Original subtitles

"الأصليّة Movistar+ مسلسلات"

"تقدّم MOVISTAR+"

|| (( عُتاة )) ||

هناك، وعلى بعد ألف ومئتا ميل من السّاحل .الأفريقي حيثُ توقّفت التّيارات والرّياح

.الوقت لم يعد في الحسبان

.كلّ شيءٍ ساكن

مع قلّة الحركة ونقص المياه .أمر القباطنة بالتّخلّص من البهائم

،تمّ إلقاء الخيول في البحر

.أحياناً تكون مذبوحة

،وأحياناً أخرى

،تكون حيّة

.حتّى يغرقوا

،تُعرف هذه البقعة من المحيط

."بـ" خطّ الخيول

[الحلقة السّابعة] (الأعْرافُ)

هل نام جيّداً؟ - .أجل -

.نام اللّيل بطوله - .سُعدت بذلك -

.الجو بارد جدّا في هذه الشّقة هل تفّقدت السّخّان؟

.أجل، كلّ شيءٍ مُعد

هل جلبت لي شيء؟ - .سأعطيك إيّاه لاحقاً -

وأين والدتك؟

.في الحانة. تعمل

.لنذهب ونراها

."أنا أزاول المدرسة يا "كليمن - وكيف تبلي فيها؟ -

.لم ترُق لي لحدّ الآن

.لم تكُن تروق لي عندما كنت في سنك

التقيت ببعضٍ من رجال .الشّرطة وسألوني عن مكانك

وماذا قُلت لهم؟ - .أنّي لا أعرف -

.اذهب

أولست آتٍ؟ - .سأوافيك -

.أخبر والدتك بأنّي أحبّها

!توقّف

أمسكت به؟ - .اهدئ -

.إيّاك والحركة أيّها الدّاعر

.ابق عندك

...نفد منّا الحليب الخالي من

."اللاكتوز"

أتودّين أيّ شيءٍ آخر؟

بطاريات لجاهز التّحكّم عن .بعد للتلفاز، إنّه لا يعمل

.وأريدك أن تخرجي

.عن قريب

."لقد اعتقلنا "كليمنتي

و"دانيال"؟

.الحساء النابولي

إنّه من مطعمٍ وسط المدينة. هل أعجبك؟

."ليس لدي وقت كثير يا "توماس

.نحن نبحث عنه

.أكيد

.إلّا أن هذا لن يهدأ شركائنا

."نظنّ أنّه في "مدريد

.سنجده عمّا قريب

.أمّا الباقي فلن تكون هناك مشكلة

.الطّريق الشّمالي مفتوح

...ولكن الجنوبي لن يُغلق حتّى

.حتّى يأمر رؤساؤك بخلاف ذلك

.إنّها مسألة أيّام

.ربّما ساعات، هذا ما في الأمر

.أجل، أجل

.لكنّه موحل

.كان كلّ شيءٍ موحل للغاية

.وعلى نحوٍ صاخب جدّاً

."أحياناً تكون الجلبة ذات نفعٍ يا "دون مارسيلو

.النّاس يحبّون الضّجيج

.إنّهم سيتمتعون به

ويفهومن الأمور بشكلٍ أفضل .بهذه الطّريقة. عندما تكون فضيحة

."إذاً لا بدّ أن العمر تقدّم بي يا عزيزي "توماس

.سبق وحذّرتك

.لا تعجبني هذه الطّريقة الّتي تُنجزُ بها الأمور

.لن أرسل أيّ لوحات لفترة من الوقت

و"والتر"؟

.والتر"... ليس كحالنا"

.إنّه همجي. قرد كولومبي

."نحن أبناء "فيلاثكيث" و"تينتوريتو

أوليس كذلك؟

."لكن "والتر" يريد ما نريده

.سيستمرّ كلّ شيء. لن يتغيّر شيء

،"لتكون الآلة حقيقيّة يا "توماس

.لا بدّ لها أن تتحرّك

،كما ترى

في هذا السيرك الغريب

،الّذي ننشط فيه أنا وأنت

.لا أحد يعرف عنه شيء

.سوى مال

.المال. ولا شيء غيره

ثُلة من النّاس

تنقب في مجال الفن

."ويا له من أمرٍ رائع ما تفعله يا عزيزي "توماس

وهذا ما يجعلني

.وفياً لك وعشيرتك

.ولهذا السّبب لا زلت حيّاً

قد يُخيّل لك أن "تيزيانو" وشركاؤه

.هم من ينقذونك لحدّ الآن

.ولكن للأسف الفن ليس كلّ شيءٍ يا صديقي

.دانيال" خطأ فاضح"

.لا بدّ له أن يموت

.الآن أكثر من أيّ وقت

،إمّا أن يموت هو

.أو تموت أنت

."أنا أحترمك كثيراً يا دون "مارسيلو

لدرجة أنّي سأتغاضى

.على تهديدك لي في بيتي للتو

،لديك أسوع واحد

.يا عزيزي

،إنّه وقت طويل

.إذا استغله المرء على نحوٍ جيّد

السّيّارة ذات لوحة التّرخيص .المطلوبة تمّ استأجارها بسائق

.مطار "باراخاس" صبيحة اليوم

.عُلم، أشكرك

..."موراتالاز" ، "فيلافردي"

.و"بارلا"... حفلة كبيرة

.وأنا مجنون بعض الشّيء، أحياناً أعتزل

عشرة أيّام؟

.خُيّل لي أنّها كانت أكثر

مع من كنت؟ - .أناس -

.أفضل أصدقائي في التّسكّع

ماذا؟

.نعرف أنّك كنت في "غادش". رأيتك بنفسي

.بوسعي أن أخرّب حياتك لـ15 سنة

."لكنّي أفضل أن تخبرني بمكان شقيقك "دانيال

.لا يهمّني أمره ولا يمكنّك رؤيتي لأنّي لم أكن هناك

.بوسعنا اعتقالك واتّهامك بالعديد من جرائم القتل

أقلّه إنّ لم أتمكّن من القبض .عليه يسعني العبث بك

.وأعلم أنّك لم تقتل أحداً إلّا أنّي لا آبه لذلك

.أنت من العائلة وشريك في النّسب

.هراء

.أنت لا تعرفين شيئاً

.ما أردت إلّا أن أكون مع عائلتي

أيّ عائلة؟ "لورينا"؟

.إنّها ليست بعائلتك

.لا هيّ ولا ابنها، إنّهم أناس مختلفون عنك

.قدّمت لهم خدمة إنّ بقيت بعيداً عنهما

،وأمّا بالنّسبة لإخوتك

فلن يحرّكوا ساكناً عندما ينتهي بك .المطاف في ورطةٍ كبيرة

،لا فائدة تُرجى منّي .لكن يمكنك فِعل ما تشائين

،قُلت أن إخوتي لن يحرّكوا ساكناً من أجلي

.هو خُلاصة ما قُلتي

.عدا أنّه ليس لديك دليل ولم تري شيئاً

.وإلّا ما كنت لتعبثي معي بهذه الطّريقة

ولذا إنّ كان هذا يُريحك ،أو يمنحك الثّناء من قادتك

.امضي في شأنك

.إنّ حُتم عليّ السّجن فسأدخله

.لامشكلة. يمكنّني الإستفادة من بعض الرّاحة

.وهذا كلّ ما لديّ لقوله

.كليمنتي غيريرو" انتهت مقابلته"

.يُفاجؤني بيعك لكلّ شيءٍ بهذه الطّريقة

."يمكن إنهاء الأمور بشكلٍ أفضل يا "توماس

.ما عليك إلّا تحضير العقد وإعطائي المال

.نقداً

.سأحتاج إلى 72 ساعة

.كلّا

.مستحيل

.إنّه كمّ هائل من المال

.أنا لا أماطل، تلك هي المدّة الّتي أحتاجها

.قد أتمكّن من توفيره في 48 ساعة

،"توماس"

يمكنّني الحصول على ثلاث أضعاف سعر .هذه المجموعة في مزادٍ علني

.أو أكثر

.لهذا السّبب ستقوم بشرائها بنفسك

.لأنّه مكسب ضخم

.أشعر وكأنّني أسرقك

.لا تلقي بالاً، لا يسعُك سرقتنا أبداً

."كليمنتي غيريرو"

.خليلته غطّت جحّة غيابه يوم إطلاق النّار

."قالت أنّه كان برفقتها في "مدريد

ألم تقولني أنّك رأيته في الجنوب؟

.لست متأكّدة

.لستِ متأكّدة

.تحدّثت مع القاضي وكِلانا اتّفق على تروّي

.قد يكون أكثر إفادة لنّا في الشّارع

.لقد قضى على زملائه

."توماس"

الخبر الأهمّ أنّه في آخر ساعات .اليوم تمّت زيارته من مروّج إيطالي

.نحن نتحقّق من هويّته

من الوضح أن ترتيباته الأمنيّة .تزدادُ يوماً عن سابقه

."والشّقيق الآخر، "دانيال

.تمّت رؤيته 25 مرّة البارحة

.ما سبقها في "إسطنبول" كلّها كانت مزيّفة

.الكرة بين يدي الصّحافة وهم يضغطون علينا

."في كلّ الأحوال أظنّهُ في "مدريد

،أو هو آتٍ إليها .علينا أن نظلّ يقظين

إلى أين أنت ذاهب يا "بينيا"؟

،"ما زلنا نظنّ أنّه برفقة "بروليو فونسيكا ."المُلقّب بـ"وجه الحصان

،إنّه شخص في منتهى الخطورة .ابقوا متأهبين

أيُمكنك اصطحابي للمدينة؟ - .لا نستطيع -

.أمرنا والدك بعدم ذلك. متأسفون

!طعام لمدّة شهرٍ كامل

."لا يمكن لأيّ طبيبٍ أن يأتي إلى هنا يا "دانيال

.ليست بأمر الجلل، مجرّد خدش

.زوجتي لا تحبّ البعوض أثناء فصل الصّيف

.وفي الشّتاء يموت من التجمّد. إنّه مكان ناءٍ

.أشكرك على كلّ شيء

ما هذا؟

."تميمة "عذراء الصّحراء

.إقلبها

.ذلك هو رقم حسابك المصرفي خارج البلاد

يمكنك الوصول إلى أموالك طالما ."أنّها ليست من "إسبانيا

.لديك ثروة تنتظرك

.رغم أنّها ربّما كانت لتكون أكثر

."لكن بعد موت "إيريارتي .لم يعد يمكن المساس بالمال

أيمكن لـ"توماس" أخذ ما تركه؟

.عليه أن يحضر شخصيّاً إلى البنك

."في "آيلند مان

لمَ كلّ خزنات الوقود هذه؟

.في حال ما إذا

.وجدنا تلك البنادق أيضاً

.لم يطلقوا طلقة واحدة

.هديّة أخرى قدّمناها لابني الأكبر

كيف هي الأحوال في "مدريد"؟

.متقلّبة لكنّها هادئة

كيف صدّقت؟

أيمكنك الجزم؟

.فلترتح وكلّ شيء آتٍ في أوانه

.سأوصلك للسيّارة - .مستحيل -

لا تتخطّى عتبة الباب حتّى .ولو كان الأموات يُلاحقونك

.خصوصاً الموتى

،آمل أن لا تستخدم تلك البنادق .قيمتهم أغلى بحالتهم تلك

.سأبيعهم في الكريسمس، إنّهم جيّدون

."إلى اللّقاء يا "فيليبي .قبّل "آورورا" نيابةً عنّي

!اسمع

.أنا مدين لك بخدمة أيّها العجوز

.تبتدين بشكلٍ أفضل هكذا

.لديك نفس شعر والدتك

.كان النّاس يتوقّفون في الشّارع للنّظر إلى شعرها

متّى يمكنني مغادرة المنزل؟

.عندما أصرّح بذلك

.أفضّل الذّهاب للمدرسة بدلاً من هذا القرف

ماذا قُلتي؟

بسبب عمّي "دانيال"، صحيح؟

.رأيته الخبر على التلفاز

.يقولون أنّه قتل كلّ أولئك الأشخاص

.ربّما

هل قتل "كارلوس" أيضاً؟

."لا أعرف يا "كارمِن

...قالوا أنّهم وجدوا قُرابة ألف كيلو من

كوكايين. أجل، وبعد؟

.لا شيء

أولئك الأوغاد مجدّداً؟

.جُدر بك قتلهم

.سأشتري لك غداً هاتف مع رقمٍ جديد

.سول" محقّة، جُدر بك قتلهم"

.لتكُن هذه آخر مرّة تنادين فيها والدتك باسمها

فهمتِ؟

.لا يمكننا فِعل شيء بينما الشّرطة تراقبنا

إنّه لمن المحزن عندما لا يكون .هناك أحد في المنزل بانتظارك

...اتّصلت لكنّك لم

كيف حال ابنك؟

لا يزال في المشفى، صحيح؟

.أنا آسف، لا بدّ من أن ذلك جدُ صعب

ما الّذي تريده يا "أورتيز"؟ - .التّحدّث -

.يمكننا التّحدّث في المخفر وقتما تشاء

.اتّصلت بك هناك وقالوا لي أنّكِ غادرتِ

.فبدر لي أن تكون إمّا في المنزل أو المشفى

.اتّخذت أحد الخيارين ووفّقت فيه

.ثمّة مطعم قريب من هنا

.أو في شقتكِ إنّ كنتِ تفضّلين ذلك

.الأفضل هنا

.تكلّم

شُرطيان وثلاثة مسعفين وطبيب .وممرّضين كلّهم قالوا نفس الشّيء

.كانت هناك امرأة أخرى. غير موثّقة

.تمّ تطبيبها في المشفى جراء عيارٍ ناري

حسب أوصافها لا يمكن أن ."تكون إلّا "باربرا بارزوس

.ثمّ فجأةً اختفت

.كانت هناك تسع جثّث على الطّريق

،وخمسة آخرين في المستودع .لا بدّ أنّهم كانوا مرتبكين

.كلّنا كنّا كذلك، أتفهّم الأمر

.الارتباك أمر طبيعي في هذه الحالات ."إنّها "قادش" وليست "لبنان

..."لبنان"

.لا بدّ من أن تكون لها صور في مكانٍ ما

المشفى به كاميرات مراقبة، صحيح؟

.أجل، وهذا ما المضحك في الأمر

.لم نتمكّن من إيجاد صورة واحدة تفيدنا

.كان نظام التّسجيل بالكاميرات معطّل

.اسمعي يا "ماركيز"، الأمر في غاية البساطة .خدمة مقابل خِدمة

أنتِ تساعدينني على إيجاد قاتل الشّرطة .وأنا أعدك بالتّعاون معكِ ومع رفاقك

أولن تفعل؟

.لا يمكننا ترك ذلك المجرم حرّاً طليق

.هرب بعد أن قتل ثلّة من رجلنا

.لهذا السّبب نحن بحاجة لمساعدتك

...وإلّا

.وإلاّ قد تنتهي عمليّتك الكبيرة هنا

لقد مرّت عدّة أيّام، أوليس كذلك؟

.بدأ يعمّ القلق وسط الرّأي العامّ

هل الشّرطة الإسبانيّة قادرة على فِعل ذلك؟ هل هم حقّاً مؤهلين؟

."تعرفين كيف ينتهي هذا يا "ماركيز

.أربع مقالات وبيان فاتر من الدّاخليّة وهلم جرا

وفجأة نجد رئيسة المفتشين .في إجازة دائمة بعد مجزرة رهيبة

.وبأنّها قرّرت الاعتناء بابنها لطيلة حياتها البائسة

.عندما نكتشف شيء ستكون أوّل من يعلم

.ربّاه، حينئذٍ سيكون خبر قديم بالنّسبة لي

إذاً لمَ كلّ هذا؟

.أردت أن أنظر في عينيك وأسألك شخصيّاً

،كما تعلمين

.انتبهي لنفسك

.إنّه لمن المؤلم جدّاً فقدان من تحبّه

عليك التّعلّم كيف تنسلين في الماء .مثل تلك الطّيور ذات المنقار الكبير كالفكّ

.البجع

.تجول المياه دون أن تغرق ومع ذلك لا تحلّق عالياً

.أظنّ أن وزنهم كبير جدّاً .لهذا السّبب يتجنّبون مناطق النّسور

."تعلّمي الانسلال يا "ماركيز

."البجع موجود في "لبنان

.أحبّبته

.ليس فكّاً بل يسمنها حويصلة

.أظنّكِ فهمتني

.لا تنسي ما أخبرتكِ به

.أكيد

.خدمة مقابل خِدمة

.علينا أن ننشر الخبر

."حان الوقت يا "باربرا

.ليس هذا ما تحدّثنا بشأنه

.أعرف، الأمر سابق لأوانه

.لا يُمكنك فِعل هذا بي

.ليس وأنا لا زلت جريحة ولا يوجد مكان أقصِده

.لا يمكننا الانتظار أكثر، علينا نشر الخبر

.ستكونين بخيرٍ هنا

.عليّ أن أخرج - و"دانيال"؟ -

.لا شيء

.لقد كذبت عليّ

.سأعود بعد ساعتين

."اسمي "باربرا بازوز

.كنت أخدم في سلك الشّرطة منذ 2004

."رقم الشّارة (322442)، مدينة "مدريد

قبل 16 شهرً تمّ تجنيدي للانضمام إلى فريقٍ ،"خاصّ خارج السّلك تحت قيادة "غييرمو أورتيز

.عميلة استخباراتيّة

.كان التّجنيد تلقائي

.دون بروقراطيّة أو مقابلات

."مجرّد اتّصال هاتفي ومقابلة مع السّيّد "أورتيز

،لم يتمّ توقيع أيّ شيء

لم يكن هناك تدخّل من رؤسائي .أو شيء من هذا القبيل

."مُهمّتما كانت ملاحقة عائلة "غيريرو

."مهمّتي كان "دانيال غيريرو

،"دانيال غيريرو" هو شقيق "توماس غيريرو"

.رأس أكبر شبكة للإتجار بالكوكايين في البلد

تمّ تنظيم العمليّة برمتها لإبقاء توماس غيريرو" على رأس المنظّمة"

."بالتّواطؤ مع رئيسي "غييرمو أورتيز

لم أقابل أيّ أعضاء آخرين من الفريق .أو أيّ من رؤسائهم

.مُنحت شقة في وسط المدينة وأسلحة غير مُرقّمة

.وأيضاً هاتفين

.لم يكن عليّ إخفاء هويتي كشرطيّة

كان عليّ التّقرّب من "دانيال" واستقصاء خطواته داخل شبكة أخيه

،وعندما تحين اللّحظة

.أقبض عليه

..."دانيال"

.لم يضع ثقته الكاملة بي

.هذا سيحدث طوفان يا عزيزتي

.ثمّة المزيد

تسجيلان آخران وتفاصيل عن العمليّة

.وأسماء وأدّلة

أين هم؟

.أنا فقط من يعرف بشأنهم

ألا تثقين بي؟

هل ستنشرينه أم لا؟

.لم ننشر معلومات منذ شهور

نعم أم لا؟

."صحيفتي لن تنشره يا "آنجيلا

.إنّ صرّحت بشيء فسأنهيك

.انتظري

ماذا؟ - .ثمّة طرق أخرى -

.الصّحافة الرّقميّة

.أحتاج ليوم أو ربّما أقلّ

تعرفين ما الّذي تخاطرين به .إذا قمّت بنشره بنفسك

.ستخسرين وظيفتك

.وعليك أن تتوخّي الحذر

.لكلّ شيءٍ ثمنه وأنا سأخسر الكثير، بلى

.ولكنّي سأحصل على أفضل خبرٍ حصري منذ سنوات

أكنت تعلمين أن ذلك الدّاعر كان متورّط؟

تضاجعينه، أليس كذلك؟

أتعرفين ماذا دوّن أحد الأصدقاء؟

.اغتنم الفرصة

.لقد بدأ الأمر

.صباح الخير - .صباح الخير -

."أورتيز" اتّصل وهو يعرف مكان "دانيال"

.الكولومبيين سيتكفلّون بالأمر

.وهذه المرّة لن يقدر أحد على مساعدته

.جهّزي كلّ شيء، سنغادر في الغد

."سيأتون سعياً خلفنا يا "توماس

.سنرى حيال ذلك

أين ستتركها؟

أتذكرين حيث كنّا نصرّح بأسرارنا؟

...إنّه ليس محاسب بالتّحديد، إنّه أشبه بـ

.إنّه ساحر

.إنّه رجل قمّة في الغرابة

.وأخيراً وجدنا مكانه، الفضل للتكنولوجيا

.كان يغرق "توماس" بالكامل

ماذا أقول لـ"توماس"؟

.أخبره أن بامكاننا التّقابل

هل سيلائمه الاتّفاق؟

.إمّا أن يلائمه أو أسحقه

.الأمر وما فيه أن لا بدّ من أحدنا ملاحقة الآخر

.كلّف رجالك بانهاء أمر "دانيال غيريرو" اليوم

.إنّ أمكن

.أترى؟ هكذا تتمّ الأمور

.أجل، أنا في طريقي إليك .أعطني 30 دقيقة

.اسمع

ماذا يعني متقلّب؟

.إنّك تشاهد التّلفاز كثيراً

،كنت في طريقي للعمل وسمعت ضجّة كبيرة

.وكأنّه صوت مكتوم واهتزاز في الأرضيّة

.شعرت به في قدماي ورأيته هناك

يفترض أن "فيليب لارا" ضرب زوجته .ماريا آورورا آيالا" حتى الموت"

...قبل أن يقفز - !"دانيال" -

.من منزله الّذي خلفي بالطّابق الخامس

.ومات في حينها

وأكّدت الشّرطة على عدم .وجود أيّ شكاوى سابقة

حسب أقوال الجيران أنّهما زوجان .هادئان وودودان قد انتقلا حديثاً

.أنظر إلى هذا

.إنّه ابن "ماركيز"، دوماً لوحده

تنام إلى جانبه أحياناً لكنّها .متكبّر حتّى من توفير الحماية له

وأنت ستقوم باختطافه؟

يمكن لرجالك فعلها، صحيح؟

ما الّذي سأجنيه من ذلك؟

كحالي يا "توماس". إنّ لم نتصرّف الآن .يمكن لكلّ شيء أن يزداد سوءاً

.الأمر متوقّف علينا لإيقافها

.إنّه لمن المشين استغلال الطّفل

أتمانع؟

.افعل ما شئت

ما الّذي حدث مع "والتر"؟

.الكولومبيين آتون خلفك

.لم يحبّوك قطّ، تلعب دوماً دور الخبير

.تذكّرت للتو والدي

ماذا كان قد فعل الآن؟

.والدك

.قليل التّفكير لكن من الصّعب إخافته

.وكان دوماً يفعل شيئاً واحداً

.يبادر بالهجوم

."اسمع يا "توماس

.أخرج من هنا، المكان مدجّج بالكاميرات

.ليس هذا الطّابق

.لدواعي أمنيّة

.صحِبتكم اللّعنة

،تُعرف هذه البقعة من المحيط ."بـ" خطّ الخيول

Red Chief : ترجمة