42:58,361
dar înainte să vorbesc, vreau să aud
cum te gândeşti să cucereşti oraşul.
437
00:43:00,085 --> 00:43:01,638
Nu-l vom cuceri cu un atac,
438
00:43:01,662 --> 00:43:05,410
cum n-am fi reuşit nici să punem
mâna pe Escorial fără viclenie.
439
00:43:14,326 --> 00:43:16,872
Ştiu un canal care duce
în spatele fortului.
440
00:43:16,906 --> 00:43:18,436
Voi merge înainte
pentru a vă avertiza.
441
00:43:18,523 --> 00:43:20,888
Atunci nu vom ataca dinspre mare?
442
00:43:22,059 --> 00:43:24,262
Care-i planul tău, Jean?
443
00:43:26,428 --> 00:43:29,480
Corăbiile se vor ascunde
în spatele capului.
444
00:43:30,647 --> 00:43:33,383
Oamenii vor debarca
la semnalul meu.
445
00:43:33,756 --> 00:43:36,421
Am nişte conturi de reglat
cu guvernatorul din Maracaibo
446
00:43:36,493 --> 00:43:39,713
şi o voi face singur,
înainte de atac.
447
00:43:43,087 --> 00:43:46,125
La naiba, vin cu tine.
448
00:43:47,138 --> 00:43:48,424
Mulţumesc.
449
00:43:54,180 --> 00:43:55,728
Domnul să vă apere.
450
00:43:55,731 --> 00:43:59,231
Înainte să se întunece
veţi fi în portul din Maracaibo.
451
00:44:15,540 --> 00:44:18,788
Se pare că nu e nicio strajă.
452
00:44:19,057 --> 00:44:21,937
Ăsta-i punctul slab
al întregii fortăreţe.
453
00:44:22,003 --> 00:44:26,284
Ei cred că doar un nebun
ar naviga pe un canal aşa îngust.
454
00:44:48,925 --> 00:44:51,576
La naiba, am fost descoperiţi!
Priveşte sus!
455
00:44:53,896 --> 00:44:55,439
Alarmă!
456
00:44:58,699 --> 00:45:00,790
Au fost mai isteţi decât tine.
457
00:45:08,257 --> 00:45:09,824
Opriţi-vă!
458
00:45:20,722 --> 00:45:22,695
Să plecăm repede de aici.
459
00:46:25,943 --> 00:46:28,143
Michel, îţi datorez viaţa.
460
00:46:28,175 --> 00:46:31,035
Nu-mi datorezi nimic.
461
00:46:31,164 --> 00:46:33,315
Am crezut că eşti mort.
462
00:46:38,247 --> 00:46:41,511
Apa sărată a oprit sângerarea
şi s-ar putea să scap,
463
00:46:41,514 --> 00:46:43,797
dar corăbiile trebuie avertizate.
464
00:46:53,714 --> 00:46:56,595
E de datoria mea să te avertizez
că în seara asta s-a încercat
465
00:46:56,619 --> 00:46:59,346
să se intre în port.
Tentativa a eşuat,
466
00:46:59,371 --> 00:47:01,851
dar nişte supravieţuitori
s-ar putea ascunde pe-aici.
467
00:47:01,929 --> 00:47:04,075
Mă pot proteja singură.
468
00:47:19,290 --> 00:47:21,900
- E prima dată când suntem împreună.
- Aşa e.
469
00:47:21,931 --> 00:47:24,789
E prima dată şi poate şi ultima.
470
00:47:25,141 --> 00:47:26,735
Dar asta nu contează.
471
00:47:26,760 --> 00:47:29,054
Trebuie să mergi
să avertizezi corăbiile.
472
00:47:29,103 --> 00:47:31,477
Dacă sunt luaţi prin surprindere,
sunt terminaţi. Du-te.
473
00:47:31,498 --> 00:47:33,758
Spune-le ce s-a întâmplat.
474
00:47:35,628 --> 00:47:39,035
Dacă poate,
să vină careva să mă ia,
475
00:47:39,051 --> 00:47:44,245
dar dacă e vreun pericol,
spune-i să nu-şi asume riscuri inutile.
476
00:47:45,588 --> 00:47:47,476
Vei fi un şef bun.
477
00:47:47,526 --> 00:47:50,656
Poate mai bun ca mine.
478
00:47:51,459 --> 00:47:52,659
Du-te.
479
00:47:54,811 --> 00:47:56,541
Rămas-bun, Jean!
480
00:48:48,400 --> 00:48:50,551
Frumos cal.
481
00:48:50,556 --> 00:48:54,631
Cel mai frumos cal
pe care l-a avut un bucanier.
482
00:49:01,689 --> 00:49:03,711
Bucanierul.
483
00:49:39,364 --> 00:49:41,127
Veţi muri.
484
00:49:42,030 --> 00:49:44,930
Trebuie să muriţi cu toţii.
485
00:49:48,926 --> 00:49:51,672
Intraţi în Maracaibo noaptea.
486
00:50:30,726 --> 00:50:32,088
Cine eşti?
487
00:50:33,234 --> 00:50:35,860
La Maracaibo
te vor face să vorbeşti.
488
00:51:02,793 --> 00:51:04,679
Unde sunt?
489
00:51:05,153 --> 00:51:06,653
Cine eşti?
490
00:51:06,709 --> 00:51:08,703
Sunt o fată din Maracaibo.
491
00:51:08,708 --> 00:51:12,399
Şi ar trebui să ştii unde eşti
fiindcă te-am găsit aici inconştient.
492
00:51:13,234 --> 00:51:14,534
Singur?
493
00:51:15,519 --> 00:51:16,984
N-ai mai văzut pe nimeni?
494
00:51:17,086 --> 00:51:19,481
Pe nimeni,
erau doar soldaţi pe-aici.
495
00:51:19,553 --> 00:51:20,953
Soldaţi?
496
00:51:25,426 --> 00:51:27,609
- Dar acum trebuie să plec
- Nu.
497
00:51:29,201 --> 00:51:32,341
Spune-mi cine eşti.
Nu mi-ai răspuns înainte.
498
00:51:33,260 --> 00:51:35,013
Numele meu e Elisa.
499
00:51:35,971 --> 00:51:37,916
Nu contează cine sunt.
500
00:51:38,047 --> 00:51:40,951
Mă voi întoarce înainte să se întunece
şi-ţi voi aduce ceva de mâncare.
501
00:51:47,550 --> 00:51:49,296
Elisa.
502
00:51:52,174 --> 00:51:53,575
Cine eşti?
503
00:51:54,498 --> 00:51:57,780
Cine te-a trimis?
De ce-ai venit?
504
00:51:58,498 --> 00:52:00,995
Cine a fost celălalt
care a fost cu tine?
505
00:52:01,065 --> 00:52:02,640
Unde e acum?
506
00:52:03,086 --> 00:52:04,435
Vorbeşte!
507
00:52:09,529 --> 00:52:12,077
N-are rost să încerci să rezişti.
508
00:52:13,202 --> 00:52:16,584
În scurt timp muşchii tăi
vor rupţi unul câte unul.
509
00:52:16,836 --> 00:52:18,208
Vorbeşte!
510
00:52:22,994 --> 00:52:25,589
Nu eşti genul de persoană
care să reziste mult.
511
00:52:27,594 --> 00:52:30,513
Nu. Nu!
Nu!
512
00:52:32,645 --> 00:52:36,394
Sunt un pirat de-al cpt. Jean,
teroarea mărilor.
513
00:52:36,418 --> 00:52:38,244
Teroarea mărilor?
514
00:52:38,272 --> 00:52:42,680
Da, el, a fost cu mine.
E aici.
515
00:52:43,395 --> 00:52:45,148
La Maracaibo.
516
00:52:48,292 --> 00:52:51,749
Dezlegaţi-l.
Daţi-i nişte haine!
517
00:52:51,919 --> 00:52:53,596
Şi aduceţi-l la mine.
518
00:53:00,518 --> 00:53:03,809
- Un ofiţer mi-a zis că tu...
- Te rog, tată, las-o baltă.
519
00:53:03,853 --> 00:53:05,925
Ofiţerilor le e mereu frică.
520
00:53:05,950 --> 00:53:08,289
Dar puteai avea
o întâlnire neplăcută.
521
00:53:08,306 --> 00:53:11,445
Întâlnirile pot fi şi frumoase.
522
00:53:15,963 --> 00:53:19,285
Îmi cer scuze, Excelenţă,
dar e ceva foarte important.
523
00:53:19,620 --> 00:53:21,538
Trebuie să vă vorbesc
între patru ochi.
524
00:53:26,999 --> 00:53:31,075
Dar cele mai proaste întâlniri
sunt în casa asta.
525
00:53:35,759 --> 00:53:37,113
Elisa.
526
00:53:40,928 --> 00:53:42,184
Mă veţi ierta, Excelenţă,
527
00:53:42,187 --> 00:53:45,461
după ce-l veţi auzi pe omul
pe care l-am adus aici.
528
00:53:50,980 --> 00:53:54,743
Vorbeşte. Te afli în faţa
guvernatorului din Maracaibo.
529
00:54:00,915 --> 00:54:04,729
Teroarea mărilor e aici şi a jurat
să vă ucidă împreună cu Guzman.
530
00:54:05,910 --> 00:54:09,593
De ce piratul ăsta
are aşa pică pe mine?
531
00:54:09,673 --> 00:54:11,173
Nu ştiu.
532
00:54:12,084 --> 00:54:14,655
Omul ăsta ştie unde se află acum
asasinul ăla.
533
00:54:14,703 --> 00:54:18,407
El ne va conduce la el,
îl vom prinde şi-l vom ucide.
534
00:54:19,316 --> 00:54:21,493
Tu eşti prietenul acelui om.
535
00:54:22,702 --> 00:54:24,189
Am fost.
536
00:54:25,430 --> 00:54:28,275
De ce ni te-ai alăturat?
537
00:54:28,390 --> 00:54:30,218
Nimeni nu vrea să moară.
538
00:54:31,913 --> 00:54:33,578
În regulă atunci.
539
00:54:33,990 --> 00:54:36,400
Plecaţi, dar nu uitaţi
540
00:54:36,471 --> 00:54:39,743
că-l vreau pe omul ăla în viaţă.
541
00:54:39,803 --> 00:54:42,732
Vom face tot ce putem,
Excelenţă.
542
00:54:59,284 --> 00:55:01,582
- Grăbeşte-te! Trebuie să pleci acum.
- Elisa, ce s-a întâmplat?
543
00:55:01,615 --> 00:55:04,490
Am auzit de la soldaţi că l-au prins
pe unul din oamenii pe care-i căutau.
544
00:55:04,515 --> 00:55:07,778
Michel.
Michel nu mă va trăda în veci.
545
00:55:07,919 --> 00:55:11,038
Guzman ştie foarte bine
mijloacele de a afla ce vrea.
546
00:55:11,064 --> 00:55:12,569
Repede!
Să mergem!
547
00:55:12,656 --> 00:55:13,856
Elisa.
548
00:55:13,898 --> 00:55:16,371
Poate dacă ai afla cine sunt...
549
00:55:17,305 --> 00:55:19,493
Să nu pierdem vremea.
550
00:55:19,496 --> 00:55:22,279
Poate soldaţii
sunt pe cale să ajungă.
551
00:55:35,948 --> 00:55:37,328
Ai grijă.
552
00:55:42,100 --> 00:55:44,130
Ştii unde trebuie să mergi?
553
00:55:44,147 --> 00:55:46,260
Da, la cap.
554
00:55:50,195 --> 00:55:51,845
Repede!
Să mergem!
555
00:56:08,504 --> 00:56:09,820
E aici.
556
00:56:10,538 --> 00:56:12,769
Descălecaţi!
Repede.
557
00:56:21,842 --> 00:56:23,384
Suntem pregătiţi.
558
00:56:24,142 --> 00:56:25,442
Înainte.
559
00:56:34,961 --> 00:56:36,490
Nu e nimeni.
560
00:56:37,402 --> 00:56:40,560
- Trădătorule.
- Nu, nu, jur că l-am lăsat aici.
561
00:56:40,653 --> 00:56:43,349
A fost rănit.
Nu poate fi departe.
562
00:56:43,421 --> 00:56:46,421
- Şi acum?
- Poate va ajunge la corăbii.
563
00:56:46,548 --> 00:56:47,648
La corăbii?
564
00:56:47,710 --> 00:56:50,377
Corăbiile piraţilor.
Aşteptau semnalul lui.
565
00:56:51,122 --> 00:56:53,152
Ştiu unde sunt.
566
00:56:55,592 --> 00:56:56,814
Încălecaţi!
567
00:57:10,520 --> 00:57:13,312
Nu-ţi pot explica, nu e timp.
568
00:57:13,317 --> 00:57:15,792
Dar trebuie să-ţi spun
cel mai important lucru.
569
00:57:15,909 --> 00:57:19,250
Te iubesc, Elisa.
Te iubesc.
570
00:57:20,717 --> 00:57:23,758
Mi-ai salvat viaţa.
Dar nu pentru asta.
571
00:57:23,784 --> 00:57:26,434
În ceea ce mă priveşte,
te-am iubit dintotdeauna.
572
00:57:29,655 --> 00:57:33,662
Căpitane,
de asta ne-ai făcut semnal?
573
00:57:36,505 --> 00:57:39,086
Aruncaţi-mi o frânghie,
sunt rănit.
574
00:58:45,834 --> 00:58:49,048
Nu ştii pe cine ai lăsat să scape.
575
00:58:49,091 --> 00:58:51,323
Ai grijă cum vorbeşti, Guzman.
576
00:58:51,373 --> 00:58:52,787
Era teroarea mărilor.
577
00:58:52,820 --> 00:58:54,552
Omul care a jurat
să-ţi ucidă tatăl.
578
00:58:54,555 --> 00:58:57,552
Nu trebuie să-ţi dau ţie socoteală
pentru ceea ce fac.
579
00:59:03,384 --> 00:59:05,333
Vei plăti tu
pentru prietenul tău!
580
00:59:05,368 --> 00:59:08,068
Ascultă, după ce-am făcut,
chiar dacă m-ai elibera,
581
00:59:08,087 --> 00:59:10,708
nu m-aş putea întoarce
la prietenii mei.
582
00:59:10,723 --> 00:59:14,443
Cred că-ţi pot fi mai util
decât ai crede.
583
00:59:14,478 --> 00:59:17,161
Pot să-ţi arăt
cum să distrugi toţi piraţii
584
00:59:17,164 --> 00:59:18,964
fără a pierde niciun om.
585
00:59:19,065 --> 00:59:20,167
Explică-te!
586
00:59:20,206 --> 00:59:22,236
Pentru a face asta,
vreau mai mult decât viaţa.
587
00:59:22,240 --> 00:59:25,534
La urma urmei, nu valorează cine ştie ce
fără nişte bani.
588
00:59:25,615 --> 00:59:28,640
Vei avea tot ce doreşti. Vorbeşte.
Care-i planul tău?
589
00:59:28,645 --> 00:59:30,040
Femeile.
590
00:59:31,445 --> 00:59:34,745
- Femeile?
- Douăzeci de femei.
591
00:59:38,583 --> 00:59:40,963
Fără ajutorul fiicei dvs.,
Excelenţă,
592
00:59:40,966 --> 00:59:44,352
asasinul ăla deja putrezea
în închisoarea noastră.
593
00:59:48,520 --> 00:59:50,420
N-ai nimic de spus?
594
00:59:50,895 --> 00:59:52,195
Nu.
595
00:59:52,437 --> 00:59:53,951
Nimic.
596
00:59:55,750 --> 00:59:59,243
Ştii cum se numeşte ce-ai făcut?
597
01:00:00,222 --> 01:00:02,276
Înaltă trădare.
598
01:00:04,264 --> 01:00:05,760
Iar dacă n-ai fi fost
fiica mea...
599
01:00:05,784 --> 01:00:08,439
Din păcate,
erau prezenţi mulţi soldaţi.
600
01:00:08,947 --> 01:00:12,943
Excelenţă, ştiţi ce sentimente am
pentru fiica dvs.
601
01:00:13,030 --> 01:00:15,216
Chiar dacă, din păcate,
nu sunt reciproce.
602
01:00:15,297 --> 01:00:20,467
Cred că pentru binele tuturor ar fi bine
să plece o vreme din Maracaibo.
603
01:00:20,523 --> 01:00:23,083
Până cazul nu-i uitat.
604
01:00:25,862 --> 01:00:27,729
Mi-ai spus mereu
605
01:00:28,330 --> 01:00:31,308
că ţi-ar plăcea
să mergi în Europa.
606
01:00:31,423 --> 01:00:32,647
Nu-i aşa?
607
01:00:34,452 --> 01:00:35,628
Bun.
608
01:00:36,602 --> 01:00:39,192
Începe să-ţi împachetezi
lucrurile.
609
01:00:41,238 --> 01:00:43,450
Vei merge cu corabia mea
610
01:00:44,143 --> 01:00:46,030
până-n Portobello.
611
01:00:47,614 --> 01:00:49,746
Nu te voi lăsă o clipă singură.
612
01:01:06,505 --> 01:01:07,903
A pus botul.
613
01:01:07,976 --> 01:01:10,754
Îl voi ajunge repede
cu nava de escortare.
614
01:01:10,830 --> 01:01:12,817
Piraţii au spioni în port,
615
01:01:12,842 --> 01:01:15,595
nu va fi greu să împrăştie vorba
despre călătoria asta.
616
01:01:15,628 --> 01:01:17,678
Acum trebuie să găsim femeile.
617
01:01:18,564 --> 01:01:21,491
Asta va fi cea mai uşoară parte
a planului.
618
01:01:22,352 --> 01:01:23,652
Plecaţi.
619
01:01:47,631 --> 01:01:51,131
- Ce a spus?
- Că nava guvernatorului va trece p-aici.
620
01:01:51,198 --> 01:01:54,151
- Va avea o navă de escortare?
- Asta nu ştiu.
621
01:02:06,107 --> 01:02:10,444
Michel a rămas în mâinile spaniolilor
şi e puţin probabil să fie în viaţă.
622
01:02:10,583 --> 01:02:12,319
Dar trebuie să încerc.
623
01:02:12,994 --> 01:02:15,334
Dacă-i pot captura pe guvernator
şi pe fiica lui,
624
01:02:15,337 --> 01:02:18,229
poate voi putea face un schimb.
625
01:02:19,316 --> 01:02:22,769
Iar dacă l-au ucis,
îl voi răzbuna alături de ceilalţi.
626
01:02:22,864 --> 01:02:27,039
- Vin cu tine, cpt. Jean!
- Toată insula e la ordinele tale.
627
01:02:28,409 --> 01:02:30,217
Mulţumesc, prieteni.
628
01:02:30,879 --> 01:02:33,413
Dar legea frăţiei e clară,
629
01:02:34,010 --> 01:02:37,115
e o problemă personală,
fără pradă.
630
01:02:37,756 --> 01:02:39,209
E numai a mea.
631
01:02:39,212 --> 01:02:43,424
N-am dreptul să expun corăbii,
nici oamenii voştri.
632
01:02:48,165 --> 01:02:51,259
Plec singur, în noaptea asta.
633
01:03:08,622 --> 01:03:11,647
Elisa, de ce ai făcut-o?
634
01:03:12,160 --> 01:03:15,347
- Ştiai cine e.
- Ajunge, tată.
635
01:03:16,194 --> 01:03:18,046
Nu-l voi mai revedea.
636
01:03:18,110 --> 01:03:20,866
Dar e un hoţ, un ucigaş,
637
01:03:20,890 --> 01:03:22,043
un pirat.
638
01:03:22,046 --> 01:03:25,046
- Nu se poate dintr-o dată...
- Ajunge, tată, te rog!
639
01:03:27,248 --> 01:03:29,650
Ai ascultat sfatul lui Guzman.
640
01:03:29,705 --> 01:03:31,568
Eu te-am ascultat.
641
01:03:32,049 --> 01:03:34,923
Acum să nu mai vorbim
despre asta.
642
01:03:39,642 --> 01:03:41,467
Cum vrei, scumpo.
643
01:03:41,570 --> 01:03:42,970
Cum vrei.
644
01:03:46,149 --> 01:03:48,664
Nu vă opuneţi!
645
01:03:50,353 --> 01:03:53,566
Veţi merge în paradisul terestru.
646
01:03:55,606 --> 01:04:01,080
Veţi găsi bărbaţi,
rom şi fericire.
647
01:04:01,443 --> 01:04:05,295
Împingeţi-le în larg!
În derivă!
648
01:04:05,400 --> 01:04:07,526
Visaţi la acostare!
649
01:04:14,804 --> 01:04:17,514
Haideţi!
Sunt femei!
650
01:05:21,606 --> 01:05:23,320
Iată insula.
Am ajuns.
651
01:05:23,400 --> 01:05:26,202
Să nu mergem mai departe,
altfel ne vor vedea.
652
01:05:28,951 --> 01:05:30,552
Ancoraţi!
653
01:05:30,642 --> 01:05:32,859
Atunci eu merg la ţărm
cum ne-am înţeles.
654
01:05:32,927 --> 01:05:36,906
Cred că teroarea mărilor
poate ajunge dintr-o clipă într-alta.
655
01:05:37,180 --> 01:05:38,580
Grăbeşte-te.
656
01:05:38,725 --> 01:05:41,190
- N-avem timp de pierdut.
- În regulă.
657
01:06:06,213 --> 01:06:09,366
- Ai doar zece minute.
- În regulă.
658
01:06:15,759 --> 01:06:18,710
Cum m-am aşteptat,
n-au observat nimic.
659
01:06:21,610 --> 01:06:23,272
Dolores.
660
01:06:23,877 --> 01:06:25,554
Dolores.
661
01:06:26,273 --> 01:06:27,787
Dolores.
662
01:06:29,863 --> 01:06:32,404
Dolores, trebuie să plecăm acum!
663
01:06:32,613 --> 01:06:34,113
- Acum.
- Unde?
664
01:06:34,195 --> 01:06:35,581
Nu-ţi pot explica.
Haide.
665
01:06:35,591 --> 01:06:39,129
- Dar, abandonăm insula acum?
- Nu asta voiai?
666
01:06:39,185 --> 01:06:41,726
Ba da, dar aşa...
coliba mea.
667
01:06:41,800 --> 01:06:44,421
Repede, aici va fi cutremur.
Haide!
668
01:06:55,268 --> 01:06:57,234
Dar ce fac?
Spune-mi!
669
01:06:57,246 --> 01:06:59,033
Distrug insula.
670
01:08:00,900 --> 01:08:03,800
Mi-e frică!
Mi-e frică!
671
01:08:05,603 --> 01:08:07,617
- Eşti nebună?
- Mi-e frică!
672
01:08:08,420 --> 01:08:09,520
Hai cu mine.
673
01:08:13,223 --> 01:08:14,323
- Mi-e frică!
- Calmează-te!
674
01:08:14,360 --> 01:08:16,010
Mi-e frică!
675
01:08:21,171 --> 01:08:24,616
Suntem în siguranţă.
Suntem în siguranţă, Dolores.
676
01:08:35,488 --> 01:08:37,060
Femei.
677
01:08:43,211 --> 01:08:44,676
Femei.
678
01:08:53,671 --> 01:08:55,198
Femei.
679
01:09:01,199 --> 01:09:03,950
Pentru măreţia Spaniei.
Înainte!
680
01:09:28,020 --> 01:09:31,553
Două corăbii spaniole, la orizont.
681
01:09:34,965 --> 01:09:36,403
Sunt două corăbii.
682
01:09:36,481 --> 01:09:39,674
Guvernatorul nu pleacă niciodată
fără escortă.
683
01:09:40,160 --> 01:09:43,806
Două contra una.
Spiritul bucanierilor să ne călăuzească.
684
01:09:44,004 --> 01:09:47,665
E o singură corabie.
Nu va îndrăzni să ne provoace.
685
01:09:48,955 --> 01:09:50,986
Tunari la posturi!
686
01:09:54,151 --> 01:09:56,411
Ţintiţi drept şi încărcaţi!
687
01:10:01,358 --> 01:10:02,766
Fiţi gata să trageţi!
688
01:10:02,790 --> 01:10:04,524
Avem o escortă bună.
689
01:10:04,528 --> 01:10:07,177
Totuşi, ar fi mai bine
să mergeţi în cabină.
690
01:10:18,555 --> 01:10:19,950
Foc!
691
01:10:28,275 --> 01:10:30,823
Pregătiţi-vă să ripostaţi!
692
01:10:34,800 --> 01:10:36,075
Foc!
693
01:10:37,960 --> 01:10:40,200
Comandante,
suntem gata să tragem.
694
01:10:42,711 --> 01:10:45,613
Cârma înapoi.
Ne întoarcem la Maracaibo.
695
01:10:45,638 --> 01:10:47,741
- Dar, comandante...
- Supune-te.
696
01:10:47,789 --> 01:10:50,575
Înapoi spre Maracaibo.
Cu toată viteza înainte.
697
01:10:51,480 --> 01:10:53,910
Schimbaţi ruta!
698
01:10:53,918 --> 01:10:56,180
Înapoi spre Maracaibo!
699
01:10:57,316 --> 01:11:00,600
Nava de escortare nu trage,
pleacă.
700
01:11:01,221 --> 01:11:03,070
Încetaţi focul!
701
01:11:04,137 --> 01:11:05,337
Foc!
702
01:11:07,179 --> 01:11:08,776
Foc!
703
01:11:11,003 --> 01:11:13,043
La posturile de luptă!
704
01:11:14,519 --> 01:11:18,599
Chiar dacă cealaltă corabie a plecat,
noi putem riposta.
705
01:11:18,624 --> 01:11:20,945
Nu vrem să luptăm împotriva
terorii mărilor.
706
01:11:20,948 --> 01:11:24,348
- Nu vrem să luptăm...
- Nu vrem să luptăm...
707
01:11:29,953 --> 01:11:33,944
Nenorociţilor!
Aţi uitat să fiţi spanioli?
708
01:11:34,789 --> 01:11:37,233
Se pregătesc de abordaj.
709
01:11:37,236 --> 01:11:40,430
Apăraţi-vă măcar viaţa!
710
01:11:46,396 --> 01:11:50,230
Laşilor!
Eu nu mă predau.
711
01:11:51,245 --> 01:11:53,493
Nimeni să nu-l atingă
pe guvernator!
712
01:11:59,759 --> 01:12:01,842
Aştept de mulţi ani ziua asta.
713
01:12:01,869 --> 01:12:04,195
Nu ştiam că eşti un hoţ
şi-un asasin.
714
01:12:04,267 --> 01:12:06,815
Ce ai împotriva mea
şi împotriva Spaniei?
715
01:12:06,840 --> 01:12:08,719
N-aş vorbi aşa
dacă aş fi în locul d-ta.
716
01:12:08,744 --> 01:12:10,683
Sunt un bucanier,
unul din cei trei supravieţuitori
717
01:12:10,708 --> 01:12:13,828
care au scăpat de masacrul
ordonat de d-ta acum 12 ani.
718
01:12:13,882 --> 01:12:17,526
Mi-ai ucis părinţii,
poporul şi prietenii, pe toţi.
719
01:12:17,599 --> 01:12:20,464
E un motiv suficient să te urăsc?
Răspunde?
720
01:12:20,503 --> 01:12:23,018
Bucanierii mi-au atacat soldaţii,
721
01:12:23,082 --> 01:12:25,625
- exact când mergeau...
- Taci din gură!
722
01:12:25,650 --> 01:12:28,854
Am jurat acum 12 ani
pe cadavrele părinţilor mei.
723
01:12:28,950 --> 01:12:31,624
Dă-mi drumul!
Trebuie să merg!
724
01:12:32,661 --> 01:12:35,394
- Pot doar să te ucid.
- Nu!
725
01:12:35,494 --> 01:12:36,818
E tatăl meu.
726
01:12:47,221 --> 01:12:49,262
Sunt fiica guvernatorului.
727
01:12:49,324 --> 01:12:53,198
Acum câţiva ani când eram o copilă
tu m-ai salvat.
728
01:12:54,980 --> 01:12:58,864
Acum o vreme în Maracaibo
eu te-am salvat.
729
01:12:59,152 --> 01:13:00,552
Elisa.
730
01:13:10,172 --> 01:13:14,172
- Nu vrem să murim...
- Nu vrem să murim...
731
01:13:14,175 --> 01:13:15,705
Pregătiţi-vă!
732
01:13:16,660 --> 01:13:17,960
Foc!
733
01:13:22,648 --> 01:13:24,869
Nu au fost spanioli, scumpo.
734
01:13:24,901 --> 01:13:27,025
Au fost doar laşi.
735
01:13:27,028 --> 01:13:29,001
Au fost trădători, tată.
736
01:13:29,080 --> 01:13:31,370
Trădători plătiţi de Guzman.
737
01:13:31,389 --> 01:13:36,003
Da, voiau să scape de noi,
de tine, pentru a-ţi lua locul.
738
01:13:36,254 --> 01:13:39,154
De ce n-ai avut încredere în mine?
739
01:13:46,242 --> 01:13:49,495
- Elisa! Unde mergi Elisa?
- Vreau să-i vorbesc.
740
01:13:49,520 --> 01:13:51,040
Dar e periculos.
741
01:13:51,070 --> 01:13:52,338
Trebuie s-o fac.
742
01:13:52,390 --> 01:13:54,702
Nu uita că e un pirat.
743
01:14:03,360 --> 01:14:06,133
- Ce vrei?
- Să-ţi vorbesc.
744
01:14:06,400 --> 01:14:09,807
Tata nu putea comite
un masacru aşa oribil.
745
01:14:09,880 --> 01:14:11,580
Am vorbit cu el.
746
01:14:11,796 --> 01:14:14,050
A crezut ce i-a spus Guzman.
747
01:14:14,060 --> 01:14:17,062
Că bucanierii
i-au atacat pe spanioli.
748
01:14:17,153 --> 01:14:18,778
E în viaţă.
749
01:14:18,985 --> 01:14:20,372
Nu l-am ucis.
750
01:14:20,437 --> 01:14:21,794
Ce mai vrei de la mine?
751
01:14:21,843 --> 01:14:23,043
Jean.
752
01:14:23,093 --> 01:14:27,588
Jean, nu ţi-am salvat viaţa doar fiindcă
tu mi-ai salvat-o pe-a mea într-o zi.
753
01:14:27,924 --> 01:14:30,590
Mi-am încălcat jurământul.
754
01:14:30,805 --> 01:14:33,135
Din cauză
că te-am întâlnit pe tine.
755
01:14:35,867 --> 01:14:39,822
Dacă asta-i tot ce ai să-mi spui,
poţi să te răzbuni.
756
01:14:39,917 --> 01:14:42,021
Haide, sunt o spanioloaică, nu?
757
01:14:42,093 --> 01:14:43,457
Ai ucis mulţi.
758
01:14:43,481 --> 01:14:45,254
De ce eziţi?
759
01:14:45,263 --> 01:14:46,949
Pentru că te iubesc.
760
01:14:47,005 --> 01:14:49,293
Sunt îndrăgostit de tine,
fiica asasinului poporului meu.
761
01:14:49,347 --> 01:14:52,034
Nu, tata e un om slab, dar loial.
762
01:14:52,103 --> 01:14:54,219
Guzman,
e vinovatul pe care-l cauţi.
763
01:14:54,248 --> 01:14:57,262
A vrut ca eu să plec
fiindcă te-am ajutat.
764
01:14:57,318 --> 01:15:01,515
Vrea să fie guvernatorul din Maracaibo
pentru a-şi proteja mai bine interesele.
765
01:15:01,611 --> 01:15:04,377
Cum într-o zi ţi-a trădat poporul,
acum ne-a trădat pe noi.
766
01:15:04,402 --> 01:15:08,336
Ai văzut şi tu că nava de escortare
a plecat fără a trage un singur foc.
767
01:15:08,609 --> 01:15:10,442
Călătoria asta
a fost ideea lui Guzman?
768
01:15:10,467 --> 01:15:11,530
Da.
769
01:15:11,624 --> 01:15:14,808
A reuşit să-l convingă pe tata
că-i cel mai bun lucru.
770
01:15:15,392 --> 01:15:19,967
Guzman se baza
pe absenţa mea de pe insulă.
771
01:15:20,954 --> 01:15:22,964
Trebuie să mă întorc.
772
01:15:23,105 --> 01:15:25,117
Înapoi spre insula Cârligului.
773
01:15:44,230 --> 01:15:45,647
N-a mai rămas nimic.
774
01:15:45,703 --> 01:15:47,563
Nu avea regrete.
775
01:15:47,941 --> 01:15:50,022
Erau cu toţii nişte ticăloşi.
776
01:15:52,599 --> 01:15:54,356
Lumea e a noastră.
777
01:15:54,450 --> 01:15:58,374
Ai dreptate, Michel. Să mergem!
Să plecăm cât mai rapid.
778
01:15:58,470 --> 01:16:00,609
Nu vreau să mai stau aici.
779
01:16:08,745 --> 01:16:10,845
- Ascundeţi-vă.
- Toată lumea la posturi!
780
01:16:10,946 --> 01:16:14,138
Ascundeţi corabia
să nu se vadă de pe mare.
781
01:16:14,250 --> 01:16:16,699
Teroarea mărilor
se va întoarce curând.
782
01:16:16,800 --> 01:16:20,260
Trebuie să-i pregătim
o primire atât de caldă,
783
01:16:20,686 --> 01:16:22,673
pe cât de neaşteptată.
784
01:16:25,337 --> 01:16:26,514
Grăbiţi-vă!
785
01:16:26,551 --> 01:16:28,036
Iată insula.
786
01:16:28,647 --> 01:16:30,569
Uşor înainte!
787
01:16:38,893 --> 01:16:39,993
Iată-l.
788
01:16:40,051 --> 01:16:43,056
După ce ajunge în port,
va fi prins la mijloc.
789
01:16:43,820 --> 01:16:45,050
Fiţi gata.
790
01:17:16,687 --> 01:17:19,027
Totul e în regulă, cpt. Jean.
791
01:17:20,870 --> 01:17:23,600
Au răspuns la semnal, Jean.
Totul e în regulă.
792
01:17:23,627 --> 01:17:26,147
Poate, George, dar simt că ceva
e în neregulă.
793
01:17:26,201 --> 01:17:28,729
Au răspuns prea repede la semnal.
794
01:17:29,265 --> 01:17:31,693
- Coborâţi o barcă.
- Ce vrei să faci?
795
01:17:31,739 --> 01:17:33,154
Să merg să văd.
796
01:17:34,997 --> 01:17:36,404
Jean!
797
01:17:38,399 --> 01:17:40,667
Ai grijă de ea.
Dacă nu mă întorc într-o oră,
798
01:17:40,692 --> 01:17:42,752
întindeţi velele şi plecaţi.
799
01:17:44,215 --> 01:17:45,566
Jean!
800
01:17:53,119 --> 01:17:55,036
N-au pus botul.
801
01:17:55,135 --> 01:17:58,054
Să vedem pe cine ne trimite
teroarea mărilor.
802
01:18:14,377 --> 01:18:16,717
E el, teroarea mărilor.
803
01:18:17,726 --> 01:18:19,520
Du-te să te vezi cu el.
804
01:18:22,057 --> 01:18:23,457
Du-te.
805
01:18:46,179 --> 01:18:47,496
Michel!
806
01:18:54,899 --> 01:18:56,719
Michel, ce s-a întâmplat?
807
01:19:16,477 --> 01:19:18,696
Nu-mi amintesc
să te fi văzut vreodată.
808
01:19:19,692 --> 01:19:21,425
Dar văd că eşti înţelept.
809
01:19:21,472 --> 01:19:25,152
Doar fiindcă sper să reuşesc
să-ţi înfig un pumnal în burtă.
810
01:19:25,773 --> 01:19:29,284
Vremurile ameninţărilor piratereşti
s-au terminat.
811
01:19:29,728 --> 01:19:31,521
Duceţi-l pe corabie.
812
01:19:32,726 --> 01:19:34,271
Îmbarcarea!
813
01:19:36,775 --> 01:19:40,349
Unele femei care s-au refugiat
într-o peşteră sunt încă în viaţă.
814
01:19:40,519 --> 01:19:44,669
- Nu-i niciun bărbat?
- Nu, am eliminat toţi răniţii.
815
01:19:48,322 --> 01:19:49,991
Eliberaţi-le.
816
01:20:37,069 --> 01:20:39,931
Nu, prietene,
tu nu urci pe corabie.
817
01:20:40,028 --> 01:20:41,508
Nici tu.
818
01:20:43,255 --> 01:20:45,799
Nu voiai un bonus
pentru ce-ai făcut?
819
01:20:45,921 --> 01:20:49,650
Un bonus pentru tine
şi pentru iubita ta?
820
01:20:50,474 --> 01:20:51,791
Iată-l.
821
01:20:52,159 --> 01:20:55,160
A fost ideea ta
să folosim femeile, nu?
822
01:20:55,763 --> 01:20:56,963
Iată-le.
823
01:20:57,175 --> 01:20:58,456
Sunt ale tale.
824
01:21:01,650 --> 01:21:03,578
Sunt toate ale tale.
825
01:21:04,318 --> 01:21:06,610
Te numesc guvernator al insulei.
826
01:21:09,451 --> 01:21:12,460
Nu-i lăsa să se îmbarce,
răspunzi cu viaţa ta.
827
01:21:18,192 --> 01:21:19,792
Nu, eu nu!
828
01:21:19,809 --> 01:21:24,981
Ia-mă cu tine, nu mă lăsa aici!
A fost el, a fost doar el.
829
01:21:25,079 --> 01:21:26,949
Eu nu.
830
01:21:31,924 --> 01:21:35,187
Ia-mă cu tine, nu mă lăsa aici!
831
01:21:35,190 --> 01:21:38,210
Nu vreau! Nu vreau!
Voi face tot ce vrei!
832
01:21:38,256 --> 01:21:42,707
Voi fi sclava ta, servitoarea ta,
dar ia-mă cu tine!
833
01:21:43,273 --> 01:21:47,208
Ia-mă cu tine!
Te rog, te rog!
834
01:21:47,211 --> 01:21:51,111
Ai milă de mine!
Ai milă de mine!
835
01:21:56,030 --> 01:21:58,458
Eşti demnă de prietenul tău...
836
01:22:00,236 --> 01:22:01,710
ticăloasă.
837
01:22:25,899 --> 01:22:27,389
- Iat-o!
- Blestemat-o!
838
01:22:27,392 --> 01:22:30,292
Asasino!
Ne-ai ucis tot poporul.
839
01:22:30,295 --> 01:22:33,095
- Asasino!
- Ucideţi-o!
840
01:22:36,023 --> 01:22:38,808
- Trebuie să mori!
- Trebuie să mori!
841
01:22:38,811 --> 01:22:41,011
- Da!
- Da, trebuie să mori!
842
01:22:41,090 --> 01:22:42,840
Blestemat-o!
843
01:22:42,843 --> 01:22:46,443
- Trebuie să mori!
- Trebuie să mori!
844
01:22:46,446 --> 01:22:47,746
- Mori!
- Mori!
845
01:22:47,804 --> 01:22:51,054
Mori, asasină blestemată.
846
01:22:51,457 --> 01:22:55,057
- Mori, asasino!
- Mori!
847
01:23:38,665 --> 01:23:41,119
Corabia piraţilor
încă e în afara portului.
848
01:23:49,442 --> 01:23:51,660
Putem executa prizonierul?
849
01:23:51,740 --> 01:23:54,030
Nu, nu, îl vreau în viaţă.
850
01:23:54,223 --> 01:23:56,223
Legaţi-l de provă.
851
01:23:56,440 --> 01:23:58,502
Vreau ca prietenii lui
să-l vadă bine.
852
01:23:58,589 --> 01:24:00,139
Laşule!
853
01:24:01,700 --> 01:24:03,530
Pânzele jos!
854
01:24:03,758 --> 01:24:05,618
Ridicaţi ancora!
855
01:24:18,472 --> 01:24:19,737
Jean!
856
01:24:25,640 --> 01:24:27,350
Priviţi!
E căpitanul nostru!
857
01:24:27,375 --> 01:24:29,315
Da, e căpitanul nostru.
858
01:24:37,367 --> 01:24:38,867
Nu!
859
01:24:39,670 --> 01:24:41,937
- Spânzuraţi-l!
- Să-l ucidem!
860
01:24:41,966 --> 01:24:44,593
Haideţi, spânzuraţi-l!
861
01:24:44,801 --> 01:24:46,258
Opriţi-vă!
862
01:24:47,509 --> 01:24:50,555
Îl ucid pe primul care se mişcă!
863
01:24:51,674 --> 01:24:53,731
Întoarceţi-vă în cabina voastră.
864
01:25:02,131 --> 01:25:04,501
Cu toată viteza înainte!
865
01:25:05,395 --> 01:25:07,749
Toată lumea
la posturile de luptă!
866
01:25:12,661 --> 01:25:14,828
Voi, cei din corabie!
867
01:25:15,531 --> 01:25:18,886
Vreau viaţa cpt. Jean,
868
01:25:18,934 --> 01:25:22,449
în schimbul celei a guvernatorului
şi a fiicei lui,
869
01:25:22,452 --> 01:25:24,952
care sunt prizonierii noştri.
870
01:25:24,974 --> 01:25:26,844
Răspunde-ţi!
871
01:25:26,972 --> 01:25:28,815
Tunari,
872
01:25:29,089 --> 01:25:30,755
la posturi!
873
01:25:33,485 --> 01:25:37,087
Viaţa guvernatorului
din Maracaibo,
874
01:25:37,177 --> 01:25:40,336
în schimbul celei a cpt. Jean!
875
01:25:41,712 --> 01:25:43,942
Răspunde-ţi!
876
01:25:44,095 --> 01:25:46,336
- Foc!
- Foc!
877
01:25:52,932 --> 01:25:55,624
Trăiască cpt. Jean!
878
01:25:57,470 --> 01:25:58,859
Foc!
879
01:25:59,280 --> 01:26:02,001
Tasaţi-i ca pe o pajişte!
880
01:26:06,226 --> 01:26:08,357
Nu trageţi!
Nu trageţi!
881
01:26:08,395 --> 01:26:10,495
Nu ripostaţi!
882
01:26:12,765 --> 01:26:15,270
Foc! Trageţi!
George!
883
01:26:15,326 --> 01:26:17,585
Ripostaţi cu tunurile!
884
01:26:18,072 --> 01:26:19,507
Foc!
885
01:26:19,637 --> 01:26:20,977
Să nu tragă nimeni!
886
01:26:21,050 --> 01:26:22,350
Foc!
887
01:26:22,775 --> 01:26:24,175
Foc!
888
01:26:24,910 --> 01:26:26,210
Foc!
889
01:26:29,887 --> 01:26:32,087
Rezistă, Jean!
Venim să te eliberăm!
890
01:26:32,173 --> 01:26:34,387
Foc!
Foc, George!
891
01:26:34,391 --> 01:26:36,131
Nu-ţi face griji pentru mine!
892
01:26:36,163 --> 01:26:39,253
Trăiască cpt. Jean!
Trăiască!
893
01:26:39,617 --> 01:26:41,655
Aţi înnebunit cu toţii?
894
01:27:10,195 --> 01:27:12,295
- Şi ea?
- E în cabina ei.
895
01:27:12,298 --> 01:27:14,993
Du-te la ea,
nu-ţi face griji pentru noi.
896
01:27:31,200 --> 01:27:33,173
Stingeţi flăcările!
897
01:27:34,092 --> 01:27:35,566
Guvernatorul e mort.
898
01:27:35,598 --> 01:27:37,318
Du-te pe cealaltă corabie.
899
01:27:37,378 --> 01:27:39,578
Elisa!
Elisa!
900
01:28:18,720 --> 01:28:21,147
Rezistaţi, laşilor!
901
01:28:21,216 --> 01:28:23,011
Rezistaţi!
902
01:28:44,645 --> 01:28:46,045
O clipă!
903
01:28:46,050 --> 01:28:48,316
Am o problemă personală cu el.
904
01:28:48,373 --> 01:28:50,395
În sfârşit suntem faţă în faţă.
905
01:28:50,431 --> 01:28:54,090
Laşule şi ucigaşule.
Puteam lăsa să fii spânzurat.
906
01:28:54,680 --> 01:28:57,708
Dar vreau să fac dreptate
cu mâinile mele.
907
01:28:58,960 --> 01:29:03,161
Îţi ofer un tratament omenesc.
Daţi-i un pumnal.
908
01:29:03,231 --> 01:29:05,489
- Al meu.
- Am eu unul.
909
01:29:09,290 --> 01:29:10,671
Dă-mi-l pe al tău.
910
01:29:13,415 --> 01:29:15,282
Iar acum o frânghie.
911
01:29:16,869 --> 01:29:19,059
Cum o fac bucanierii.
912
01:29:37,120 --> 01:29:38,420
Fiţi gata.
913
01:29:39,124 --> 01:29:41,131
Bucanierii sunt alături de tine.
914
01:33:11,390 --> 01:33:13,748
Trăiască bucanierii!
915
01:33:22,273 --> 01:33:24,220
Împotriva tuturor steagurilor!
916
01:33:24,285 --> 01:33:27,853
- Trăiască...
- Trăiască...
917
01:33:28,356 --> 01:33:31,356
Aţi urmărit filmul:
TEROAREA MĂRILOR
918
01:33:31,439 --> 01:33:36,517
S F Â R Ş I T
61718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof