Original subtitles

Har du allerede mistet din halvvoksne unge?

Det gør tingene mere indviklede.

Der er en unge på vej.

Men moren bliver sværere at styre uden en unge i reden.

DE BAYERSKE ALPER, TYSKLAND

Hvem er kvinden i stationcaren?

Beth?

Keenish?

Herr König.

Herr Kenig.

- Det er ikke et E. Ö. Herr König. - Herr Könish!

Hvor er Gretchen?

Gretchen og flyttemændene er lige bag ved os.

Hun er altså ikke din mor?

Nej, hun er Beth.

Okay.

Og hvad sker der med din søster?

- Er hun døv eller sådan noget? - Nej.

Men hun kan ikke tale. Det er pisseirriterende.

Er du okay, skat?

Den flinke mand, der ejer stedet, viser os vores nye hjem.

Goddag.

Goddag, Herr König.

Flot, Luis. Du har øvet dig, hvad?

Hvordan gik rejsen?

- Ganske glimrende, tak. - Godt.

Vi havde glemt, hvor smukt her er.

- Jeg havde glemt, hvor smuk du er. - Hold op.

- Fortsæt. - Gretchen.

Kom, og sig hej.

Gretchen?

- Hvad så? - Du godeste.

- Rart at møde dig. Willkommen. - Tak.

Nej. Tak til dig, Beth. Vi er så glade for at se dig igen.

Du skal ikke bekymre dig om jeres sene ankomst.

- Jeg forstår det. - Vi…

- Undskyld. - Vi har noget til dig.

Det er…

Den originale tegning.

Vi tegnede den den aften,

du viste os den jord, du købte.

Beth, det er…

Vi udstiller den i den nye gæstehytte.

I to turtelduer faldt ned i min rede

for næsten otte år siden.

Og det var mere end arkitektoniske planer,

der blev undfanget den dag.

Hej, Alma.

Hej. Rart at møde dig.

Fornøjelsen er min.

Dit tyske er allerede bedre end din fars, hvad?

- Ja. - "Ja," siger hun!

Ja.

Hej, Gretchen. Hvordan går det?

Gid vi havde tilbragt mere tid sammen

efter begravelsen, men jeg forstår.

Du er i Europa med din fars familie.

Husk, dit band har brug for din stemme.

Her er det nye mix. Din mor ville have elsket det.

Beth. Der er optaget.

Gretchen, kom så!

Herr König viser os det nye hus.

Kan du sidde med Alma denne gang?

Bil? Hvad? Bil hvad?

- JEG ELSKER DIG - FAR.

Hvad er der?

Hejsa!

Jeg hedder Bonomo. Jeg er din nabo.

- Jeg har hænderne fulde. - Samme her.

Er du husholdersken?

- Nej, jeg er en datter. - Virkelig? Jeg har ikke hørt om dig.

- Er du også fra England? - Nej.

Hvorfor skulle du have hørt om mig?

- Jeg sagde… - Du godeste.

Tilgiv mig, min kære.

Jeg ville ikke skræmme dig.

Jeg fortalte dr. Bonomo om din familie.

Dr. Bonomo er leder af det lokale hospital

og også af behandlingscentret for kroniske sygdomme,

som jeg også finansierer.

- Dette er Gretchen. - Gretchen?

Ja.

Gretchen er fra USA.

Man har besluttet, at hun flytter ind hos sin far.

En skøn overraskelse.

Hej. Det er hos familien Vanderkurt.

Hverken Gretchen eller Olivia er her nu,

men vi vil høre, hvad du vil sige,

så vær klar til at sige det.

Hej, mor.

Jeg ved, det er underligt,

men det er rart at høre din stemme.

Det var en dumt at tage med far, og jeg savner vores hus.

Jeg mangler penge, men prøver at komme hjem snart og…

Jeg ved, det er hårdt, men vi er glade for, du er her.

Undskyld.

Gretchen, min kære.

Jeg…

Jeg har tænkt, at der for en ung kvinde som dig

ikke er så meget at lave her om sommeren, så…

Jeg har en lille idé.

Et forslag. Vil du arbejde for mig på resortet?

- Herr König… - Det er et let job.

Det holder dig beskæftiget,

mens dine forældre bygger det nye resort.

Jeg mangler engelsktalende personale.

- Herr König, jeg… - Jeg ville betale.

En passende løn, selvfølgelig.

- Jeg tror ikke… - Jeg gør det.

Schön.

Vidunderligt. Kig forbi receptionen i morgen.

Her er dit id.

Vil du betale kontant eller med kort?

Kontant eller kort?

SOLBRILLER

- Kontant. - Det bliver 45 euro for et enkeltværelse.

Det bliver 45 euro for et enkeltværelse.

Og dette er Beatrix, og jeg hedder Gretchen.

- Må jeg gå nu? - Nej.

Hjælp mig med at lære Gretchen at sælge ting i butikken.

Du skal være høflig og venlig, selvom gæsten er uhøflig.

Sæt skiltet op, hvis du går på toilettet.

Men hvis du får problemer, så ring til chefen.

Han bor længere oppe ad vejen på bakken.

Bor han i en feriebungalow?

Nej. Han har en villa helt deroppe.

Han købte hotellet,

så bungalowerne ligger i hans villas forhave.

- Underligt, ikke? - Super.

- Det er jeg ked af! - Ingen problemer i det.

Det sker nogle gange.

Hvordan var din første dag, min kære?

Jeg kan ikke klage.

Hvordan går det med dit tyske?

Ikke godt.

Det er okay. Der er engelsktalende skoler

lige over grænsen i Italien.

Jeg kommer og henter dig om en time.

Jeg har min cykel.

Nej. Nej, nej.

Nej. Der er for mørkt på landevejene til den tid.

Derfor skal du ikke arbejde sent.

Du skal hjælpe Beatrix på de travleste tidspunkter.

Hvad? Skulle vi ikke dele aftenvagterne?

- Du har en bil. - Jeg har også et liv.

Jeg vil ikke diskutere med dig igen.

- Det vil jeg heller ikke. - Hver gang der er et problem…

Jeg gør alt, hvad du beder mig om.

- Nej… - Jeg arbejder sent hver dag.

Og din lortemusik i bilen på vej til arbejde.

Jeg kan høre den i hele skoven. Det er et naturreservat,

og du forstyrrer dyrelivet med den larm.

Jeg tolererer det ikke.

De kan danse på tæppet…

Han havde det…

Friktion, du er overvælder mig, skat

Alma, hvad fanden laver du?

Alma, hvad fanden laver du?

Gretchen, skru ned! Alma?

Det er okay.

Hvad er der sket med dit ansigt?

Min fars datter rev mig.

Din søster?

- Hun er ikke min søster. - Hold nu op.

Hun vil sikkert gerne have, du er hendes søster.

Hun havde chancen for at få en, men åd sin tvilling.

Det kaldes prænatalt tvillingetab.

Det er, når et foster dør tidligt i graviditeten,

og det overlevende foster absorberer det døde.

Jeg har altid syntes, det var sejt.

Men jo, hun er en so.

Godt.

Endnu en grund til ikke at få børn.

Tak, fordi du tog min vagt.

Erik og jeg har ikke været på date længe.

Her er min hovednøgle.

Der er kun en. Smid den ikke væk.

Og præcis klokken 22.00 låser du alt, som jeg viste dig.

Chefen behøver ikke vide det.

- Helt i orden. - Okay.

Held og lykke i aften!

Ja.

Kan jeg få et værelse?

- Må jeg se id eller pas? - Kan du ikke bare spørge om mit navn?

Er det kun dig, eller er du her med en partner?

Vi har særlige tilbud til par og nygifte.

Indtil videre er det kun mig.

Godt.

Jeg hedder Ed.

Hvad hedder du?

Gretchen.

Du hører vist ikke til her, Gretchen.

Jeg bliver her ikke længe.

Kan du lide musik?

Ja.

Så bør du komme til Paris.

Okay.

Halløj.

Er det normalt?

- Det er kun min anden dag. - Jeg må hellere se til hende.

Ja.

Resort Alpschatten.

Beatrix, hvorfor er du stadig på hotellet?

Jeg kan se lyset…

Gretchen?

- Ja. - Hvor er Beatrix?

Jeg blev og lod hende gå.

Men jeg kan låse. Det er helt fint.

Gretchen, lås dørene, og vent på mig.

Jeg henter dig lige nu.

Halløj, vent et øjeblik!

Ja. Herr König, det er helt fint…

Der er en forvirret gæst, og jeg må se til hende.

Jeg har min cykel. Du behøver ikke hente mig.

Gretchen, hør godt efter. Lås dørene…

Fandeme nej.

Ja, okay. Ring tilbage.

Pokkers.

Pis.

Gretchen?

Hvor er du?

Hvor er du? Kom her.

Hallo?

Luk mig ind! Pis!

- Ja? - Luk mig ind! Lige nu!

- Jeg beder dig! - Ja, jeg kommer nu.

Jeg sagde, at jeg kommer nu!

"Jeg begyndte at bløde.

Kvinden stod der, indtil politiet kom."

Jeg blev jagtet. Pis!

Det er vigtigt, at din forklaring er så nøjagtig som muligt.

Receptionisten sagde,

at hun ikke så en kvinde på parkeringspladsen.

Jeg vil foreslå, at vi ændrer den sidste del

til: "Kvinden stod der, indtil fru Den-og-den kom ind i rummet.

Så ankom politiet."

Det er meget bedre.

Jeg tror…

at du er offer for et nummer.

Alle er meget søde her, skat.

Vi må hellere tage nogle prøver, men det er ret normalt.

- Far. - Gretchen?

- Hvad er der sket? Faldt du? - Ja.

Men det er ikke det vigtige.

Din søster fik et anfald. Hun skal undersøges.

Far, jeg blev angrebet.

- Af hvem? - Det ved jeg ikke.

- Politiet tror, det var et nummer. - Har nogen slået dig?

- Nej, jeg faldt, men… - Gretchen?

Hun faldt. Det er okay.

Vi laver en MR-scanning.

Det er standardpraksis.

Så kan vi udelukke de fleste årsager.

Beth, Alma, denne vej. Har du aldrig fået en MR-scanning?

- Det er måske børneepilepsi. - Epilepsi?

- Måske? - Det betyder…

Det kan være genetisk.

Selve årsagen er ikke livstruende.

- Det er godt. - Den bedre nyhed er…

Jeg er leder

af behandlingscentret for kroniske sygdomme.

Hvad forårsager anfaldene?

Der er mange mulige udløsere hos et barn.

Feber. Bestemte slags lys.

Bestemte lyde. En ændring i hormonniveauet.

Men Alma er for ung til det.

Har der været stress eller forstyrrelser i familien på det seneste?

Hej. Det er hos familien Vanderkurt.

Hverken Gretchen eller Olivia er her nu,

men vi vil høre, hvad du vil sige,

så vær klar til at sige det.

Mor, dette sted er langt ude.

Alma flipper hele tiden ud. De siger, hun har epilepsi.

Jeg tror, far bebrejder mig.

Jeg kommer hjem. Jeg har pengene.

- Hvad er der sket med dig? - Du godeste!

Jeg vil ikke tale om det.

Jeg er kriminalassistent Henry Lando.

Jeg vil gerne spørge dig om…

hændelsen i går aftes.

Hvilken en?

Du fortalte politiet, du blev jagtet af en kvinde.

- Jeg vil ikke tale med dig. - Undskyld?

Undskyld. Der er en anden gæst, der venter.

Der er vist noget galt med min aircondition.

Kan du komme op til mig, når du er færdig?

Fint.

Jeg tjekker ud.

Okay.

Du krævede ikke penge for det. Skal jeg ikke betale for værelset?

Nej. Det skal du ikke.

Ryger du?

Kommer du?

Ja. Giv mig et øjeblik.

Jeg har et hus i USA. Jeg skal bare ud til en lufthavn.

Så er du heldig.

Vi har sådan en i Paris.

Så gik kvinden ind i den sære lyserøde bungalow.

Jeg gik ikke derind.

Den lyserøde bungalow hedder "Elskovsreden".

Så gik kvinden ind i den sære lyserøde bungalow.

Jeg gik ikke derind.

Den lyserøde bungalow hedder "Elskovsreden".

Så gik kvinden ind i den sære lyserøde bungalow.

Jeg gik ikke derind.

Pas på!

Kan du lugte det her?

Ja.

Eller er det molekyler…

der er forbundet til en receptor i din næsehule?

Der fik du mig.

Og er du…

lige nu… i dette øjeblik…

Er du… selv i færd med at samle din flænsede hud igen?

Og hvad får dig til at tro, at du kan tage kontrol over resten?

Hvis jeg var dig,

ville jeg blive hjemme…

indtil min krop var færdig med at gendanne de celler.

Jeg ville nødig komme yderligere til skade.

Som om jeg var fanget i et loop.

Kan du gøre det?

Godt.

Undskyldning godtaget.

Luis?

- Hvad laver du? - Jeg henter mine ting.

Hvad? Skal du ikke sove i sengen?

- De sagde, vi… - Jeg kan ikke sove her igen.

Jeg skal arbejde.

Beth har passet Alma, mens jeg har taget mig af dig.

Jeg må hjem og give hende en pause.

- Du må ikke gå. - Det skal nok gå.

- Der er folk her hele tiden. - Nej!

- De går om natten! - Det går nok.

Du kommer snart hjem.

- Hvad hvis hun kommer tilbage? - Gretchen, hold op!

Men hvorfor? Jeg finder ikke på det.

Jeg vil ikke høre mere om det lort!

Du gør det meget svært for din søster.

- Jeg var ikke skæv. - Jo, du var!

Du blev testet.

Du stjal penge fra Herr König, og så stak du af med en fremmed.

Jeg kan ikke tvinge dig til noget.

Du er næsten 18 år. Men du har ikke længere et job,

og du får ingen lommepenge.

Hvis du vil stikke af…

så må du bruge din forpulede cykel.

Hej. Det er hos familien Vanderkurt.

Hverken Gretchen eller Olivia er her nu,

men vi vil høre, hvad du vil sige,

så vær klar til at sige det.

Mor? Jeg…

Mor, jeg vil virkelig gerne hjem.

Det er virkelig slemt.

Jeg vil så gerne hjem.

Hvor er Gretchen?

Hvad siger du til det?

Hvor er Gretchen?

Hvad siger du til det, mor?

Jeg bad dig om at op komme til mig.

Jeg reddede dit liv.

Jeg så kvinden.

Så du hende?

Og du sagde det ikke til nogen?

- De tror, at jeg er skør. - Hjælp mig med at finde den kvinde.

Hun er efterlyst for mord, og jeg tror, hun kommer efter dig igen.

Jeg kan beskytte dig.

Hvis vi finder hende,

tager jeg dig personligt med, hvorhen du vil.

Lytter Alma ofte til musik?

Hun elsker musik, især efter Gretchen flyttede ind.

Godt. Og dette er ekstremt vigtigt.

Ingen må vide noget om denne undersøgelse.

Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.

Høj musik kan udløse anfald…

- Hos folk med Almas tilstand. - Alma!

Dr. Bonomo siger, musik er slut.

Det er bare musik.

Skal du ud?

Det er meget sejt.

Nej, det er det ikke.

For en måned siden havde et ægtepar, der var på ferie,

lejet denne hytte.

En hytte ikke langt herfra.

Manden fortalte politiet, at han om aftenen

mistede bevidstheden.

Da han vågnede,

fandt han en sær lyshåret kvinde på sit soveværelse…

sammen med sin kone, som han fandt bevidstløs.

Den lyshårede kvindes stemme havde en hypnotisk effekt på manden.

Han forfulgte kvinden ind i skoven, men hun slap væk.

Da manden vendte tilbage til hytten…

…var konen blevet kvalt i sit bræk.

Du godeste!

Makker…

Forleden aften

kom en halvnøgen kvinde ind i receptionen,

og hun reagerede ikke på noget.

Hvor boede hun?

Elskovsreden.

Du har ret. Den næste bungalow bliver ikke brugt.

Jeg vidste ikke, overvågning var så kedeligt.

Hvornår ser vi noget action?

Klokken er næsten 23.00. Vær på udkig efter noget mærkeligt.

Der er så mange funktioner,

at man kan vælge, hvor meget selskab man vil have.

Overvej, om du foretrækker poolen frem for havet

eller omvendt.

Strandene.

Her har entreprenøren ikke rørt noget.

Naturen har udført sit arbejde så godt,

at mænd altid lader strandene være, som de er.

Hvad laver du her?

- Hvad tror du? Din tåbe! - Det kan vi ikke. Ikke her.

- Vi går. Nu! - Hvorfor?

Jeg gør hele tiden rent her!

Jeg beder dig.

Du har bare at gøre det godt igen.

Det lover jeg.

Okay. Fint.

Lad mig tørre mit hår, så kan vi gå.

Jeg ved, hvordan du kan gøre det godt igen!

Erik, jeg ved, hvordan du kan gøre det godt igen!

Erik, jeg ved, hvordan du kan gøre det godt igen!

Hun bliver kvalt.

Sidste gang kom jeg for sent.

Gretchen?

Vækkede vi dig?

Alle uglerne har individuelle kald,

så de kan forstå hinanden over store afstande.

Vi kan måske lave et kald,

så vi kan forstå hinanden, ikke?

Jeg har noget med til dig. Jeg ved, du vil synes om det.

Gretchen, sæt dig hos os.

Gretchen? Jeg beklager. Vækkede vi dig?

- Nej. - Okay. Godt. Sæt dig hos os.

Jeg gik ud i aftes.

- Hvor gik du hen? - Resortet.

Hvad lavede du der?

Jeg var sammen med Trixie.

Jeg vidste ikke, Beatrix arbejdede sent.

Det gjorde hun ikke.

Hun var meget forvirret.

Ligesom den gæst,

vi talte om i telefonen forleden.

Jeg undersøger det.

Hvorfor står ingen i receptionen efter kl. 22.00?

Mange har åbenbart brug for hjælp efter kl. 22.00.

Det kan ikke betale sig.

- Men det er et hotel. - Gretchen.

Jeg kan vise dig tallene.

- Det er ikke interessant… - Måske en anden gang.

- Sikket sted, du har her. - Hvad er der galt?

Hvorfor vil du have os her?

- Dine forældre planlægger et… - Et nyt resort. Det ved jeg.

- Hvorfor skal vi bo her? - Gretchen!

- Fordi der er smukt udenfor? - Slap af. Lige nu.

I er her, fordi din familie hører til her.

- Det er sært! - Gretchen, så er det nok!

- Hvad sker der? - Aner det ikke.

Jeg tænker over en meget sære boligsituation,

som alle har det fint med!

Ud! Nu!

- Alle tiders! - Nej, Luis.

Jeg ved, hvornår det er tid til at gå.

Det er familietid.

- Jeg forstår. - Nej.

- Du skal ikke gå. - Tak for en skøn dag.

- Godaften. - Jeg beklager.

Nej. Vi er glade for at have jer her.

Vi har glædet os til, at I kom.

Gretchen, hvis der er noget, der generer dig,

skal du ikke være bange for…

at tale med mig.

Jeg lægger din pakke her.

Det var en overraskelse. Jeg skulle have tiet.

- Jeg beklager, Luis. - Hvilken pakke?

- Hvilken pakke? - Dit familienavn står på den.

Det var din mors ting.

De små ting i det mindste.

Jeg modtog dem i morges. Jeg…

Din far burde måske ændre adressen ved disken…

Hvad laver de her, far?

Jeg solgte det gamle hus.

Det var stadig mit hus.

Jeg satte pengene ind på en konto til dig.

Jeg… Du skulle ikke hidse dig op igen.

Luis!

Hej. Det er hos familien Vanderkurt.

Hverken Gretchen eller Olivia er her nu,

men vi vil høre, hvad du vil sige,

så vær klar til at sige det.

Mor, jeg vil virkelig gerne hjem.

Det er virkelig slemt.

Jeg vil så gerne hjem.

Hvad siger du til det?

Hvad siger du til det, mor?

Hvad mener du om det, mor?

Næste besked…

Goddag, fru Vanderkurt. Jeg hedder Alma.

Jeg ringer på grund af min søster Gretchen.

Gretchen ringer, når hun har det skidt, men du tager den aldrig.

Jeg kan høre hende fra mit værelse. Jeg er bekymret.

Hvis du får min besked, skal du ringe tilbage til Gretchen.

Fortæl hende, at du elsker hende.

Det ville betyde meget for hende. Det ville gøre hende glad.

Hvis du vil, kan du komme og besøge os. Du er altid velkommen her.

Godt. Du har pakket.

Kan du overhovedet køre bil?

Hvor er alle henne?

De er på hospitalet med dr. Bonomo.

Alma fik et voldsomt anfald.

Det er din skyld, Gretchen. Det ved du godt. Du skræmte hende.

Jeg vil have, at du skal skrive et afskedsbrev.

Så henter vi nogle penge til dig hos mig.

Så kører jeg dig til stationen. Det sidste tog kører om en time.

Tag cyklen med.

JEG TAGER AF STED. LED IKKE EFTER MIG

Kan du lide den?

- Ja. - Kender du den?

En helt almindelig gøg.

Et storslået væsen.

"Almindelig".

Men det er dens adfærd ikke.

Dens natur er bemærkelsesværdig.

Det moderne menneske ødelægger den med ligegyldighed.

Nogle arter har brug for vores hjælp til at overleve og yngle.

Jeg er bevaringsforkæmper.

Kom nu med. Du skal forstå, hvem du associerede dig med.

Herr Lando var trængt ulovligt ind på min ejendom med et ulovligt våben.

Hvad laver du? Han er strømer.

Nej. Det er han ikke. Ikke længere.

Erik her er faktisk politimand.

Han har adgang til politirapporter.

Herr Lando blev for nylig afskediget,

da de fandt ud af, at han undersøgte en sag,

som han er personligt indblandet i.

Erik, det er på tide at tage Herr Lando med på politistationen.

Gretchen, lad os hente dine penge.

Denne vej, tak.

Kom nu med.

Du er en fare, Gretchen.

Jeg kan ikke lukke dig ud.

- Hvad fanden sprøjtede du mig med? - Bare feromoner.

Jeg giver dig chance for at være til nytte

i vores stræben efter bevaring.

Den halvvoksne unge skal trænes.

Du er heldig.

Det er et beroligende middel.

Et hvad?

Så Alma kan sove hele natten.

Jeg bliver her i nat.

Disse skabninger kan ikke tale ligesom du og jeg.

Men når de trænes, kan deres sang være svimlende overbevisende.

Nej! Bevar koncentrationen!

Det er nok for i dag.

Kom her.

Der er noget galt.

Beth. Beth.

Det er altid en bekræftelse af mine drømme og gode hensigter.

Gretchen, dine forældre skal skynde sig med byggeplanerne.

Hun får snart brug for sit eget ynglested.

Ved du, hvad hun også har brug for?

Det, der skete med Herr Landos kone, må ikke gentage sig.

Jeg beklager det, der skete med din kone, Herr Lando.

Men dennes mor forlod mit myndighedsområde.

Hun blev nervøs, da den her forlod reden,

før vi fik et andet afkom til at erstatte hende.

Familieanliggender forlængede min opgave.

Faktisk… Er du klar over, at du har været så heldig

at bevidne tre lægningsceremonier nu? Hold da op.

De fleste overværer ikke en eneste.

Og de, der gør, glemmer, at de gjorde det.

En hellig proces, der holder et ældgammelt væsen i live.

Et storslået væsen,

hvis tilgang til familie overgår menneskets fatteevne.

Det fører mig tilbage til dig, Erik. Gør Beatrix klar til at undfange.

Betragt uheldet i går som en prøvetur.

Erik?

Jeg har sagt det. Ikke i huset.

Bliv her.

Nej, nej, nej.

Du bør ligge på siden. Du kan blive kvalt, min kære.

Nej!

- Skat? Hvad er der galt? - Jeg har det ikke så godt.

Tag det her.

Alting er i orden.

Alting er i orden.

Hæng i.

Jeg tror, de gør kvinder gravide på resortet.

Efter min mors død…

Jeg kom til at ringe hjem til os.

Og jeg hørte hendes stemme på svareren.

Det hjalp på en måde.

Så jeg blev ved med at ringe.

Det kan du måske også gøre.

Ved du, hvad denne fugl er kendt for?

Denne fugl…

lægger sine æg i andre fuglearters reder

og lader så de fugle opfostre deres afkom.

Nej! Ikke herinde!

BRYLLUPSREJSE I ALPSCHATTEN-DALEN

Var dine forældre på bryllupsrejse her?

Hvor gammel er din søster?

Gretchen?

Ja, jeg har det fint.

Vi er på behandlingscentret.

Hvis du kommer tilbage i morgen, ved Alma ikke, du var væk.

Alma bliver her i aften. Dr. Bonomo overvåger hendes søvn.

- Far… - Beth og jeg kommer hjem.

Far, jeg må tale med dig om…

Hvad er der, Gretchen?

Vi kan ikke stole på dem.

Gretchen, vi kan tale derhjemme.

Jeg sagde jo, at jeg ville beskytte dig.

Gør dig klar.

Hvad er der galt med Beth?

Dr. Bonomo, den 21. juni.

Dette er homo-Cuculidae, Alma.

Hun ligner sin surrogatmor, Beth.

Surrogatmorens kvaler vokser,

når hun er i nærheden af den biologiske mor.

Derfor er begge forældre blevet fjernet fra området.

Sammenlignet med andre redesnyltere

udviklede homo-Cuculidae en enestående evolutionær egenskab.

I stedet for at overlade deres afkom til en vært,

vender homo-Cuculidae tilbage for at gøre krav på deres unger.

Kontakt med den biologiske mor

fremskynder afkommets fysiske udvikling

og evner betydeligt.

Vi skal til at påbegynde den første nærkontakt

med den biologiske mor.

Redesnyltere.

De befrugter ikke. De implanterer æg.

Min kone og jeg prøvede at blive gravide.

Jeg skulle befrugte ægget.

Ligesom din far…

på sin bryllupsrejse.

Og hvad gør de så?

Slipper dem ud i naturen.

Når moren dukker op,

afslutter jeg forsøget.

Hvad med min søster?

Det er ikke din søster.

To.

Ja, søsteren til ungen,

og den frafaldne kriminalassistent.

Vi må omgående iværksætte endegyldige foranstaltninger.

Hun er død.

Fjeren, jeg skrev mit navn med.

Afsætterens fjerdragt.

Vi er midt i et forsøg.

Hvad er der sket? Du bløder.

De optagelser, du lavede bag min ryg…

Er de stadig under trappen hjemme hos dig?

Ja.

Jeg beklager, Danielle.

Nej! Nej! Nej!

Jeg gør dig ikke fortræd.

Alma! Alma! Alma!

Vi skal gå. Vi skal gå nu.

Bare bliv her.

Hold dig for ørerne, og bliv tæt på mig.

Alma!

Herr König!

Hun er død!

Mor er død!

Hvor er dit maskingevær, min kære?

Er det under gipsen?

- Hvorfor mig? - Det handler ikke om dig, din møgunge!

Det er naturen.

Hun burde fokusere på reproduktion og yngel,

og du konkurrerer om ressourcer med hendes afkom.

Vores proces her sikrer, at hver ny generation, vi avler,

bliver stærkere end den foregående.

Og, min kære, når jeg er færdig med dig

og genforener Alma med…

Undskyld.

Undskyld.

Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.

Hold dig væk fra hende, Alma.

Vi skal af sted nu.

Min mor ringede.

Hun fik din besked.

Kommer hun på besøg?

Nej. Nej.

Det kan hun ikke.

Men hun siger:

"Tak. Tak, Alma."

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg har virkelig brug for din hjælp.

Henry. Du sagde, du ville beskytte mig!

Det står jeg ved.

Lovede du din kone, du ville beskytte hende?

Hvad?

Lovede du hende, at du ville beskytte hende?

Gjorde du det?

Ja!

Godt. Vi kommer ud nu.

Alma!

Du skal komme hen til mig nu, min engel.

- Kom. - Hvad laver du?

- Hun er en af dem! - Alma.

- Det tror jeg ikke. - Kom hen til mig.

Det bliver hun!

Det bliver hun!

- Det tror jeg ikke. - Alma.

Vi skal finde ud af, hvor mange der er.

Jeg skal have min søster væk herfra.

- Stop! - Slip hende!

Slip hende. Hun er bestemt til at blive mor.

- Hun er ikke din søster! - De holdt op med at yngle før.

De uddør uden bevaring!

- De uddør! - Flere hundred års forskning.

Det er afsætternes vilje. Lad hende gå.

Du ved ikke, hvad du gør.

Det er naturen. Du ved ikke, hvad du gør.

Tekster: Iyuno Tekster af: Martin Speich