Original subtitles

Una traducción de Facaho.

LOS NIBELUNGOS Batalla de los reinos

Cantan el canto de la muerte y el terror.

Pero no son solo los refugiados los que se dejan llevar por el miedo.

¡Vosotros también teméis a los crueles hunos!

Pero estad sin cuidado, Burgundios, ¡seréis protegidos!

Ya una vez Sigfrido prestó su brazo poderoso a vuestro rey

en la batalla contra sajones y daneses.

El brazo que una vez venció a la bestia.

Y así también el matador de dragones

pondrá en fuga a los hunos venidos del este.

Con denuedo y valentía.

Él sostiene la poderosa Balmung como escudo sobre vuestras familias

y sobre vuestra orgullosa ciudad de Worms.

¡Sigfrido el bravo!

¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Sigfrido!

Ocho.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Los burgundios no entramos en este bosque.

Kriemhild.

Mantén la calma, entonces no te hará nada.

- ¿Qué? - Sigue adelante.

Kriemhild.

Mírame.

Mírame.

Ese era mi padre.

Ya no puedo recordarlo.

Se ha ido.

¿Qué se ha ido?

Su cara. Se desvanece.

Quiso entregarme. Venderme.

A algún extranjero.

Lo odié por eso.

Aquí convivieron personas y seres antiguos.

Mucho antes de las viejas guerras.

Alberich me lo contó.

¿Por qué te acompaña?

Me sigue porque le quité a su amo.

Entonces lo que dicen es verdad.

Mataste al ultimo de los dragones.

¿Cómo lo encontraste?

Aprendí de un herrero,

quien se suponía que me enseñaría disciplina.

Me envió al valle de los Nibelungos.

Esperando que no volviera nunca.

No se cuánto tiempo deambulé por allí.

días, semanas.

Una mañana lo vi de repente frente a mí.

Estaba durmiendo.

¿Qué aspecto tenía?

Sus ojos.

Ese único momento...

Fue el momento más hermoso de mi vida.

¿Entonces por qué lo mataste?

Deja ya de hacer preguntas.

¿Entiendes?

Ha pasado mucho tiempo

Verdaderamente

Los romanos pagan a los hunos y les dan armas.

para que pongan de rodillas un imperio tras otro.

Los lombardos tenían el mejor ejército, junto a nosotros.

Nuestros exploradores informan que quedan pocos de ellos.

Reclutamos nuevos hombres.

Hagen los entrena.

hombres miedosos nunca serán buenos guerreros.

Por eso necesitan un rey fuerte.

Alguien que abra nuevos caminos.

Alguien que haga posible lo imposible para ellos.

Él lo dice en serio.

Ya está inclinado sobre mapas del Mar del Norte.

Vuestro hermano tiene razón.

- Es necesaria una alianza. - No con seres antiguos.

Padre los expulsó de Burgund, para quitarles el poder.

Estabais allí.

Arriesgaste vuestra vida por ello. ¿Y ahora los trae de vuelta

a su lado?

- Brunilda, ¿una valquiria? - Él es nuestro rey.

Sí, y solo cumplimos con nuestro deber.

Tonteras. Nuestro deber es actuar ahora.

Ya di el primero paso.

Él dice que ella lo está llamando. En sus sueños.

¿Quién creéis que le metió eso en la cabeza?

He encerrado al enano maldito,

antes que cause más daño.

- Pertenece a Sigfrido. - Sí. ¿Y dónde está él?

Lleva tres días cabalgando con Kriemhild.

Solos, sin compañía.

Nadie sabe donde están.

Eso no es asunto mío.

¡Hagen, por favor!

Por favor.

Esto debe terminar finalmente.

Brunilda y Sigfrido.

Dime cuanto sepas y te dejaré libre.

Ella es invencible se dice.

Y eso lo atrae.

Como todo lo inalcanzable llama.

Sigfrido escucha su voz.

Ella lo atrae mas allá del agua grande.

A Isenstein.

Allí se encuentran.

A Brunilda le gusta.

Ella siente el mismo fuego.

El mismo que arde dentro de ella.

Pasan un año juntos.

Y en el país se dice, que son inseparables.

Pero un día... a pesar de todo, la deja atrás.

Sin una palabra.

Él desaparece.

Tan de repente como llegó.

Él le rompe el corazón.

Y el suyo propio también.

Él todavía la ama.

Más que nunca.

Benedicat te... omnipotens deus.

Pater et filius et Spiritus sanctus. Amén.

Estábamos preocupados. Os habías marchado.

Estábamos en el bosque, detrás del río.

En lugares donde seres antiguos y hombres vivían en paz.

No podéis confiar en él.

- Él os hará infeliz. - Hagen.

Él se irá de nuevo y os dejará sola.

Basta.

Sigfrido pedirá mi mano en matrimonio.

Sé que no confiáis en él.

Él es diferente a nosotros.

Es exactamente por eso que deseo que se convierta en uno de nosotros.

Con el podemos Cambiar Burgund.

Este país y esta familia significan tanto para vos como para mí.

Interceded por nosotros.

Mi hermano os escucha como a nadie.

¿Kriemhild?

Sigfrido pedirá la mano de vuestra hermana en matrimonio.

En Pentecostés.

¿Él os dijo eso?

Kriemhild.

Burgund lo ama.

Él es un héroe para ellos ahora.

En tiempos como estos, podemos considerarnos afortunados,

en tener un amigo tan leal y fuerte a nuestro lado.

Sigfrido de Xanten.

Gracias por vuestra hospitalidad

y por... por todo.

¡Sigfrido!

Es de sangre real.

¿Cómo puedo rechazarle esta solicitud?

No la rechacéis.

Pedidle una condición.

Sigfrido ha pedido la mano de Kriemhild.

¡Quiero concederle este deseo!

Con una condición.

Que venga conmigo en mi viaje.

Un viaje a Isenland.

Quiero pedir la mano de su reina.

Brunilda, hija de los dioses.

Isenland no es una amenaza, sino una esperanza.

Y Sigfrido conoce el camino hasta allí.

el nos ayudara para traer a Burgund la reina,

que merece.

Una valquiria.

Con ella quiero llevar a Burgund hacia un nuevo futuro.

Y traerá guerreros consigo.

Guerreros, tan bravos y valientes como él.

Con este matrimonio daremos una señal.

Una señal de una fuerza nunca vista.

¡La sangre de los hunos se congelará en sus venas!

¡Por nuestra nueva reina!

¡Por nuestra nueva reina!

¿Por qué mi hermano hizo eso?

Le aconsejé que lo hiciera.

Este viaje demostrará si puede servir a nuestro Rey.

Y si os merece.

Entonces cuidad de él.

Aseguraos de que Sigfrido regrese vivo a casa.

Madre.

¿Qué deseas?

Yo...

Perdóname. Las mujeres fueron conmigo.

No pudieron encontraros. El barco ha partido.

- Gunther quería despedirse. - Estaba aquí.

Estaba preocupado por vos.

Deja de preocuparte por mí.

Tu rey no sabe en lo que se está metiendo.

¡Y tirad!

¡Mirad ahí!

- ¿Qué es eso? - ¡Mirad!

¿Madre?

Quieren irse de aquí.

¿Quienes?

Se van hacia ellos.

Más allá del Mar del Norte.

- Me dejan sola. - Nadie os deja sola.

Gunther volverá.

Nadie vuelve de allí.

Por eso estaba bien lo que hizo.

¿Quién?

Dankrat.

Él me lo quitó.

Pero era un hombre inteligente, nuestro rey.

Él sabía.

Él sabia que peligrosos son.

Los seres antiguos.

Os llevaré de regreso a vuestra habitación.

¡Roca!

¡Agarraos fuerte!

¡Gunther!

¡Gunther!

¡Gunther!

¿Dónde está Sigfrido?

¿Y los demás?

Ya no quedan muchos.

Deberíamos seguir adelante.

No. Nos quedaremos aquí y descansaremos.

Es mejor tener el mar a tus espaldas que ser atacado por todos lados.

Yo haré guardia.

Esto no es Burgund. Aquí se aplican diferentes leyes.

Hagen tiene razón.

Se está haciendo de noche.

Continuaremos mañana por la mañana.

¡Oigan!

¡Regresen!

¡Deberíais volver!

Esas son Nixen ¡no las escuchen!

¡Den la vuelta!

No.

¿Quién ordenó esto?

¿Qué es esto aquí?

Nuevamente hubo ataques. Cada vez son más los que huyen.

Lo sé. Los hunos están cada día más cerca.

Estarán sobre nosotros pronto.

Asedian a Worms, y desperdicias los suministros.

¡Llevadlo de vuelta!

¡No!

Hay suficiente para todos.

Mientras Gunther no esté, yo estoy a cargo.

Estas personas necesitan ayuda. Seguid repartiendo.

- Los suministros serán suficientes. - ¿Cómo sabes eso?

¿Dejas que una Norne te diga el futuro?

¿En tus paseos?

¿Qué buscas en el bosque?

¿Aprenderás su brujería?

- Gernot. - Van a volver.

Y cada vez hay más.

Soy el único que hace algo al respecto.

Los haré encadenar, porque sé de lo que son capaces.

No es tan simple.

Mira lo que le hicieron a mamá.

¡Échale un vistazo!

Se lastimó nuevamente con el cuchillo.

Estuvo perdida toda la noche.

Sé lo que planeas hacer con nosotros.

Quieres volvernos locos.

¡Pescadora!

Acostaos ahora, madre, descansad.

Tenéis que dormir.

No puedo.

Cuando cierro los ojos, él me visita.

¿Quién?

Mis sueños ya no paran.

Están empeorando.

El pantano y la cabaña en el bosque, ¿Qué significa eso?

Me sentí tan libre con él.

¿Quién era este hombre, madre?

Él era diferente.

Pero tu padre tenía razón.

Era un hechizo.

Me robó el alma.

¿Eres tú o hay otros?

No hay nadie más

Yo soy la última del tronco.

Todos los otros han sido muertos.

Incluso el hombre de agua.

Delante de los ojos de vuestra madre.

No debemos permitirles entrar entre nosotros.

Si no los destruimos, nos destruirán.

Tu padre tuvo que matarlo.

No le digas a Gernot lo que te dije.

Tu hermano nunca debe enterarse.

¿Gernot?

Están dejando vuestro mundo.

Para siempre.

Sigfrido.

El elfo ya no está.

Baja el arma.

¡Baja el arma!

Llévame con ella.

¡No!

¡Gunther!

¡No lo toquéis!