Original subtitles

¿Dónde estamos?

¿Sigue siendo Burgund?

Los perseguiremos hasta el infierno.

Rey de los jinetes de la muerte...

terrores del oeste.

En realidad esperaba más de ti.

¿Qué deseáis?

¿Más paga? ¿Más armas?

Las vidas de mis hunos es más importante para mi.

A partir de ahora, envía a tus propios hombres.

Vosotros tenéis más guerreros que los burgundios...

más armas, más caballos...

Sí, pero...

los burgundios tienen algo más.

Es el fuego.

El fuego en sus ojos.

No los derrotaremos.

No mientras la Valquiria luche en sus filas.

Creí que eras más inteligente.

Ella es un ser antiguo.

Ya no hay lugar aquí para alguien como ella.

Saca a vuestros hombres de aquí.

Pero el tiempo...

me dará la razón.

El futuro mostrará que lado ganará.

Una traducción de Facaho.

LOS NIBELUNGOS Batalla de los reinos

¿Sí?

Mi rey. Hay novedades.

Los últimos hunos han sido derrotados. La reina retornará.

- Aquí... aquí... - ¿Quién está ahí?

Te escapaste de tu casa.

La mía me la quitaron. Ninguno de nosotros tiene un hogar.

Cuando regresemos, tenemos que garantizar la paz.

Esta familia es todo lo que tenemos.

Sigfrido.

Le diste tu palabra a Kriemhild.

Ella es tu esposa ahora.

¿Por qué no lo dices?

¿Por qué no dices cuánto significa ella para ti?

Cuando estemos en Worms... sigue siéndole leal a ella.

No la hagas infeliz.

Me alegro que hayáis vuelto.

Siempre seréis bienvenidos aquí.

Se acabaron los días de pesadillas.

Aún queda mucho por hacer,

pero vuelvo a ver esperanza en los rostros.

¿Qué pasa con vos?

Seguiré adelante, como todos.

¿Y vuestro marido?

Lo sé. Dadle tiempo.

¿Por qué nunca os casaste?

Sé que hay muchas que se considerarían afortunadas.

Deberías escuchar a las mujeres de mi séquito.

He pensado... hay cosas más importantes.

Pero ahora, finalmente la paz reina...

A veces no reconoces la verdad,

incluso si está frente a ti.

Tengo que traer de vuelta al halcón.

Los hunos quemaron nuestras granjas,

nuestros campos destruidos.

Las mujeres y los niños pasan hambre.

No queda nadie más para hacer el trabajo.

No necesito piedras.

Pero los hombres, mi rey.

Veo vuestra necesidad.

Pero venimos de una guerra, hay muchos como vos.

- Ten paciencia. - Te conozco.

La Batalla del Río Azul.

Has perdido un hijo.

Obtendrás, lo que necesites.

No os di la palabra Sigfrido de Xanten.

Volved a vuestra fila.

Volved a vuestra fila.

Otros también perdieron a sus hijos.

Debéis practicar la paciencia.

Fue un honor para mi luchar con vos, Señor.

Y con vos, señora.

¿Qué le pasa a tu mano ahora?

Eres demasiado débil para luchar por eso no puedes venir.

Él no te debe ninguna explicación.

- No cuadra con los orgullosos burgundios - Silencio.

- alguien así en tus filas. - Sigfrido.

¡Quítate el guante!

¡Deberías quitarte el guante!

No.

¡No lo toques! Él es mi hermano.

¿Y qué?

Me casé con tu hermana.

Yo soy uno de ustedes.

No, eres solo su marido y mi vasallo.

Haz lo que te digo.

- No puedes hablarle así. - Puedo.

- ¡Sí, puedes hablar! - Sigfrido.

Pero hago todas las cosas que no eres capaz de hacer.

¿O ya lo has olvidado?

he hecho todo lo que ella quería de mí.

Le devolví la espada,

la dejé ir a la batalla.

Pero ella ve a través de mí.

Ella necesita más tiempo.

Sí.

Con el tiempo ella me amará.

Ella lo mira diferente que como me mira a mí.

Estabas allí, Hagen.

¿Qué pasó ahí fuera?

Luchamos y ganamos.

Basta.

Dime la verdad.

La guerra ha terminado.

Los burgundios se regocijan contigo.

Eso es todo, Hagen.

En Isenstein, era su sangre en la nieve.

Pero no gané la pelea.

La pierdo todos los días de nuevo.

Sé que ella se ha enamorado de él.

Puedo verlo.

¿Qué ve ella en él?

¡Se comporta como un animal!

- ¡No tiene decencia! - Es el marido de tu hermana.

Humilla al rey.

Sabíamos quién era.

¿Y quién eres tú entonces?

¿El chico de la isla Dragón?

¿Qué te pasó, Hagen?

Mi padre se esforzó mucho para hacerte un servidor fiel.

Me recibió como a un hijo.

Tu hogar es otro.

Los seres antiguos los quemaron.

¿Quién te dijo eso?

Este niño escapó de la bestia.

Padre vio tus heridas.

Mirad sus cicatrices.

No conozco a nadie que haya sobrevivido a un ataque así.

¿Y si te contara una historia?

Para que le jures lealtad eterna.

Te convertirás en un gran guerrero.

Leal hasta la muerte.

¿Y a quién pertenece ahora tu lealtad?

¿A mí?

¿Sigfrido?

¿O a mi hermana?

Nunca podrás ser mi amigo.

Pero tampoco eres ya mi fiel servidor.

¿Entonces qué eres...

Hagen von Tronje?

Desaparezcamos hoy.

Tomamos los caballos y dejamos todo atrás.

No soy uno de tus Nibelungos.

Soy la hermana de un rey.

Quiero que nos pertenezcas.

Eres diferente a tu hermana, tus hermanos.

Por eso te escondes.

Tu madre era humana,

pero tu verdadero padre era un Ser Antiguo.

Vivían junto al agua.

En sus chozas, en lo profundo de los pantanos.

Los Nyx eran fuertes.

Veo su fuerza en tus ojos.

Su sangre también fluye en ti.

Esconden sus almas debajo de una vasija de barro.

Está en la cabaña.

Allí encontrarás lo que buscas.

Eras mi hijo favorito.

Porque eres tan parecido a él.

No más, señor.

Los ancianos del pueblo dicen que el castillo está maldito.

¿Qué es entonces lo que ha pasado aquí?

Un dragón.

Él los mató a todos.

¿Por que no a vos?

No lo puedo recordar.

Él luchó a vuestro lado.

El último gran antiguo.

Mucho antes que llegaran las barcas romanas.

Ellos trajeron la guerra.

Ellos trajeron el fuego.

Destruyeron todo.

Todo lo que amaste.

Conozco estas cicatrices.

Todavía te duelen.

¿Me sacó del fuego?

Él te salvó.

Gunther.

¡Gunther!

¡Gunther!

Él ha vuelto.

Te ofendí.

No.

Mi madre no pudo soportar,

que trajera una Valquiria a Burgund.

Una mañana ella está en la torre más alta.

He estado muchas veces en el lugar desde donde saltó.

Al principio no lo entendí del todo.

La caída... lleva a la muerte.

Pero también pone fin a todas las desgracias.

Se encuentran, Hagen.

Por la noche, frente a nuestras puertas.

¿Dónde está él ahora?

Va y viene como le place.

A veces deambula durante semanas.

Ni siquiera mi hermana sabe donde esta.

Incluso sus lágrimas no le importan.

No importa de dónde vengan, o qué idioma hablan.

Tenemos que abrirles nuestras puertas.

Por un nuevo futuro.

No tengáis miedo.

suficiente espacio para amigos.

Quieren ser como él.

Pero él no está interesado en ellos.

No le importa la gente en absoluto,

y sin embargo lo adoran.

Pisotea nuestras reglas.

Y muchos hacen lo mismo.

¡Lo adoran!

Lo adoran tanto como si fuera nuestro rey.

Se ríe de mí.

Ante mi propia gente.

¿Por qué me hace odiarlo tanto?

Lo lamento.

Lo sé.

Nunca se detendrá.

Por Burgund.

Por Burgund.

- Por Burgund. - Por Burgund.

¿Cómo estuvo tu viaje?

¿Cómo estuvo el tuyo?

Lo sé, Hagen.

Yo... estaré ahí para ella de ahora en adelante, seré fiel,

Cambiaré, lo prometo.

Palabra de honor.

Vieron a un blanco al borde del bosque.

14 puntas.

Mañana voy a cazar.

Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

Yo traeré los caballos.

¿Dónde está?

Sigfrido se alejó. Hagen también.

No lo sé.

Fue una buena cacería.

Gunther. Gunther.

Sí... ¿sí?

Sigue adelante.

Nadie debe saber que estuviste aquí.

Nadie.

Lo maté en un duelo.

No había otra manera.

Lo habría destruido todo.

Humilló al rey.

Os engañó.

Y él me amaba.

Como yo lo hice con él.

Pero nunca entenderás eso Hagen von Tronje.

Una palabra vuestra,

y mis hombres me matarán.

Sí...

pero viviréis.

El tiempo suficiente para ver crecer a su hijo.

Deberías vivir.

Como un servidor leal de vuestro rey.

Pagareis por ello.

Un precio mayor que vuestra muerte.