Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,580 --> 00:01:39,159
Это мой фирменный продукт "Сада Истины"
2
00:01:39,363 --> 00:01:41,063
новый, настоящий, без добавок.
3
00:01:41,387 --> 00:01:42,687
Новая формула, стала чище,
4
00:01:42,911 --> 00:01:45,611
без добавок, настоящий. Это здорово
5
00:02:13,360 --> 00:02:14,910
В случае, если мистер Вэй попал в точку,
6
00:02:15,120 --> 00:02:17,220
и акции мистера Бао оказались в ловушке.
7
00:02:17,700 --> 00:02:19,600
Тогда разве не мы помогли ему оказаться в этой ловушке?
8
00:02:20,320 --> 00:02:22,340
Это зависит от того, как мистер Вэй это воспримет.
9
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Ты не видел мистера Вэя.
10
00:02:24,960 --> 00:02:26,479
Ты не видел, как он разговаривает.
11
00:02:26,480 --> 00:02:27,230
Говорю тебе.
12
00:02:27,520 --> 00:02:28,599
Он действительно думает, что уже стал
13
00:02:28,600 --> 00:02:30,700
новым принцем на всей Хуанхэ-роуд.
14
00:02:30,920 --> 00:02:32,700
Сейчас ты перейдёшь через дорогу, сказав пару слов,
15
00:02:33,360 --> 00:02:34,910
и никто не будет над тобой смеятся.
16
00:02:35,720 --> 00:02:36,500
Мистер Фань,
17
00:02:36,680 --> 00:02:38,260
с таким человеком не о чем говорить.
18
00:02:38,440 --> 00:02:39,260
Всё кончено.
19
00:02:40,120 --> 00:02:41,470
Мисс Ван,
20
00:02:41,680 --> 00:02:42,799
мистер Бао на той стороне?
21
00:02:42,800 --> 00:02:44,380
Я сейчас приду. Скажите ему.
22
00:02:45,040 --> 00:02:45,740
Мистер Фань.
23
00:02:45,880 --> 00:02:46,630
Не беспокойтесь.
24
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
100 000 штук за один раз.
25
00:02:49,040 --> 00:02:50,439
Я сделаю это вместе с мистером Бао,
26
00:02:50,440 --> 00:02:51,540
за эти 100 000,
27
00:02:51,720 --> 00:02:53,740
я всё равно буду платить вам 1,50 юаня.
28
00:02:54,040 --> 00:02:54,740
Согласны?
29
00:02:55,040 --> 00:02:56,399
Я скажу за мистера Бао.
30
00:02:56,640 --> 00:02:57,679
Мистер Бао сказал,
31
00:02:57,960 --> 00:02:59,940
800 000 штук и не на одну меньше.
32
00:03:00,120 --> 00:03:02,020
У кого есть навыки, тот справится.
33
00:03:02,280 --> 00:03:03,460
У кого нет навыков?
34
00:03:03,650 --> 00:03:04,830
У меня нет навыков?
35
00:03:05,080 --> 00:03:06,919
Я расскажу вам о том, как впервые сшил футболку.
36
00:03:06,920 --> 00:03:09,820
Я просто играю. У него большой аппетит. Пусть ест побольше.
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Сможете продать?
38
00:03:11,120 --> 00:03:12,359
Мистер Бао не согласится.
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
Зачем, презирать меня?
40
00:03:17,520 --> 00:03:18,200
Верно.
41
00:03:20,240 --> 00:03:22,540
Мисс Ван, я сейчас пойду с вами.
42
00:03:22,960 --> 00:03:24,580
Мистер Вэй, правда простите,
43
00:03:24,760 --> 00:03:26,719
но изначально, это сделка с мистером Бао.
44
00:03:26,720 --> 00:03:27,740
Послушайте, я...
45
00:03:28,680 --> 00:03:30,580
Мы просто сказали на одну фразу меньше.
46
00:03:31,080 --> 00:03:31,780
Мисс Ван!
47
00:03:32,560 --> 00:03:33,840
Мистер Фань, определитесь уже.
48
00:03:34,040 --> 00:03:35,820
Выйдя за дверь, цена не будет прежней.
49
00:03:36,160 --> 00:03:37,439
Мистер Бао и правда великолепен.
50
00:03:37,640 --> 00:03:39,460
Он даже не пришёл. Там вот-вот начнётся скандал.
51
00:03:39,960 --> 00:03:41,479
Мистер Сюй из торгового центра "Hulian".
52
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
Позвони ему прямо сейчас и пригласи на ужин.
53
00:03:43,680 --> 00:03:44,399
Оставь для него комнату.
54
00:03:44,400 --> 00:03:45,719
- Напитки за наш счёт. - Хорошо.
55
00:03:45,720 --> 00:03:46,470
Беги.
56
00:03:47,320 --> 00:03:50,020
Мы все друзья.
57
00:03:50,120 --> 00:03:51,220
Договоримся.
58
00:03:51,280 --> 00:03:52,260
Мисс Ван, идём.
59
00:03:52,680 --> 00:03:53,700
Если пойдёте,
60
00:03:54,120 --> 00:03:55,940
то получите на 1,50 юаня меньше за товар.
61
00:03:57,400 --> 00:03:58,280
Хорошо, хорошо, хорошо.
62
00:03:58,360 --> 00:03:59,940
"Если бы знала раньше, стала бы этого делать?"
63
00:04:00,160 --> 00:04:01,710
Я за весь вечер не съела ни кусочка еды
64
00:04:01,760 --> 00:04:02,599
и пробежала 800 метров.
65
00:04:02,600 --> 00:04:03,479
Я угощю вас.
66
00:04:03,480 --> 00:04:04,630
Мистер Фань уходите?
67
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
У меня есть важный гость, который ещё не пришёл.
68
00:04:09,000 --> 00:04:09,779
Говоря о распространение.
69
00:04:10,120 --> 00:04:11,239
Я думаю, никто не сможет, чем он
70
00:04:11,240 --> 00:04:12,220
сбыть товар лучше.
71
00:04:15,880 --> 00:04:16,860
Кто?
72
00:04:17,840 --> 00:04:18,660
Мистер Сюй.
73
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Мистер Сюй из торгового центра "Hulian".
74
00:04:22,200 --> 00:04:23,950
В то время у меня был слоган:
75
00:04:24,520 --> 00:04:26,200
"Носи, Hulian".
76
00:04:26,680 --> 00:04:27,799
Остальные сказали:
77
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
"Что это за слоган?"
78
00:04:29,880 --> 00:04:31,030
Мне приятно,
79
00:04:31,440 --> 00:04:33,279
покупая одежду, покупают хорошую одежду,
80
00:04:33,280 --> 00:04:34,700
именно в нашем "Hulian".
81
00:04:35,720 --> 00:04:36,540
Мистер Сюй,
82
00:04:37,160 --> 00:04:38,340
но я заметил,
83
00:04:39,120 --> 00:04:40,620
что обычные люди ходят в "Hulian",
84
00:04:41,280 --> 00:04:43,980
больше посмотреть на одежду, чем купить её.
85
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Поэтому я придумал,
86
00:04:45,680 --> 00:04:48,160
поставить "San yang" рядом с "Montagut",
87
00:04:48,360 --> 00:04:49,580
тот же мерсеризованный хлопок,
88
00:04:49,880 --> 00:04:51,180
но доступный для всех.
89
00:04:51,800 --> 00:04:52,780
Мисс Ван,
90
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
у меня тоже есть для вас совет.
91
00:04:54,640 --> 00:04:56,820
Мистеру Бао, не нужно быть таким отчаянным в бизнесе.
92
00:04:57,000 --> 00:04:58,980
На Хуанхэ-роуд возникнут проблемы,
93
00:04:59,320 --> 00:05:02,200
а слишком много врагов, не способствуют стабильности.
94
00:05:02,960 --> 00:05:03,910
Мистер Вэй,
95
00:05:04,760 --> 00:05:05,639
такими словами,
96
00:05:05,680 --> 00:05:06,359
я думаю, однажды вы,
97
00:05:06,360 --> 00:05:08,180
сможете занять место мистера Бао.
98
00:05:08,800 --> 00:05:09,559
Можете за раз,
99
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
взять 800 000 футболок,
100
00:05:11,560 --> 00:05:12,780
прежде чем говорить эти слова?
101
00:05:13,120 --> 00:05:13,919
Иначе,
102
00:05:13,920 --> 00:05:15,679
я советую вам потренировать свои мышцы,
103
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
а не использовать эти 88 черепах,
104
00:05:17,360 --> 00:05:18,380
для привлечения внимания.
105
00:05:19,360 --> 00:05:21,640
Повтори ещё раз!
106
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
"Гармония всем принесёт богатства".
107
00:05:24,640 --> 00:05:25,940
Все хотят получить что-то стоящее,
108
00:05:26,320 --> 00:05:29,000
и всё это, ради бренда "San yang" мистера Фаня.
109
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
Да, да, да.
110
00:05:32,200 --> 00:05:33,020
Хозяйка,
111
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
мистер Сюй сказал, что сегодня вечером не придёт.
112
00:05:38,520 --> 00:05:39,400
Как насчёт позднее?
113
00:05:39,800 --> 00:05:40,759
Позднее тоже нет.
114
00:05:41,040 --> 00:05:42,940
Он сейчас ужинает на другой стороне с мистером Бао.
115
00:05:44,000 --> 00:05:44,680
Спасибо, мистер Сюй.
116
00:05:51,480 --> 00:05:52,300
До свидания.
117
00:05:52,960 --> 00:05:54,740
Мисс ван.
118
00:06:13,200 --> 00:06:13,980
Мисс Ван.
119
00:06:16,280 --> 00:06:17,030
Что творишь?
120
00:06:19,080 --> 00:06:20,430
Мисс Ван, прошу.
121
00:06:20,640 --> 00:06:22,190
Это десятая часть стоимости.
122
00:06:22,360 --> 00:06:23,319
Мисс Ван.
123
00:06:23,320 --> 00:06:26,199
Мистер Бао, правда простите,
124
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
что заставил вас ждать, подумать только.
125
00:06:29,840 --> 00:06:30,599
Простите, простите.
126
00:06:30,600 --> 00:06:31,439
Давайте, мистер Сюй,
127
00:06:31,440 --> 00:06:32,390
я вас познакомлю.
128
00:06:33,040 --> 00:06:35,020
Трикотажная фабрики "Хуси", мистер Фань
129
00:06:35,320 --> 00:06:36,620
Фань Синьхуа.
130
00:06:37,120 --> 00:06:39,420
- Здравствуйте. - Это мистер Сюй из торгового центра "Hulian".
131
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Знаю, знаю, мистер Сюй, здравствуйте.
132
00:06:41,600 --> 00:06:42,550
Действительно сожалею...
133
00:06:42,680 --> 00:06:44,399
Давно бы сказал мне, что это мистер Сюй
134
00:06:44,560 --> 00:06:45,440
из торгового центра "Hulian".
135
00:06:45,840 --> 00:06:46,999
Заставил меня всю ночь волноваться.
136
00:06:47,000 --> 00:06:47,879
Визитки закончились.
137
00:06:47,880 --> 00:06:50,159
Ничего, садитесь.
138
00:06:50,160 --> 00:06:51,110
Хорошо, прошу садитесь.
139
00:06:52,080 --> 00:06:52,830
Ладно, мистер Фань.
140
00:06:53,240 --> 00:06:53,759
Садитесь.
141
00:06:53,760 --> 00:06:54,599
Хорошо.
142
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
Мистер Бао, на самом деле я уже давно здесь.
143
00:06:57,560 --> 00:06:59,660
Я встретил мистера Вэя на другой стороне,
144
00:06:59,960 --> 00:07:01,040
он познакомил меня...
145
00:07:01,880 --> 00:07:05,230
с "Четырьмя королями Шанхая" всех направлений,
146
00:07:05,760 --> 00:07:06,799
но все некомпетентны.
147
00:07:06,800 --> 00:07:08,799
Мои глаза сияют как жемчуг,
148
00:07:08,880 --> 00:07:11,559
а он пытается меня обмануть, и я не буду обманут.
149
00:07:11,760 --> 00:07:14,119
Я сказал ему, мистер Бао ждёт меня здесь.
150
00:07:14,600 --> 00:07:16,780
Он вцепился в меня, не давая уйти.
151
00:07:16,920 --> 00:07:18,020
Верно, мисс Ван?
152
00:07:19,320 --> 00:07:20,070
Мистер Фань,
153
00:07:21,360 --> 00:07:22,460
800 000 штук,
154
00:07:23,080 --> 00:07:24,260
на всём Вайтань,
155
00:07:24,760 --> 00:07:27,079
может позволить себе только торговый центр "Hulian" мистера Сюйя.
156
00:07:27,080 --> 00:07:27,799
Да, да, да.
157
00:07:27,800 --> 00:07:29,580
И он единственный, кто может себе это позволить.
158
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
Да, да, да.
159
00:07:30,840 --> 00:07:33,119
Разместить ваш бренд в нашем здании "Hulian",
160
00:07:33,120 --> 00:07:36,400
отличается от размещения его в маленьком магазинчике в Янпу.
161
00:07:36,640 --> 00:07:39,079
Товарам, как и людям, важна платформа.
162
00:07:39,080 --> 00:07:40,460
Да, да, да.
163
00:07:41,350 --> 00:07:42,800
Мистер Сюй, вы не знаете,
164
00:07:42,960 --> 00:07:45,440
но я дружу с мистером Бао уже два года.
165
00:07:45,560 --> 00:07:47,780
Мы уже давние друзья.
166
00:07:48,800 --> 00:07:50,399
Мистер Сюй, я сперва выпью в своё наказание.
167
00:07:50,400 --> 00:07:52,919
Простите, что заставил вас ждать.
168
00:07:52,920 --> 00:07:54,719
Мистер Бао, давайте, я выпью в своё наказание.
169
00:07:54,720 --> 00:07:57,540
Мистер Фань, всё не так просто, как вы говорите.
170
00:08:01,600 --> 00:08:02,750
Мисс Ван.
171
00:08:03,960 --> 00:08:05,860
Я передаю вам поклон.
172
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
Я из маленького городка,
173
00:08:07,920 --> 00:08:10,199
многого не понимаю, вы должны научить меня,
174
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
- я вырасту. - Ладно, мистер Фань.
175
00:08:12,580 --> 00:08:14,079
Мисс Ван, пошутила.
176
00:08:14,160 --> 00:08:15,340
Я знаю, знаю.
177
00:08:15,440 --> 00:08:16,340
Давайте договоримся.
178
00:08:16,640 --> 00:08:18,060
Мистер Сюй, мистер Фань,
179
00:08:18,680 --> 00:08:21,500
цена за штуку, 25.50 юань.
180
00:08:23,360 --> 00:08:24,780
Мистер Бао.
181
00:08:25,480 --> 00:08:26,399
26 юаней.
182
00:08:26,480 --> 00:08:27,500
26 юаней?
183
00:08:27,840 --> 00:08:29,420
Это была вчерашняя цена.
184
00:08:30,760 --> 00:08:32,060
Вчера, вчерашняя...
185
00:08:32,200 --> 00:08:32,719
и сегодня утром...
186
00:08:32,720 --> 00:08:33,439
Мистер Фань,
187
00:08:33,720 --> 00:08:35,700
1,2 миллиона, которые вы теряете -
188
00:08:36,039 --> 00:08:37,189
это плата за обучение.
189
00:08:40,280 --> 00:08:41,359
Сегодня напьёмся вдребезги.
190
00:08:41,360 --> 00:08:41,940
До дна!
191
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
Поздравляю.
192
00:08:43,760 --> 00:08:45,510
Поздравляю, "с успешным началом".
193
00:08:45,600 --> 00:08:47,380
Наша мисс Ван хорошо потрудилась.
194
00:08:47,800 --> 00:08:49,039
Давай, все выпьем за неё.
195
00:08:49,040 --> 00:08:50,119
Давай, мисс Ван, за твоё здоровье.
196
00:08:50,120 --> 00:08:50,999
Мисс Ван потрудилась.
197
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Мы волнуемся по пустякам.
198
00:08:52,600 --> 00:08:53,959
- Почему ты волнуешься? - Да, так и есть.
199
00:08:53,960 --> 00:08:54,940
"Будь добрее."
200
00:08:55,360 --> 00:08:56,240
Что ты имеешь в виду?
201
00:08:56,480 --> 00:08:57,959
Я что, зря бегаю туда-сюда?
202
00:08:57,960 --> 00:08:58,640
Правильно.
203
00:08:58,760 --> 00:08:59,450
Да, так и есть.
204
00:08:59,880 --> 00:09:00,700
Расскажу вам.
205
00:09:01,160 --> 00:09:01,879
В бизнесе,
206
00:09:01,880 --> 00:09:02,959
какой смысл иметь длинные ноги?
207
00:09:02,960 --> 00:09:03,359
Никакого.
208
00:09:03,360 --> 00:09:03,879
Нужно использовать мозг.
209
00:09:03,920 --> 00:09:05,119
Ладно, хватит болтать.
210
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
Смотрите. Как может существовать такой человек?
211
00:09:06,920 --> 00:09:07,439
Игнорируй его.
212
00:09:07,440 --> 00:09:07,959
Ладно, давайте есть.
213
00:09:07,960 --> 00:09:08,660
Он несёт чушь.
214
00:09:08,760 --> 00:09:09,580
Давай, мы пойдём.
215
00:09:09,680 --> 00:09:11,239
Если бы я не следила за мистером Фаням,
216
00:09:11,240 --> 00:09:12,879
бегая туда-сюда, уставившись на него.
217
00:09:12,880 --> 00:09:14,159
Что толку от его мозгов?
218
00:09:14,160 --> 00:09:15,079
Да, ты права.
219
00:09:15,080 --> 00:09:16,359
Из-за того, что здесь мисс Ван,
220
00:09:16,360 --> 00:09:17,479
благодаря мисс Ван,
221
00:09:17,480 --> 00:09:19,359
только так, мистер Бао уважаем, верно?
222
00:09:19,360 --> 00:09:20,039
- Правильно! - Верно!
223
00:09:20,040 --> 00:09:21,119
Давайте зайдём и поедим.
224
00:09:21,120 --> 00:09:22,119
Идём, идём, поедим.
225
00:09:22,120 --> 00:09:22,900
Игнорируй их.
226
00:09:23,603 --> 00:09:29,203
В этот вечер "Ночной Токио" накрыл большой круглый стол.
227
00:09:29,760 --> 00:09:31,039
Какой смысл быть уважаемой?
228
00:09:31,040 --> 00:09:32,119
Я просто груша для битья.
229
00:09:32,120 --> 00:09:32,719
Хватит.
230
00:09:32,720 --> 00:09:34,119
Не говори, что ты груша для битья.
231
00:09:34,120 --> 00:09:35,279
Я никогда ещё не видел,
232
00:09:35,280 --> 00:09:37,230
такую красивую грушу для битья.
233
00:09:37,400 --> 00:09:38,700
Я тоже не видел.
234
00:09:38,920 --> 00:09:40,100
Хочу сказать,
235
00:09:40,360 --> 00:09:42,840
сегодня груша для битья должна быть Ли Ли.
236
00:09:42,960 --> 00:09:43,839
Сколько лет Ли Ли?
237
00:09:43,840 --> 00:09:45,399
Ли Ли за двадцать.
238
00:09:45,400 --> 00:09:46,279
Более двадцати.
239
00:09:46,400 --> 00:09:48,319
В сравнении с мистером Бао, слишком молода.
240
00:09:48,320 --> 00:09:48,879
Не сравнивай.
241
00:09:48,880 --> 00:09:49,380
Да!
242
00:09:49,960 --> 00:09:51,860
В этом вопросе, я не соглашусь с тобой.
243
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
Нам обоим за двадцать, а мисс Ван,
244
00:09:54,120 --> 00:09:55,470
вот-вот повысят до директора.
245
00:09:56,100 --> 00:09:56,899
Правда, директор Ван?
246
00:09:56,920 --> 00:09:57,800
Кто рассказал?
247
00:09:58,000 --> 00:09:58,900
Директор Ван!
248
00:09:59,160 --> 00:10:00,039
Он рассказал?
249
00:10:00,040 --> 00:10:01,020
Директор Ван!
250
00:10:01,080 --> 00:10:03,230
Рано, не так рано.
251
00:10:03,520 --> 00:10:04,900
После того как меня повысят,
252
00:10:05,040 --> 00:10:06,039
я приглашу вас всех на ужин.
253
00:10:06,040 --> 00:10:06,879
Хорошо!
254
00:10:06,880 --> 00:10:08,959
Давай, выпьем за директора Ван.
255
00:10:08,960 --> 00:10:09,719
- Поздравляю. - Спасибо.
256
00:10:09,720 --> 00:10:10,759
Давайте, выпей.
257
00:10:10,760 --> 00:10:13,359
Директор Ван, вам придётся больше думать головой.
258
00:10:13,360 --> 00:10:14,740
Что ты делаешь?
259
00:10:14,800 --> 00:10:16,399
Правда считаешь, что я глупая?
260
00:10:16,400 --> 00:10:17,100
Я этого не говорил.
261
00:10:17,280 --> 00:10:18,799
Не обращай на него внимания. Давайте выпьем.
262
00:10:18,800 --> 00:10:19,839
Давай, выпьем.
263
00:10:19,840 --> 00:10:20,319
Поздравляю, мисс Ван.
264
00:10:20,320 --> 00:10:20,919
Спасибо, сестра.
265
00:10:21,200 --> 00:10:22,439
Я не видел подобного в аквакультуре,
266
00:10:22,440 --> 00:10:23,399
не говоря уже о тебе.
267
00:10:23,400 --> 00:10:24,839
Вы оба - подхалимы.
268
00:10:24,840 --> 00:10:25,639
Хочешь, я расскажу, мисс Ван
269
00:10:25,640 --> 00:10:26,679
Линь Хон, вылезай.
270
00:10:26,680 --> 00:10:27,430
Зачем?
271
00:10:27,454 --> 00:10:27,634
Иди.
272
00:10:27,640 --> 00:10:28,239
Тебя зовут, иди.
273
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
Хочешь, я расскажу, мисс Ван.
274
00:10:31,200 --> 00:10:33,279
Ты как, те двое у дверей "Ночного Токио",
275
00:10:33,280 --> 00:10:34,180
кот, приносящий богатство.
276
00:10:34,520 --> 00:10:35,439
Ладно, быстрее.
277
00:10:35,440 --> 00:10:36,639
Что случилось? Что ты делаешь?
278
00:10:36,640 --> 00:10:38,559
Она говорит, ты похожа на двух котов у двери.
279
00:10:38,560 --> 00:10:40,079
Она сказала, что я похожа на кота?
280
00:10:40,080 --> 00:10:40,759
Скорей выходи, выходи.
281
00:10:40,760 --> 00:10:41,940
Зачем? Что случилось?
282
00:10:42,000 --> 00:10:42,879
Где те серьги?
283
00:10:42,880 --> 00:10:43,399
Какие серьги?
284
00:10:43,400 --> 00:10:45,199
Те, которые, как ты сказал, большие, красивые,
285
00:10:45,200 --> 00:10:46,319
дешёвые и доступные.
286
00:10:46,320 --> 00:10:46,959
Принеси скорее.
287
00:10:46,960 --> 00:10:47,660
В чём дело?
288
00:10:50,880 --> 00:10:51,630
Это те самые?
289
00:10:51,800 --> 00:10:52,500
Эти.
290
00:10:52,920 --> 00:10:54,239
Ты же не думаешь, что они слишком дешевые?
291
00:10:54,240 --> 00:10:54,820
Сколько?
292
00:10:54,960 --> 00:10:55,660
2600
293
00:10:55,760 --> 00:10:56,910
Сперва дай мне, завтра верну.
294
00:10:57,360 --> 00:10:58,559
Значит, ты пообещала вернуть мне.
295
00:10:58,560 --> 00:10:59,279
Знаю. Я заплачу тебе завтра.
296
00:10:59,280 --> 00:11:00,560
Завтра я приду к тебе за долгом.
297
00:11:01,800 --> 00:11:03,750
Иди отдай мисс Ван, чтобы она была счастлива.
298
00:11:04,040 --> 00:11:05,820
В конце концов, твой бизнес зависит от неё.
299
00:11:06,800 --> 00:11:07,950
Жемчужные серьги?
300
00:11:08,920 --> 00:11:10,420
Женщинам они нравятся,
301
00:11:11,120 --> 00:11:12,470
но немного дорого,
302
00:11:12,760 --> 00:11:15,040
но для твоего бизнеса, это стоит того.
303
00:11:15,320 --> 00:11:16,020
Сколько стоят?
304
00:11:16,400 --> 00:11:17,180
26 тысяч.
305
00:11:18,920 --> 00:11:19,600
Недёшево.
306
00:11:19,840 --> 00:11:21,140
Конечно, недёшево.
307
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
Изначально я сама собиралась носить,
308
00:11:23,800 --> 00:11:25,799
но раз они тебе так нужны, забирай.
309
00:11:25,800 --> 00:11:26,799
Быстрей верни.
310
00:11:27,040 --> 00:11:28,990
Сказала тебе взять, бери. Что ты делаешь?
311
00:11:29,320 --> 00:11:30,140
Тупой?
312
00:11:30,520 --> 00:11:31,870
Это ради твоего блага, не понимаешь?
313
00:11:33,640 --> 00:11:35,540
Вот почему я говорю, что моя судьба горька.
314
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
Я отдам ей чуть позже, хорошо?
315
00:11:39,960 --> 00:11:41,110
В этом мире,
316
00:11:42,480 --> 00:11:43,279
если есть возможность
317
00:11:43,280 --> 00:11:44,860
сделать женщину счастливой с помощью денег,
318
00:11:45,000 --> 00:11:45,900
не упускай,
319
00:11:46,160 --> 00:11:46,710
понял?
320
00:11:49,080 --> 00:11:50,960
Мистер Вэй, вот счёт за сегодняшний вечер.
321
00:11:51,560 --> 00:11:52,559
Наша хозяйка сказала,
322
00:11:52,560 --> 00:11:54,119
все напитки и еда в этой комнате
323
00:11:54,120 --> 00:11:55,079
полностью за счёт "Сада Истины".
324
00:11:55,080 --> 00:11:55,500
Хорошо.
325
00:11:55,840 --> 00:11:57,279
88-м "Прощай, моя наложница",
326
00:11:57,280 --> 00:11:58,239
каждая стоит 388 юаней.
327
00:11:58,240 --> 00:11:59,679
это 34 144 юаня,
328
00:11:59,720 --> 00:12:01,399
вычтем мелочь и получим 34 000.
329
00:12:01,400 --> 00:12:02,180
Так дорого?
330
00:12:03,120 --> 00:12:03,700
Что значит дорого?
331
00:12:04,440 --> 00:12:07,159
Расходы мужчины должны соответствовать его статусу.
332
00:12:08,520 --> 00:12:09,100
Хорошо.
333
00:12:10,840 --> 00:12:13,460
Энтузиазма сегодняшнего короля оказалось недостаточно.
334
00:12:15,840 --> 00:12:18,260
Скажите Ли Ли, я ещё вернусь.
335
00:12:18,800 --> 00:12:20,180
Что делать с этими черепахами?
336
00:12:20,920 --> 00:12:22,340
Упакуйте и заберите.
337
00:12:22,520 --> 00:12:23,470
Хватит на пару дней.
338
00:12:25,760 --> 00:12:26,399
Мистер Вэй, постой.
339
00:12:26,400 --> 00:12:27,959
Давай, давай, давай. Осторожно. Осторожно.
340
00:12:28,240 --> 00:12:29,060
Осторожно.
341
00:12:29,080 --> 00:12:30,319
Позвольте.
342
00:12:31,400 --> 00:12:32,150
Зачем?
343
00:12:32,560 --> 00:12:33,640
Не клади в мою машину.
344
00:12:33,880 --> 00:12:35,230
Прольёшь - помоешь машину.
345
00:12:36,400 --> 00:12:37,199
Хорошо.
346
00:12:37,320 --> 00:12:38,070
Отнеси ко мне домой
347
00:12:38,480 --> 00:12:39,279
Я вернусь позже.
348
00:12:39,360 --> 00:12:40,240
До свидания, мистер Вэй.
349
00:12:40,600 --> 00:12:42,159
Сейчас нравы правда другие.
350
00:12:42,160 --> 00:12:44,119
За раз съели три с половиной миллиона юаней.
351
00:12:44,120 --> 00:12:46,420
Шанхай такой же большой как и Хуанхэ-роуд.
352
00:12:46,560 --> 00:12:48,510
Рабочий класс даже мечтать об этом не может.
353
00:12:48,720 --> 00:12:50,470
Мы тратим 200 юаней на званый ужин.
354
00:12:50,920 --> 00:12:51,910
"Мясо болит*".
* - Дорого
355
00:12:51,960 --> 00:12:54,110
Мы за столом - это просто ужин,
356
00:12:54,320 --> 00:12:56,140
а они за столом - это бизнес.
357
00:12:57,040 --> 00:12:58,599
Расходы на еду и расходы на бизнес -
358
00:12:58,600 --> 00:12:59,900
то две разные вещи.
359
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Обрати внимание на рыночную экономику.
360
00:13:02,640 --> 00:13:04,159
Занимаясь рынком, веришь в рынок.
361
00:13:04,160 --> 00:13:05,359
Будь то юань за чашку чая,
362
00:13:05,360 --> 00:13:06,540
или десятка за чашку чая -
363
00:13:06,800 --> 00:13:07,880
это их дело.
364
00:13:08,640 --> 00:13:10,860
Не веришь в рынок - значит, ты такой же, как мы,
365
00:13:11,600 --> 00:13:13,150
и жена живёт спокойно.
366
00:13:13,880 --> 00:13:15,060
Я приду снова через пару дней.
367
00:13:15,160 --> 00:13:16,380
Ничего не понравилось?
368
00:13:16,560 --> 00:13:17,479
Увидимся, старшая сестра.
369
00:13:17,480 --> 00:13:18,230
Увидимся, увидимся.
370
00:13:18,280 --> 00:13:19,060
Давай, осторожно.
371
00:13:19,360 --> 00:13:20,839
Тогда заходи в мой бутик и взгляни?
372
00:13:20,840 --> 00:13:21,759
Приходи ещё.
373
00:13:21,760 --> 00:13:22,999
В магазине много всего.
374
00:13:23,000 --> 00:13:23,999
Ладно, тебе лучше вернуться.
375
00:13:24,000 --> 00:13:24,439
Не холодно?
376
00:13:24,440 --> 00:13:25,220
Уходи. Уходи.
377
00:13:25,560 --> 00:13:26,519
Можешь сидеть где хочешь,
378
00:13:26,520 --> 00:13:27,500
не обязательно что-то покупать.
379
00:13:27,600 --> 00:13:28,599
Приду через пару дней.
380
00:13:28,600 --> 00:13:29,900
В следующий раз, когда придешь,
381
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
позвони мне на пейджер.
382
00:13:33,423 --> 00:13:36,823
Десятью минутами ранее.
383
00:13:40,640 --> 00:13:41,540
Хозяйка.
384
00:13:42,480 --> 00:13:44,580
На кухне спрашивают, нужны ли завтра ещё черепахи.
385
00:13:46,200 --> 00:13:48,239
Не каждый день выпадает такой шанс, как "San yang".
386
00:13:48,560 --> 00:13:50,580
Также не каждый день есть такие гости, как мистер Вэй.
387
00:13:50,760 --> 00:13:52,340
Он просто дурак.
388
00:13:52,440 --> 00:13:53,190
Ты ошибаешься.
389
00:13:53,920 --> 00:13:55,140
Он жаждет острых ощущений.
390
00:13:57,360 --> 00:13:58,639
Самое волнуещее на Хуанхэ-роуд,
391
00:13:58,640 --> 00:13:59,990
разве не победа или проигрышь в одночасье,
392
00:14:01,360 --> 00:14:02,310
победитель получит всё?
393
00:14:02,520 --> 00:14:03,470
Что будет с нами?
394
00:14:05,440 --> 00:14:07,590
У всех ресторанов на Хуанхэ-роуд одна цель -
395
00:14:08,240 --> 00:14:08,990
"собрать партию".
396
00:14:11,520 --> 00:14:12,879
Раз уж мы здесь,
397
00:14:12,880 --> 00:14:14,230
то должны собрать самую большую партию.
398
00:14:16,600 --> 00:14:17,550
Насколько большую?
399
00:14:20,000 --> 00:14:21,150
Если только осмелишься представить.
400
00:14:37,200 --> 00:14:37,919
О мистере Сюй
401
00:14:37,920 --> 00:14:39,420
почему раньше не рассказал мне?
402
00:14:40,120 --> 00:14:41,300
Ты не доверяешь мне, не так ли?
403
00:14:41,440 --> 00:14:42,740
О чём ты говоришь?
404
00:14:42,880 --> 00:14:43,960
Я тебе очень доверяю.
405
00:14:44,280 --> 00:14:45,500
Я боялся, что ты будешь говорить слишком быстро.
406
00:14:46,160 --> 00:14:47,660
Мне не 13!
407
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Неужели я такая, бестактная?
408
00:14:51,160 --> 00:14:52,040
Ладно, я виноват.
409
00:14:52,440 --> 00:14:53,919
Завтра я угощу ужином, хорошо?
410
00:14:53,920 --> 00:14:54,620
Не надо.
411
00:15:02,280 --> 00:15:03,239
Ты знаешь, что такое уважение,
412
00:15:03,240 --> 00:15:04,460
что такое доверие?
413
00:15:06,040 --> 00:15:07,320
Шэф, пожалуйста, остановитесь впереди.
414
00:15:08,080 --> 00:15:08,700
Зачем?
415
00:15:16,240 --> 00:15:17,279
Что ты делаешь?
416
00:15:17,280 --> 00:15:18,319
Если у нас сломается туалет,
417
00:15:18,320 --> 00:15:19,399
я также скажу тебе.
418
00:15:19,400 --> 00:15:20,080
А ты?
419
00:15:20,200 --> 00:15:22,039
Ты скажешь мне, что у тебя на уме?
420
00:15:22,040 --> 00:15:23,540
У тебя есть секрет?
421
00:15:23,800 --> 00:15:24,950
Какой у меня секрет?
422
00:15:25,040 --> 00:15:26,479
В бизнесе нужно выучить два иероглифа:
423
00:15:26,560 --> 00:15:27,140
"Молчать".
424
00:15:27,640 --> 00:15:29,190
Не говори того, что нельзя говорить,
425
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
не продумано, не запланировано,
426
00:15:31,080 --> 00:15:31,599
позоря себе,
427
00:15:31,600 --> 00:15:33,150
позоришь других, все молчат.
428
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
Делая что-то, должно быть место для маневра, верно?
429
00:15:36,000 --> 00:15:37,079
Я такая, какая есть
430
00:15:37,080 --> 00:15:38,500
Один - это один, два - это два.
431
00:15:40,160 --> 00:15:41,910
Ты что-то скрываешь от меня, не так ли?
432
00:15:42,240 --> 00:15:42,940
Тогда, так и есть.
433
00:15:43,120 --> 00:15:43,870
Что?
434
00:15:48,120 --> 00:15:49,020
Дарю тебе.
435
00:15:49,880 --> 00:15:50,630
Мне не надо.
436
00:15:51,800 --> 00:15:52,680
Даже не посмотришь?
437
00:15:54,880 --> 00:15:55,730
Нравится?
438
00:15:56,240 --> 00:15:57,790
Старомодно. Это для бабушек.
439
00:15:58,280 --> 00:15:58,900
Вот и правильно!
440
00:15:59,720 --> 00:16:00,740
Точно для тебя.
441
00:16:01,600 --> 00:16:03,039
Ладно, скорей садись.
442
00:16:03,040 --> 00:16:04,879
Знаешь, почему я такая бедная?
443
00:16:04,880 --> 00:16:05,639
Потому что в первый раз,
444
00:16:05,640 --> 00:16:07,039
ты подарил мне контактные линзы.
445
00:16:07,040 --> 00:16:07,999
Мне не хватило сил доложить начальству,
446
00:16:08,000 --> 00:16:09,759
пришлось самой заплатить за них.
447
00:16:09,760 --> 00:16:10,439
Вот так,
448
00:16:10,440 --> 00:16:11,199
все мои заработанные деньги,
449
00:16:11,200 --> 00:16:12,500
ушли в твой карман.
450
00:16:13,040 --> 00:16:15,039
Теперь ты даришь мне эти старомодные серьги.
451
00:16:15,320 --> 00:16:16,959
Ну уж нет, ненавижу.
452
00:16:17,720 --> 00:16:18,800
Разве мы не друзья?
453
00:16:19,040 --> 00:16:20,239
Подарки между друзьями.
454
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
Что плохого в выражении чувств?
455
00:16:22,640 --> 00:16:24,460
Я знаю, что у вас много правил в 27-м,
456
00:16:24,840 --> 00:16:26,679
но эта вещь принесена из магазина Линь Хон,
457
00:16:26,880 --> 00:16:27,630
недорогая.
458
00:16:27,960 --> 00:16:28,840
Надевай ради развлечения,
459
00:16:29,200 --> 00:16:31,150
чтобы похвастаться, когда принимаешь иностранных гостей.
460
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
Как интерес пройдёт, сдай их.
461
00:16:33,560 --> 00:16:34,180
Против правил?
462
00:16:34,360 --> 00:16:35,380
Не против!
463
00:16:36,960 --> 00:16:37,479
Едем?
464
00:16:37,480 --> 00:16:38,180
Едем, едем.
465
00:16:39,480 --> 00:16:40,630
Ладно, скорей садись.
466
00:16:40,880 --> 00:16:42,039
Шэф, разворачивайтесь.
467
00:16:42,040 --> 00:16:43,190
Хуанхэ-роуд, "Yue Wei Guan".
468
00:16:44,080 --> 00:16:45,239
Так поздно едешь на Хуанхэ-роуд?
469
00:16:45,520 --> 00:16:46,519
В любом случае, нужно сдать их,
470
00:16:46,520 --> 00:16:47,740
лучше уж повеселюсь.
471
00:16:48,640 --> 00:16:49,260
Поехали.
472
00:16:53,200 --> 00:16:53,980
Наивная.
473
00:16:57,120 --> 00:16:58,340
Ты правда не подождёшь меня?
474
00:16:58,560 --> 00:16:59,340
Ты способны на это?
475
00:17:05,599 --> 00:17:06,959
Я ухожу. Ты возвращайся.
476
00:17:06,960 --> 00:17:07,840
Помедленней.
477
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Не ешь всё подряд,
478
00:17:10,640 --> 00:17:11,860
и возвращайся пораньше, поняла?
479
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
Поняла.
480
00:17:18,079 --> 00:17:18,659
Спасибо.
481
00:17:35,120 --> 00:17:35,900
Шэф, подождите меня.
482
00:17:38,600 --> 00:17:39,599
Какое совпадение, мистер Бао.
483
00:17:39,600 --> 00:17:40,550
Простите, мисс Ли Ли,
484
00:17:40,880 --> 00:17:42,030
что разочаровал вашего гостя.
485
00:17:43,520 --> 00:17:44,600
Вы говорите про мистера Вэя?
486
00:17:46,000 --> 00:17:47,280
Как он может быть разочарован?
487
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
За цену в 88-м "Прощай, моя наложница",
488
00:17:50,520 --> 00:17:52,600
он в одночасье прославился на Хуанхэ-роуд.
489
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Возможно, мистер Вэй - самый умный человек.
490
00:17:56,200 --> 00:17:56,880
В таком случае,
491
00:17:57,120 --> 00:17:58,700
мы с мистером Фаням должны поблагодарить "Сад Истины",
492
00:17:59,240 --> 00:18:01,140
за отличную рекламу бренда "San yang".
493
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
Каждому своё, гости и хозяева рады.
494
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
Мистер Фань - гость "Сада Истины",
495
00:18:08,520 --> 00:18:10,620
если у мистера Бао будет время, приглашаем тоже.
496
00:18:12,000 --> 00:18:13,020
Дайте мне одну причину прийти.
497
00:18:15,480 --> 00:18:16,879
Причина, по которой мистер Бао не приходит в "Сад Истины",
498
00:18:16,880 --> 00:18:17,760
в чём состоит?
499
00:18:19,240 --> 00:18:20,120
Незачем?
500
00:18:21,480 --> 00:18:22,180
Недовольны?
501
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
Или потому, что "Сад Истины" раньше был "Золотым Фениксом"?
502
00:18:29,560 --> 00:18:31,110
Хуанхэ-роуд нужны истории,
503
00:18:32,280 --> 00:18:34,030
и у мистера Бао много своих историй.
504
00:18:34,840 --> 00:18:36,190
"Золотой Феникс" - это старая история,
505
00:18:36,400 --> 00:18:38,100
а придёте ли в "Сад Истины" - новая история.
506
00:18:38,520 --> 00:18:39,800
Незачем их приравнивать.
507
00:18:41,160 --> 00:18:43,310
Думаю, мистер Бао может приходить чаще в "Сад Истины",
508
00:18:44,120 --> 00:18:44,900
потому что новая история,
509
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
всегда привлекательнее старой истории.
510
00:18:52,200 --> 00:18:53,750
Хозяйка - мастер маркетинга.
511
00:18:54,600 --> 00:18:55,780
Я могу гораздо больше.
512
00:18:56,960 --> 00:18:57,710
Например?
513
00:19:00,680 --> 00:19:02,700
Например, я знаю, что мистер Бао занимается одеждой, чтобы вести внешнюю торговлю,
514
00:19:03,480 --> 00:19:06,060
но волны за спиной безусловно больше, чем те, что видим.
515
00:19:08,600 --> 00:19:09,300
Одинаковы.
516
00:19:11,440 --> 00:19:12,820
Тогда возможно это причина?
517
00:19:14,720 --> 00:19:15,740
Дайте визитку.
518
00:19:18,960 --> 00:19:20,140
Эта неделя заполнена. Следующая -
519
00:19:21,080 --> 00:19:22,030
Добро пожаловать.
520
00:19:22,440 --> 00:19:23,140
Спасибо.
521
00:19:27,920 --> 00:19:29,020
Мистер Бао кого-то ждёт?
522
00:19:31,680 --> 00:19:32,300
Сперва вы.
523
00:19:36,600 --> 00:19:37,580
"Хорошо, спасибо!"
524
00:19:40,440 --> 00:19:41,120
Кстати,
525
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
официально представлюсь:
526
00:19:44,960 --> 00:19:45,780
Ли Ли.
527
00:19:48,440 --> 00:19:49,060
А Бао.
528
00:20:00,880 --> 00:20:02,060
Так поздно всё ещё горит свет.
529
00:20:26,920 --> 00:20:28,740
За серьги 26 тысяч, ты дал только половину.
530
00:20:28,880 --> 00:20:30,030
13 тысяч - это много.
531
00:20:30,400 --> 00:20:31,239
Скажи правду,
532
00:20:31,240 --> 00:20:32,390
во сколько раз увеличила?
533
00:20:32,840 --> 00:20:34,020
У Линь Хон там продаются вещи,
534
00:20:35,000 --> 00:20:36,159
3000 - это максимум, верно?
535
00:20:36,160 --> 00:20:37,399
Ты с ума сошёл, да?
536
00:20:37,520 --> 00:20:38,879
Я там занимаюсь бизнесом для тебя,
537
00:20:38,880 --> 00:20:40,159
я "всё вижу" и "настороже",
538
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
я не прилагаю усилий, да?
539
00:20:41,920 --> 00:20:43,470
Мне не нужны деньги за волонтёрство!
540
00:20:44,320 --> 00:20:45,140
Говорю тебе,
541
00:20:45,360 --> 00:20:46,119
в этот раз ладно,
542
00:20:46,120 --> 00:20:46,900
но не в следующий.
543
00:20:46,960 --> 00:20:47,999
Целыми днями даю тебе скидки,
544
00:20:48,000 --> 00:20:49,280
старый хитрец.
545
00:20:49,520 --> 00:20:49,940
Алло.
546
00:21:01,000 --> 00:21:03,150
В первый день недели идите на работу пораньше.
547
00:21:03,480 --> 00:21:04,100
Смотрите.
548
00:21:11,440 --> 00:21:13,719
Мой муж видел их в "Yue Wei Guan" вчера вечером,
549
00:21:13,720 --> 00:21:15,519
эта пара серёжек подарок мистера Бао.
550
00:21:15,520 --> 00:21:16,039
Правда?
551
00:21:16,040 --> 00:21:17,140
Он не стал бы мне врать.
552
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Твой муж, недостаточно лгал тебе.
553
00:21:21,080 --> 00:21:23,380
Неудивительно. Обычно ведь не звонит в колокольчик,
554
00:21:23,520 --> 00:21:25,140
однако сегодня пришла рано.
555
00:21:25,320 --> 00:21:26,620
Надену показать вам.
556
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
Вы смотрите,
557
00:21:30,400 --> 00:21:32,380
а не трогайте их своими жирными руками, хорошо?
558
00:21:32,440 --> 00:21:33,420
Даже не смог разглядеть.
559
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
Знаете что,
560
00:21:34,960 --> 00:21:36,440
подарив кольцо вслед за серёжками,
561
00:21:36,600 --> 00:21:37,919
мисс Ван станет женой мистера Бао.
562
00:21:37,920 --> 00:21:38,599
Не говори ерунды.
563
00:21:38,600 --> 00:21:39,820
Мы не сможем за ней угнаться.
564
00:21:42,040 --> 00:21:43,260
Покажи мне свои серьги.
565
00:21:45,600 --> 00:21:47,750
Красивые. Стоят несколько тысяч?
566
00:21:48,560 --> 00:21:50,310
Дешёвые. Носить для развлечения.
567
00:21:52,560 --> 00:21:53,559
Когда вернётся директор?
568
00:21:53,560 --> 00:21:55,140
Не знаю, что случилось?
569
00:21:57,360 --> 00:21:58,140
Сдать!
570
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
Готова отказаться?
571
00:21:59,880 --> 00:22:01,760
Отказать будет безусловно тяжело,
572
00:22:02,120 --> 00:22:03,700
но правила должны соблюдаться.
573
00:22:04,080 --> 00:22:05,100
Она еще не вернулась.
574
00:22:05,840 --> 00:22:06,860
Тогда буду носить ради развлечения.
575
00:22:10,320 --> 00:22:10,940
Красиво?
576
00:22:11,240 --> 00:22:11,820
Красиво.
577
00:22:16,280 --> 00:22:18,719
Это был напряженный год, так что будьте добры к себе.
578
00:22:18,720 --> 00:22:20,519
Пуховик должен быть из 90% шёлка,
579
00:22:20,520 --> 00:22:22,800
модель по-прежнему очень элегантна.
580
00:22:23,760 --> 00:22:25,039
Приталенный дизайн,
581
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
аккуратный и модный.
582
00:22:26,600 --> 00:22:27,279
В Новыом году,
583
00:22:27,280 --> 00:22:28,599
будете выглядеть по-новому.
584
00:22:28,600 --> 00:22:31,519
Зайдите в Vipshop и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.
585
00:22:31,520 --> 00:22:32,639
Бренды, которые вы хотите,
586
00:22:32,640 --> 00:22:33,679
цены, которые вам нравятся,
587
00:22:33,680 --> 00:22:35,119
всё это в Vipshop.
588
00:22:51,760 --> 00:22:52,780
Дядя Йе, доброе утро.
589
00:22:55,880 --> 00:22:56,760
Доброе утро, Дядя Йе.
590
00:23:01,600 --> 00:23:02,780
800 тысяч штук.
591
00:23:02,920 --> 00:23:04,800
Как ты собираешься с ним расплатиться?
592
00:23:07,760 --> 00:23:09,119
Оплата за джинсы "Apple",
593
00:23:09,280 --> 00:23:10,360
разве не только что пришла?
594
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
Сначала воспользуюсь ими.
595
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Эту партию джинс,
596
00:23:13,160 --> 00:23:15,140
изночально мисс Ван помогла перехватить.
597
00:23:15,400 --> 00:23:16,900
Будет справедливо, также отблагодарить.
598
00:23:17,280 --> 00:23:19,030
Ты плохо соображаешь.
599
00:23:19,120 --> 00:23:20,600
Ты недостаточно хорош для неё.
600
00:23:21,080 --> 00:23:22,460
Трёхлетняя оценка,
601
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
пять миллионов долларов в год,
602
00:23:25,560 --> 00:23:27,460
Ты тот, кто сделал всю работу.
603
00:23:28,000 --> 00:23:28,839
Кроме того,
604
00:23:28,840 --> 00:23:30,990
сможет ли Африка позволить так много товаров?
605
00:23:31,560 --> 00:23:33,540
Ты позволил ей заглянуть на склад в Сучжоу.
606
00:23:40,120 --> 00:23:42,600
Раз уж мы сейчас, сосредоточились на внешней торговле,
607
00:23:43,250 --> 00:23:44,800
тогда нужно произвести фурор.
608
00:23:44,960 --> 00:23:47,060
Попасть в торговый центр "Hulian", подготовить "San yang",
609
00:23:47,600 --> 00:23:48,719
если добьёмся успеха,
610
00:23:48,960 --> 00:23:50,380
мисс Ван станет директором.
611
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
Для нас это тоже хорошо.
612
00:23:52,120 --> 00:23:53,540
Думай только о внешней торговлей,
613
00:23:54,080 --> 00:23:55,630
а не всецело о Сяо Ван.
614
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
Ты хочешь сделать её своей женой или как?
615
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Ты знаешь, кто её учитель,
616
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
"её способности", знаешь?
617
00:24:03,440 --> 00:24:06,020
Ученики должны быть точно такими же.
618
00:24:06,360 --> 00:24:07,140
К тому же,
619
00:24:08,000 --> 00:24:10,300
внешнеторговая компания занимается иностранными делами,
620
00:24:10,560 --> 00:24:12,660
и говорят, "помогают своим".
621
00:24:12,800 --> 00:24:14,380
Ты считаешься гонконгским бизнесменом.
622
00:24:14,800 --> 00:24:16,580
если ты действительно будешь с ней,
623
00:24:16,800 --> 00:24:17,980
ей придёться подать в оставку.
624
00:24:18,640 --> 00:24:21,020
Я не Тао Тао, который хочет жениться.
625
00:24:21,800 --> 00:24:24,220
Я хочу, чтобы Сяо Ван, добилась успеха,
626
00:24:24,360 --> 00:24:25,380
стала директором.
627
00:24:25,440 --> 00:24:26,590
Это правда.
628
00:24:27,360 --> 00:24:29,540
Ей нужно твоё сердце.
629
00:24:30,760 --> 00:24:32,110
Моё сердце...
630
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
уже давно передано этому раскалённому рынку.
631
00:24:35,680 --> 00:24:37,239
Раз уж мы теперь, решили,
632
00:24:37,240 --> 00:24:38,540
отдать всё силы внешней торговле,
633
00:24:39,200 --> 00:24:40,199
я собираюсь сделать то,
634
00:24:40,200 --> 00:24:41,950
что не удастся никому другому.
635
00:24:42,960 --> 00:24:44,710
Пьеса должна быть спета сцена за сценой,
636
00:24:44,960 --> 00:24:46,580
а блюда должны быть съедены одно за другим.
637
00:24:47,520 --> 00:24:48,999
Контракт с "San yang" истёк.
638
00:24:49,000 --> 00:24:49,750
Послезавтра утром,
639
00:24:49,960 --> 00:24:51,940
подпиши трехсторонний контракт в 27-м.
640
00:24:52,120 --> 00:24:53,100
Не опаздывай.
641
00:24:53,520 --> 00:24:55,300
Цзинь Хуа сказала, что хочет предложить тебе кое-что.
642
00:25:00,240 --> 00:25:00,920
Вайтань,
643
00:25:01,600 --> 00:25:03,080
протяженностью всего 1,5 километра,
644
00:25:04,000 --> 00:25:05,380
изначально был грязевым болотом.
645
00:25:06,350 --> 00:25:06,949
В 1920-х,
646
00:25:07,000 --> 00:25:09,019
Jardine Matheson - король иностранных фирм,
647
00:25:09,080 --> 00:25:10,630
переехал на Вайтань № 27.
648
00:25:11,560 --> 00:25:12,780
В 1955 году,
649
00:25:13,120 --> 00:25:15,540
новым владельцем стало Шанхайское бюро внешней торговли.
650
00:25:16,680 --> 00:25:17,919
Вайтань № 27,
651
00:25:17,920 --> 00:25:19,940
был официально переименован в "Здание внешней торговли".
652
00:25:21,760 --> 00:25:24,110
В то время, это был мужской мир.
653
00:25:26,240 --> 00:25:27,820
В 25-ти иностранных фирмах, на Вайтань,
654
00:25:27,960 --> 00:25:29,460
было всего шесть женщин.
655
00:25:30,440 --> 00:25:31,460
С течением времени,
656
00:25:31,840 --> 00:25:33,060
полвека спустя,
657
00:25:33,480 --> 00:25:35,900
женщины составляли половину в 27-м.
658
00:25:36,680 --> 00:25:38,399
Теперь представителей трёх сторон прошу,
659
00:25:38,400 --> 00:25:41,180
подписать соглашение о сотрудничестве с "San yang".
660
00:25:43,040 --> 00:25:43,590
В этом году,
661
00:25:43,720 --> 00:25:44,800
объем импорта и экспорта Шанхая,
662
00:25:44,840 --> 00:25:47,620
достиг первой отметки в 10 миллиардов долларов.
663
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
Одновременно ряд реформ внешней торговли,
664
00:25:50,600 --> 00:25:53,780
стимулирует развитие розничной торговли в стране.
665
00:25:54,000 --> 00:25:55,479
Подхваченные веяниями времени,
666
00:25:55,480 --> 00:25:56,839
верим, что это сотрудничество,
667
00:25:56,880 --> 00:25:59,399
поможет Шанхаю развить экспортно-ориентированную экономику,
668
00:25:59,400 --> 00:26:00,879
и улучшить.
669
00:26:00,880 --> 00:26:02,239
Не говори ерунды, хорошо?
670
00:26:02,240 --> 00:26:04,359
Мы желаем, чтобы футболки "San yang",
671
00:26:04,400 --> 00:26:06,599
предстали перед всей страной с высоком качестве,
672
00:26:06,760 --> 00:26:08,060
и всем миром.
673
00:26:08,840 --> 00:26:10,919
Хорошо, давайте горячими аплодисментами,
674
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
поздравим подписание контракта.
675
00:26:14,720 --> 00:26:18,020
Приглашаю руководителей компании и
уважанмых гостей сделать совместное фото.
676
00:26:23,800 --> 00:26:25,820
Прошу руководителей покинуть сцену.
677
00:26:26,320 --> 00:26:27,900
Спасибо.
678
00:26:28,160 --> 00:26:29,039
Поздравляю вас, мистер Бао.
679
00:26:29,040 --> 00:26:29,879
Спасибо, Цзинь Ка.
680
00:26:30,160 --> 00:26:30,910
Мистер Фань.
681
00:26:30,960 --> 00:26:31,780
Мистер Бао.
682
00:26:31,840 --> 00:26:33,119
Спасибо.
683
00:26:33,400 --> 00:26:34,959
Полностью доверяю вам, вы потрудились.
684
00:26:34,960 --> 00:26:36,180
Я буду усердно трудиться.
685
00:26:36,400 --> 00:26:37,279
От такой сцены,
686
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
на глаза наворачиваются слёзы.
687
00:26:38,920 --> 00:26:39,940
Хорошо, сфотографируемся.
688
00:26:40,800 --> 00:26:41,500
Ладно, уходим.
689
00:26:43,800 --> 00:26:44,500
Хорошо, хорошо.
690
00:26:45,640 --> 00:26:47,260
Младший брат, давно не виделись.
691
00:26:47,320 --> 00:26:48,300
Давай созвонимся.
692
00:26:49,120 --> 00:26:50,270
Вот, мистер Фань, вытрите пот.
693
00:26:51,280 --> 00:26:51,599
Спасибо.
694
00:26:51,600 --> 00:26:52,220
Выглядите счастливым.
695
00:26:52,400 --> 00:26:53,319
Говорю вам,
696
00:26:53,320 --> 00:26:54,239
вы - источник.
697
00:26:54,240 --> 00:26:55,660
всё остальное начинается с вас.
698
00:26:55,840 --> 00:26:57,119
Я знаю, знаю.
699
00:26:57,120 --> 00:26:57,839
Знаете?
700
00:26:57,840 --> 00:26:58,860
Я говорю вам, знаю.
701
00:26:59,000 --> 00:27:00,719
К счастью, мистер Бао всё контролирует,
702
00:27:00,720 --> 00:27:02,639
иначе вы совершили бы очень большую ошибку.
703
00:27:02,640 --> 00:27:03,159
Спасибо.
704
00:27:03,160 --> 00:27:03,879
Поздравляю, мистер Бао.
705
00:27:03,880 --> 00:27:05,460
Мистер Сюй, я рассчитываю на вас.
706
00:27:05,880 --> 00:27:06,300
Мистер Фань.
707
00:27:06,400 --> 00:27:06,759
Мистер Сюй.
708
00:27:06,760 --> 00:27:07,319
Поздравляю.
709
00:27:07,320 --> 00:27:08,639
Спасибо.
710
00:27:08,680 --> 00:27:09,119
Мистер Сюй,
711
00:27:09,120 --> 00:27:09,959
когда наш бренд "San yang"
712
00:27:09,960 --> 00:27:11,580
появится на полках в "Hulian"?
713
00:27:12,360 --> 00:27:13,440
Когда поступит в продажу?
714
00:27:14,480 --> 00:27:16,660
19-го числа наш "Hulian" поступит в продажу.
715
00:27:16,800 --> 00:27:17,639
Может, "San yang"
716
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
хочет присоединиться к нам,
717
00:27:19,200 --> 00:27:20,879
и мы устроим двойной праздник?
718
00:27:20,880 --> 00:27:22,399
Это было бы здорово.
719
00:27:22,400 --> 00:27:24,159
Что здорово? Мисс Ван сказала,
720
00:27:24,160 --> 00:27:24,919
подождать "Праздника драконьих лодок".
721
00:27:24,920 --> 00:27:26,340
Мисс Ван, вы очень красивая.
722
00:27:26,440 --> 00:27:28,079
А когда я не красивая?
723
00:27:28,080 --> 00:27:28,679
Почему так поздно?
724
00:27:28,680 --> 00:27:29,260
Спрашивают, почему?
725
00:27:29,480 --> 00:27:31,030
Сказала вам ждать тысячелетие.
726
00:27:31,520 --> 00:27:33,540
Сериал, вы не видели?
727
00:27:33,880 --> 00:27:34,900
Вы из Ханчжоу.
728
00:27:35,080 --> 00:27:35,860
"Белая змея"?
729
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Вы должны пригласить "Белую Змею"!
730
00:27:37,880 --> 00:27:39,119
Потрясающе!
731
00:27:39,120 --> 00:27:40,600
Тогда вы будете Ксу Сиань.
732
00:27:41,160 --> 00:27:42,580
Я буду Фахай.
733
00:27:42,920 --> 00:27:43,599
Мистер Бао, вы - Ксу Сиань,
734
00:27:43,600 --> 00:27:44,479
в таком случае.
735
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Тогда мисс Ван - Белая Леди.
736
00:27:46,380 --> 00:27:47,100
Не говорите ерунды.
737
00:27:47,840 --> 00:27:48,740
Это не ерунда.
738
00:27:50,440 --> 00:27:51,790
Цзинь Ка попросила мистера Бао подойти.
739
00:27:54,200 --> 00:27:54,980
Мой учитель ищет тебя.
740
00:27:56,360 --> 00:27:57,240
Иди найди его.
741
00:28:00,840 --> 00:28:02,860
Простите, я вас покину.
742
00:28:03,760 --> 00:28:04,359
Мисс Ван.
743
00:28:04,360 --> 00:28:05,319
Мистер Бао, платок...
744
00:28:05,320 --> 00:28:07,100
Сегодня правда очень красиво,
745
00:28:07,600 --> 00:28:09,880
и необыкновенно празднично.
746
00:28:14,560 --> 00:28:15,640
Я подойду к вам позже.
747
00:28:17,240 --> 00:28:17,759
Цзинь Ка.
748
00:28:17,760 --> 00:28:18,580
Поздравляю вас, мистер Бао.
749
00:28:18,920 --> 00:28:19,870
Должен поздравить вас.
750
00:28:20,040 --> 00:28:21,420
Слышал у вас скоро командировка.
751
00:28:21,720 --> 00:28:22,759
Бюро хочет, чтобы я участвовала
752
00:28:22,760 --> 00:28:24,039
в переговорах по ГАТТ*.
*- Генеральное соглашение по тарифам и торговле.
753
00:28:24,040 --> 00:28:25,559
Тогда я больше не увижу вас в 27-м.
754
00:28:26,040 --> 00:28:27,119
Не так быстро.
755
00:28:27,400 --> 00:28:28,639
Перед отъездом должностные инструкции,
756
00:28:28,640 --> 00:28:29,820
передам мисс Ван.
757
00:28:29,960 --> 00:28:32,140
"San yang" можно считать начался "благополучно".
758
00:28:32,320 --> 00:28:33,620
После получения шанхайского бренда,
759
00:28:33,760 --> 00:28:35,180
есть надежда, что мисс Ван станет директором?
760
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Мистер Бао поддерживает её за спиной,
761
00:28:36,840 --> 00:28:37,820
мы все это знаем.
762
00:28:38,640 --> 00:28:39,860
На самом деле ей нелегко.
763
00:28:40,280 --> 00:28:41,430
С виду она как старшая дочь,
764
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
но на самом деле тяжело.
765
00:28:43,880 --> 00:28:45,380
Ей раньше не было тяжело.
766
00:28:47,240 --> 00:28:48,439
Страдания не свалились бы на неё,
767
00:28:48,440 --> 00:28:49,390
если бы вы сразу помогли.
768
00:28:49,960 --> 00:28:51,039
Я скажу ещё одно:
769
00:28:51,040 --> 00:28:52,740
ей нужно дать возможность пострадать,
770
00:28:52,760 --> 00:28:54,780
иначе в следующий раз, когда вас не будет рядом, чтобы подержать зонтик,
771
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
она сразу промокнет до нитки.
772
00:28:57,120 --> 00:28:57,670
Понял.
773
00:28:59,160 --> 00:29:00,559
Мистер Фань, поздравляю вас.
774
00:29:00,560 --> 00:29:01,540
Спасибо.
775
00:29:02,400 --> 00:29:03,020
Сяо Мэй,
776
00:29:03,520 --> 00:29:05,140
я наконец-то уладил этот вопрос,
777
00:29:05,920 --> 00:29:07,870
но в глубине души я чувствую, что виноват,
778
00:29:08,360 --> 00:29:10,359
поскольку, мы познакомились раньше,
779
00:29:10,360 --> 00:29:11,799
вы должны были получить это дело,
780
00:29:11,800 --> 00:29:12,359
понимаете?
781
00:29:12,360 --> 00:29:13,839
Как можно винить вас в этом?
782
00:29:13,840 --> 00:29:15,359
Мисс Ван и мистер Бао близки,
783
00:29:15,360 --> 00:29:16,959
так что пусть мисс Ван этим занимается.
784
00:29:16,960 --> 00:29:18,479
К тому же, даже если бы вы ничего не сказали,
785
00:29:18,480 --> 00:29:19,860
организация поступила бы так же.
786
00:29:20,520 --> 00:29:21,020
Вы обиделись?
787
00:29:21,520 --> 00:29:22,519
Ничего, ничего.
788
00:29:22,520 --> 00:29:23,270
Сюда, сюда, сюда.
789
00:29:23,560 --> 00:29:24,460
Позовите мистера Фаня.
790
00:29:25,280 --> 00:29:25,980
Я пойду и позову его.
791
00:29:26,640 --> 00:29:27,279
Мистер Фань,
792
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
мистер Сюй зовет вас сделать фото.
793
00:29:28,400 --> 00:29:29,119
Скорей, скореей, скорей.
794
00:29:29,360 --> 00:29:30,199
Сяо Мэй, до свидания.
795
00:29:30,200 --> 00:29:30,950
Хорошо, идём, идём.
796
00:29:31,000 --> 00:29:32,020
Прости, Мэй Пин.
797
00:29:41,160 --> 00:29:41,980
Мистер Бао, садитесь.
798
00:29:42,520 --> 00:29:43,100
Спасибо.
799
00:29:43,920 --> 00:29:44,959
К делу о шанхайском бренде,
800
00:29:44,960 --> 00:29:46,510
бюро относится довольно серьёзно.
801
00:29:46,680 --> 00:29:47,599
Мистер Бао, потрудитесь.
802
00:29:47,600 --> 00:29:48,480
Без проблем.
803
00:29:52,680 --> 00:29:53,500
Как Дядя Йе?
804
00:29:54,360 --> 00:29:55,199
Дядя Йе, превосходно.
805
00:29:55,240 --> 00:29:56,260
А две матушки?
806
00:29:56,560 --> 00:29:57,340
Всё так же.
807
00:29:57,780 --> 00:29:59,400
Что Дядя Йе задумал?
808
00:29:59,650 --> 00:30:01,170
Естественно, позаботиться о "San yang".
809
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
Что за человек Дядя Йе?
810
00:30:05,960 --> 00:30:07,460
Дядя Йе и мистер Бао,
811
00:30:08,320 --> 00:30:10,270
каким бизнесом нужно заниматься в Шанхае,
812
00:30:10,640 --> 00:30:12,020
чтобы быть достойным вас двоих?
813
00:30:16,200 --> 00:30:17,880
Сколько "San yang" может заработать на одном заказе?
814
00:30:19,040 --> 00:30:20,239
Заработали столько денег,
815
00:30:20,240 --> 00:30:21,990
только для того, чтобы мисс Ван получила повышение?
816
00:30:22,280 --> 00:30:23,030
Не может быть.
817
00:30:29,560 --> 00:30:30,180
Цзинь Ка,
818
00:30:31,160 --> 00:30:31,940
не волнуйтесь.
819
00:30:32,920 --> 00:30:33,519
Дядя Йе, в конце концов,
820
00:30:33,520 --> 00:30:34,800
из 27-ого.
821
00:30:35,880 --> 00:30:38,360
Категорически не позволю, чтобы у Цзинь Ка, мисс Ван,
822
00:30:38,760 --> 00:30:39,910
и внешнеторговой компании,
823
00:30:40,200 --> 00:30:41,500
возникли какие-либо проблемы.
824
00:30:47,840 --> 00:30:48,460
Это хорошо.
825
00:30:51,200 --> 00:30:52,159
Давайте, приготовьтесь.
826
00:30:52,183 --> 00:30:53,463
3, 2, 1, улыбнитесь.
827
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
До свидания, свяжимся позже.
828
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
Боковые зубья, ни одним меньше.
829
00:31:36,440 --> 00:31:38,279
Такие неровные боковые, как у тебя,
830
00:31:38,280 --> 00:31:40,999
будто их погрызла собака, точно не пойдёт.
831
00:31:41,000 --> 00:31:42,020
Посмотри как я делаю.
832
00:31:49,560 --> 00:31:51,540
Видишь? В следующий раз ты будешь знать.
833
00:31:52,480 --> 00:31:53,360
Попробуй.
834
00:31:55,840 --> 00:31:56,519
Поздравляю, мистер Бао.
835
00:31:56,520 --> 00:31:56,999
Поздравляю.
836
00:31:57,000 --> 00:31:57,620
Спасибо.
837
00:31:58,640 --> 00:31:59,460
Мистер Бао.
838
00:31:59,560 --> 00:32:00,919
У меня тоже есть один проект.
839
00:32:00,920 --> 00:32:02,039
Не знаю, свободен ли мистер Бао?
840
00:32:02,040 --> 00:32:02,719
Я угощу вас ужином.
841
00:32:02,720 --> 00:32:03,959
Внешней торговля - старый мастер Дядя Йе,
842
00:32:03,960 --> 00:32:04,999
ты можешь найти его в отеле "Мир".
843
00:32:05,000 --> 00:32:05,719
Здравствуйте.
844
00:32:05,720 --> 00:32:06,319
Тётушка Фан, здравствуйте.
845
00:32:06,320 --> 00:32:06,959
Здравствуйте.
846
00:32:06,960 --> 00:32:08,199
Сегодня выглядите великолепно.
847
00:32:08,200 --> 00:32:08,919
"Спасибо".
848
00:32:08,920 --> 00:32:09,839
Спасибо за помощь.
849
00:32:09,840 --> 00:32:10,479
Пожалуйста.
850
00:32:10,480 --> 00:32:10,999
Благодаря вам.
851
00:32:11,000 --> 00:32:11,559
Увидимся.
852
00:32:11,560 --> 00:32:12,310
Заходите.
853
00:32:12,440 --> 00:32:12,839
Мистер Бао,
854
00:32:12,840 --> 00:32:15,159
я не осмелюсь снова беспокоить Дядю Йе.
855
00:32:15,160 --> 00:32:16,719
Дядя Йе очень сильно любит мисс Ван,
856
00:32:16,720 --> 00:32:17,919
ты так заботишься о мисс Ван...
857
00:32:17,920 --> 00:32:18,319
Идите сюда.
858
00:32:18,320 --> 00:32:18,999
Иди и найди её.
859
00:32:19,000 --> 00:32:19,599
Мы ждём вас, для фото.
860
00:32:19,600 --> 00:32:21,519
Об этом деле лучше не рассказывать мисс Ван,
861
00:32:21,520 --> 00:32:22,399
заказ небольшой,
862
00:32:22,400 --> 00:32:24,820
некрасиво, если она узнает, что я снова приходила беспокоить вас.
863
00:32:29,600 --> 00:32:30,580
Отлично сработано.
864
00:32:31,240 --> 00:32:32,719
Всегда есть какой-то прогресс.
865
00:32:32,720 --> 00:32:34,039
Раньше я была как и она,
866
00:32:34,040 --> 00:32:35,340
такой же неуклюжей.
867
00:32:35,640 --> 00:32:36,720
Я слышала, мистер Бао сказал,
868
00:32:37,120 --> 00:32:39,820
Дядя Йе относится к тебе лучше, чем к нему, верно?
869
00:32:39,960 --> 00:32:41,180
Безусловно.
870
00:32:41,440 --> 00:32:43,159
Я слушаюсь его во всём.
871
00:32:44,880 --> 00:32:46,060
Учитель,
872
00:32:46,400 --> 00:32:47,750
вы с Дядей Йе тоже знакомы?
873
00:32:47,800 --> 00:32:48,980
Он мой дядя.
874
00:32:51,440 --> 00:32:53,590
Вы оба никогда не упоминали об этом при мне.
875
00:32:54,280 --> 00:32:56,300
Он ведь тоже не упоминал обо мне, верно?
876
00:32:56,440 --> 00:32:56,999
Не.
877
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
Он подарил мне мою первую книжку с марками.
878
00:33:00,880 --> 00:33:03,759
Значит, раньше он тоже был очень добрым?
879
00:33:03,760 --> 00:33:06,980
Среди родственников, он самый умный.
880
00:33:07,600 --> 00:33:09,420
В 16 лет проник на Шанхайскую фондовую биржу.
881
00:33:09,880 --> 00:33:12,559
В 18 лет получил лицензию на брокерскую деятельность,
882
00:33:13,080 --> 00:33:15,319
знает всё об акциях, фьючерсах и иностранной валюте.
883
00:33:15,360 --> 00:33:16,640
И ещё две жены.
884
00:33:17,640 --> 00:33:18,740
Мистер Бао рассказал тебе?
885
00:33:21,000 --> 00:33:21,880
Я лично видела.
886
00:33:22,360 --> 00:33:23,479
Эти две матушки,
887
00:33:23,480 --> 00:33:25,500
на самом деле пара близнецов.
888
00:33:25,800 --> 00:33:27,980
Дяде Йе они особенно дороги.
889
00:33:28,680 --> 00:33:29,900
Что толку дорожить?
890
00:33:30,120 --> 00:33:31,870
Как только освободятся, уйдут.
891
00:33:33,800 --> 00:33:34,900
Так жестоко.
892
00:33:35,800 --> 00:33:37,820
Дядя говорит, это называется "быть справедливым".
893
00:33:41,520 --> 00:33:42,400
Ухожу.
894
00:33:44,360 --> 00:33:46,310
Ухожу. Закройте дверь.
895
00:33:49,160 --> 00:33:50,319
Он ради этих двух матушек,
896
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
вдоволь настрадался.
897
00:33:51,880 --> 00:33:53,430
В то время не было ни гроша,
898
00:33:54,080 --> 00:33:56,580
Ради них двоих, отправился в Муданьцзян навестить родственников.
899
00:33:56,800 --> 00:33:59,480
Через свои связи достал десять талонов на сигареты класса А.
900
00:34:00,160 --> 00:34:01,140
Зачем?
901
00:34:05,320 --> 00:34:06,200
На дорожные расходы.
902
00:34:06,600 --> 00:34:07,799
Шанхайские сигареты,
903
00:34:07,800 --> 00:34:08,999
популярны на Северо-Востоке,
904
00:34:09,000 --> 00:34:10,100
их можно продавать поштучно.
905
00:34:10,560 --> 00:34:12,260
Потом кто-то донёс и завели судебное дело.
906
00:34:13,000 --> 00:34:14,580
Сколько стоят десять пачек?
907
00:34:14,960 --> 00:34:16,180
Из-за этого можно подать в суд?
908
00:34:16,560 --> 00:34:17,110
Конечно.
909
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
В то время продажа дефицитных товаров,
910
00:34:21,240 --> 00:34:23,740
замаскированая под продажу билетов и междугороднюю торговлю,
911
00:34:25,560 --> 00:34:26,840
считалось спекуляцией.
912
00:34:28,679 --> 00:34:30,759
Она часто вспоминает меня.
913
00:34:31,720 --> 00:34:32,540
Так вы,
914
00:34:33,400 --> 00:34:34,150
ещё ненавидите её?
915
00:34:35,800 --> 00:34:37,380
Миновало столько лет,
916
00:34:38,360 --> 00:34:39,710
что и не вспомнить.
917
00:34:44,760 --> 00:34:46,460
Не говоря уже о ненависти.
918
00:34:56,760 --> 00:34:57,910
Кто донёс?
919
00:35:02,520 --> 00:35:03,270
Это я.
920
00:35:09,160 --> 00:35:10,460
Если бы не она,
921
00:35:11,360 --> 00:35:12,980
такие люди, как я,
922
00:35:13,120 --> 00:35:15,670
страдали бы гораздо больше.
923
00:35:30,560 --> 00:35:31,710
Это вчерашняя газета.
924
00:35:32,000 --> 00:35:33,679
Бренд "San yang" поступит в продажу на "Праздник драконьих лодок".
925
00:35:36,760 --> 00:35:38,510
Боюсь, он не дождётся "Праздника драконьих лодок".
926
00:35:40,920 --> 00:35:43,270
Позвоните мистеру Бао и пригласите его на ужин.
927
00:35:44,880 --> 00:35:45,980
У меня для него кое-что есть.
928
00:35:46,120 --> 00:35:46,800
Хорошо.
929
00:35:53,600 --> 00:35:54,350
Понятно.
930
00:35:55,680 --> 00:35:56,860
Звонили из "Сада Истины",
931
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
казали, что у них есть свободная комната,
932
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
по сниженной цене - 2800, идёшь?
933
00:36:01,480 --> 00:36:02,100
Иду.
934
00:36:02,680 --> 00:36:03,780
Я думаю посмотреть,
935
00:36:04,320 --> 00:36:06,270
от чего этот ресторан называется лучшим на Хуанхэ-роуд,
936
00:36:07,040 --> 00:36:08,060
и что такого удивительного.
937
00:36:08,200 --> 00:36:11,150
По-моему, самое удивительное - это хозяйка, Ли Ли,
938
00:36:11,480 --> 00:36:14,260
она уже почти три месяца в Шанхае.
939
00:36:23,120 --> 00:36:23,740
В то время,
940
00:36:24,320 --> 00:36:25,700
"Золотой Феникс" только закрылся,
941
00:36:26,280 --> 00:36:27,999
лучшими заведениями на Хуанхэ-роуд стали
942
00:36:28,000 --> 00:36:29,650
"Красная цапля" и "Jin Meilin".
943
00:36:32,520 --> 00:36:33,879
Ничего не поделаешь, дела идут хорошо.
944
00:36:33,880 --> 00:36:34,900
Подождите, не спешите.
945
00:36:35,640 --> 00:36:36,260
Мисс,
946
00:36:36,320 --> 00:36:37,020
уезжаешь,
947
00:36:37,680 --> 00:36:38,860
путешествовать по Шанхаю?
948
00:36:39,480 --> 00:36:40,580
Учиться вести бизнес.
949
00:36:44,960 --> 00:36:46,479
Я слышала, "Jin Meilin" на Хуанхэ-роуд,
950
00:36:46,480 --> 00:36:47,630
самый прибыльный ресторан.
951
00:36:48,760 --> 00:36:50,099
Можно и так сказать.
952
00:36:50,600 --> 00:36:52,420
Я, на Хуанхэ-роуд два года,
953
00:36:52,720 --> 00:36:54,220
постоянно открывались рестораны,
954
00:36:54,400 --> 00:36:55,550
которые стоили дороже, чем мой,
955
00:36:55,920 --> 00:36:56,670
но все закрылись.
956
00:36:57,280 --> 00:36:58,580
Трафик тоже у вас самый большой?
957
00:37:02,920 --> 00:37:03,870
Трафик,
958
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
самый большой у "Красной цапли".
959
00:37:06,840 --> 00:37:08,740
Когда я завладею "Золотым Фениксом",
960
00:37:09,240 --> 00:37:10,520
на всей на Хуанхэ-роуд,
961
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
чей бизнес будет лучше моего?
962
00:37:13,440 --> 00:37:14,260
Девочка,
963
00:37:15,440 --> 00:37:18,420
зачем тебе знать эту информацию?
964
00:37:24,560 --> 00:37:25,140
Изучить.
965
00:37:26,200 --> 00:37:27,350
Это так просто.
966
00:37:27,560 --> 00:37:28,980
Все пытаются заработать на жизнь.
967
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
Она съела всего два блюда,
968
00:37:51,160 --> 00:37:53,460
и сразу "Золотой Феникс" был обставлен.
969
00:37:53,680 --> 00:37:54,780
Возьмите этот ключ.
970
00:37:55,400 --> 00:37:56,959
У вас есть строительная бригада и тому подобное?
971
00:37:56,960 --> 00:37:58,439
Если нет, я могу заняться этим для вас.
972
00:37:58,440 --> 00:37:59,359
Я очень груб, говорю вам.
973
00:37:59,360 --> 00:38:01,079
Строительная бригада будет здесь на следующей неделе.
974
00:38:01,080 --> 00:38:01,799
Насчёт коммунальных услуг,
975
00:38:01,800 --> 00:38:03,159
мой менеджер свяжется с вами.
976
00:38:03,160 --> 00:38:04,460
Я тоже могу всё подключить.
977
00:38:04,760 --> 00:38:05,759
Итак, что ещё я вам сказать?
978
00:38:05,760 --> 00:38:06,380
До свидания.
979
00:38:07,240 --> 00:38:08,740
Довольно быстро соображает.
980
00:38:10,120 --> 00:38:11,500
Не только быстро соображает,
981
00:38:11,560 --> 00:38:12,799
но и на Хуанхэ-роуд,
982
00:38:12,800 --> 00:38:14,900
не похожа ни на одну хозяйку.
983
00:38:15,040 --> 00:38:17,220
Оказалось, что газопровод ресторана слишком маленький,
984
00:38:17,440 --> 00:38:18,660
всего три башни.
985
00:38:18,840 --> 00:38:19,620
Она решила,
986
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
от перекрёстка Нанкин на Хуанхэ-роуд,
987
00:38:21,720 --> 00:38:23,400
прокопать путь до Пекин-роуд,
988
00:38:23,560 --> 00:38:25,239
и превратить три башни в десять.
989
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
Это стоило больших денег.
990
00:38:27,720 --> 00:38:28,940
Кроме того,
991
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
наёмные работники получают тройную зарплату,
992
00:38:32,440 --> 00:38:34,599
от поваров до бригадиров и выше,
993
00:38:34,600 --> 00:38:37,239
либо из "Jinjiang", либо из "Park Hotel".
994
00:38:37,240 --> 00:38:38,860
Я коренная жительница Шанхая.
995
00:38:39,080 --> 00:38:40,519
Вам повезёт, если вы возьмёте меня,
996
00:38:40,520 --> 00:38:41,439
хозяйка.
997
00:38:41,560 --> 00:38:43,540
Хозяйка, это моё резюме, взгляните.
998
00:38:43,760 --> 00:38:44,959
Раньше я была моделью
999
00:38:44,960 --> 00:38:46,119
и знакома со многими знаменитостями.
1000
00:38:46,120 --> 00:38:46,740
Следующий.
1001
00:38:47,080 --> 00:38:48,399
Меня зовут Ван Дэхуа,
1002
00:38:48,400 --> 00:38:49,820
раньше я управлял рестораном.
1003
00:38:50,680 --> 00:38:51,460
Есть доказательства?
1004
00:38:52,220 --> 00:38:54,419
Мне ещё нужно доказывать?
1005
00:38:58,200 --> 00:38:58,780
Следующий.
1006
00:38:59,160 --> 00:39:00,540
Мисс Ли, здравствуйте.
1007
00:39:01,400 --> 00:39:02,220
Меня зовут Шелли.
1008
00:39:02,520 --> 00:39:05,140
Я изучала гостиничный менеджмент в Австралии.
1009
00:39:09,520 --> 00:39:10,470
Хозяйка, довольны?
1010
00:39:10,680 --> 00:39:12,780
У меня золотая медаль бригадира "Золотого Феникса".
1011
00:39:12,960 --> 00:39:15,319
Все на Хуанхэ-роуд знают меня как Бин Бин.
1012
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
Я прошла шестимесячное обучение.
1013
00:39:17,880 --> 00:39:19,679
Что говорить, что делать, что одевать,
1014
00:39:19,720 --> 00:39:21,220
и множество тонкостей,
1015
00:39:21,730 --> 00:39:22,750
более 60-и пунктов.
1016
00:39:22,800 --> 00:39:23,700
Кто обучал тебя?
1017
00:39:23,960 --> 00:39:25,110
Менеджер Пань.
1018
00:39:25,960 --> 00:39:28,460
Говорю вам, эта женщина великолепна.
1019
00:39:28,680 --> 00:39:30,980
Кухня, закупки, пожарная безопасность,
1020
00:39:31,120 --> 00:39:32,319
организация питания.
1021
00:39:32,320 --> 00:39:34,220
Сотню вещей делает самостоятельно.
1022
00:39:35,000 --> 00:39:37,780
Мы называем её "Богиней Милосердия".
1023
00:39:39,000 --> 00:39:40,950
Я уже менеджер отеля "Garden".
1024
00:39:41,160 --> 00:39:42,959
Я знаю, что ваша прежняя зарплата в "Золотом Фениксе",
1025
00:39:42,960 --> 00:39:43,940
составляла столько.
1026
00:39:44,800 --> 00:39:46,820
Я дам вам в три раза больше, в течении двух лет.
1027
00:39:47,880 --> 00:39:48,860
Подпишите контракт на два года,
1028
00:39:49,600 --> 00:39:51,680
и вы получите долю в дополнение к зарплате.
1029
00:39:52,080 --> 00:39:53,799
Ресурсы, контакты, найм, управление -
1030
00:39:53,800 --> 00:39:54,679
вы в ответе.
1031
00:39:55,200 --> 00:39:57,799
Декор, повара, закупки - я сама займусь.
1032
00:39:58,920 --> 00:40:00,300
Через три месяца после пробного открытия,
1033
00:40:01,360 --> 00:40:02,260
если получиться,
1034
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
это ваша зарплата за первый год.
1035
00:40:08,040 --> 00:40:09,660
После краха "Золотого Феникса",
1036
00:40:10,560 --> 00:40:12,399
куда бы я ни пошла, получаю только зарплату,
1037
00:40:12,400 --> 00:40:13,280
а не долю,
1038
00:40:13,720 --> 00:40:16,119
особенно доля ресторана на Хуанхэ-роуд.
1039
00:40:16,120 --> 00:40:18,140
Я не собираюсь быть вторым "Золотым Фениксом".
1040
00:40:18,560 --> 00:40:19,860
Тогда, при всём уважении,
1041
00:40:20,280 --> 00:40:21,430
вода на Хуанхэ-роуд,
1042
00:40:21,520 --> 00:40:23,020
гораздо глубже, чем можно представить.
1043
00:40:23,840 --> 00:40:24,920
Моя прежняя хозяйка,
1044
00:40:25,080 --> 00:40:25,900
также не местная,
1045
00:40:26,160 --> 00:40:27,380
и не менее влиятельна, чем вы.
1046
00:40:27,760 --> 00:40:28,759
но она не справилась
1047
00:40:28,760 --> 00:40:30,660
с хозяйками на Хуанхэ-роуд.
1048
00:40:31,760 --> 00:40:32,510
Почему,
1049
00:40:33,000 --> 00:40:34,100
вы считаете,
1050
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
что ваш ресторан,
1051
00:40:36,760 --> 00:40:38,580
не станет вторым "Золотым Фениксом"?
1052
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
Потому что я хочу открыть не просто ресторан,
1053
00:40:43,120 --> 00:40:44,220
поэтому вы будете,
1054
00:40:44,840 --> 00:40:46,340
не просто какой-то менеджер.
1055
00:40:50,240 --> 00:40:51,120
Такой большой аппетит.
1056
00:40:52,520 --> 00:40:53,559
Тогда эти хозяйки на Хуанхэ-роуд,
1057
00:40:53,600 --> 00:40:54,599
не отстанут.
1058
00:40:54,600 --> 00:40:56,420
Уже есть странные разговоры.
1059
00:40:56,960 --> 00:40:59,240
Однако эта хозяйка сохраняет спокойствие,
1060
00:40:59,400 --> 00:41:00,839
и не зашла выразить почтение,
1061
00:41:01,080 --> 00:41:02,580
"втихую сколотив состояние".
1062
00:41:02,920 --> 00:41:04,220
С момента открытия,
1063
00:41:04,560 --> 00:41:07,940
ежедневный оборот составляет 70 - 80 тысяч.
1064
00:41:08,520 --> 00:41:10,420
Лобби полностью заполнено.
1065
00:41:10,720 --> 00:41:13,340
Даже если сдавать стол по десять раз,
1066
00:41:13,560 --> 00:41:15,110
этого не хватит, чтобы окупить частную комнату.
1067
00:41:15,440 --> 00:41:16,740
Их минимальная цена 2800.
1068
00:41:16,960 --> 00:41:18,239
Частная комната на 10 человек,
1069
00:41:18,240 --> 00:41:19,399
каждый заказывает по паре крабов,
1070
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
в итоге 3000 юаней.
1071
00:41:20,750 --> 00:41:22,000
Бутылка "Black Label" 9800,
1072
00:41:22,120 --> 00:41:23,540
"Улянъе*" 4800,
* - китайская водка.
1073
00:41:23,840 --> 00:41:24,990
никаких других заказов,
1074
00:41:25,400 --> 00:41:26,159
и чаевые,
1075
00:41:26,160 --> 00:41:27,060
в итоге 5000 юаней.
1076
00:41:27,640 --> 00:41:28,540
10 частных комнат,
1077
00:41:28,600 --> 00:41:29,519
это более 50 000 юаней.
1078
00:41:29,520 --> 00:41:31,020
Самое странное,
1079
00:41:31,400 --> 00:41:34,199
есть пентхаус, который до сих пор закрыт,
1080
00:41:34,200 --> 00:41:36,500
по заявлению, находится на реконструкции,
1081
00:41:36,880 --> 00:41:39,580
но на самом деле открыт с первого дня.
1082
00:41:39,880 --> 00:41:41,830
Многие шэньчжэньцы были внутри,
1083
00:41:42,200 --> 00:41:43,750
там определенно что-то происходит.
1084
00:41:44,440 --> 00:41:45,399
Это большая честь, мисс Ли.
1085
00:41:45,800 --> 00:41:46,380
Признательна.
1086
00:41:46,520 --> 00:41:47,340
Много о вас слышал.
1087
00:41:47,480 --> 00:41:49,030
Это наш финансовый директор.
1088
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Рада встрече, желаю процветания.
1089
00:41:50,840 --> 00:41:51,520
Спасибо.
1090
00:41:51,880 --> 00:41:52,430
Дядя Йе,
1091
00:41:53,000 --> 00:41:54,280
как вы всё узнали?
1092
00:41:54,440 --> 00:41:57,190
С самого начала я послал Штампа Ли бесприрывно следить.
1093
00:41:57,400 --> 00:41:58,880
Начиная с первого дня,
1094
00:41:59,000 --> 00:42:00,220
проверял каждый день.
1095
00:42:02,520 --> 00:42:03,540
Добро пожаловать!
1096
00:42:04,880 --> 00:42:06,380
"Сад Истины" открыт нашими людьми,
1097
00:42:06,520 --> 00:42:07,600
поэтому является своим.
1098
00:42:12,680 --> 00:42:14,079
Поэтому прошлое хозяйки,
1099
00:42:14,080 --> 00:42:15,300
определённо не простое.
1100
00:42:15,840 --> 00:42:17,020
Будь осторожен, когда ешь там,
1101
00:42:17,760 --> 00:42:18,940
выхода нет,
1102
00:42:19,560 --> 00:42:21,510
эта хозяйка - ест людей.
1103
00:42:22,320 --> 00:42:23,670
"San yang" ведь не съела около меня?
1104
00:42:23,880 --> 00:42:25,830
Разве она почти не съела мистера Фаня?
1105
00:42:27,760 --> 00:42:29,180
Сегодня она не съест этого друга.
1106
00:42:29,880 --> 00:42:30,780
У нее будет болеть живот.
1107
00:42:31,040 --> 00:42:31,660
Кто?
1108
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
Мисс Ван, я должен ей ужин.
1109
00:42:35,560 --> 00:42:37,110
Почему ты опять ей должен?
1110
00:42:38,160 --> 00:42:40,240
Меню для сегодняшнего ужина составить в соответствии с этим.
1111
00:42:40,640 --> 00:42:41,999
Скажи повару Пану, выложиться на полную.
1112
00:42:42,000 --> 00:42:42,500
Хорошо.
1113
00:42:44,040 --> 00:42:45,039
Мистер Бао приедет, дай знать.
1114
00:42:45,040 --> 00:42:45,820
Хорошо. хозяйка.
1115
00:42:55,520 --> 00:42:56,100
Мистер Бао, здравствуйте.
1116
00:42:56,703 --> 00:42:57,176
Здравствуй.
1117
00:42:57,200 --> 00:42:57,950
Добро пожаловать.
1118
00:42:58,160 --> 00:42:58,559
Спасибо.
1119
00:42:58,560 --> 00:42:59,759
Приходите в "Красную цаплю", мистер Бао.
1120
00:42:59,760 --> 00:43:00,159
Хорошо.
1121
00:43:00,160 --> 00:43:01,759
Мистер Бао, моему сыну исполнилось 100 дней, вы должны прийти.
1122
00:43:01,760 --> 00:43:02,510
Замётано.
1123
00:43:02,600 --> 00:43:05,180
Мистер Бао, собираетесь в "Сад Истины"?
1124
00:43:05,360 --> 00:43:06,640
Хорошо осведомлён.
1125
00:43:07,920 --> 00:43:08,900
Такое большое событие.
1126
00:43:09,440 --> 00:43:10,790
Вся Хуанхэ-роуд знает об этом.
1127
00:43:10,920 --> 00:43:12,220
Что за важность?
1128
00:43:15,560 --> 00:43:17,660
Мистер Бао, здравствуйте.
1129
00:43:18,080 --> 00:43:19,300
Приходите поужинать.
1130
00:43:24,320 --> 00:43:25,140
Дай пачку сигарет.
1131
00:43:27,200 --> 00:43:28,280
Мистер Бао покупает сигареты,
1132
00:43:28,480 --> 00:43:29,260
редко.
1133
00:43:30,520 --> 00:43:31,399
Спрошу тебя кое о чём.
1134
00:43:32,720 --> 00:43:33,620
Расскажу, что смогу.
1135
00:43:38,520 --> 00:43:39,220
Хозяйка,
1136
00:43:39,840 --> 00:43:40,639
мистер Бао здесь,
1137
00:43:40,640 --> 00:43:41,639
но он вошёл не через парадную дверь,
1138
00:43:41,920 --> 00:43:43,670
а через заднюю дверь кухни.
1139
00:43:48,600 --> 00:43:50,180
Я как раз собирался поужинать,
1140
00:43:50,440 --> 00:43:51,390
но раз вы разговарились,
1141
00:43:51,960 --> 00:43:53,119
я думаю сходить посмотреть,
1142
00:43:53,120 --> 00:43:54,300
на что она способна.
1143
00:43:54,440 --> 00:43:56,590
Дилетант смотрит на фасад,
1144
00:43:57,360 --> 00:43:58,460
профессионал,
1145
00:43:59,640 --> 00:44:01,020
смотрит на задняю дверь.
1146
00:44:06,880 --> 00:44:09,079
Мистер Бао.
1147
00:44:09,200 --> 00:44:10,199
Мистер Бао, добрый вечер.
1148
00:44:12,023 --> 00:44:15,423
Конец 5-ого эпизода.
95233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof