Original subtitles

"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"

"تقدّم MOVISTAR+"

|| (( عُتاة )) ||

."إنّها أنا، "لورينا

أين الدّاعر خليلك؟

.قال أنّه عليّ إطلاق سراحكما

...أخبري ذلك الدّاعر

!لقد مات

.كليمنتي" مات"

ما الّذي تقولينه؟

أيّ جزءٍ من كلامي لم تفهمه أيّها الأحمق؟

.كنت أتوقّع أن أجدكما ميّتان كالجرذان

من؟

.كِلاكما

.كِلاكما من قتلتماه

.اذهبا

!غادرا وحسب عليكما اللّعنة

ماذا، أتريدان قتلي أيضاً؟

[الحلقة التّاسعة] (العقرب)

!الجميع يبحثون عنكما

!ولن يساعدكما أحد

.سيستغرقّ الأمر حواي 20 دقيقة .عليكِ أن تبقي ساكنة

.خذي

.اضغطي عليها إنّ احتجتِ أيّ شيء .نحن سنكون خلف الزجاج

.الآلة صاخبة جدّاً .لا تخافي فذلك شيء طبيعي

إنّ كان التّمزّق بهذا الشّكل فإنّ الرّصاصة تحدث ضرّر

أكثر ممّا يظنّه النّاس حتّى .بعد مرور وقتٍ طويل

.إحدى عشرة سنة

.إذاً ذلك هو السّبب

الأنسجة الممزّقة تسبّبت في .تورّم وألم حادّ ونزيف باطني

.يمكن أن تكون هناك أسباب عدّة

.العادات الغذائيّة السّيّئة، التّوتر، الإكتئاب

كشف التّحليل عن الاستهلاك المعتاد .وشبه المفرط للمهدّئات والمنشّطات

.أنا أمُرّ بوقتٍ عصيب

.ذلك جلي

أهذا كلّ شيء؟

.عاودي إنّ زاولك الألم ثانيةً

.أشكرك

.لن أفتقده البتّة

.أشبه بالمطهّر

.إنّه أشبه بالعودة للخلف وأن تتقدّم

،"أتذكّر عندما أتيت إلى "مدريد

"كان لديّ سكن صغير في "إمباجادوريس .به نافذة واحدة ولا يوجد فيه تدفئة

.أدخل تحت بطانيتين مع حاسوبي وأكتب

:وقلت لنفسي

.لا يهمّني مدى نجاحي في عملي

.لا أريد أكثر من هذا

."ذرّ الرّماد على العيون كما يقول "ديلان

.أنظري لحالي الآن

...شقّة فخمة

.ومن المفارقة حتّى بعد الهجوم حالي في تحسّن

.أوشكّت على التّحرّر

.وفي غاية النّشوة

.أظنّهم لم يتّصلوا بك

.كلّا

.لم يتّصلوا

.ليت بوسعي مساعدتك

.لا أعرف كيف لكن أخبريني

.لا يوجد ما يمكنهم فعله

.حافظي على السّرّ وحسب

.أكيد

ستمكثين هنا؟

.لقد غيّرت القِفل

.سأشتري مشغل اسطوانات قديم، أقصد جديد

.صباح الخير

.قُد عليك اللّعنة

.الغبي

.مُغاير كليّاً

.من الأفضل أن تكون هناك في يومٍ مُعيّن

.كنت ستدفع ولكنّك ستراهم أجمعين

.والآن لا شيء

.لأن المغنون هناك بالكاد يهمسون

."لكنت قلت: "ما هذا؟ ما المغزى؟

.وهناك صفّ للدخول

.ذلك ما كان عليه الأمر

.كلّ هذا باهظ الثّمن ومبهرج للغاية

.على كلّ حال لا شيء من هذا جديد عليك

...لم أذهب إلى "بلو نوت" منذ

.منذ 2009 على ما أظنّ .نيويورك" تُرهقني"

.وأنا أيضاً

.بالطّبع، لكن هناك حيث كان العمل يا صديقي

.الأمريكان اللّعناء لا يملون منّا أبداً

."ذلك أمر جيّد يا "كاتشو .الشّكل الّذي يجب أن يكون عليه

كاتشو"، لقد استخدمت ذلك الشّمع" .الياباني الّذي أخبرتك عنه آخر مرّة

سيكون جاهزاً خلال نصف ساعة .يمكنك أن تأخذه معك

.أصبح أفضل من الجديد

."أنتِ رائعة يا "أزوسينا

.لا تتخيّلي كم افتقدتك هناك

وهناك شيء آخر، النّاس لم يعودوا .يعرفون شيء عن القيتارات

.أكمله، لا أريد رؤيته هناك

."تفضّل يا "كاتشو

.أخذتُ كفايتي

.حسناً إذاً، أمامي يوم عصيب

أوتدري؟

.سأرسل الغلام غداً لاستلام القيتار

.هذا آخر سطر أقنعني هل أنتِ راضية يا "أزوسينا"؟

.سيكون الأمر على ما يُرام

.نتلقّى أجوراً من أجل رعايتهم

."لديّ خليلة جديدة في "برشلونة

لا تنهضي. أحب رؤيتك .جالسة يا ملكتي الغجريّة

.إنّها معروفة ومشهورة للغاية

.لا تخبرنا. لنرى إذا ما كان هذا سيطول

♪ نحن نتقدّم في السّن ♪ ♪ حتّى المرايا لم تعد تنظر إلينا ♪

.أشكركم على كلّ شيء

.كم هذا مؤسف

.رجل بتلك الموهبة يتصرّف بحماقة

ماذا عن الفتاة؟

.الحرّاسة مشدّدة، الوقت ليس مناسباً

أين سنتناول الغذاء؟

.أنا لستُ جائعة

.اذهب إنّ شئت

.إنّ كان هذا ما تريدينه

.تعرف ماذا أريده ولا أريد الانتظار أكثر

التّصرّف بحزم وضوابط كانت .هي قاعدة هذه الحكومة

يمكننا أن نؤكّد أن أحداث السّاعات القليلة الماضية

.تمّ التّحكّم فيها كليّاً من خلال قوّات الأمن

...وتمّ اتّخاذ التّدابير

أتريدها بالجبن؟

...لإعادة تأسيس

بالجبن؟

.لحم البقر بالجبن وغيّر القناة

...والبحث عن المسؤولين لهذه

.أسرع أنا مستعجِل

"(البحث جارٍ عن الأخوان (غيريرو"

.الطّريق إلى "سيغوفيا" مزدحم

.لقد أغلقوا كلّ الطّرق هنا

.نقاط تفتيش

.صحيح

.حادث سير

أنا في عجلة، بما أدين لك؟

.14يورو

.ضعها في كيس

لم يتعرّفوا عليك؟

.الرّجل لا يمكنه القراءة حتّى

.لنذهب

."إنّها "آليكانتي

.اللّعنة، أنا أتضور جوعاً .لم آكل منذ يومان

.قُد عليك اللّعنة

.سمعت المروحيات

.لا بدّ من أن هناك حواجز في كلّ مكان

.لا يمكننا المواصلة

.لا نستطيع

.يمكنني الخروج من هذا

.باتّصال واحد يمكنني الخروج منه

.وبإمكاني مغادرة هذا البلد اللّعين

.يمكنني رؤية ذلك

.سأحتاج للمال بعدئذٍ

.المال الّذي سرقته منّي

.هذا صحيح

.لديّ الكثير من المال يا "توماس". الكثير

.عربة مليئة بالنّقود في انتظاري

...لقد سرقت ما أريده، لكن قتلك

.من أجل المتعة، كالاستمناء

.غادر إذاً، هيّا

.اذهب مع مالك

.يمكنك قتلي لاحقاً

.كلّا، إنّ قبض عليك أودّ أن أكون بقربك

،اسمع

.يمكنني إخراجك من هذا

.كلّ ما أريده هو هاتف

.تفضّل الهاتف

.أنت متخّلف - قُد -

.غير معقول

.وقع ثلاثة قتلى في انفجار المنزل

.و"فالديز" سافر إلى "كولومبيا" قبل أسبوعين

إذاً "والتر" ليس لوحد؟ - .أشكّ في ذلك -

لكن سيكون من الصّعب إيجاده ونحن ."لا نعرف حتّى ما إذا كان في "مدريد

إنّه في "مدريد" وعلينا التّحدّث .إلى السّفارة الكولومبيّة

.السّفير غائب، علينا الانتظار

باربارا"، ما الأمر؟"

.أجل

.أعرف وأنا في غاية الأسف

في الوقت الحالي افعلي ما يأمرونك به .وأنا سأتولّى الأمر

أين أنتِ؟

.كلّا، كلّا

.حسناً، امنحيني ساعة

كيف حالها؟

.في حالة سيّئة طبعاً

أجل؟

.سأصلك بها. المستشفى

أجل؟

.لحظة واحدة

أتسمح؟

.حسناً

كيف حالها؟ - .بخير -

.إنّ كنت بخير فكذلك ابنك، ذلك هو الاتّفاق

إلّا أنّه ليس لديّ متسّع من .الوقتّ أيّتها المحقّقة. اسمعيني

هل "إستبان" معك؟ - .ابنك بصحّة وعافية -

.إنّه يحظّى برعاية جيّدة

.لكنّه الآن يريدك أن تفعلي شيئاً ما من أجلي

أتسمعين؟

.أجل

.أحتاج لخريطة

خريطة مفصّلة عن كلّ الحواجز

.ونقاط التّفتيش والمراقبة الجويّة في المنطقة

.البلد بأكملها من أعلاها لأسفلها

ذلك ليس بيدي، لا يمكنني .الحصول على تلك الخرائط

.اجعليهم في يدك إذاً أيّتها المحقّقة

.وعلى عجالة لأنّ هذا غير قابل للتفاوض

.لديك أربع ساعات لجلب تلك الخريطة

.بسرعة، عليك جلب ملابس والدتك

هل سأنام في فندق؟

.أنت لستِ في عطلة

."اخرس يا "رامون

.عليّ الذّهاب للحمام

أيمكنني قضاء حاجتي؟

.أسرعي

.صدرت مذكرة بالقبض على والدك

.سيمسكونه في أقرب وقت

."إنّه من أكثر المطلوبين في "إسبانيا

.كلّا

كلّا، لماذا؟

."أكثر المطلوبين في "إسبانيا" هو عمّي "دانيال

وحدة الجريمة المنظّمة تطارد .آل "غيريرو" منذ سنوات

ومع تكثيف البحث ظنّوا أنّهم على وشك "القبض على "توماس" و"دانيال غيريرو

.اتّخذت المجريات منعطفاً آخر

وأدّى ما كشفته المحقّقة "باربار بازوس" إلى .وسائل الإعلام إلى قلب الأمور رأساً عن عقب

ووضع ذلك التّقدّم الّذي أحرزه فريق المحقّقة ماركيز" بسبب مذبحة "قادش" موضع شكّ"

.ووفاة المحامي "راميرو دي إيرياري" في السّجن

."خوسيه مانويل"

.ناولني عملات نقديّة من فضلك

"توماس" و"دانيال غيريرو" .حُرّان طليقان ومكانهما غيرُ معروف

تشتبه الشّرطة أنّهما لربّما فرّا من البلاد

.ورغم ذلك لا يستبعدون وجودهم في العاصمة

أنتِ من ربيتهما يا "ماريا"، صحيح؟

.اسمع - ماذا؟ -

.ناولني الصابون

.انتظر

.أنا أتجمّد برداً - .جيّد -

.هذا أشبه بالرياضيين

.كلاعبي كرة القدم وأمثالهم

.يغطسون في الماء المتجمّد لمعالجة أرجلهم

.اللّعنة - .أجل -

كم تبقّى من الوقت؟ - .انتظر -

...الفتى

.لقد قتلوه

.لا بكاء في هذا المنزل

.نحن لا نعرف البُكاء

.نحن لا نعرف لا البكاء ولا السّباحة

إلى أين أنت ذاهب؟

"رقم مجهول"

.عمّتِ مساءً - .أهلاً -

السّيّدة "لوسيا خيمينز"؟

.أجل

.لديّ طرد لك من "فوندو يوربا" للنشر

.رجاءً وقّعي لي هنا لو سمحتِ

ما الأمر؟

.سنأخذك لملجأ الرّعاية

.مُستحيل

.أخشى أن الأمر كذلك

.هذا ما قرّره القاضي

.والدتك هناك

.يُمكنكِ توديعها

.ملابسك

كيف حالك؟

أأنتِ بخير؟

.لا أعرف إلى أين سيأخذونني. لم يخبروني

.ولا أعرف متّى سأراك ثانيةً

.أنتِ شاحبة

.تبدين وكأنّك مُدمنة

.لقد حبسوني ولم يسمحوا لي برؤية الشّمس

وهذا ما بالأمر؟

وسيسمحون لك بالذّهاب؟ - .كلّا -

.سيأخونني لمكانٍ ما لفترة

والمال والمنازل والسّيّارات؟

.حبيبتي

.أنا راحلة، ولربّما لن أراك لفترة من الزّمن

.لا أهتمّ

.ما أريد معرفته هو تركتكم لي بعد هذا الهراء

دار الرّعاية؟

كُلّ ما تركنا سيكون لك .عندما تبلغين سنّ الرّشد

هل من شيءٍ آخر يا "كارمِن"؟

.كلّا

.هذا كلّ شيء

."سول"

هل لي أن أساعدك؟

.كلّا، أشكرك

.ماركيز" لم تأتي، ذهبت مضطرّة لفعل أمرٍ ما

.لا تقلق حيال ذلك

.غادرن أربع نساء

.مع الفتاة

.اخلع تلك السّترّة احرقها

.في الحال يا زعيم

.أولئك هم التّالون

.كلّهم، واحد تلو الآخر

عندما تموت الضفادع العلاجم تخرج .رؤوسها، توخّوا الحذر لأنّها بريّة

.نحن نعمل على الفتاة

.تعاملوا مع الأمر بلطف

اجعلوها تنتظر في حال ما .إذا عاد والدها من أجلها

.افعلوها بالحسنى

.يبدو ذلك سهلاً

سهل؟

إنّ كنت تظنّه سهلاً هل كان يسقضى خِلانك

كلّ هذا الوقت في هذا البلد البائس بدون رؤية عائلاتهم؟

.لا شيء سهل أيّها الأحمق

.لا قتل لا رقي

"لو كان الأمر سهلاً لكنت في "بوغوتا .مع عائلتي ولكن ليس سهلاً

.أوّلاً علينا أن ننظّف وراءنا

.وننظّم كلّ شيء

.دون ترك أثرٍ لنّا

.ولا شيء من هذا سهل

ماذا؟

إلى أين نحن ذاهبون؟

.علينا البقاء هنا يا زعيم

.يا له من داعر

بعد الاحتجاجات السّلميّة الّتي أحدثها .الجيران بدأت الصّراعات في منتصف اللّيل

بدأت مجموعات من المجرمين .بقطع الشّوارع وحرق الحواجز

والآن شرطة مكافحة الشّغب .تحاول السّيطرة على الوضع

.والاشتباكات كانت عنيفة لحدٍ ما

تمّت سبع اعتقالات وجرح 12 .من بينهم ثلاثة رجال من الشّرطة

..."آبرهام"

.أدعوا الرّبّ أنّك لا ترى هذا

.حاشى

.اختبئ في السّيّارة - .مستحيل -

.إنّهم يبحثون عنك منذ أيّام أيّها الغبي

.إنّها لا تعرف أنّك معي

.اختبئ في السّيّارة

.لا تبتعد يا أخي الصّغير

.أودّ سماع كلّ شيء

.تلك هي الخرائط مع نقاط التّفتيش

.والآن أخبرني عن مكان ابني

...ربّما

!لا تعبث معي! أخبرني

.ابنك بخير الآن

.لكن إنّ حدث لي شيء سيموت

.وحيداً ومهمل

.كالقط الضّال

لا تعرفين سيرورة الأمور، صحيح؟

.بدون "والتر" لا يوجد اتّفاق

ذلك الدّاعر لن يغادر البلاد .بدون أن ينظّف وراءه

.بدايةً بعائلتي

.وأنا لن أسمح بحدوث ذلك

."أريد "والتر

إنّها المرّة الثّانية الّتي توجّهين .فيها مسدّسك نحوي

.لكن لا أدري ما إذا كان ملقم

هل جننت؟

.احرص على أن لا تكون هناك مرّة ثالثة

سأرسل لك صورة عن مكان ابنك .عندما أصل لبرّ الأمان

."وأنت سترسلين لي صورة جثّة "والتر

.سأخرجك من هذا الأمر

.وأنت ستساعدني في كلّ خطوة

.لقد ضربتك بشدّة

.لن تدوم إنّها في حالة فوضى

.ناولني الهاتف

."لا أهتمّ لمخطّطك يا "توماس

لقد قتلت ذلك الفتى .في المطعم لأنّه تعرّف عليّ

.وسأفعل ذلك أيّنما ذهبت

.لن نخرج من هذا أحياء

.لكنّي لن أعود للسجن. مستحيل

.سيأتي شخص ما في غضون دقيقة

"لوسيا خيمينيز) قُتلت في منزلها)"

"بابلو) يتّصل)"

أنت من كنت في الفيديو، أليس كذلك؟

.يا للفوضى الّتي أحدثتها

.تحبّين الأشرار أكثر منّا

.اسمعي، نحن مقربون هنا

.هذا قسم حديث ونظيف

...ونحن لا نحبّذ

."اسمي المحقّقة "بازوس

إنّ خاطبتني بتلك النّبرة ثانيةً أو وجّهت لي تلك العبارات

سأعلّقك من خصيتاك على باب .قسمك النّظيف والحديث

.افتح فمك ثانيةً وسأبلغ عنك

على العنصريّة كبداية، هل ذلك واضح؟

.واضح

الأبواب تُغلق عند منتصف اللّيل .وتُفتح ثانيةً عند الإفطار الصّباحي

.ممنوع التّدخين في أيّ مكانٍ من الدّار

،نحن صارمون حيال الأمر .أتمنّى أن تحترمي ذلك

.ستكونين سعيدة هنا، سترين

.من الطّبيعي أن تشعري ببعض الارتباك حالياً

.هذا في الوقت الحالي

.ستأتي الخدمة الإجتماعيّة لاحقاً لتُتمّ ملفّك

.يمكنك الصّعود لغرفتك وانزال متاعك

،"كارمِن"

.يمكنك الصّعود لغرفتك وانزال متاعك

اسمك "ريكاردو" صحيح؟

."أجل، اسمي "ريكاردو

.ريكاردو"، راودني حُلم ليلة البارحة"

.وليست تلك المرّة الأوّلى

.كنت عارية وعلى سريرٍ كبيرٍ وناعم

وهناك عقرب كبير وأسود يزحف ،على جسدي عابراً بطني

.إلى فرجي

!وفجأة قام بلسعي

.كنت أفكر بوضع وشمٍ على مهبلي. لقد حلقوه

.كان سيبدو رائعاً

.صباح الخير

.أنا المديرة

الطّابق الأرضي وغرفة القراءة وغرفة .التلفزيون هي مساحات مشتركة

.عدا المطبخ ومكتبي في الخلف

.ستجداني هناك متاحة دوماً إنّ لزم الأمر

.حسناً، اتّبعاني

الإفطار في السّاعة 07:30 والغذاء في 13:00 .والعشاء في السّاعة 20:00

احتساء الكحول والتّدخين ممنوع .في أيّ مكانٍ من الدّار

،والأمر الأخير والمهمّ

لا أحد يريد أن يعرف من نكون .أو ماذا فعلنا أو ممّا نهرب

.يفضّل أن تكون في غاية التّحفّظ

أمرتني المحكمة بأن أسمح لك .بإجراء مكالمتين فقط في الأسبوع

.لكن إلى دار رعاية ابنتك فقط

.ولا يمكنك استقبال أيّ مكالمات على الإطلاق

.سأترككم

."أهلاً "كارمِن

."أنتِ لا تعرفيننا، أنا "أزوسينا روميرو

.وهذا "لويس"، زوجي

.نحن أبناء عمومة والدتك

.أهلاً

.سنخرجك من هنا قريباً

.أهلاً يا حلوى

.يمكنك الدّخول الآن

.أسدلي السّتار

.اجلسي

Red Chief : ترجمة