Original subtitles

¡Au!

Hoy es un gran día. Estoy segura que con todo lo que hemos trabajado, nos espera

un merecido ascenso. Ya quiero escuchar todas las historias de los recién

llegados. Cuando sea gente de conexiones, también conoceré a sus

vivos y podré imaginarlos juntos.

¡Hola! Yo soy Catalina y él es Chilaquil. Trabajamos juntos en el

inframundo. ¡Le tocó con la becaria!

Sí, bueno, pero pronto me darán mi ascenso para ser agente de conexiones.

eso hoy voy a guiarlos, resolver todas sus dudas y darles la mejor de las

bienvenidas a su nuevo hogar.

¿Dónde hay un baño?

¿Qué le pasó?

Ya se acostumbrarán. Pasa todo el tiempo. Por favor, no se separen. Vamos.

Exactamente.

Es que sus seres queridos dejaron de quererlos y por eso se hacen piedras,

pero... Ay, becaria. Hasta yo les puedo explicar mejor.

¿En serio?

¡Hagámoslo juntos!

Tú dices una frase y yo la completo.

Si vas a ser agente de conexiones, tienes que aprender a trabajar sola.

Pero es más divertido así.

Oiga, ¿sabe qué?

Necesitamos un guía más capacitado. No lo tome a mal, señorita. Es nuestro

primer día aquí y uno no está para sustos. Pero si están en manos de

profesionales. Esto es normal. Pasa todo el tiempo y por eso tenemos millones de

agentes de conexiones que se encargan de que todo vuelva a la normalidad.

De hecho, ya no deben de tardar en volver a moverse.

¿Vieron?

Y lo mejor de todo es que llegaron a la época del año más increíble de todas, el

Día de Muertos.

Pensé que solo los vivos lo festejaban.

Nosotros también celebramos este día, pues es una muy buena oportunidad para

hacer un mayor número de conexiones y evitar que quedemos hechos piedra.

Pero tranquilos. En el gobierno del inframundo siempre vamos a cuidar que la

conexión entre vivos y muertos perdure todo el año.

Siempre juntos por la eternidad.

Ah, ya usted sabe si mis nietos van a poner la ofrenda. Ya no creo, señorita.

Ellos ya son muy modernos. Por eso en estas fechas recolectamos semillas de

energía. Obtenemos más en día de muertos.

Sin importar si hay ofrenda o no.

Y gracias a ellas, podemos entrar al mundo de los vivos durante todo el año.

Entonces, ¿puedo ir a visitar a mis hijos para la Navidad?

En Navidad, no. Pero sí en el Día de Muertos. El resto del año, los agentes

los que reestablecen y dan mantenimiento a esas conexiones. ¿A poco esos agentes

van a saber más que yo de las conexiones con mis propios hijos?

Hmm, es una buena pregunta.

En el manual no dice nada de eso. Pero los agentes también son los que traen

semillas de energía.

La mega ofrenda tiene que estar llena antes del día de muerte. ¿Y si el tiempo

se acaba y no la completan?

No, separaríamos el mundo de los vivos para siempre.

No, pues ya váyanse despidiendo porque les faltan muchas de las semillas

esas.

No, no, no, no, no se preocupen. Los agentes son muy rápidos. Miren.

Y menos de lo que creen, la ofrenda estará completa.

Y a este ritmo llegaremos sin problemas.

Espero.

No sabía...

Solo tenemos que esperar un poquito más, pues durante el Día de Muertos vamos a

poder saborar todo lo que los vivos pongan en su altar.

¡Ya quiero visitar a los míos! ¡Ojalá que pongan elote, cuchillito!

Mi siguiente misión es reunirlos con sus familias del inframundo. ¡Órale!

¿A cuántos de mi familia voy a conocer?

¡Tengo tantas preguntas para mi tatara tatarabuelo!

En la cama.

Nuestros agentes lo tienen bajo control.

Vamos a salir sin correr, ni empujar, ni gritar.

Área desinfectada.

Los Gómez sí que viven lejos. ¿Crees que debamos preocuparnos por los Uloche?

Tienes razón. Nuestros encargados de plagas son los mejores. Seguro ya lo

resolvieron.

¿Cómo se llama?

La que siempre quiere que hagamos todo juntos, como si estuviéramos pegados.

ya sé quién.

Becaria, beca, el chicle.

No, no sé. Catalina, ¿no?

Creo que sí.

Ah, ¿ya estaba aprendido esto?

Becaria, a sala de proyecciones.

¡Ahora!

El video para los nuevos reclutas se me había olvidado.

¿Alguna vez has soñado con un trabajo que te permita viajar, conocer gente

y vivir intensamente?

Bienvenido al programa de nuevos agentes de conexiones.

Como ya lo saben, el gran estilo de vida que tenemos en el inframundo se hace

posible gracias a la energía que los agentes extraen de las conexiones entre

vivos y los muertos.

El mantenimiento de estas conexiones es tu responsabilidad. Cuando uno de sus

frutos parpadea, está a punto de desconectarse. Con la hoja de ese fruto,

alebrije asignado te llevará al mundo de los vivos. Ahí debes de buscar el

objeto vínculo, el cual representa la conexión de la persona viva con su ser

querido del inframundo.

Evita que te descubran y ponlo a la vista de la persona.

Sin importar si tu visita es en San Valentín, Navidad, cumpleaños, Día de

Madres o hasta en época de exámenes. En cuanto lo mire, la conexión con su ser

querido estará restaurada.

Entre más rápido lo hagas, mejor.

Aquí se premia la velocidad.

Son cientos de frutos los que hay que reconectar al día.

Nuestros agentes de conexiones han roto increíbles récords.

¿Estás listo para romper el tuyo?

¡Sí!

Bueno... ¿Alguien ha visto a la becaria?

¡Becaria, a la dirección!

Estoy segura de que Granujo por fin me dará el ascenso como agente de

conexiones.

Este trabajo es un infierno. Estoy harto de que se robe mi stopper.

Gobierno del inframundo, ¿qué podemos hacer por usted? No sé si hacer pan de

muerto con ajonjolí o con azúcar. Le voy a decir a la becaria que haga mi

trabajo.

¡Asistente! ¡Ciérralo!

¿Qué es lo que gritó?

Pidió un café negro, negro como su conciencia. Pero le faltan las diez

cucharadas de azúcar.

Ay, no sabía que usted fuera tan dulce.

Digo, tan malo. Aunque tanto azúcar sí es mala.

La plaga de los holoches.

Sabía que los atraparían.

Quería preguntarle sobre el ascenso.

Tranquilo, jefe. El Día de Muertos no está en riesgo. Tenemos todo bajo

Los huluches no son peligrosos.

Oh, que los huluches no son peligrosos, ¿eh?

¡Qué gracioso!

Tiene algo para decir.

Ya que lo dice, estoy pensando que usted es un poco... Estos

bichos rompen miles de conexiones en tan solo segundos.

Segundos.

Si la mega ofrenda no está completa para el Día de Muertos...

Y entonces perderíamos la conexión con los vivos. El inframundo dejaría de

existir. Nunca más habría Día de Muertos. Y lo peor de todo...

¡Jamás volveremos a comer pan de muerto!

¡Un chocolatito!

Así que no vengan a decirme que tienen todo bajo control.

¡Yo soy el que decide eso!

Van a establecer todas esas conexiones, extraer las semillas de los objetos

vínculo y traerlas de regreso a la mega ofrenda antes de las 12 de la noche.

¿Entendido? ¡Sí!

¿Qué haces aquí? Deberías estar sacando copias.

Mi nombre es Catalina. Disfruta tu puesto provisional. La verdad es que no

tienes madera para esto.

Pero si trabajamos juntos podemos. Aquí nadie hace equipo con nadie.

Y déjanos a los agentes hacer nuestro trabajo.

Solo una pequeña duda.

¿Por qué trajeron la jaula con huloches aquí en lugar de llevarla de inmediato a

control de plagas?

Pues, ¿por qué?

En la página 1548, apartado 2, párrafo 15 del manual, se estipula claramente

hay que someterlos a luz cálida cuanto antes, pues su reproducción veloz

representa un grave peligro.

¿Y cuántas ganas tienes de comprobar lo que dice ese manual?

Llévalos tú, al control de plagas. ¡Ay, sí!

Solo empújala 10 horas y llegas.

Tienen solo unas horas para salvar el día de muertos y dejan que una simple

becaria les haga perder el tiempo.

¿Chilaquil y yo podemos ayudar? ¡No!

Necesito más agentes de conexiones.

¿Cómo que apenas están viendo el video de introducción?

¡Yo no puedo abandonar mi puesto!

Esos uloches no serán solos al control de plagas.

Ni a ningún lado porque están en su jaula.

¡Estoy diciendo que los lleves al control de plagas! ¡Sí, sin

¡Por favor, pido!

Sí, pero es que son más urgentes las reconexiones.

Chilaquil y yo podemos ayudar. ¡No!

Ni siquiera puedes traer bien un café.

Solo quiero ayudar a salvar el Día de Muertos.

Sí, mami.

Sé que te encanta el día de muertos, pero es que nadie me hace caso.

Pues sí, si hubiera sido dentista, es un trabajo que podría hacer solo. Ya

hubiera dejado a todos con la boca abierta.

Sí, bueno, es un mal chiste. Tan malo como yo, ¿verdad?

Ay no, Chilaquil, el folder de misiones de granudo, que no se mezclen.

Es la oportunidad perfecta para demostrar que sí puedo ser un agente de

conexiones, Chilaquil.

Tengo que hacerlo.

Aunque infriga la peor de las reglas, y cruce sin autorización, y quizá me

despidan.

Pero, si salvo el día de muertos, Granufo estará feliz y por fin me dejará

agente de conexiones. Además, he visto el video de introducción cientos de

veces. No puede ser tan difícil.

No estés nervioso, Chilaquil.

Juntos vamos a lograrlo, ya verás.

Este es mi alebrije.

Ay, no, los huloches.

Igual es... exageré un poquito con los agentes. No son una amenaza tan

inminente. Además están encerrados. ¿Qué podrían hacer?

Promete llevarlas más tarde a donde pertenecen. No se muevan.

¡Híjole! ¿Quién anda ahí?

No pasa nada. A ver, piensa, Catalina, piensa, piensa. ¿Son duendes?

Mi abuela me ha contado de ustedes.

¿Los duendes existen?

Catalina, la Catrina y mi alebrije Chilequil estamos en una especial y ya

secreta misión para salvar el Día de Muertos y convertirnos en agentes de

conexiones. Solo necesitamos... Bueno, ha sido un gusto. Tengo que irme.

Adiós. Ay, ¿a dónde va?

¿David? Solo necesitamos que la mires.

Tu símbolo familiar es como el mío. No sabía que tenía parientes.

¿En serio?

¿Puede ser mi bisabuela?

Veré cómo arreglar tu canica y regreso.

Fue un placer, sobrino. Pero el día de muertos depende de nosotros.

Dijiste que el día de muertos depende de nosotros.

No, me refería a... Ay, solo la mismísima muerte puede llevarse consigo

¿Me morí? No, pero seguro que con esto me despiden.

Ay, adiós a mi sueño de ser agente de conexiones.

¿Es un agente de conexiones?

Ay, pues mira, es alguien que... Digo, shh. Chilaquil, busca el objeto vínculo.

¡Y hace este tiempo!

¡Fue increíble!

Por un momento pensé que nos iba a descubrir. Todavía puede ser agente.

nos faltan?

¿Qué pasa?

No sé, no es lo que esperaba.

Pensé que sería genial hacer conexiones, pero... ¿Por qué no se puso feliz?

¿A todos les cuentan historias de duendes?

Digo, hola, soy Catalina y este es mi alebrije Chilaquil. Venimos a... Ay,

tantito y luego me apuro.

¿Estás así por quesito?

¿Lo conoces?

Obviamente, ¿quién crees que se comió mis chanclas nuevas?

¿Tú lo adoptaste?

Uy, no, si apenas puedo con Chilaquilito.

Me hubiera encantado, pero que si tú estás con tu familia del inframundo, ama

que le rasquea la pancita.

Oye, está bien sentirse así. Cuando ya no puedes ver a alguien que quieres

mucho, es normal extrañarlo.

¿Te acuerdas de mí?

Muchísimo. Todo el tiempo hace lo que le enseñaste.

Siempre vas a ser su mejor amiga. Y el mejor amigo.

Ay, mi quesito.

¡Wow!

¡Quesito!

¿Cómo hiciste?

Mi jefe piensa igual.

¿Qué? ¿La mejor dijiste?

Aunque aún no sé cómo reparar tu canica, pero supongo que si me acompañas...

¡Sí!

Bueno, pero en cuanto terminemos las misiones, de regreso a casa.

¡Sí, sí, sí, sí, sí!

Espero que esta sea la última regla que rompemos.

Todo sea por salvar el día de muertos.

¡Adiós, Jimena! ¡Adiós, Jimena! ¡Adiós!

La admiro tan.

Y yo a ti, mi hijo.

Gracias.

¡Mami!

Siempre estoy cuidándote, mi niño.

¿Por qué tu alarma suena y suena?

Es para apurarme si quiero hacer récords de velocidad.

¿Y no quieres?

Pues, no sé, no soy tan fría como los verdaderos agentes. Creo que prefiero

verlos sonreír que hacer conexiones rápido y dejarlos tristes. ¿Y si nos va

dar tiempo de juntar todas las semillas que te faltan?

Sí, ya faltan pocas. Mira toda la energía que tienen.

Descubro cómo repararla.

¿Y crees que saldrá mi ser querido?

No conozco a nadie de nuestro símbolo. Pero seguramente sí.

¿Quién te dio esta canica?

Espera, ¿no tenemos más familia en el inframundo?

Pues, no conozco a nadie.

Me sé de memoria todos los símbolos de las familias. Pero este solo lo había

visto en mí. Y ahora en ti. Es muy bonito.

Entonces, ¿ella no está ahí? ¿Quién?

Seguro que tu jefe ahora sí te dará el puesto.

¿Tú crees?

¡Bravo! Estoy muy orgulloso de ti. No sé por qué nunca te habíamos ofrecido el

puesto de agente.

Mi perdón es Catalina.

Eres como la hija que nunca tendré.

¡Qué emoción!

Claro que estará contento. ¿Última parada?

¡Aquí va!

La energía aumenta y luego desciende. Y aumenta y desciende.

Pero, ¿qué está pasando?

¡Tatacoya!

¿Alguna actualización con las conexiones pendientes?

Sí, señor. Las cámaras captaron a alguien que robó un paquete de

¡Cállame, pinche!

Y no solo eso, señor.

Encontramos también la jaula de Uloches vacía en su escritorio.

¡Manda a los agentes 12 y 13 por ella! ¡La quiero aquí, pero ya!

¿Ves, señor?

Nadie puede ir al mundo de los vivos ya no queda suficiente energía para cruzar.

Y todos los portales están en tu piedra.

Linda, los Fernández tenemos ideas y cabellos necios. Pero no dejes que se te

enreden en la cabeza, haciéndote dudar de quién eres, ¿ok?

Sí, tía.

¡Wow!

Gracias, Catalina. Eres muy distinta a los otros agentes.

Tú no haces simples conexiones, mija.

Deberías estar orgullosa. Tía, gracias por venir.

Acuérdate de lo que dijimos, ¿eh? Sí.

Solo nos falta una semilla y listo.

¿Ah, sí?

¿Y si ya no prende? Hay que regresar a tu casa para averiguarlo.

¿Qué había sucedido?

¡Ay, no puede ser! La rompí, pero ¿cómo yo?

No, parece que son dos.

¿Estaban pegadas?

Déjame ver.

Esta debe ser tuya.

¿Y esta es tuya?

¿Entonces no eres de mi familia?

No, tienes el símbolo de tu familia.

Los conozco muy bien y... ¡Catalina!

Rompiste todas las reglas que se te ocurrieron. Y ahora, por tu culpa, los

Uloches están sueltos por todo el inframundo.

¿Acaso no mides las consecuencias de tus acciones?

Es mi culpa.

¡Has armado una hermosa celebración de Día de Muertos!

Acaba de dejarnos a todos en grave peligro de desaparecer para siempre.

¡Ay, mamá!

En especial a mí.

Y a mi mami.

Estás despedida.

No, no, espere, señor Ranujo, yo... No, las semillas.

Solo queda una hora.

Tranquila, juntas vamos a encontrarlas. ¡No!

Yo ni siquiera soy un agente. Pero ninguno de ellos minió a mi familia como

lo hiciste.

Volví a sentir a mi tía conmigo. Pero todo lo que hice está mal. ¿Por qué?

Porque pensé que podía salvar el día de muertos. Y ahora por mi culpa no va a

existir. Perdí todas las semillas. Perdí mi trabajo.

Y ahora David... ¿David?

¿Chilaquil?

Quiero ver quién de ustedes acaba con ellos primero.

¡Tomen sus armas!

¿Qué somos, agentes o payasos?

¡Payasos!

Digo, ¡agentes!

¡A la carga, mis valientes!

Demuéstrenme quién se va de vacaciones este año.

Y ser jefe no es sencillo.

No, Chilaquil, déjame.

¿Para qué quieres que regrese?

Me va a abandonar igual que mi abuela.

No, ya no voy a querer a nadie.

Que no, Chilaquil, ya no somos amigos.

Ay, pensé que te había perdido.

Gran y poderoso jefe Granujo, perdón por interrumpir su descanso, pero

¿recuerdan hablarse siempre juntos?

Y si trabajamos en equipo... ¡Eso es mera propaganda, hombre!

¡A trabajar!

¡No, no, no! ¡Úsquenle, úsquenle!

¡Con permisito, hijo mochito!

¡Es mi culpa, es mi culpa, es mi culpa, es mi culpa!

Linda y ahora Chilaquil.

Es mi culpa, es mi culpa.

Hiciste cosas increíbles que ninguna otra gente ha hecho.

Puedes salvar el día de muertos y el inframundo y a todos los vivos y... A

Chilaquil.

Le dije cosas muy feas, como las que le dije a mi abuelita la última vez que la

vi. Por eso no quería que arreglares mi canica.

Tenía miedo de que estuviera enojada conmigo, de que me fuera a regañar o a

jalar las patas en la noche como me dijo mi primo.

No sabía si me seguía queriendo o si se había ido para dejar de ser mi abuelita.

Estaba muy, muy triste y muy enojado porque no me despedí.

David, no, no tenía idea.

Quería que fueras mi tía.

Igual así ya no necesitaba a mi abuelita, pero luego...

Conocí a Linda y a todas esas personas que igual dejaron de ver a sus seres

queridos.

Creo que todos nos sentimos igual, pero aún así tú nos hiciste reír y sentirnos

diferente.

Y descubrí que puedo hacerles saber que los quiero sin importar que estén en

otro lado.

Eres el más valiente, amigo.

Me hubiera gustado verla antes de volvernos monstruos y contarles sobre

Y decirle que la quiero mucho.

Perdón por no contarte antes.

Descuida.

Siempre juntos.

Por toda la eternidad.

¿Seguimos vivos?

¡Linda! ¿Estás bien?

Gracias. Sentía que ya no podía.

¿Nos salvó tu canica? Creo que ya funciona.

Ya está, mi vida.

Siempre voy a estar al pendiente de ti, corazón.

Y mira nada más la famosa Catalina. ¿Yo?

Has creado energía muy poderosa, pues solo tú has podido entender los vínculos

profundos entre vivos y muertos. Tienes un gran corazón.

Jamás dudes de ti.

Voy a confiar en mí.

¡Más les vale ya haber acabado con él!

Muchas gracias, señorita. ¡El abrazo funcionó igual que conmigo!

Vivo.

Tienes que curarlo, Catalina, por favor.

No sé cómo.

No, sí sé cómo.

David, tu objeto vínculo.

Prometo regresarte a casa después de esto.

Catalina, ten cuidado.

¡Por favor, por favor, por favor!

¡Funciona, por favor, por favor!

Chilaquilito.

¿Becaria?

Es increíble que una insignificante personita pueda meternos en tantos

Catalina, ¿cómo salvaste el día de muertos?

Has ganado.

Digo, se han ganado.

Vamos, hermano, tú puedes, dilo. Puesto de agente de conexiones.

Siempre juntos.

¿Es mi hoja?

¡Chilaquil!

No,

no es el final. Ellos están guiando.