Original subtitles

Niemand is zonder zonde.

Wat we ook doen, God houdt van ons, met onze zonden.

Dit verandert alles.

Wij zijn heel andere mensen, ik geloof en jij niet.

Hoe komt het toch dat je iedereen om je heen kwetst en er altijd ongeschonden uit komt?

Je bent beter dan dit.

Misschien ben ik niet zo goed als je denkt.

Toen de ridders van weleer

wegreden op hun strijdrossen,

hielden zij idealen van moed, hoffelijkheid en ridderlijkheid hoog.

- Van alle vernederingen! - Sh!

De strijdrossen mogen veranderd zijn,

De jongemannen vóór ons kunnen nog steeds voor diezelfde idealen staan.

Hoewel sommigen van jullie een minder positieve opinie had

toen je hun motoren voor het eerst door het dorp hoorde racen.

Maar ik vraag jullie om aan een andere motorrijder te denken

die hier vier jaar geleden binnenreed, vol bravoure

en niet altijd met genoeg gezond verstand.

En na verloop van tijd verwelkomden jullie me in deze gemeenschap.

Er is geen duidelijker bewijs

van de nobele waarden van deze motorrijders

dan hun deelname aan de liefdadigheids-motorrace van vandaag.

Als u nog geen kaartje heeft, mevrouw Davenport heeft er nog een paar over.

Alles voor het goede doel.

Ja, het doel dat ik je op je kont sla!

Had ie gedacht.

Ik vraag jullie met me mee te doen in een speciaal gebed.

Oh God,

wij dragen onszelf en onze motoren op aan uw dienst.

We beloven plechtig er verantwoord op te rijden

en wij danken u voor de belofte van avontuur,

de sensatie van de open weg.

Het was grappig.

Mrs. C kreeg zowat een hartverzakking in het gangpad

Dank voor uw komst.

Hallo.

De Burnhams -- zeg iets over hun dahlia's.

Meneer en mevrouw Burnham,

gefeliciteerd met de dahlia's.

Wat een lompe man.

Hun dahlia's zijn doodgegaan.

Dat is heel dat gedoe met de Lowells.

Mevrouw Kirk, klamme handen.

Je bent hier zo goed in.

Spionagepraktijken

Het is het enige waar we over praten op de moeder- en babygroep.

Daar zal je haar hebben.

Motorfietsen in een kerk?

U brengt kolen en pompoenen mee op het Oogstfestival.

Mijn kolen lekken niet alle plavuizen onder.

Afwasmiddel, da's het enige dat het zal oplossen, let op mijn woorden.

Wat is er met uw besluit om meer open te staan gebeurd?

Hij mag dan wel een liefdevolle God zijn, maar hij heeft zijn grenzen.

Nou, ik vind het heel indrukwekkend. Maar ik zal vandaag niet bij de race zijn, het spijt me.

Hoe gaat het met het huis? Ik hoop morgen even langs te komen.

Heel graag. Ik heb wat problemen met de buren.

We hebben een lijst gemaakt!

Ik, heb gezegd... niet doen.

Joseph, Ruth, Silas...

Ezekiel!

Babynamen-- dat had u niet moeten doen.

Ik zeg alleen maar, Jimmy, als alle dominees zo waren

zou ik hier elke week zitten.

Wat? Hij is een echte spetter.

Leren jacks! In een kerk!

Ze haat je.

Kijk hier eens!

Wat is dat?

Hij zei dat het licht zo goed op het manneke viel, dat hij het moest pakken.

Deze zijn schitterend, Carl.

Schitterend.

Nee, het zijn meer dan maar krabbels. Het zijn prachtige tekeningen.

Laat hen je logo eens zien, Carl.

Hé, kijk hier eens.

DE CAMBRIDGE KRAAIEN

Ja, ik zei tegen Carl dat we een team-naam moesten hebben voor als het ooit serieus zou worden.

Cambridge Kraaien.

Omdat kraaien vliegen.

Weet u, mevrouw Davenport,

we moeten ons echt netjes gedragen.

O, nou, daar is het nu een beetje laat voor.

Jullie twee gaan maar.

Ik ruim hier wel op.

Jammer dat je niet mee kunt.

En de thee met de vrouw van de bisschop missen? Dat wordt een rel.

Je moest Marion eens zien na een paar Earl Grey's en een roomkoekje.

O, er komen nog meer races. - Da's ze geraden.

Het is je niet toegestaan te winnen, tenzij ik er bij ben.

O, vergeet het maar. Deze is voor mij, hè Ernie?

Haal wat geld op, niet mijn bloeddruk.

En als er na vandaag iemand hoopt zijn eigen voertuig te laten nakijken

waarom niet op weg naar de Weller Garage?

Ron Weller en zoon bieden voordelige reparaties en beurten aan...

Ik vind haar leren jack leuk.

Nee, dat doe je niet.

Och, laat haar toch van genieten.

Massa's meisjes willen tegenwoordig motorfietsen.

Ooit zou je er op kunnen rijden.

Tot kijk. Oké.

O, moet je dit nu eens allemaal zien.

Goed gedaan!

Voor 18 pond kaartjes verkocht.

Ik hoop maar dat iedereen er van geniet.

Kijk eens wat we gevonden hebben!

Nou, dat stel heb je al voor je gewonnen.

Een beter dagje uit dan wij als kinderen kregen.

Beter?

Sommigen van ons hebben in de oorlog gevochten

zodat dat stel hun leven niet op het spel zou hoeven te zetten.

Wat een herrie!

Hé, moet je dat horen.

Brult als je ma, Steve.

En ook nog verrekte nozems.

Ze zijn nauwelijks...

Jullie noemen je de Cambridge Kraaien?

Eerder de Cambridge Koorknaapjes, denk ik zo.

Waar kijk je naar, zultkop?

Hij is het niet waard, Carl.

Donder weer op naar Newmarket, Tommy.

Hé, laten we het beschaafd houden.

Jullie Kraaien moeten de deuk in mijn spatbord nog betalen,

dat weekend laatst.

O, daar gaan we weer.

Kom op, gooi het eruit.

Wat zeggen jullie tegen elkaar?

Als we gaan betalen voor elke stommiteit, die je uithaalt, ben je vrijdag miljonair.

We zullen wel eens zien hoe stom ik ben als jullie losers mijn stof happen op de baan.

Het enige wat jij gaat happen is een sandwich met vijf knokkels.

Wat vind je van deze knokkels, hè?

Kalm aan!

Genoeg! Genoeg!

Wil je vandaag racen? Dan gedraag je je vandaag.

De volgende keer dat ik zie dat één van jullie zich stoer gedraagt,

lopen jullie naar huis, duidelijk?

Goed dan, de motoren staan over 10 minuten klaar, en hup erheen dan!

Jullie allemaal, Jimmy.

En jij, Carl.

Indrukwekkend.

dit is Geordie Keating.

Ron runt de lokale garage.

Ze hebben allemaal jeugdig enthousiasme.

Soms moet je het gewoon een beetje sturen.

Dus dit is allemaal uw schuld? - Nou...

Goed, veel succes.

Je zult het nodig hebben.

Weet je, al die verschillende rijders,

van verschillende niveau's.

Ik zou nog wat handicaps kunnen regelen. Weet je, startposities veranderen...

Nee, Ron, Ron, het is voor de liefdadigheid. - Weet ik.

Maar toch wil ik één van mijn motorvriendjes

uit mijn Speedway-dagen even laten komen.

Deze hier is dominee!

Er gaat niets boven een nieuwe act, hè Ron?

Ik denk dat ik een kans maak.

Nou ja, wonderen, da's uw kracht, dominee.

Zoals u kunt zien zijn de rijders op weg naar de start.

Ah, daar hebben we Cambridge's eigen Jimmy Weller...

Hé, hé, geen erbij op het laatst! Donder op!

Het is liefdadigheid, Ron-- ze zijn er dol op!

Wat is dat op zijn helm?

Ik denk dat het een bliksemflits is.

Vooruit dan maar.

Wie gaat de rest van de rijders achter zich laten?

Een late deelneming...

Heel, heel geheimzinnig.

Newmarket's Tommy Wilson,

en Grantchester's eigen Will Davenport.

En ze zijn weg.

Vooruit!

Och, die arme jongen!

Wat is er met Carl's motor gebeurd?

Kom op, Will.

Gaat hij winnen?

Dat gaat hij verdomme zeker.

Kom op, Will!

O, je hebt te vroeg gesproken.

Kom op, jongen, zo gaat ie goed.

Die jongen achterin doet het heel goed.

Vergeet hem! Wil moet er een schep bovenop gooien!

Daar gaan we.

Vol gas, vol gas daar.

Hoofd laag houden,

laag zitten, goed zo.

Kom op, Will.

Alles oké, dan? Hij is in orde.

Kan er niks van, zie je wel.

Het is gelukt, Geordie.

Toen ik net op probeerde te staan, heb ik het geluid gemaakt.

War voor geluid?

Het geluid dat jij altijd maakt als je uit een stoel opstaat.

Donder toch op.

Haal deze uit de weg.

Schiet op.

Het gaat goed, het gaat goed.

Och, onnozele jongen.

Ben je gewond?

Je bloedt.

Nee, harnas aan.

Wie wint er?

Jimmy ligt voorop

Wie is die lichtflits?

Geen idee.

Lieve hemel!

Heb jullie dat gezien?

Kom op, Carl!

Vooruit, jongen!

Kom op, Carl!

Nog maar één ronde te gaan.

Ik kan niet kijken, mijn hart!

Vooruit met die luie reet van je, Carl!

Och, lieve hemel, hij heeft het hem geflikt!

Kom op, Carl!

Wat een race!

O, Jack, wat een opwinding, ik denk dat ik me heb misdragen.

Wat een comeback!

Dat was pas racen-- dat was nog eens racen!

... op de voet gevolgd door Carl Taylor,

die een verbazingwekkend herstel toont

door na een mislukte start als tweede te finishen.

Uw handen op elkaar...

Mijn jongen, mijn jongen!

Dat was geweldig!

Dat was indrukwekkend.

Hé, bedankt.

Hou op!

En heel de tijd heb ik gedacht dat je James Dean wilde zijn

terwijl het eigenlijk Buster Keaton was.

Doet dit pijn?

Nee.

Je hebt Ernie de vrees voor God aangejaagd. - O, hij is in orde.

Ik wed dat je blij bent dat je aan al het drama bent ontsnapt.

Och, donder op.

Drie uur niet afknappen op haakwerkjes

en "hoe kun je God en je Parochie het best dienen"

in plaats van een dag met mijn jongens?

Ik geloof niet eens in God.

Of haakwerkjes.

Dit lummeltje was aan het schoppen als Bobby Charlton.

Laat me eens voelen.

O nee, wacht--niet zo happig. Je doet alsof je een radio afstemt.

En eigenlijk gelooft niemand echt in haakwerkjes

Ja, zo snel je kunt, Will.

Goed, goed, ik zie je daar.

Heb je de sleutels van mijn motor gezien?

Geordie heeft gebeld--er is iets gebeurd.

Studeerkamer? Op de dozen met kinderspullen?

De motor meegenomen voor een rondje?

Ik heb het niet gedaan!

Wat...

Ik-- pardon!

Het is goed, het is goed.

Ernie, kom onmiddellijk terug!

Laat hem gaan.

Eersteklas steun,

mede ouder.

Nee echt, je moet strenger zijn.

Hij heeft ook papa discipline nodig.

Zou jij...

Vanwege de... - Natuurlijk.

Wat is het?

Ik vind het zo erg, Will.

Een boer heeft vannacht motorgeluiden gehoord.

Heeft hem vanochtend vroeg gevonden.

Zier eruit dat hij een feestje heeft gehad.

Een klap op zijn hoofd, denk ik zo.

Het laatste dat hij heeft getekend, gisterenavond op het circuit.

Vlak voordat hij vermoord is.

Geordie, ik vertel het hen wel.

Ik heb hem gezien, gisterenavond nog.

We moeten zijn familie inlichten.

Wij zijn zijn familie.

Carl was een wees.

Gaat het, pa?

Hier, ga even zitten - Ik hoef niet te zitten.

Wanneer heb jij hem voor het laatst gezien?

Rond tien uur,

gisterenavond.

Na de race zijn we hierheen gereden voor wat sandwiches en bier.

en het liep een beetje uit de hand.

Was jij ook hier?

Eh, het huis is hier achterom.

Heb mijn hoofd naar binnen gestoken, ze naar huis gestuurd en...

toen hebben Jimmy en ik nog wat tv gekeken.

Is Carl in zijn eentje vertrokken?

Ja, hij was als laatste weg.

Heeft hij gezegd waar hij heen ging?

Ik, ik dacht naar zijn kamer.

Pa! - Het zijn die rooie pummels uit Newmarket!

Ja, waar ging heel die ophef vóór de race over?

Een paar weekendjes terug hebben we een ritje naar King's Lynn gemaakt.

Stickies op het strand, weet je wel?

Tommy en zijn vriendjes begonnen ons uit te dagen.

Er vielen een paar klappen.

Ongedisciplineerde schoffies, dat zijn het.

Ik leer mijn jongens om respect voor de straat te hebben.

Voor hun machines.

Niet om je als verrekte gekken te gedragen.

Enig idee, waar we Tommy zouden kunnen vinden?

En, wat heb jij gisterenavond uitgespookt?

Dat zou u wel willen weten, hè?

Nou ja, Tommy, graag.

Nu je toch op dit bureau bent.

Een paar pubs.

Een paar dames.

Carl Taylor nog tegengekomen?

Nee. En nee, ik heb hem niet vermoord.

Je mocht hem niet erg.

Verwaande kwast. Hem er met de riem van langs geven zou hem goed hebben gedaan.

Je houdt van vechten, nietwaar? Waarom?

En jij vraagt dat?

Kijk naar motorclubs en je ziet een excuus voor opstootjes.

Jij bent net zo soft als de Kraaien.

Ja, jullie hebben in King's Lynn met hen gevochten.

En nog eens vóór de race.

Misschien had je nog een appeltje te schillen.

Nadat Carl je had ingehaald en verslagen moet je woedend zijn geweest.

Ja, heb je gezien dat Carl dronk op het circuit?

Of heb jij hem daar uitgenodigd?

Hij zat in zijn schetsboek te tekenen toen je hem sloeg.

Wat?

Iets groots en zwaars gebruikt-- een fles misschien.

Of een koevoet.

Dit is belachelijk.

Nee, dit is een aanklacht wegens moord, Tommy.

Ernstiger wordt het niet.

Ik kom uit Newmarket.

Valt buiten jullie bevoegdheid.

Zo werkt het niet, jongen.

Je bent in Cambridge.

Je bent op mijn terrein.

Nou, ik heb het niet gedaan! Ik heb hem niet eens gezien!

Jij... bent te stom om los te lopen,

dus waarom zouden we jou geloven?

Je kunt mijn hospita geloven.

Ze kon niet van me afblijven.

We waren bordspelletjes aan het spelen.

Weet je wie ik de schuld geef?

De ouders.

Een nacht in de bajes zal de meeste discipline zijn, die hij in jaren heeft gehad.

En als het Tommy niet was,

was het waarschijnlijk een ruzie om een meisje, of een motor.

Over discipline gesproken,

mag ik je om advies vragen? Als vader.

Ik wil gewoon het goede voorbeeld geven.

De vader zijn, die ik nooit heb gehad.

En terecht.

DCI Wallace wil u even spreken.

Je kunt je het beste uit de voeten maken.

O, ehm, waar is Carl's motor?

Ik kan het wel laten zien.

Heb je die een par jaar geleden gekregen?

Lang in dienst? Jazeker.

Tegen het einde van de zomer zul je in aanmerking komen voor vervroegd pensioen.

Nou ja, dat denk ik ook.

Je kijkt er vast naar uit.

Ik weet het niet, ik was niet van plan om...

Je hebt mijn volledige medewerking, uiteraard.

Je hebt je onderscheiden. Je rust verdiend.

Sir, heb ik iets gedaan... - We moeten de weg vrij maken

voor de jongeren, die in de gelederen komen.

Je teruggeven aan je vrouw en kinderen, he?

Sukkels als ik de uren vol laten werken.

Allejezus, Will!

Dit is een mortuarium, geen verrekte garage.

Wat denk je verdomme wel?

Kun je een beetje uit de buurt van de benzinetank gaan staan?

Ik wil niet dat hij door je zonnige humeur in brand vliegt.

Donder toch op.

Nog iets kwijt? - Nee.

Het is Elliot.

Hij suggereerde dat het tijd zou zijn dat ik overweeg met pensioen te gaan.

O, oké.

"O, oké"?

Dit is verdomme allemaal jouw schuld, het met zijn verloofde aanleggen!

Ze heeft al een jaar geleden besloten om hem te verlaten!

Hij kan toch zeker niet nog een wrok koesteren.

O, het is persoonlijk

Ik baal ervan!

Ik heb nog jaren te gaan.

Natuurlijk.

Dus je hebt nee gezegd.

Kun je van op aan.

Ga ik doen.

Dit bureau is mijn leven.

Die verwaande, halve gare pennelikker

is hier net vijf minuten.

Ja, zeg het hem precies zo.

Gaat hij helemaal naar je pijpen dansen.

En wat is hier de prognose?

Ze is in ongelooflijke conditie.

De schoonste brandstofleidingen, die ik in jaren heb gezien.

Perfecte remmen.

Maar dan is er dit.

Zie je die streep?

Grafiet is een geleider.

Dus teken je een voldoende dikke potloodstreep over de porseleinen isolator...

En je sluit de bougie kort.

Nou, Ron heeft vóór de race alle motoren gecontroleerd,

dus dat betekent dat het gebeurd moet zijn tussen aankomst en startsein.

Carl controleert zijn bougie,

ziet dit, en wrijft er net zoveel van af dat hij weg kan.

Dus Carl zou geweten hebben dat het sabotage was.

Heeft misschien iemand verdacht, is er achteraan gegaan voor wraak.

Tommy leek zeker niets om een eerlijke strijd te geven.

Jimmy, misschien? Zijn maatje gesaboteerd?

Of een over-beschermende Ron, die namens zijn zoon tussenbeide komt?

En degene, die te laat kwam opdagen. - Bliksem.

Carl leek na de race niet zo blij met hem.

Bliksem heeft zich niet geregistreerd, dus geen gegevens.

Laat maar aan mij over-- iemand in de garage weet het wel.

Maak je geen zorgen om Elliot.

Hij probeert je gewoon op stang te jagen.

Haal deze weg.

En we hebben een strikt geen-alcohol beleid.

Leonard-- sorry, ik wilde eerder langs komen.

Komt het nu goed uit?

Ja, natuurlijk-- Keith,

dit is meneer Davenport,

die zo vriendelijk is om hier dinsdags te dienen.

O, laat me even, Will, ik houd even mijn praatje.

U moet uw kamer netjes houden en zelf op te ruimen.

Kasten zijn voor kleren, planken voor boeken.

Maar u kunt alles aan me vragen.

Mijn hoop is dat u zult leren voor uzelf te zorgen,

en als u hier weggaat,

u er klaar voor bent de wereld weer aan te kunnen.

Dat klinkt allemaal prachtig.

Ik zat een beetje te dubben om weg te gaan, eh...

Vanwege... vanwege...

U mag rustig gevangenis zeggen.

Ik heb er ook een tijdje over gedaan.

Het is iets, dat we in de donderdagse vergaderingen bespreken.

Winston, zou je zo vriendelijk willen zijn om Keith naar zijn kamer te brengen?

Natuurlijk.

Komt u mee.

Dank u wel, het was aardig van u.

Dus hoeveel zijn er nu?

Keith is nummer vier.

Onze alcoholist.

Voormalig alcoholist.

Ongelooflijk, een opvanghuis als dit.

Ren voor je leven, Will!

Hoewel ik aanneem dat veel diepe en betekenisvolle gesprekken

over, eh, "God's plaats in de levens van zondaars"

precies in je straatje passen.

Och, doe er nog wat popcorn en bier bij, en je hebt de ingrediënten voor een perfecte avond!

Blijf niet te lang hangen.

Ik kwam alleen gedag zeggen en nu ga ik deuren inhangen.

Wat ik heel erg waardeer!

De reden dat ik je hulp nodig had...

Er zijn klachten geweest,

van buren.

"Ex-gedetineerden, die in de straten rondhangen."

Ik wil niet dat het voorbij is voordat het nog maar begonnen is.

Wat kan ik doen?

Een open brief, aan de kranten,

die de positieve kanten benadrukt.

Een gerespecteerde, getrouwde man in priestergewaad

aan onze zijde zou wonderen doen.

Ga ik zeker doen.

Hiervoor sta ik bij je in het krijt.

Och, onzin.

Tenzij je nog tips hebt om een zevenjarig jongetje discipline bij te brengen.

Jongeren hebben structuur nodig.

Moeten weten wat van hen verwacht wordt.

Ik ben soms misschien een beetje hard voor Jimmy geweest,

maar sinds zijn moeder is overleden wilde ik niet dat hij hier bleef.

Wilde hem laten zien wat hij zou kunnen zijn.

Je bent niet alleen voor advies langs gekomen.

Die rijder, Bliksem,

heb je hem herkend?

Nee, heb ik niet.

Da's waarschijnlijk weer zo'n pummel uit Newmarket.

Zou het iemand van hier kunnen zijn?

Ik ken alleen degenen, die met hun machines bezig zijn.

Anderen zijn met muziek bezig, de scene.

Ben zo terug.

Wat is dit?

Een klassement-- de rijders bij Ron noteerden wie harder dan 100 mijl per uur hard gereden.

Wel verdomme.

100 mijl per uur rijden

op de openbare weg is geen doel.

Het is een doodswens.

Ze hielden de stand bij.

Bliksem heeft 100 gereden op de Duxford Road

op een Triumph Tiger.

Hier is de bende

op hun tocht naar King's Lynn,

met twee Triumph Tigers.

Deze staat op naam van

ene Ralph Thompson.

Maar juich niet te vroeg-- ik herken de naam.

Hij heeft heel de vorige nacht dronken in de cel gezeten,

en geen koppen ingeslagen in een veld. - En de andere?

Ene Howard Kidman uit de Northampton Street, Cambridge.

Geweldig.

Doe open, politie.

Misschien is hij er niet.

Precies de man, die we zoeken.

Weet u dat zeker?

De motor staat op naam van je vader.

Hij liet me meedoen.

Mm-hmm, weet hij dat je ermee op de openbare weg racet?

Onschuldige levens in gevaar brengt?

Weet hij dat je je vermomt als een kerel, die "Bliksem" heet?

Gaat u het aan mijn pa vertellen?

Weet hij dat je verdachte bent van de moord op Carl Taylor?

Ik heb hem niet vermoord.

Heb je zijn motor gesaboteerd? - Ik speel niet vals!

Nee, je doet alleen of je iemand bent, die je niet bent!

Bliksem heeft nogal een reputatie.

Maar "Stephanie" niet.

Omdat vrouwen niet mee mogen doen. - Hm, het is zo klote!

Het zijn de regels.

Nou, regels veranderen, opa; vertel mij maar eens

wat ik wel en niet mag als je de versnellingsbak

van een Norton Model Seven binnen drie uur hebt gedemonteerd, hm?

Wie wist er dat jij Bliksem was?

Ze hadden er geen bezwaar tegen?

Jimmy vond het geweldig.

Ja, na de race heeft hij Ron's sponsor aangesproken,

gezorgd dat hij rekening met me houdt.

Ik zit op hun radar.

En Carl?

Carl had Ron in zijn kop.

Je weet wel, "Vrouwelijke rijders verlagen de sport."

Dus toen je Carl liet vechten voor de tweede plaats

gooide hij zijn helm naar je.

En de rest.

Ja, toen hij eenmaal toeter was, kwam hij helemaal los.

Wilde het aan Ron vertellen, me de garage uit laten schoppen.

Dat heeft je vast kwaad gemaakt.

Nou, ik heb hem verdomme niet vermoord.

Je komt hem tegen op het terrein, slaat hem met een koevoet, maakt je uit de voeten. - Nee!

Hoezo niet?

Je geeft niks om wat de mensen over je denken.

Zo klaar als een klontje.

Maar je geeft erom wat Carl dacht.

Jij weet helemaal niks.

Je hebt gebarentaal geleerd voor hem.

Je vond hem aardig,

nietwaar?

Ik wilde hem niet dood hebben, ik...

Ja, oké, ik vond hem leuk.

Maar alleen,

Ik wilde dat hij...

Ik wilde dat hij zou zien wat ik kon.

Ik wilde dat hij in me zou geloven.

Zijn we nu klaar, opa?

De houding van dat meisje.

Geen rolmodellen, da's het probleem.

Zij was het niet.

Nee, ze was verliefd op hem.

Wel eens van een crime passionel gehoord?

Trouwens, wat bezielt jullie sowieso al om als gekken rond te rijden?

Ik vind het rustgevend,

eigenlijk-- bevrijdend.

Als ik rijd heb alleen ik de controle.

Wat er verder ook speelt,

wat ik ook in mijn leven niet onder controle heb, dat moment heb ik.

Je zag er heel kalm uit, toen je die hooibaal in reed.

Blijkbaar ben ik nu gedetacheerd aan het bisdom.

Boodschap voor meneer Davenport.

"Assistentie nodig

"in het opvanghuis in Bosnor Street.

Detective Inspector Keating wordt niet gevraagd.

Donder op jullie!

Allemaal! - Alsjebleft, Keith,

Geef me gewoon de...

Hé, hé, hé, wat is er aan de hand?

Godzijdank, we moesten niet tot wie we ons moesten wenden.

Jullie klojo's weten niets van me, helemaal niemand!

Keith, Keith! Rustig aan!

Maakt me niet uit of je een dominee bent.

Jij kunt beter je snor drukken!

Dit wordt een zaak voor de politie.

En hem weer recht naar de gevangenis laten sturen?

Wat zeg je daar?!

Keith, Keith, kijk me aan.

Kijk me aan.

Als we eens naar binnen gingen, dan kun je me alles vertellen.

Hè? Alles over je.

Als we die fles eens wegdoen en alles bespreken?

Praten, praten, praten.

Da's alles dat jullie willen.

Jullie moeten je kop houden en luisteren!

De wereld heeft meer praten niet nodig!

Geef hier, die fles!

Verdomme!

Hij moet weg.

Zo'n gevaarlijk iemand kunnen we niet hier hebben.

Ik denk dat hij heel erg alleen is.

Hij is precies het soort persoon voor wie we hier zijn

Keith, gaat het, Keith?

Het is goed.

Dan ben je nog op het bureau?

O, sorry schat, nog maximaal een uur.

Maak je geen zorgen, je gefrituurde plakken Smac blijven wel goed

Hoe was het? - Och, je weet wel...

Ouwe liedje, ouwe liedje.

Tot straks.

Doei, schat.

Kijk eens wat Mrs. C heeft gevonden.

Het lag opgeslagen,

verborgen op de zolder van mevrouw Bennett.

Verborgen of begraven?

Ik probeer alleen maar te helpen. - Nee, nee, weet ik, ik bedoelde niet...

Hebben jullie hem al? De motorrijder moordenaar.

Ik vertrouw die vreselijke nozems niet.

U hebt ze aangemoedigd!

Wat heb je met je hand gedaan?

Heb je gevochten?

Nou, ehm, soms is het belangrijk om te staan

voor waar je in gelooft.

En, indien nodig, de klappen opvangen.

Ik dacht dat het "nodig" was

om "de andere wang toe te keren."

Kijk, ik...

Hé, wat doe je?

Da's mijn jack.

Ik wil niet dat je dood gaat!

Ernie, ik ben...

Je bent gecrasht.

En je hebt bij het vechten je hand geschaafd.

Ik heb het je horen zeggen.

Goed, ik, ik hielp... - En die aardige man, die me heeft getekend...

Die is ook dood, toch?

Is hij; hij is gestorven omdat iemand hem pijn wilde doen.

Terwijl ik gevaar heb gelopen zonder ook maar na te denken.

Het ging niet over jou, da's zeker.

Het laatste dat je misschien nodig hebt is dat ik rond rijd als

wel, je mammie zou zeggen "een verrekte idioot".

Je mag niet vloeken.

Ik mag niet vloeken-- maar ze heeft gelijk.

Tijd om te stoppen met kinderachtig gedoe.

Beschouw de motor als...

met pensioen?

... met vakantie.

Een lange vakantie.

Weet je,

meestal heb ik gelijk.

Maar, we rommelen niet met andermans spullen,

toch, hè? Om wat voor reden ook.

Deze maand geen Eagle stripboekjes.

Ai.

Hij is zo'n bruut.

Maar hij heeft ook gelijk.

Oké, naar bed met jou, meneer.

Ga maar.

Tien punten van de Jury voor ouderschap uit Croydon.

Dit is wat het hebben van kinderen je kan laten doen.

Morgen! En ik had gedacht--

Ja, bewaar die nog even, en kijk eens of mijn slaapogen

me niet bedriegen-- deze laatste afbeelding,

het enige landschap. - Wat?

Dus, vage lijnen,

Het is een 5B, als bij de portretten.

Maar het landschap is scherper.

Het is een HB.

Iemand anders heeft dit getekend

en wilde ons laten denken dat Carl op de baan was toen hij stierf.

Maar hij zou ergens anders vermoord kunnen zijn, en verplaatst.

Juist, maar bewaar dat nog even.

We weten dat Carl op het feestje in de garage met Ron en Jimmy was.

Maar hun alibi's voor na het feest,

zijn bepaald niet van ijzer.

Ach, ze waren allebei behoorlijk kapot van Carl's dood.

Weet ik, en ik wilde dit niet over Ron denken,

maar hij heeft alle motoren vóór de race gecontroleerd.

Hij zou alles gedaan hebben om zijn zoon die race te laten winnen.

Ik denk dat Ron Carl vermoord zou kunnen hebben.

Je houdt van je zoon.

Allicht.

Heeft alles van een prima jongeman,

als hij zijn best doet.

Je doet veel voor hem.

Motoren, de training,

de sponsorvriend uit het circuit.

Alles wat ik doe, doe ik voor mijn zoon. Voor hem en ieder van de jongens.

Als Carl's motor niet was vastgelopen,

denk je dat hij Jimmy dan had kunnen verslaan?

Sommige rijders hebben een bijzondere kwaliteit.

Misschien één op de honderd.

Een zesde zintuig voor de baan.

Carl had die.

En kijk eens wat hij heeft gedaan, vanaf de laatste plaats.

Je eigen jongen, tegenover zo'n talent.

Dat zou een vader ertoe kunnen brengen actie te ondernemen.

In te grijpen.

Gooi het eruit, detective.

Je hebt Carl's motor gesaboteerd.

Je had de toegang, de know-how.

Carl heeft het gezien.

En misschien confronteerde hij je ermee

na het feestje in de garage, en misschien

liep het uit de hand.

Absurd! En een vuile belediging!

Ik hield als een zoon van die jongen

Dat deed je echt.

en Jimmy heeft die "bijzondere kwaliteit" niet?

Jimmy heeft er hart voor.

En toewijding, maar niet het talent.

Je was het er niet mee eens dat meisjes als Stephanie zouden rijden.

Wat vond je ervan toen hij na de race een verzoek bij de sponsor indiende?

Wat heeft hij gedaan?

Jimmy heeft gevraagd om Stephanie als professional te overwegen.

Ze denkt dat ze "in hun belangstelling" staat.

Stomme verrekte imbeciel!

Wie denkt hij wel dat hij is, om zoiets achter mijn rug om te doen?

Wat, over haar?!

Jezus!

Ze zijn niet van dezelfde categorie als Carl! - Jimmy heeft gewonnen.

Er was maar één rijder, waard om naar te kijken, in die verrekte race, en die is nu dood.

Niet de liefhebbende vader, die we eerst in gedachten hadden.

Nee, tenminste niet voor Jimmy.

Toen ik een jongen was, wilde ik zo graag indruk maken op mijn vader.

Hoe hard ik het ook probeerde, ik schoot altijd tekort.

"Geen zoon van mij," "teveel van zijn moeder in hem,"

"voortdurende teleurstelling."

Ik denk dat je misschien wel weet hoe dat voelt.

Pa is hard, ja.

Maar het is voor mijn eigen bestwil.

Van je met woorden neersabelen word je niet harder, het zuigt je leeg.

En het komt nog harder aan wanneer de affectie, die je zoekt,

zo gemakkelijk aan iemand anders wordt gegeven.

Aan Carl.

Wat, hij was aardig voor hem, hij hielp hem.

Aardig zijn voor één persoon is geen vrijbrief om een ander te kwetsen.

Opeens ben je tegen Carl aan het racen tijdens een openbaar evenement,

voor het oog van een racepromotor.

Als je zou verliezen, God weet wat je pa zou zeggen.

Ja, ik zou het niemand kwalijk nemen als hij dat recht probeerde te trekken.

Of...

... hem gewoon af te remmen.

Hij had bijna gewonnen.

Hij had gewonnen.

Tweede Plaats, maar alle glorie.

Frank, kerel.

Ik weet dat dit niet mijn beste race was, of zo, maar als je me nog een kans geeft,

Ik weet dat ik beter kan.

Weet je, ik heb die vent gesmeekt aan mij te denken.

Hij wilde Carl!

Iedereen wilde altijd Carl!

Als hij gewoon was opgedonderd naar de Kunstacademie,

waarover hij altijd opschepte, dan misschien...

Zou je vader jou misschien opmerken.

Nou, dat was nog eens racen, mijn jongen!

Tegen de tijd dat ze allemaal naar huis waren, zat Pa te slapen bij de TV.

Ik liet hem liggen en begon met opruimen.

Carl wist wat ik had gedaan.

Pa zou er achter komen, Ik...

Je hebt zijn lijk en de flessen naar het veld gebracht

en je hebt hem gedumpt.

En die laatste schets erbij gedaan om ons op het verkeerde been te zetten.

Het spijt me.

Het spijt me toch zo erg.

James Weller, ik arresteer je voor de moord op Carl Taylor.

Je bent niet verplicht iets te zeggen, tenzij je dat wilt,

maar wat je zegt kan als bewijs dienen.

Geboortedatum? Acht september.

Waarvoor pakken jullie hem op?

Jimmy heeft bekend.

Wat heb je gedaan, verdomme?

Hoe kon je?!

Haal hem terug; Larry, mijn kantoor.

Waarom? Waarom heb je niets gezegd?

Wat is er met je-- je hebt toch nog wel een stem?

Niemand kan jou iets vertellen, pa!

Ik ben nooit goed genoeg.

Ga nooit winnen, ga nooit beter worden dan Carl.

Je ziet mij als een stuk vuil!

Wat is er met je?

Jimmy, je bent mijn zoon.

Je weet het, tot in je botten,

je moet het weten!

Jimmy, het spijt me!

Je bent een geweldige pa, en je bent Ron niet.

Je leert nog.

Ik wil, ehm, gewoon niet dat mijn fouten invloed op Ernie hebben.

Of op deze.

Ik wil niet als mijn pa zijn.

Dat zul je nooit zijn.

Je gaat dit niet leuk vinden,

maar ik vind echt dat ik de dinsdagse bijbelgroep moet verlaten.

Buiten dat ik me een hypocriet voel,

is er grote kans dat ik Mrs. C ga vermoorden als ze me weer verbetert.

Kunnen we dit alsjeblieft later bespreken?

Kom eens hier!

Tijd voor een uitdaging, Ern.

We mogen deze kamer niet verlaten voordat je ons allebei hebt laten lachen.

Wat heb je?

Kom op!

Doen het anders!

Pastorie!

Hallo, pa, hoe was je...

Wat? Wat? Nee, pa, rustig nu.

Hoe ernstig?

Ma heeft een beroerte gehad.

Gefeliciteerd, Keating.

Goed werk met die motorboeven.

Dank u wel, meneer.

U wilde me spreken?

Ja.

Ik heb nagedacht over uw genereuze aanbod van een vervroegd pensioen.

Na het goed overdacht te hebben,

ik ben er niet klaar voor om te vertrekken.

Nog niet.

Ik heb nog heel wat te bieden.

Ja, het is natuurlijk om weerstand te bieden aan verandering.

Vast te houden aan de oude inzichten over de wereld.

Maar het was geen keuze.

Je begrijpt het vast wel.

Dank u.

Ik ben maar een week weg om voor oma te zorgen, oké?

Ze zal zo weer helemaal in orde zijn.

Jij bent hier, op avontuur met Will.

Net als Dan Dare en Digby.

Ga maar, tot over een tijdje.

Maak dit niet nog moeilijker.

En je tantes dan? Kan Cathy niet gaan?

Cathy en pa zouden elkaar vermoorden -- ik ga graag.

Je zou niet moeten, je bent zeven maanden zwanger.

Ja, zwanger-- geen pop van porselein.

Hou op met de dominee uithangen!

Ik hang niet de...

Ik hang de "echtgenoot" uit.

Een dominee zou zeggen: vertrouw op God.

Waar je dus niks aan hebt.

Nou, het houdt je tenminste weg bij de dinsdagse Bijbelgroep.

Je bent zo'n eikel! - Ik ben geen eikel!

Hou toch op dat dit over de parochie gaat, of Ernie,

of jou! - Over mij?

Jij bent weer degene, die meteen opdraaft.

Omdat het mijn ma en pa zijn.

Snap je het niet?

Nee!

O God alsjeblieft, wordt alsjeblieft wakker! Wakker worden!

Schiet op, alstublieft!

Hoe hard reed je?

Gooi ze in het busje.

Reken ze allemaal in. - Op welke gronden?

Omdat ik het zeg.

Je bent niets anders dan een simpel boefje

Geordie gaat met pensioen, dus ga niet moeilijk doen.

Het is slecht, nietwaar?

Vertaling: Johnny Lion