All language subtitles for Eiru
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Fogo!
Fogo!
Fogo!
Nós somos o Clã da Chama Poderosa!
Lutamos e conquistamos aqueles que temem o nosso nome!
Os nossos inimigos, os Clãs da Pedra e da Árvore!
Hão de amaldiçoar o dia em que puseram os olhos em mim!
Eu sou Éiru, a portadora da chama!
Nenhum inimigo ousaria pronunciar o meu nome-e-e-e...!
Aaagh!
Ugh!
[guerreiros] Éiru!
Ha!
Oh, Éiru! Deitada na lama, como sempre.
Cuidado, menina, quase que te pisava.
Ah, não há mal nenhum numa criança a brincar.
Não! Eu não estou a brincar!
Estou a treinar para ser uma grande guerreira como tu, Chefe.
Só quando fores três vezes mais alta, pequena Éiru.
♪ Lutamos e conquistamos os que temem o nosso nome! ♪
♪ Nós somos o Clã da Chama Poderosa! ♪
♪ Lutamos e conquistamos os que temem o nosso nome! ♪
♪ Nós somos o Clã da Chama Poderosa! ♪
♪ Lutamos e conquistamos os que temem o nosso nome! ♪
Um dia, serei guerreira.
Serei três vezes mais alta e três vezes mais poderosa.
Eu, Éiru, com cabelo de chama, destruirei os Clãs da Pedra e da Árvore!
Ah, da próxima vez mandamos-te sozinha, hã?
E tu queimas todos, Éiru.
Desapareceu! Desapareceu!
-A água do poço, desapareceu! -Oh? O quê?
Estamos a ser atacados?
A água, desapareceu!
Devem ter sido os outros clãs. Roubaram-nos a água!
A nossa água!
Acalmem-se. Acalmem-se! São crianças?
Nós somos o Clã da Chama Poderosa e esta é a nossa água!
Vamos descer ao poço,
encontrar o ladrão que a roubou e destruí-lo.
Voltaremos vitoriosos! Traremos de volta a nossa água!
Ao poço!
Ao poço!
Ao poço!
Ha-ha-ha! Aah!
D’oh!
Aaagh!
-Eu posso ir. -Hmm?
Eu sei que ainda não sou uma guerreira poderosa,
mas sou três vezes mais pequena do que qualquer um de vocês.
-Hmm? -Eu vou descer o poço,
derrotar os nossos inimigos e trazer de volta a nossa água!
Hmmm?
Oh... Não!
Aaagh!
Éiru!
Aaagh!
Whooo!
Quem está aí?
Nós somos o Clã...
da Chama Poderosa.
Nós lutamos...
e conquistamos aqueles que temem...
o nosso nome.
Será uma das minhas?
Espera! Para onde vais?
Não! Deixa-a em paz!
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
-Espera! Pára! -Não, ajuda-me!
-Eu consigo lutar, prometo! -Ajuda-me!
Por favor, ajuda!
Socorro!
Levanta-te!
Levanta-te!
Aaagh!
Eu protejo-te!
Fica atrás de mim.
Quem és tu?
Mostra-te!
Nós somos o Clã da Chama Poderosa!
Do penhasco mortal!
Da árvore temível!
[juntos] Lutaremos e conquistaremos aqueles que temem o nosso nome!
Água.
Anda lá.
Só um bocadinho.
Ainda... Ainda há alguma?
Só um bocadinho.
Eu também tenho sede.
A água deixou o nosso clã.
Deixou-nos também.
Toma.
Que bom.
Deixei um pouco para ti.
Éiru?
[rapariga] Olá.
Como te chamas?
Eu sou a Éiru.