Original subtitles

LA MUERTE NO PROGRAMA LA HORA

¿Viste eso?

Ilumine.

Hola.

Tenemos que quitar el anzuelo de tu pierna.

¿Comprendido?

Bebe esto.

Esto va a doler.

Tenemos que empujar el anzuelo hasta el final, cortar el anzuelo ...

y retírelo por donde entró.

¿A quién enviamos la factura?

¿Tu nombre querido? como lo vamos a llamar

Jane Doe "punheta"

La recuperación está ahí.

Encontrarás su tamaño en la zanja interior.

Esto me resulta muy familiar.

La blusa y la falda son de NINA'S

en el Champs Belvedere. Muy chic.

Es ... muy chic.

Por que, Meyer?

Oye, acepto ese whisky ahora.

Servicio de habitaciones!

Está abierta..

Permiso.

¿Por qué no te sientas?

Esto parece una piscina.

Sí, no fue idea mía, lo encontré así.

El dueño se agradaba a sí mismo

Lo que realmente le gustó fue una rubia de pelo largo ...

lleno de ganas importado de Brasil

¿Una rubia de Brasil?

Alianza por el progreso envían café y blanqueamos.

¿Eh! A dónde vas?

Quiero decir, no vas a hacer nada estúpido, como comentar.

¿A quién le interesaría?

A la gente le gusta, salto de puentes todos los días, no tiene nada de especial

No, nada especial.

Tenemos algo de ropa, debe ser de tu talla, la dejé en la cama.

No McGee

¿Qué me está robando? ¿Me escucha?

El barco está reservado para otra persona ...

¿él escuchó? Tú, bastardo irlandés ...

- ¿estas escuchando? - No, no escuché ...

Parejas ...

tráelo de vuelta ... ¿ escuchaste?

Me escucha...

y me debes unas piezas que se llevó Meyer, puedes preguntarle ...

buenos días para un viaje de pesca ...

¿Soy yo ... Famsworth quién más?

Vine a echar un vistazo ...

bueno, no lo sé, puede que sea lo que buscas o no, no lo sé ...

pero había un tipo buceando debajo del puente ...

se le ocurrió algo pesado ...

o barco dele era da Burk's landing...

B ... U ... R ... K ... creo que fue ... sí.

A unas tres millas del golfo.

Sí, Jane Doe usó eso, ¿no es así?

Sí, usé algo como esto para el culturismo hace mucho tiempo ...

por un tiempo yo ...

Me detuve.

esto ejercita los cuádriceps

¿Realmente tiene la intención de involucrarse en esto?

Un ancla y 85 kilos ...

para una niña de solo 45 años.

No dormí mis ojos en toda la noche irlandesa.

Sé lo que vas a hacer, gracias, no bebes nada.

¿Cuándo vas a traer esto de vuelta y voy a ver mis piezas de nuevo?

Nos vemos a mediados de octubre.

Apuesto a que le tienes miedo a los huracanes.

Gracias por el whisky para aguantar el tiempo.

Creo que solo queda un imbécil en esta lluvia.

No me hables así, joven.

Ni siquiera el diablo podría manejar lo que sigue para ti.

FECHADO

¿Te gustó?

¿Irá a las listas de éxitos?

Lo siento, estamos cerrados, ¿no viste la advertencia?

¿Eres Burk?

¿Que buscas? barco y cebo? ¿O cebo y bote?

Quiero alguna informacion

Tengo mucha información ...

y pregúntate amablemente ... No cobro nada.

Alguien le alquiló un barco esta mañana ...

Lo vi cerca del puente en Marathon.

El tipo me parecía familiar. ¿Cual es su nombre?

Escucha, te pregunto cómo se llama.

Estoy seguro de que preguntaste lo mejor que pudiste ...

No estoy seguro de poder responderte tampoco.

El nombre...

Mira, no puedo decir los nombres de las personas, es la regla de la casa

¿Porque hizo eso?

Yo haré lo mismo contigo.

Ve a tomarlo por el culo.

Hola.

Hola.

Sí, se ve bien.

salvo por los pequeños detalles , seríamos iguales.

¿De qué vives, McGee?

De eso aquí, vivo y dejo vivir.

Hago todo lo que quiero.

Me alegro de que puedas hacer eso.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí.

Gracias.

Mi nombre es Vangie.

¿Qué haces para pagar la cerveza?

Encuentro cosas perdidas que la gente quiere recuperar.

- ¿Cuál es tu parte? - Mitad.

¡¿Mitad?!

Bueno, la mitad es mejor que nada.

En su tiempo libre ... saliendo ... como ahora.

Para mí, "ahora" es el mejor momento.

¿Qué sientes por mi?

Chica, creo que me malinterpretaste ...

Primero tienes que hablar con el capitán para poder estar solo en ese barco.

No es así como empieza.

Y como empiezas

Para mí, un romance con una mujer casada ...

no es nada, si no implica sentimiento.

Bueno, no se llena ...

Ve a llenar a Meyer y mira qué es un oso bailarín.

No, no, no, es suficiente.

Sin aliento no soy nadie ...

además, me sigue saliendo la camisa.

No es de extrañar que te metas en problemas.

Ese es mi chico.

Ah McGee ... eres un gran chef.

Tu chica es una mujer afortunada.

ES...

Sí, buena comida, música suave, una chica encantadora ...

Sí, soy una buena chica.

Y su nombre ... Vangie es la abreviatura de Evangeline.

¿Quieres contarnos el resto?

Evangeline Bridget Bellemer MacPherson.

Belemer significa hermoso mar.

Eso es gracioso

Es decir, francés escocés, irlandés y un poco de portugués, una hermosa combinación.

- Creo que voy a subir. - Un minuto.

¿Qué tal lavar los platos antes de ir?

- ¿Es broma? - No, no estoy.

Todos trabajan aquí en este barco. ¿No es Meyer?

Es una tradición.

Bueno, tengo mi propia tradición.

No hago ese tipo de trabajo.

Es lo mio.

entonces puedes subir.

McGee, ¿qué pasó con el viejo capitán Bligh?

Ahora, Meyer, no voy a hacer un escándalo por algunos platos sucios.

Creo que te ablandó ... bueno.

Chica, nunca, nunca vengas a mí por detrás así.

Lo siento mucho.

Sobre esta tarde lo siento.

Lamento haberte molestado.

Nada de lo que digas puede molestarme ...

Simplemente me recuerda cosas que ya sé.

No soy exactamente lo que ellos llaman un ganador.

No te subestimes este no es tu estilo.

¿Estilo? ... Siempre tuve estilo.

Desde que tenía dieciocho ... cuando estaba en la escuela ...

Los chicos dijeron que yo era el tipo de chica que triunfaría "por detrás".

McGee aplaude.

Saludos Vangie.

¿No crees que era mejor dejarme morir en ese puente?

¿Cierra la puerta?

No, cerré la escotilla.

¡No Anabelle!

McGee, ¿dónde diablos has estado? Quiero hablar con usted.

O que?

Feliz de verte ...

Fui al médico y me dio una dieta, ¿qué opinas de eso?

No hay posibilidad.

Charlie llamó, que me paga 5 millones para protagonizar una película suya

Es una forma de convertirse en estrella.

Mira, realmente necesito tu consejo, vamos.

¡Venid todos, vamos!

Volveré tan pronto como ancle.

Y están los que siempre se quedan ...

como eu... Meyer no Tigresa todos a bordo.

Ah eh ...

O Tigresa Alabama.

Ese yate que nos pasó y esa chica me llamó.

Es una fiesta que ha durado año y medio, y no para.

Solía ​​quedarme en Tigress Alabama ...

su marido no pudo soportarlo. Murió en el primer año de la fiesta.

¿Es broma?

Es cierto, creo que es la fiesta de viajes más grande del mundo.

Estoy esperando mi whisky con hielo ...

Vamos, ¿qué está pasando?

Te voy a decir algo ...

Eres hermosa pero terrible camarera.

¡Dejando un whisky con hielo!

- Meyer y yo tuvimos una conversación. - Sí.

¿Sabes que me habla poco?

Sin él, podrías mostrarme cosas por aquí.

Ustedes son chicos muy discretos.

¿Esto es un problema?

Estaba pensando en la brillantez del nombre Vangie Bellemer McPherson.

No digas tal cosa ...

- Estás pensando que mentí. - No.

Quería saber cuál fue el último que usaste.

Mira, está pensando que es inteligente.

Quizás te escuche muy bien.

Quizás podamos divertirnos.

Quería conocerte hace cinco años.

Creo que me voy a dar otra ducha.

Estaré allí en un minuto.

La bañera es grande.

- ¿Me puedes prestar un dólar? - Si claro.

Creo que el dinero está en el armario junto a la cama.

doscientos veintisiete?

- ¿No es suficiente? - Cincuenta da, te lo devolveré más tarde.

Tengo dinero, ya sabes ...

Me uní a él poco a poco , tengo mucho ahora.

Me voy a buscarlo.

¿ES? ¿Y después?

Conseguiré más si puedo aguantar hasta entonces.

¿Hay taxis por aquí?

No sé. Espera un momento...

Ese dinero, ¿estás pensando en cogerlo y marcharte?

Sí, está en mi apartamento.

Pero no hay nadie con nadie que lo encuentre bien escondido, ¿por qué?

Entonces, ¿no crees que será mejor que te lo busque?

Ahn Han. No quiero que se arriesgue.

No eres serio ...

¿Por qué no voy allí y te traigo todo?

- ¿No quieres hacer eso más tarde? - No. ¿Por qué no ahora?

Sabes qué, esto es lo mejor de mi vida ahora.

Eso ya lo he escuchado antes.

Estoy diciendo que ninguno vino por un whisky.

Vangie vuelve a casa.

Tomé fotos de la niña.

Oye ... ¿dónde no bebo nada antes de las nueve?

¿Dónde está Vangie?

Lee esto.

Querido McGee, gracias por intentar ayudarme, creo que es mejor ...

Yo gano mi propio pan, creo que debo resolver mi vida ...

Creo que tuve suerte contigo.

Dale un abrazo a Meyer ...

PD, enviaré tu parte del dinero de forma segura ...

Úselo para algo bueno que me haga sentir mejor.

Meyer, tengo dos cosas que decirte.

Encontraron a Burk muerto a golpes en su autobús ...

y, 2, hubo un atropello anoche ...

Una mujer blanca no identificada murió en el hospital.

- ¿Entonces, qué piensas? - No sé...

Voy a comprobar si la mujer quiere venir conmigo?

No.

- ¡Oye, Travis! - Hola Jay.

- ¿Cómo son las cirugías? - Bueno, bueno, no tengo tiempo para nada.

Mira, me gustaría que me hicieras un pequeño favor.

- Por supuesto, por supuesto, ¿cómo has estado? - Yo estoy bien.

¿Fue aquí donde hubo un atropello anoche?

Oh, sí, estaba en tan mal estado.

Sí, lo sé, ¿y quién no?

Não, acho que nunca vi ninguem não ficar.

Quero sua ajuda tenho um pressentimento...

Bem, podemos por um nome?

Não, eu nunca a vi.

Alguem vai ter de identificá-la.

Uma coisinha assim tem de ser bem conhecida.

O que?

quero dizer, mesmo assim o que se quer ver está tudo aí.

Ponha o lençol de volta.

Pra que?

Para cobri-la.

Vou lhe dizer uma coisa Charlie...

Voce mostra o rosto...

e deixa o resto coberto em sua capa...

Voce entendeu?

Sim, claro.

Ei senhor...

Faz parte do trabalho.

Travis, vamos embora.

- Bom dia. - Bom dia.

Bela loja, bela moça... perfeito.

E no sétimo mes o que é bom pro moral.

Meu nome é McGee Travis McGee...

Ah, isso explica voce ser ruivo.

Mas eu gosto.

Então sr. MCGee, está procurando um presente?

Voce é Nina? Posso chama-la assim?

Procuro uma freguesa sua. Uma muito bonita.

E como sou solteiro e estou envergonhado...

eu gostaria de conseguir o endereço dela.

- Oh, isso é contra as regras da casa. - Eu sei.

Está bem como é o nome da moça?

Esse é o problema, eu não sei me deu um branco.

- Então, como posso... - Eu tenho uma foto dela.

Vangie Bellemer.

É isso, Vangie bellemer tem o endereço?

É uma grande cliente vou ver na lista de entregas.

- Cove Lane 642, apto 1B. - Obrigado.

De nada.

Nina, desculpe...

Quando olhou a foto o clima esfriou, qual o problema?

Realmente sr. McGee...

Parece que a ofendi o que houve?

Realmente não é da minha conta...

Não, por favor, me diga.

Bem... muitas garotas veem aqui...

Vangie Bellemer é do tipo que eu não esperava ver com voce.

- Eu sinto muito. - Sinto muito tambem.

De qualquer forma obrigado Nina.

É o 1C, veja voce mesmo.

Quando acabar traga a chave de volta.

Ei, chefe...

Chefe...

Ei, o que acha que está fazendo fuçando por aqui

Estou procurando um local para alugar.

Minha garota, mora aí.

Sinto muito, a moça disse estar vago, e que eu podia ver.

Ei chefe, voce não leu direito: É 1C.

Como no alfabeto voce conhece o alfabeto?

Aquele é o B.

Voce está certo, é o B.

Sinto muito.

Sim, sim, claro que sente.

É bem à sua direita.

Tommy.

- Noreen? ainda está trabalhando? - Sim sr. Griff.

Realmente voce bateu seu recorde.

Estou terminando.

E dona Angie devo arrumar seu quarto hoje?

Não, ela não vai voltar por enquanto.

Se ela voltar logo o sr. me avisa?

Sim, claro que aviso.

Noreen? Noreen?

Eu a vi nos apartamentos lembra? Eu estava olhando um deles.

Se procura faxineira não tenho nenhum dia livre.

Só quero lhe falar um minutinho pode entrar por favor?

Alguem lhe informou errado senhor não saio com brancos.

É sobre uma garota chamada Vangie

- Trabalho para ela, e daí? - Daí que ela está morta.

- De onde o senhor é? - Fort Loridale, sou Travis McGee.

O senhor conhece Sam Dickey?

Dickey? Claro, é advogado.

E ele conhece o senhor?

Como ele me conhece. Ele quis me comprar a "Edna" aqui.

- Quer ligar pra ele? - Vou fazer isso.

- Voce está na lista de Loredale? - Sim estou, Travis McGee.

Sente-se

Queria agradecer voce por ter ligado.

Sam Dickey ainda está interessado no carro.

Falou que posso confiar em voce.

É, eu lhe disse que ele era tremendo advogado.

O que aconteceu voce era mãe solteira?

Ele cuidou de meu divorcio tempos atrás.

Sobre Vangie Bellemer...

- Ela se suicidou? - Foi assassinada.

Num barco?

O que disse num barco? Por que?

Ela vivia se arrumando para um cruzeiro.

- Cruzeiro onde? - Havaí, uma dessas excursões.

O que ela parecia pra voce?

Acho que era uma caçadora de maridos.

O homem que Vangie conhecia...

- Voce o conhece? - Desculpe, não.

Calma.

Pode me contar mais alguma coisa?

Bem, ela começou uma sociedade com outra garota dois meses atrás...

- Qual o nome dela? - Del...

Mesma idade, loura, boazuda...

Esperta numas coisas burra em outras...

o que se chama "garota de programa"

- Sobrenome? - Whitney, Del Whitney.

Segundo entendi...

Del chamou Vangie, para entraram num negócio que deu pra pagar o cruzeiro.

Bem, como é o nome do vizinho dela, o musculoso?

O Nome dele é Martin Griffin é conhecido por Griff.

O que sabe dele?

Ele apareceu ao mesmo tempo que a Del.

Eu achava que era o pai da Vangie.

Espere um instante isso é tudo? Nada mais?

Acho que isso é tudo.

- Exceto que há outro homem - Quem?

Terry Bartel.

O que sabe sobre ele?

Está tentando mudar a sua sorte?

O que sabe sobre ele?

Eu nunca o vi, mas sei que é o namorado da Del.

Vangie não gostava muito dele.

Olha já é tarde eu preciso ir.

Eu sei, eu a levarei. Agora, levante-se devagar...

vá lá pra fora eu a encontrarei lá.

Ei cara voce sabe que é uma merda?

Mova-se eu disse mova-se.

Ponha as mãos contra a porta.

Vamos, afaste os pés.

Eu disse afaste os pés.

Já ouviu isso antes.

O que tem aí? entregue pra mim.

Ei, ótimo.

O que vamos fazer agora...

é caminhar até aquela curva como amigos...

como se fôssemos dois velhos amigos...

passeando.

Cave.

Dê o fora daqui.

Está lhe dizendo que está com fome.

Olá garotinha.

Acho que já é o bastante.

Vem cá garota.

Vem cá.

- Atende lá Meyer. - Oh, sim.

É Virgínia, da agencia de viagens.

Disse que voce está esperando a chamada.

Estou indo...

Um instante...

Oi Gene.

Oi querida o que descobriu?

É uma turnê de 5 dias o nome do navio é Sunward.

Ela saiu ontem às 10 da manhã. chega a Kingston amanhã, 6 da manhã.

Um minuto querida, eu quero saber detalhes só da última parte.

Chega a Nassau na segunda feira às 13 horas.

E Sobre meu amigo Bartel? Terry bartel?

Sim, ele está a bordo. Está no camarote 15-A.

Ligue pro mordomo de Dick, me alugue o avião dele pra amanhã de manhã.

- Está bem. - Voltarei no Sunward.

E, ei ouça...

Consiga um camarote o mais próximo possível do 15-A.

- Assim será. - Boa menina.

Talvez seja a hora de sair disso.

- Tá brincando? - Tem polícia em Miami.

Ei, espere um instante.

Conheço um tira em Miami Jake Carl.

Ele conhece todas as garotas do "show business".

- Não me ponha nessa. - Ora, Jake disse.

Cheque o rosto, oval, tá vendo? boca, perfeita...

o cabelo... sem problemas, hein?

Meyer, falei com ela ao telefone, ela topa.

- Meyer, ela é brilante, esperta. - Eu não sei, talvez.

Está bem, vou traze-la aqui e apresentá-lo pra ela assim mesmo.

Boa noite, Meyer, essa é a campeã de balé aquatico de Miami.

Srta. Merrimay Malloy.

Não fique nervosa ele não costuma ser acanhado.

Oh, verdade, só não posso comprar o que quer me vender.

Ela vai vender ela pode fazê-lo.

É claro que posso fazer isso.

Olha, parece diferente...

ficando loura... eu posso até ficar parecida.

Acho que é uma coisa fácil.

Está bem talvez ela possa fazer.

Disse-lhe com que tipo de gente ela vai se meter?

Eu lhe contei tudo

E eu não estou com medo.

E antes que mude de ideia eu vou me trocar.

Ela vai se vestir.

Eu atendo

Está pronta? Desça e encontre-nos.

- Está ótimo, muito bom. - É, está bom.

O plano é bom.

Só tem uma coisa...

E se Terry não se preocupar nem um pouco?

Se preferir não ligar?

Insistiremos até ele o fazer.

Desculpe, mas Cheira muito a teoria cientifica.

Como dizemos em economia...

Parece exequível mas sera que dará certo?

Eu não sei Meyer mas vamos tentar.

Deixe eu lhe mostrar uma coisa.

Então, o que acha?

Talvez eu passe a crer na reencarnação.

É, e Terry tambem. Certo?

Espere um pouco, voce disse que ela seria o ultimo trunfo.

Não, não, não, ela é. Usaremos a outra alternativa antes.

É inacreditável.

Funciona, é fantástico. Por favor suba aqui.

Veja, eu sei que eles teem feito extorsão

Talvez já o façam ha muito tempo.

Envolvendo homens velhos e ricos...

Bem, sabe como achamos que eles agem?

Bem, acho que sim. Nesse caso...

A garota envolve o sujeito deixa-o excitado e...

- E ele aparece. - Ele aparece, e o comparsa tambem.

e então o que acontece?

O sujeito estará embaraçado, assustado...

Nesse caso, é melhor acreditar que ele estará com medo.

Ainda não consigo entender é: por que num cruzeiro e não num hotel?

Num cruzeiro é mais bem mais fácil achar um ricaço otário.

Pode crer.

- Tudo pronto amigo? - Sim tudo pronto

Acho que cronometrei tudo direitinho.

Assim como acho que o Sunward está no bem no horário.

- Ali estão eles. - É, não precisa muito pra reconhecer.

São eles.

Acho que meu tom de louro é igual ao dela.

Querida isso vai ser sério.

A póxima vez que a vir se a vir uma outra vez...

Pense no que eu lhe disse voce pode ter que correr.

Mantenham-se em segurança. Divirtam-se.

Não se preocupe.

- Ok. vejo voces depois. - Boa sorte.

É Whitney, com certeza.

Está bem longe de casa querida. Me deu um trabalho dos diabos.

Eu não o conheço, Charlie.

Meu Nome não é Charlie.

Vim em nome de Vangie...

Vangie Bellemer McPherson.

Ela me pediu para procurá-la.

O que está vendendo? Não conheço nenhuma Vangie.

Ora, era sua amiga e minha tambem.

Eu disse era...

Veja, nesse instante está numa gaveta de necroterio.

Péssimo modo de aparecer nos jornais, não é?

Está vendo o que diz ai? Atropelamento.

Significa Griff e Terry.

Está me ouvindo?

Eles a atiraram por uma janela de vidro temperado.

O que acha que eles vão fazer comigo?

Estou lhe avisando querida.

Porque voce é a próxima da lista.

Quanto tempo tem antes de encontrar Terry?

Quanto tempo?

Fiquei de encontrá-lo no navio.

É tempo suficiente.

Terry e eu estamos juntos ha muito tempo.

Desde Pacific Park na Califórnia...

Havia aqueles concursos voce sabe?

Eu fui Miss Praia em Pacific Park...

Ele foi o Mr. Músculos.

Sim, e então...

Temos viajado muito desde então.

Não posso acreditar que ele...

Encare os fatos...

A garota foi morta.

Estou lhe dizendo querida...

Voce vai ser aposentada como Vangie foi.

Digamos que voce esteja certo.

E voce vai me tirar disto por Vangie ter lhe pedido?

Terry tem algo escondido certo?

Sim.

Voce sabe onde?

Posso descobrir.

Quem vai entrete-lo enquanto procura?

Voce?

É, vou sim.

Voce tem todas as respostas.

Eu não sei.

As vezes acho que estou sem rumo.

Ouça querida, eu posso dizer ao diabo com isso..

- Não deixe isso sem acabar. - Não estou dizendo que acabou.

Eu nunca arrisco com perdedores, nunca.

Se quizer dizer pra esquecer vamos esquecemos.

- Ok. - Ok.

Vou deixá-la agora mesmo no Royal Victoria Hotel.

Vou me juntar a voce logo que o navio sair com Terry.

Cuidarei dele amanhã de manhã.

Bem assim.

Antes, voce e eu...

juntos...

voaremos para Miami à noite. Simples assim.

O que me diz?

O que eu digo é, pegaremos o avião da noite.

Agora precisa ir.

Ei, que surpresa!

Eu ia comprar um chapeuzinho...

muito lindo e só por 12 dólares.

Uma pechincha não?

- É, vamos indo. - Ok.

Ainda bem que veio. Poupa a caminhada.

É, aposto que está cansada.

Achou mais alguma coisa que tenha gostado?

É, sabe como eu sou num shopping.

É, eu sei garota. Sunward.

Ei, voce está aqui pensei tê-lo perdido

Calma querida. Logo logo estarei com voce, certo?

O jeito é eu ficar aqui só temos que mudar de planos.

Não estranhe.

Sim, mas estou com medo. O que devo fazer?

Só espere meu sinal relaxe e mantenha a calma.

Querida, o que ele faz? o que ele gosta de fazer?

Vai para o salão jogar nos caça-niqueis...

Faz sempre a mesma coisa. a viagem toda.

Tá bem, me dê a chave do seu camarote.

E se Terry descobrir?

Ele não vai, me dê a chave.

Voce nunca bate?

Quantos voce tem em Nassau?

Eu fui às compras o que está dizendo?

Voce foi, sabe o que eu estou falando.

No Carlton? Entrei 2 minutos antes de voce, entrei no banheiro e sai.

Eu conheço voce, Del.

Até seu respirar...

Seu jeito...

O mexer dos olhos...

Sua respiração...

Eu conheço voce Del.

Está usando maquiagem demais querida.

Ouça, ao servir meu drink ponha do lado esquerdo.

Quantas vezes vou ter de lhe dizer?

Eu sinto muito senhor.

Sabe cara, voce tem sorte de estar aqui, devia estar cavando.

- Eles lhe deram um carrinho? - Sim, senhor.

Então vá buscar.

É um trabalho difícil não é amigo?

Alguns clientes dão trabalho com a conta.

Sinto muito sabe alguns clientes...

Sim, entendo tem a parte dos vilões.

Voce é cubano?

Como?

- Voce é cubano? - Oh, sim senhor

Como é seu nome?

Manoel.

Quero lhe dar isso Manoel.

O que quer que eu faça senhor?

O grandalhão que insultou voce...

Quero que mantenha o copo dele cheio...

com coisa boa "Demarara".

Ei amigo?

Sim, senhor?

- Pra onde meu amigo foi? - Quem, senhor?

O cara que estava sentado ali no fim do bar.

Oh, quer dizer, o senhor McGee? Ele saiu.

Sim, aqui é o sr. Bartel...

Ouvi, que tem um amigo meu a bordo, McGee...

Sim, sim, Travis McGee.

Em qual camarote... em qual camarote, ele está?

Boa noite.

Manoel...

Para a moça loura.

Voce está aqui?

Del...

- Quem é? - Travis.

Calma, menina...

Calma, tá tudo bem.

Quando voce saiu eu me apavorei aonde voce foi?

Fui cuidar de um assunto.

Tem algo aqui para cuidar.

Que tal um drinque?

Uisque? Grande, pequeno?

Duplo pra começar.

Então, deixe-me ouvir isso: É o fim pra Terry, certo?

Certo.

Não tenho que vê-lo mais de novo?

Nunca mais.

Menina voce está livre.

Voce pensa mesmo que pode, não é?

O que?

Quero dizer, acha que pode realmente pegá-lo?

Escute aqui, estou cansado de dizer-lhe...

Se quizer voltar pra ele volte.

Agora espere um minuto...

Espere um minuto nada.

Eu não me meto com gente burra.

Uma coisa que nunca fui foi burra.

Sua amiga Vangie...

ela sim, era burra

Era tão burra que se deixou matar.

Por falar nisso O que acha disso?

O que acho disso ahn...

Ela confiou em voce e veja o que aconteceu.

Vangie...

Não me ouviu.

Vangie saiu, quando eu disse pra não sair.

Foi o que aconteceu com Vangie.

E agora, o que vai fazer, ahn?

Vai me ouvir...

Ou vai querer tirar seu belo rabinho daqui?

Não vá embora.

Voce é demais

Quero que Terry dê tratos à bola lembra?

Lembra?

Eu perco o folego por voce...

Sabe, é um sentimento de controle.

Olha, eu nunca tive isso com Terry.

Sabe o que mais?

Eu acho que ele é doente.

Suas artimanhas não deram muito certo.

É falso, até o cabelo dele é.

E ele é realmente louco.

Eu acho que ele matou Vangie.

Exatamente.

Ei voce tá certo...

Quero dizer, veja...

Vangie era uma garota nova, certo?

Experiente, claro mas não nesse negócio.

Fez uma viagem e acho que já queria dar o fora.

Voce gostava de Vangie?

É, sim.

Eu tambem.

Na útlima viagem...

Eu fiz o de sempre, certo?

Eu peguei o cara... exitei-o bem...

em dez minutos dei-lhe o narcotico.

E Terry esperou?

Nãão, ele ficou impaciente.

Olha, eu encontro os velhotes pela cidade...

todos teem muito dinheiro e sem familia...

aí, eu os atraio...

então, quando Terry cuida deles ninguem sente falta.

Por que está me olhando assim?

É Terry, ele é psicopata.

É, sim.

Devemos estar chegando em Miami.

Vou checar como estão as coisas.

Não vai demorar, vai?

Eu não demoro.

Vou contar com voce.

Mantenha a porta trancada o trinco tambem.

Olha amigo, se importa? Tenho que dar um telefonema?

Tá, espere uns 10 minutos enquanto termino tudo.

De verdade, não posso esperar.

Quero chamar um amigo e a policia local, urgente, entende?

Por favor.

Del...

Lá está o Terry!

Hei, Terry, olha aqui!

É Vangie...

Olha pra cá, Terry!

Sua Puta!

Voce conseguiu!

Acertamos tudo com a policia e o hospital.

Voce é uma boa garota querida.

O Tigresa está num festão essa noite.

É, eu vi.

Às vezes, o mundo fica muito dificil.

Oh não, eu acho que a culpa é minha.

É Vangie, não?

Sim, é.

Eu sinto muito.

Eu fico na fossa quando perco uma coisa.

Eu tambem.

O que lhe acontece nas outras vezes?

Quer dizer, quando achar outra garota?

Sim.

Conto-lhe uma porção de mentiras.

Promete?

Pode ser...

Mas acho que levará algum tempo.