Original subtitles

Parabéns para você, parabéns para você. Charlotte!

Parabéns para você!

Vamos, faça um pedido, faça um pedido.

Vamos, sopre as velhas.

- Eu não sei se eu tenho bastante força, me ajude! - Ajude sua avó!

- Muito bem! - Feliz aniversário, mãe!

Feliz aniversário Vovó!

Feliz Aniversário Vovó!

Agora você tem que cortar o bolo.

- Não, querida! -Não, não. Você vai cortar o primeiro pedaço.

Eu cortarei o resto.

Por que você não canta aquela canção, vovó?

Não sei...

Sim, nós queremos ouvir.

Bem... Talvez após você comer seu bolo.

Nós amamos ouvir você cantar

- Queremos ouvir uma música bem alegre. - Isso mesmo.

Bem, eu mal posso esperar, eu adoro aquela canção.

Oh, é apenas um canção alegre e famosa.

Ele costumava dizer que enquanto você lembrar

dessa canção, você não está velha, apenas madura.

- Madura? - Madura!

Há sempre uma maneira de dizer as coisas.

Tudo bem, eu vou cantar a canção.

- Se minha voz não sair...

- Não te deixou, eu ouço você cantando aqui todo o tempo.

- O quê? - Jim disse que te ouve cantando aqui, digo de lá.

- Espero que não. Eu canto tão alto? - Não, não...

Que bonito!

Mãe... Mãe, você está bem?

-Qual o problema?

É apenas que eu ainda posso ver Lou sentado lá sorrindo, orgulhoso.

maltratando as palavras

- Ele não podia dizê-las, pobre homem. - Nós sentimos falta dele, mãe.

- Okay? - Estou bem, querida. Eu estou bem.

- Todo mundo comeu o bolo? - Sim, todos exceto você.

- Sim. - É o seu pai.

Mãe é meu pai.

- Quem é? - É o Pete, mãe.

Ele quer falar com você.

Eu acho que eu não deveria falar com ele, você acha?

Sim, ele ama você, mãe.

Ele só quer te desejar um feliz aniversário.

Pete

Sim, isso é muito bom Pete, mas eu tenho certeza que eu não sei o que está acontecendo,

mas eu não sei por que não está aqui com sua esposa e filhos onde você pertence.

Eles estão todos aqui.

Eu tenho certeza que não sei o que você está fazendo? Vida nova.

Sim, eu ouvi falar dessa nova vida.

Uma garota, jovem o suficiente para ser sua filha.

Eu tenho certeza que eu não vejo o sentido nisso.

O que é isso?

Sim, você já disse isso antes.

Bem, Pete. Eu tenho um monte de gente aqui que está me dando um feliz aniversário.

Você tem mais alguma coisa a dizer? Não, devo dizer que não.

- Tchau. - Tchau.

- Obrigada, querida. Tchau, tchau. -Tchau.

Boa noite.

- Geórgia, tem um minuto? - Sim, claro.

Eu não quero alarmar você e eu não acho que seja uma emergência,

- mas sua mãe não parou de fumar. - Oh, meu Deus.

Temos que pensar na saúde dela, claro, sobre os efeitos em seus pulmões, mas

- Há também o perigo real de incêndio. - Claro!

Ela está ficando um pouco confusa e esquecendo as coisas. Jim já apagou um pequeno incêndio.

Nesta casa, aqui?

Bem, ele veio na última quarta-feira à noite para consertar o aparelho de TV,

e sentiu o cheiro de queimado.

E então ele notou um pequeno fogo no tapete à frente do sofá

Eu observei hoje que ela moveu o sofá para cobrir isso e eu não sei se você

notou qualquer outra queimadura de cigarros ao redor, mas aquele casaco kaftan rosa que ela usa.

- Sim. - Tem uma queimadura bem na frente.

- Estou feliz que você me disse. - Ela se senta em frente da TV e adormecer.

Ela gosta de um cigarro e o coloca em baixo e acaba se esquecendo dele.

Bem, eu vou ter que falar com ela.

Eu vou ter que realmente falar com jeito. Eu temo fazer isso porque ela

- não aceita críticas muito facilmente, você sabe. - Por favor não deixe ela saber que te disse.

Não, não vou fazer isso. Obrigada por ter estado olhando ela.

Ela é preciosa, você sabe o quando nós a amamos.

Eu sempre espero que, de alguma forma, ela volte a se casar.

- Bem, ela nunca deixa ninguém se aproximar.

- Ela mudou muito desde que ele morreu. - Sim, obrigada por me dizer, tchau.

Desculpe.

- Mary, posso te falar sobre um aumento? - Aumento? Você quer um aumento?

Quero dizer, eu sei que é prematuro, eu sei que eu estou aqui um há mês,

mas eu tenho que olhar para o futuro.

- Quanto à frente você quer olhar? Cinco anos? - Está falando sério?

Foi o tempo que eu levei. O caminho é longo. Você está doente?

Não... não.

Não, mas posso ter problemas.

Quanto tempo desde que seu marido se foi?

Seis semanas.

Sabe que ele não vai mais te ajudar. Ela está recebendo tudo.

Não! não. Ele me ligou e prometeu que vai continuar a me apoiar e as crianças.

E você não viu um tostão.

Não, eu não me importo em trabalhar.

Eu trabalhei quando Pete teve uma longa batalha contra a hepatite.

- Eu apenas... Não posso manter as aparências. - Divórcio?

Não, é cedo demais, eu não consigo pensar em divórcio.

Consiga um divórcio. Vá ao tribunal e faça um acordo.

É a única maneira de você ficar longe dela. Você não entende, você não está brigando com ele.

Você está lutando contra ela. Ela faz ele pensar que tem 25 anos novamente.

- Você acha que pode lutar contra isso?

Vá ao tribunal e consiga o divórcio. Eu faria isso.

Oh, querida. Eu não sabia quem era, tem havido vários assaltos

na vizinhança ultimamente em plena luz do dia. Que surpresa.

- Você estava descansando? - Eu estava sentada, acho que conchilei.

- Que festa adorável, ontem. - Sim, foi mesmo.

Oh! Eu me lembro dessa foto. Quando todos fomos para Yosemite.

Seu irmão David estava apenas ficando resfriado é de apenas um ano após Lou e eu nos casamos.

- O que é isso mãe? - Isso se parece com cigarros para mim.

- Como chegou até aí?

- Suponho que Jim McLane usou o cinzeiro, ontem a noite.

Você não parou de fumar, mãe! Deveria ter parado de fumar, você sabe o que o dr. Hellman disse.

- David não ligou ontem. - Oh mãe, David...

Já deveria ter me ligado a muito tempo.

Meu irmão David nunca ligou para ninguém nos últimos 10 anos.

Nós não sabemos se ele está vivo ou morto.

- Não pensou no meu aniversário de 67 anos.

Mãe, David foi embora, ele estava feliz com isso.

Nós perdemos ele. Aonde estão?

- O quê? - Ah, os cigarros.

Eu não tenho nenhum cigarro.

Onde você está guardando eles?

Eu te disse, eu não tenho nenhum cigarro.

Eu disse que não tenho nenhum.

Não é verdade, você estava fumando quando eu toquei a campainha.

- Espere um pouco. Você escondeu... - O que você esta fazendo?

Mãe, mãe. Eu sabia, eu sabia

Tudo bem, me conte aonde está o resto, senão eu vasculhar essa casa toda.

- Eu não tenho mais cigarros? - Tudo bem.

Oh, querida. O que... Como você se atreve?

Tudo bem, mãe. Quem trouxe isso para você? Onde você conseguiu?

- Oh, Ross & Wiley, heim?

Isto é para meus convidados também, você sabe. Eles são

pessoas e não tem um Dr. Hellmann para encher o saco.

Eu vou ligar para Ross & Wiley e e disse a eles para nunca mais trazer cigarros para você.

- Você não tem como manter esse luxo. - Como eu vou conseguir minha comida?

Eu devo parar de comer também?

Eu não me importo desde que não fume.

Chris, dá um tempo. Eu estou praticando.

Ei, Ei... Quer experimentar?

- Diminua o som. - Ei, calminha aí. É nosso som favorito.

- Não, não é. - Ei, deixa eu ver isso aí.

Me devolve!

- Me devolve! Mãe, diz paro o Steve devolver minha guitarra.

Olá, Mãe.

O que está acontecendo aqui? O que é isso?

- Chris, estou sentindo cheiro de maconha aqui? - Não é maconha.

- Tudo bem, tudo bem. Todos vocês para fora. - Nós não fizemos nada.

Se vocês, garotos, quiserem vir aqui após a escola tem que falar comigo primeiro.

Oh, você para fora!

Não acredito que está fazendo isso, você não tem esse direito.

- Não tenho direito? - Não, você não tem esse direito!

Vá para o seu quarto!

Mãe, eles arranharam minha guitarra. Ela está arruinada.

Não está estragada. Dá para arrumar de algum jeito. Não faça disso uma tempestade.

- Qual o problema?

Todos parecem estar defendendo seus direito hoje e eu não tenho nenhum direito. Só isso.

- Você terminou seus ensaios?

Não. Eles estavam tocando música muito alta.

Bem, você poderia praticar agora?

Eu só preciso ficar sozinha por alguns minutos, okay?

- Okay. - Vou passar um polidor para tapar os arranhados.

- ninguém vai notar. - Okay.

Eu sei que eu tenho sido dura com vocês após seu pai nos deixou,

mas tem sido difícil para mim também, vocês sabem?

Seria muito bom, se a gente concordasse em pegar leve de agora em diante. Okay?

Okay.

Quando ele vai voltar, mãe?

Eu não sei.

Eu sei que ele te ama.

- Você pode ver ele, não quer? - Acho que sim.

- Vai ficar tudo bem, mãe. - Eu sei. Vamos ficar bem.

Coma sua comida, por favor.

Chegamos!

Oi, mãe.

- Entre, quero lhe mostrar seu quarto. - Eu quero ver meu quarto.

- Para a suite real, heim? - Sim.

Chris, você e Addie, carreguem as coisa do trailer.

- Bem. - Oh que adorável!

Isto é muito bom.

Você pode colocar a TV aqui. Linda vista. Boa para estudar.

Após colocar todas as coisas aqui, sabe, pode-se colocar algumas fotos na parede.

Ei, ei. Isso me parece bem legal. Olhe!

Ela tem seu próprio banheiro. Dê uma olhada nisso.

Olhe para isso! Adorável, azulejos e chuveiro.

Bem, o que você acha, mãe?

Bem, é adorável.

Está muito bom.

- Ei, vovó...

- Aonde você quer isso? - Não, não Chris não!

- Olhe como esse garoto carrega isso. - Por que está falando assim. Qual o problema?

- São meus cristais! Meus cristais Waterford! -

Vou colocar no chão antes que eu machuque minhas costas.

Eu não vi sentido em colocar meus lindos cristais no depósito, onde ninguém iria vê-os.

- Vou colocar na cozinha.

Por favor, alguém tire minhas peças das mãos desse garoto, antes que ele quebre algo.

- Acalme-se, vovó. Só estou tentando ajudar.

Por favor, ponha na cozinha por agora e tenha cuidado pelo amor de Deus.

- Eu preciso me sentar por um minuto. - Você está bem?

- Tem uma cadeira bem aqui.

- Venha, sente-se. Vamos, assim.

Okay, vamos lá.

Você nos diz onde colocar as coisas que vamos trazer para dentro, okay?

Certo. Eu só quero me sentar aqui por um minuto.

Eu só quero me sentar aqui por um minuto.

Vovó!

- Vovó! olá. - Olá, querida. Entre.

- Vovó, você odeia o Chris?

Docinho.

O que você disse?

Eu me sinto mal por você não gostar do Chris.

Oh, Bem. Não se sinta mal porque eu gosto do Chris.

É que...

Bem, eu sempre disse sobre meu David,

se ele tivesse nascido menina, não teríamos nenhum problema.

Meninos são difíceis.

- Tio David era parecido com o Chris? - Sim, sim.

Oh sim, o meu...

Um dia nós vamos ouvir falar dele

e vamos descobrir que ele é bem sucedido.

Eu sei.

Estou certa disso.

Por que você não toca para mim? O que você tem aprendido ultimamente?

- Bem... Bach, mas é muito difícil.

Deixe-me tentar essa.

E essa?

- Mãe! - Oh, Georgie! O que você faz aqui?

- Que horas são? - Mais de meia-noite. Você está bem?

- O que eu estou fazendo aqui embaixo?

- Você conchilou. Venha, eu levo você de volta.

- Você tem que ir ao banheiro. - Obrigada.

Eu não me lembro realmente de descer as escadas e vir aqui.

Este não é meu banheiro. Oh, claro, eu peguei o caminho errado, não?

- Claro, mãe. Você está bem? - Sim, estou bem. Sinto muito...

- Sinto muito por te acordar. - Tudo bem.

- Vá para seu quarto, querida. - Boa noite.

- Bom dia. - Bom dia.

- Quer café? - Tudo bem, eu pego.

- A casa é sua. Você pode ver TV, pode ouvir música.

Você pode até ir no jardim lá de fora.

- Faça o que quiser. - Não se preocupe, vou ficar bem.

- Okay, as crianças vão estar de volta entre 3 e 3:30.

Chris geralmente chega atrasado, você não precisa vigiá-los, apenas saber o que eles estão fazendo.

Chris costuma trazer os amigos dele aqui. Se você não os quiser aqui,

você pode mandá-los para casa, porque aqui não é ponto de encontro,

mas uma coisa é certa. Não deixe ele sair a menos que termine a lição de casa.

Ele é muito bom nisso.

Mas não deixem que eles fiquem muito tempo no telefone.

- Essa era alguém que eu conhecia. - Já vou ou vou chegar atrasada.

Não se preocupe com o jantar, eu mesma faço quando chegar.

...mais do que qualquer homem que você já conheceu, Gloria. Você tem apenas 18 anos.

Quando garotos você já conheceu?

- Como você pode fazer tal julgamento? - Você tinha que dizer: garotos, não?

- Olá. - Olá.

Eu sou Charlotte Kessling. Sou a mãe da Georgia Benfield.

- Tenho que dizer que estou na vizinhança a pouco tempo, eu não conheço ninguém ainda.

- Desculpe, não consigo te ouvir. - Sim, prazer em te conhecer.

Que barulho horrível! Por que estão tão perto?

Era somente a polícia, mãe.

- Nós temos helicópteros aqui também, sabe?

- Eu sei que era a polícia, mas o que eles estavam fazendo?

Eu suponho que eles estavam tentando assustar todo mundo.

Eu não sei, deve ter sido o alarme da companhia do outro lado da rua que acionou.

Companhia? Qual companhia?

O que está fazendo? O que está fazendo? Você não vai salgar agora, vai?

- Claro que eu vou.

- Você não salga antes de ferver, senão não vai dissolver.

Okay, eu não sabia disso.

- Além do helicóptero como foi seu dia?

Bem, sua vizinha não é muito amigável.

- Você diz a vizinha com a garagem, eles acabaram de se mudar. Não conheço eles.

Eu acho que os vizinhos não se conhecem como era antigamente.

- Ei, você não precisa fazer isso. - Não se preocupe, mãe.

Bem, não faz sentido em lavá-los, se você vai descascar.

Eu não vou descascar. As proteínas estão todas na casca.

- Engraçado? - Não, não!

Eu nunca cozinhei cenouras com casca durante toda minha vida.

Eu não acredito que você ou David tenham sentindo falta de proteínas na vida.

- Como você sabe? - Você aparenta estar bem nutrida.

Crianças não precisam preparar os alimentos dessa forma, precisam de alimentos apropriados.

Entendo.

Para sua informação, nem Chris ou Addie pegaram nem resfriado por mais de ano.

Eu não vou discutir com você. Eu gosto da minha cenoura descascada.

Esta é sua cenoura, eu descasquei, a água está fervendo. Posso colocar o sal agora?

- Não vai cortá-las? - As cenouras são pequenas, mãe.

São ao menos 40 minutos no fogo se não descascar.

Se você quer cozinhar o jantar, então faça. Mas pare de me dizer o que fazer.

Meu Deus, como você é sensível.

Vamos Addie, conte-me sobre seu dia.

Não! Addie não. A Addie me ajuda.

Entendi! Você foi bem clara.

Eu não sei como você pode fazer qualquer lição com a TV tão alta.

Ela está brincando? Vocês já notaram como é alta a TV dela?

- Qual é o problema? - Há vários outros problemas, se quer saber.

Eu disse para deixar quieto!

O que eu fiz?

Georgia! Georgia! Georgia!

Georgia, não se preocupe com o jantar de hoje. Eu cuido de tudo.

Okay, Obrigada! Seria bom, nada muito chique.

Está muito perto do dia do Hambúrguer e Hot Dog para as crianças.

Tenha um bom dia!

Boston Riley? Aqui é Shawna Kessling.

Bem, eu era uma cliente sua durante muitos anos na loja de Hancock

Sim, sim, sim. Agora eu estou morando em Woodland Hills.

Você faz entregas aqui? Ótimo. O endereço é rua La Paz, número 84841.

Como vai você? Sou amigo do Chris.

- Okay, então te vejo sexta à noite. - Chris!

Legal! Até mais.

- Oi, vovó! Não sabia que estava em casa. - Estava dormindo, ante de fazer a janta.

- Christopher, quem é aquele garoto, lá? - Ah, é apenas o Mark.

- Eu não gosto daquele garoto, Christopher. - Okay.

O que você disse? Não consigo ouvir. Por que você não abaixa aquela música horrorosa?

- Nós vamos sair daqui a pouco.

Bem, eu não gosto do modo que olha para mim. Somente Deus sabe o que passa na cabeça dele.

Eles deixam ele frequentar a escola, vestido daquele jeito?

Claro! Tá maneiro. Vovó, o que você fez de janta?

- Você vai sair? Já fez toda sua lição? - Eu já tinha feito no escola.

- Tudo certo, vovó. Ele se foi. - Bom.

Ei, vamos!

Nossa! Cheira bem, o que vamos comer?

Vovó fez um bolo de chocolate e eu comi um pedaço.

- Eu aposto que sim. - Pato com molho de laranja,

Batatas e purê de castanhas com molho de chocolate, cenouras

assadas, salada verde e bolo duplo de chocolate para a sobremesa.

Pato, molho de chocolate. Onde conseguiu tudo isso?

- Ross & Wiley. - Ross & Wiley fez entregas até aqui?

Sim! Pensei que ele tivesse uma loja aqui.

Ah, não posso pagar Ross & Wiley.

Por que não mandou o Chris ir no mercado de bicicleta?

Você não precisa se preocupar, porque eu paguei por isso.

- Você não pode pagar tão menos. - Deixe-me, deixe-me avaliar isso eu mesma.

- Eu queria fazer um belo jantar para você. - Belo jantar. Almôndegas estava bom demais.

- Quanto foi isso? - Almôndegas? Ugh.

Pode calar a boca, sua avó e eu estamos falando.

- Podemos apenas comer?

- Parece muito bom para mim, vovó. - Eu tentei fazer uma coisa que cada um gosta.

- Eu quero saber quanto custo isso.

Georgia, eu não sei por que você está preocupada com quanto isso custou? Porque não é...

Claramente porque você não está preocupada.

- Bem, sirvam-se. Eu acho que vocês vão gostar das cenouras.

Pimenta húngara, azeitonas pretas, vinagre balsâmico. Para que serve isso?

Isso são coisas que eu preciso para preparar as refeições.

- E onde está o patê de Foie Gras?

- Na geladeira.

Oh, Mãe! Quanto custou tudo isso?

- 283 dólares? Mãe, você está louca? - É o meu dinheiro.

Eu acho que posso gastá-lo para o prazer e conforto da minha família.

- Que dinheiro? Você não tem nenhum dinheiro. - Eu tenho! O seguro da casa.

- 6.000 dólares! É tudo que resta, após você hipotecar tudo.

- 6.000 dólares. Você sabe quanto tempo isso irá durar?

Você está saudável, robusta, vai viver durante um longo tempo.

Oh, eu sinto muito por isso. Talvez eu valha um centavo.

5,999 dólares.

Tudo bem. Esqueça, esqueça. Eu mesma vou cuidar das refeições de agora em diante.

Ótimo, ótimo. Devolva as coisas. Eu não vou tentar ajudar nunca mais.

Mãe, por que você estava gritando com ela? A vovó estava tentando ajudar.

Eu estou feliz que vocês se divertiram por 300 dólares, eu realmente espero.

Ela estava tentando ajudar.

Ela estava fazendo o que sempre faz, uma grande evento para que possa ser o centro das atenções.

Gasta um monte de dinheiro que não poderia gastar e deixa a bagunça para que eu arrume.

- Por que está sendo tão má com ela? - Você está falando de algo que não entende.

Ela sempre foi irresponsável. As pessoas aceitavam porque ela era bonita.

Porque ela era bonitinha, porque ela cantava um pouquinho.

A vida dela é diferente agora. Lou não está aqui para cuidar...

- Mãe, mãe, pode se acalmar? Ela pode te ouvir.

Vocês não sabem como é sua avó. Vocês pensam que ela é um anjo.

Bem ela não é. Ela é uma exigente, terrível mulher manipuladora.

Por que vocês acham que o tio David sumiu completamente do mapa, heim?

Mãe!? Chris, você pode ir ver o que ela está fazendo?

Bem...

Agora que ela fez esse grande banquete...

- Eu acho que podemos comer. - Mãe.

Mãe, ela está indo embora. A vovó está saindo na chuva.

- Onde ela está? - Ela saiu pela porta dos fundo com uma bolsa.

- Para que lado? - Em direção a Woodland.

- Mãe, devo ir com você? - Não, Fique aqui.

Mãe! Mãe! Pare!

Não seja boba! Ouça, eu sinto muito que briguei com você.

É perigoso aqui fora, vamos voltar para casa.

Eu quero falar com você. Isso é estupidez.

Eu posso ser tola, mas eu sei que não devo ficar aonde não estou confortável.

Vamos voltar para dentro de casa.

Eu não quero! Eu não quero!

- Vá embora. - Pare com isso.

- Tudo bem. -

- Oh, não! Não! - Vamos!

Não! Deixe-me ir. Não! Não, eu não quero!

Não, não, não!

Não! Não!

Ah! Não!

- Você está bem?

- Pai! - Como vai?

- Ei, passa pelo defensor em direção ao garrafão e cesta!

- Como você está? Está crescendo.

- Onde está sua irmã? - Estou aqui. Já vou sair.

- Onde está sua mãe? - Levo a vovó até o centro para terceira idade.

Oh, pensei que teria a chance de vê-la.

- Oi, Pai! - Oi, querida!

Oh, você está bonita e cheirosa!

Vamos ver basquete, heim!

- Ei, pai eu ouvi que A.C. Green está machucado. - Ainda bem que não trouxe meu uniforme.

- Vamos. - Certo! Vai Lakers, vai!

Vai Laker, vai Lakers! Lakers!!

- Adeus! Espero ver vocês de novo.

Pensei que estava gostando, ela estava cantando a versão de Tommy Dousey.

Gostar?

Aquela mulher não tem voz nenhuma.

Por que ela não fica em casa, onde ela deve ficar.

Se eu começar a cantar como ela, espero que você costure minha boca.

- Pareceu-me que todo mundo gostou.

Por que não iriam gostar. Eles não sabem cantar. Gostam de qualquer coisa.

Poderia colocar um cachorro no lugar dela.

- Sabe, eles tem filmes nas noites de terças. - Georgia, eu não vou voltar para aquele lugar.

A maioria daquelas pessoas são pobres almas, não tem ninguém e nada para fazer.

- Eles não tem uma família para visitá-los de vez em quando.

Não é verdade. Não é verdade. Eu conversei com um senhor que vive com a família do filho dele.

Eu gosto de convidar meus amigos para minha casa, é disso que eu gosto.

- Eu quero ver o Jim e Florence McLane.

Parece ótimo, só me dizer quando quer convidá-los.

Mãe, adivinha!

- O que? Vocês se divertiram? - Sim, o Lakers ganhou.

- Bom. - Mãe.

Papai quer voltar para casa de novo.

Quer voltar para ficar desta vez? E a namorada dele?

Ele não disse nada sobre ela.

Eu atendo.

Se ele quiser voltar para casa, ele pode conversar comigo, ele tem língua.

- Quer que eu fale para ele te ligar? - Não me importo o que você vai fazer.

Addie é para você, é a Jennifer.

Não fique no telefone o dia todo, há outras pessoas nesta casa Addie.

Okay, mamãe.

Mãe, qual o problema com você? Desde que a vovó chegou você está nervosa.

Com quem você pensa que está falando?

Estou falando com você. Com que diabos você pensa que eu estou falando?

Você gostaria de levar um tapa na cara, garoto?

- Fique calada! Calada...

- Mãe. - Está tudo bem, querida. Volte para cama.

- O que aconteceu? - Sua avó caiu da cama. Está tudo bem.

- Ela está chorando? - Sim... Ela bateu a cabeça.

- Talvez eu devesse... - Não! Eu disse para voltar para cama.

Meus cumprimentos para um e todos.

Charlotte, vamos dar uma olhada no seu quarto.

Eu não o vi ainda desde que você se mudou.

Esta é uma boa ideia, eu vou ajudar as crianças com a louça.

- Eu ajudo. - Não, não. Vou trazer mais café daqui a pouco.

Oh, que belo. Olhe isso, está bem apresentável.

Ela colocou todas suas coisas a mostra, querida. Parece um lar agora.

Bem, isso está bem agradável de certa forma.

- Eu suponho... - Está adorável do modo que você decorou.

Eu sei que eles tentaram fazer isso para mim,

mas não é a mesma coisa que ter sua própria casa.

Claro que não é, mas não tem sentido ficar pensando nisso, não é?

Eu gostaria que vocês me levassem para casa com vocês, esta noite.

- O que?

- Vocês tem que me tirar daqui, não posso ficar aqui.

- Querida, qual é o problema? - Eu não sou bem tratada aqui.

Charlotte, me parece que você está exatamente onde deveria.

- Eles me bateram. - Charlotte, o que você está dizendo?

- Eles me bateram aqui. - Quem te bateu?

- O que? - Você disse que alguém te bateu, quem é querida?

- Eles estão me batendo. - Alguém está te batendo. Quem está te batendo?

Não pode dizer uma palavra, não pode dizer a ninguém.

- Não, não vamos dizer a ninguém. - Foi o Chris?

Ele pode se meio rude, mas é apenas um garoto forte.

- É a Georgia.

- Ela se virou contra mim. - Georgia?

Ela não é mais a garotinha que eu criei.

- Ela me odeia.

- Charlotte, querida. Esta enganada, tenho certeza.

Veja. Eu sei que foi muito ruim tirar você de sua casa daquele jeito.

Eu sei que é difícil se ajustar, mas uma coisa certa nesse mundo

- é que sua filha te ama. - Não.

Ela me odeia. Olhe!

- Boa noite. - Eu adorei, muito obrigado.

- Bom te ver. - Boa noite.

- Charlotte... Nós vamos... Eu...

Está tudo bem. Mãe, eu estou indo dormir e acabei de desligar a TV

Você pode desligar a TV se quiser. Vou apenas desligar a luz.

- Mãe, Jim McLane ligou. - Sim.

Eles se divertiram, eu acho.

Você disse para Jim e Florence que eu estou te maltratando.

Te batendo.

- Por que eles pensariam uma coisa dessas? - Está dizendo que você não contou a eles?

Bem, eu tinha que dizer a alguém. Eu me sinto sozinha aqui.

Mãe, pelo amor de Deus! Por que você disse isso a eles? Isso não é verdade.

Eles sabem que é verdade, eu mostrei os hematomas.

Você tem esses hematomas de quando você caiu no banheiro.

- Você que me empurrou no banheiro. - Você estava perambulando sem direção de novo.

- Você resistiu a mim. - Não me toque.

Isso é uma mentira, mãe. Uma mentira maldosa e deliberada.

Como você pode dizer tal coisa sobre mim?

Sua única filha. Como você pode?

Olá Georgia.

- Quer um cachorro quente? - Não, obrigada.

Você está bonita.

Você está... bem?

Estou um pouco cansada.

- Como está indo com a Charlotte?

Bem... Isso é parte do problema.

Sinto muito por isso.

As crianças me disseram que você quer voltar para casa.

Era isso que queria falar com você.

Eu realmente sinto falta de vocês.

- O que está acontecendo com sua namorada?

O que eu posso dizer é que realmente não está funcionando.

Eu estou vendo uma terapeuta, uma mulher.

Eu estou descobrindo coisas, você sabe, sobre coisas...

- Você está com sua namorada ou não? - Mais ou menos.

- O que quer dizer com mais ou menos?

Ela está vendo esse cara que ela conhecia esse tempo todo, um antigo namorado.

Ela disse que é apenas uma relação erótica, mas eu acho que ela ainda me ama.

Esse é o motivo pelo qual você quer volta para casa?

Mais ou menos.

Isso foi quase como uma loucura que aconteceu. É isso aí.

Agora, qual é o problema?

Eu tenho tantos problemas na minha vida que não posso ficar me preocupando quando um loucura...

vai acontecer de novo e você vai deixar sua família às moscas.

Por que você partiu com uma outra mulher que tem metade da sua idade?

Não, muito obrigada.

- Vamos, Georgia? - Não.

- Ele está voltando para casa? - Não!

- Por que não?

Addie e eu pensamos que se o papai voltasse, a gente não teria problemas com dinheiro.

Você poderia deixar seu emprego e ficar em casa com a vovó

Ele ainda está com ela?

Mais ou menos.

Mãe, a vovó está realmente me irritando.

Ela está sempre reclamando da minha música.

Ela está sempre gritando comigo por causa dos meus amigos.

Ela pensa que o Mark quer atacá-la.

Ela tem estado estranha ultimamente,

quero dizer, ela se tranca no quarto, ela chama a policia por causa dos helicópteros.

- Ela pensa que eles a estão espionando. - Eu sei. Eu sei.

Seria muito melhor se você estivesse aqui o tempo todo.

Addie, talvez eu não queira estar aqui o tempo todo com sua avó.

Por que não? Você não a ama?

Sim, Eu amo, amo, amo sua avó, mas nós tivemos alguns problemas no passado.

Mãe... A vovó disse que você bateu nela.

- Ela te contou isso? - Ela nos mostrou os hematomas.

Você acha que ela tem os hematomas porque eu bati na sua avó?

- Não. - Isto encerra o caso.

Mãe, ela está dormindo. Ela sempre tira um conchilo após o almoço.

- Não fique brava com ela. - Por que? Você acha que eu vou bater nela?

Está tudo muito confuso esses últimos dias.

Estou contente que meus filhos tem tanta confiança em mim.

Qual é, mãe? Não seja assim.

Eu te disse que não deveríamos ter contado para ela.

- O que está fazendo aqui? Eu tranquei a porta? - Eu te disse, você não pode fazer isso.

Se você ficar doente, eu tenho que te levar rápido.

Eu vou desligar isso, mãe. Acordei por causa disso.

- Não tranque de novo. - Qual a diferença faz?

Você consegue entrar não importa o que eu faça.

Boa noite, mãe.

- Eu consigo dormir se estiver muito alto. - Eu não consigo ouvir.

- Então vá procurar um médico! - Não tem nada errado com a minha audição,

Você está apenas pegando no meu pé porque eu contei para as crianças.

Eu tenho que levantar as 6:30 da manhã. Eu preciso dormir, eu não consigo se estiver tão alto.

Você está apenas pegando no meu pé porque eu contei para o Chris e a Addie sobre sua mãe.

Eu contei para eles o que você está fazendo comigo.

Você quer ir para uma casa de repouso? Você está tão infeliz aqui.

- Porque se você está eu posso te por em uma. - Sim, sim, sim. Isso que você quer, não é?

Se livrar de mim, me deixar em qualquer lugar e ainda isso ser culpa minha.

Eu preciso dormir.

Você percebe? Eu sou uma prisioneira aqui, podia estar algemada.

- Ótimo, vá embora! - Eu vou!

- O que está fazendo? - Estou tomando a TV, mãe.

Você está se comportando como uma criança.

Pare com isso.

- Você não vai levar minha... - Sim, eu...

Viu o que você fez?

Eu tinha essa TV 16 anos, Lou me deu de presente no aniversário de 40 anos de casamento.

- Nunca mais. - Não toque em mim.

Nunca mais!

Eu chamarei a policia desta vez, eu juro que vou.

- Mãe! Não! - Pare!

- Oi. - Oi.

Veja, eu estou indo ver minha terapeuta...

Quer ir comigo?

- Olá Dra. Kalmeir, está é a minha esposa Georgia. - Prazer em te conhecer Georgia.

Por favor, entre comigo.

Bem... Minha mãe.

Minha mãe é filha única, ela foi uma princesa para pai dela. Ele a adulava e mimava incrivelmente

Você poderia pensar que ele era muito, muito protetor, não era.

Ela tinha, sabe... quando ela tinha 10 anos ela tinha 26 pares de sapatos.

Ela tinha tudo. Ela tinha aulas de canto.

Aulas de piano.

Ela era muito jovem quando o pai dela morreu.

Ela se casou com meu pai quase que imediatamente.

Ele era um professor de latim.

Ele não tinha dinheiro.

Ela era muito infeliz.

Ela ficou mais infeliz quando eu e David nascemos,

porque ela não sabia o que fazer. Ela estava acostumada em ser a criança.

Ela tentou...

Sabe?

se acostumar com isso, mas

não como uma mãe e sim como uma criança.

e...

Meu pai a deixou...

e ela ficou arrasada.

porque lá estava ela, abandonada com duas crianças, sem dinheiro, sem saber trabalhar,

Ela... você sabe, ela ficou arrasada..

Nós vivíamos em um apartamento de um cômodo

Em um... nós vivíamos em um cômodo,

sem banheiro, sem água, sem aquecimento e algumas vezes sem comida.

Então nós fervíamos a água e colocávamos um pouco de pimenta e sal.

Este era nosso jantar.

David, meu irmão era rebelde, muito rebelde.

Então... ela... ela ficou arrasada.

Foi horrível.

- Ela te batia?

Frequentemente?

Ela batia muito no David.

Em mim não batia tanto.

Ele saiu de casa quando tinha 16 anos.

A última vez que ouvi falar dele, ele estava vendendo pretzels em uma esquina.

mas você era um boa menina?

- Sim, acho que sim. - Você ainda é, Georgia.

Você a aceitou de volta. Fez um quarto para ela em sua casa.

Uma vida, tomou conta dela. Apesar de tudo, você estava com ela.

- Quando você começou a bater nela?

Bater? Não é bater.

Eu não posso chamar de bater.

Eu tive que discipliná-la

como um criança

Ela perambula durante a noite, ela fica desorientada.

Você sabe... Se eu... Se eu até

fizer um coisinha errada, ela me maltrata e vai e liga a TV tão alto

que eu não posso dormir, não consigo pensar e então ela faz meus filhos ficar contra mim.

Eu não posso... O que eu posso fazer? Tenho que fazer... Tenho que fazer alguma coisa.

Então você bate nela. Ela é tão exasperada.

Algumas vezes vocês bate nela mais que uma vez.

Algumas vezes foram várias vezes.

Você foi uma boa menina por tanto tempo, Georgia. Agora é a sua vez.

Como você se sente em relação a sua mãe, agora?

Eu odeio ela!

Eu me odeio ainda mais.

Você não é a única, se isso serve de consolo para você.

A última estimativa que eu vi, indicou que alguma forma de abuso

ocorreram em milhões de casos só no ano passado em situações parecidas com a suas.

e geralmente acontece porque a criança foi abusada pelos pais quando era jovem.

É incrível que você não abusou de seus próprios filhos.

Bem...

Eu tenho me sentido assim, algumas vezes.

Algumas vezes eu tenho me sentido assim, ultimamente.

- Chris, especialmente. - Eu sei que você não quer que isso aconteça,

mas vai acontecer, Georgia.

A menos que consigamos quebrar o padrão.

- Como? - Oh, Nós vamos.

- Nós vamos pará-lo. - Como?

O que podemos. Nós não podemos mudar sua mãe, ela é o que é.

Mas se pudermos levar você até um ponto onde você possa perdoá-la...

Realmente perdoá-la, Georgia.

Eu não sei. Eu não sei.

Eu não sei. Eu não sei se posso pagar por isso.

Primeiramente.

- Quero dizer, quantas vezes terei que vir aqui?

Uma semana? Quanto tempo?

Não se preocupe com isso. Seu marido se ofereceu para pagar a conta juntos.

Mas posso dizer que 3 vezes por semana, por enquanto.

- Pete disse que ele tomaria conta deles. - Ele sabe que está sendo difícil para você.

Isto é... Posso ir embora agora?

Oi vovó.

Como você está? Beleza?

- Te vejo depois. - Legal.

Vamos Chris, eu tenho que ir.

Vamos lá!

Pare de brincar.

Pai!

Oi Pai.

- Como estão? - Bem.

- A vovó está no quarto? - Sim.

- Ei pai, o que é isso? - Vocês vão ver, esperem.

O que é isso?

Isto é uma surpresa.

- Surpresa. - Pai, precisa de ajuda?

Não, não agora.

Quem é?

Pete

Entre.

Oi Charlotte

- Olá. - Como vai você?

Aqui está sua TV nova.

- Oh, Eu pensei que era meu aniversário.

Ótima! Está é uma TV de última geração, vovó.

Você vai ver as imagens claramente, uma beleza.

Isto é um controle remoto, sem sair do conforto de sua cama, você pode mudar os canais

Aumentar, diminuir o volume. Quer saber que horas são?

Você pressiona este botão que está escrito: Horas. As horas vão aparecer na tela.

Mãe, estes são seus fones com cordas especiais de extensão.

Deste modo você pode ouvir na altura que quiser e ninguém vai reclamar com você.

Eu não sabia que faziam esse tipo de coisa. Isto é especial.

Obrigada! Muito obrigada.

De nada!

Mãe, papai pode ficar para o jantar?

- Bem, eu não sei. Você gostaria?

- Sim, eu gostaria.

- Boa noite crianças. Boa noite Charlotte.

- Boa noite. - Boa noite.

- Obrigado pelo jantar.

- Então o que aconteceu? - Ele vai voltar para casa?

- Ele vai? - Eu não sei.

- Ele vai? - Eu não sei, talvez.

Nas últimas duas semanas ele me ajudou bastante.

Legal!

- Açúcar? Dois? - Eu deveria diminuir o açúcar.

- Somente um, por favor.

Que bela surpresa! Tomar um chá com minha boa querida filha.

Receio que nem sempre eu tenha sido sua boa querida filha, ultimamente.

Bem, não vamos falar nisso.

Eu quero. Eu sinto muito.

Eu entendo. De certo modo, isso já era esperado.

- Era? - Oh sim, eu sei o que é ser abandonada.

Você se sente tão sozinha, tão frustrada.

- Você se lembra? - Lembrar do que?

Quando você e papai se divorciaram, você se lembra como era?

Sim, sim, sim, é isto que estou me referindo.

Eu entendo isso também.

Entende o que?

Eu entendo o porque você descontou em mim e no David da mesma forma.

Da mesma forma... Eu não sei do que você está falando.

Então a pressão aumentou, tudo em cima de você

e então você perdeu o controle.

- Perdi o controle? O que quer dizer?

Eu estou tentando te dizer que eu entendo.

- Eu não te culpo. - Culpar?

Eu não imagino do que você está falando.

Eu entendo o por que você descontou no David e em mim.

- Descontar? O que eu fiz?

Você descontou suas frustrações, raiva, medo.

Oh, oh... Eu nunca descontei nada nos meus filhos.

Você se lembra da vez que o David quebro seu vaso roxo?

Ele estava brincando com o amigo e você atacou ele.

- Ataquei? Bem, eu com certeza estava muito nervosa, mas eu nunca o ataquei.

Mãe, mãe... Você o atacou.

Você bateu nele e continuou batendo nele, sabe, eu fiquei com medo que você não iria parar.

- Você está dizendo que eu bati no David?

Eu estou dizendo que você bateu em nós dois.

Isso é uma mentira!

Eu nunca bati nos meus filhos. Em todos esses anos eu nunca toquei em você.

Como ousa dizer isso? Como pode ser tão desprezível em vir aqui

e me acusar de abusar dos meus filhos para justificar sua brutalidade comigo.

Você está certa, você está certa.

Eu não devia ter trazido isso à tona.

O que quer que tenha acontecido

Eu não tinha o direito de fazer o que eu fiz com você.

É que... Eu quero te dizer que eu sinto muito.

Sinto muito em demasiado.

Bem, eu espero que sim.

Nós tivemos momentos difíceis, mas nós somos uma família

Nós sempre estamos juntos. Você, eu e David.

Sim, nós tivemos alguns bons momentos.

Sim, eu costumava levar você para a escola toda manhã, você se lembra?

Sim mãe, eu me lembro.

Eu tenho que ir dormir.

Termine seu chá.

- Boa noite. - Boa noite querida.

Addie!

- Eu faço isso. - Tudo está bem, mãe.

- Mãe! Mãe, tudo está bem. Ninguém se machucou. - Sim, ninguém se machucou.

- Está apagado. - Sim, está tudo apagado.

Pete? Não, eu ainda não decidi nada.

Por isso que estou ligando.

Sim, ela ainda está aqui.

Chris ofereceu o quarto dele para ela, ele vai ficar

com o Mark até a gente decidir o que fazer com ela.

Não, não, não. Sem chance, é impossível. Eu não posso ficar com ela aqui.

Não, ela terá que ir para algum lugar.

Pete, me ajude, por favor. Está muito difícil.

Ela está muito saudável para o Medicare e não é pobre o suficiente para o Medicaid.

Há somente alguns lugares decentes, mas são caros.

Bem, estamos falando de muito dinheiro. Provavelmente 1.500 dólares por mês.

Você poderia... Claro que isso iria ajudar.

Sim. Obrigada, Pete.

Obrigada, muito obrigada.

- Posso entrar? É a vovó. - Pode entrar avó.

- Você está fazendo sua lição?

- O que? - Sim, vovó. Eu estou fazendo minha lição.

Já faz muito tempo que eu não canto.

Não.

Você herdou meus dons musicais. Isto é especial.

Addie, sua mãe vai me colocar em uma casa de repouso.

Eu sinto muito, vovó.

Vou ter mais tempo para fazer um dueto.

Addie, nós sempre fomos próximas, sua mãe ouve você.

Você é uma garota madura, você poderia falar com ela.

Eu parei de fumar, eu não fumo um cigarro já faz uma semana.

Você é a querida da vovó, não é?

Você não é a queridinha da vovó, não é?

Você faria isso pela vovó, não é?

- Você não faria isso pela vovó? - Eu não posso.

- O que? - Eu não posso, vovó. Eu não posso.

- Não pode o que? - Eu não posso falar com a mamãe.

- Ela ouve você. - Eu não posso. Apenas isso.

Por que? Você está com medo dela, também?

Sim, quero dizer não!

Ela mudou, ela não é a mesma de antes.

Sim, eu tenho medo dela, mas essa não é a razão pela qual não posso falar com ela.

Então, por que não?

Você me quer aqui, não é?

- Sempre passamos por bons momentos, não é? - Não

Bem, eu sei que tivemos altos e baixos.

Eu não posso, vovó. Eu não quero você aqui.

- O que você está dizendo, criança?

Eu pensei... Eu pensei que fossemos boas amigas.

Eu pensei que você me amava.

Eu te amo, com certeza.

Eu amo você, vovó.

Eu só não quero você aqui.

Não é sua culpa. Você é assim.

Você enlouquece minha mãe.

Eu não conheço mais ela.

Sim, eu tenho medo dela.

Eu tenho medo quando ela está perto de você.

Addie!

- Quem é?

- Georgia! - Mãe, eu vou desligar a luz, te vejo amanhã.

- Georgia. - Mãe, eu vou dormir agora.

Georgia, eu tenho que ver o David.

Oh, Mãe agora não! Eu falo com você amanhã. Vá dormir.

- Onde ele estava quando enviou o cartão de natal? Em Nova Jersey?

Isto foi há 10 anos atrás.

Ele teve problemas terríveis com o álcool e mesmo assim ele pode estar morto agora.

Eu perdi ele. Estou a ponto de perder você também. Oh meu Deus, meu Deus!

Eu não sei o que fiz com meus filhos. Você e David.

Eu feri você. Eu te feri profundamente.

- Mãe... - Mas o que eu sabia?

Eu era tão jovem.

Eu não sabia de nada, a não ser que meu mundo estava destruído.

Meu pai e minha mãe faleceram. Quando meu marido me deixou

Eu não tinha nada, nada, sem marido... Nada!

Eu tocava e cantava em um lounge de hotel no centro de

Los Angeles porque era a única coisa que eu sabia fazer.

Sim, eu me lembro. Era o Romandie.

Você se lembra disso. Você era tão pequena.

Era um lugar horrível. Eles me faziam usar um vestido curto barato e

ficar no bar pedindo bebidas.

Eu estava tão envergonhada, tão ultrajada, tão cheia de raiva e perplexa

que eu... que eu...

Que eu descarreguei tudo isso em você.

Eu me arrependo disso.

Porque eu não tinha nada para oferecer a você.

Então agora, se fechou o círculo completo.

Se você quer que eu vá embora eu vou entender,

mas eu quero me desculpar. Eu sinto tanto!

Eu estou tão orgulhosa, tão orgulhosa de tudo que você fez por você e seus filhos.

Você é uma mãe cem vezes melhor do que eu já fui.

Por favor, me perdoe.

Se você soubesse, se você soubesse quanto tempo eu esperei por isso.

Georgia! Georgia, por favor.

Diga, eu preciso ouvir você dizer.

Eu te perdoo!

Se você me perdoar.

Obrigada.

Minha filha querida... Minha filha querida...

Obrigada.

Eu penso que de todas as coisas que todos nós aprendemos,

uma vez feito o compromisso ao programa do centro

e talvez o mais importante,

é que não estamos sozinhos.

Não estamos! Júlia

E não estamos isolados.

Nós descobrimos que há um mundo enorme lá fora.

Onde podemos ser úteis, ativos e pessoas envolvidas.

Mesmo que muitas pessoas gastam bastante tempo nos dizendo que somos velhos.

Algumas vezes requer tempo para perceber isso.

Quase sempre é necessário trabalhar bastante.

Portanto, estamos aqui para isso.

Agora, para nosso lazer,

nesta tarde, a primeira performance será de uma recém chegada

no centro,

mas já é uma das nossa mais populares pessoas.

Charlotte Kessling!

Os Beatles nunca cantaram essa primeira canção.

Que eu saiba,

mas é umas das músicas favoritas da minha neta.

Eu espero que seja uma de vocês, também.

Eu quero dedicá-la a minha família que está aqui conosco nesta tarde.