Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,040 --> 00:01:21,102
Produzido e Realizado por WONG KAR WAI.
2
00:01:22,961 --> 00:01:26,321
EPISÓDIO 5
3
00:01:27,044 --> 00:01:28,701
E se o Sr Wei tinha razão?
4
00:01:28,725 --> 00:01:31,380
E se o dinheiro do Sr Bao
está realmente retido?
5
00:01:31,404 --> 00:01:33,913
Não lhe estamos a dar uma saída?
6
00:01:34,004 --> 00:01:36,221
Só se o Sr Wei conseguir
tratar do assunto.
7
00:01:36,245 --> 00:01:39,941
Não viste o Sr Wei
e a expressão no rosto dele.
8
00:01:39,965 --> 00:01:42,020
Estou a dizer-te, ele acha mesmo
9
00:01:42,044 --> 00:01:44,501
que é o novo príncipe de Huanghe Road.
10
00:01:44,525 --> 00:01:46,980
Passa uma mensagem
para o outro lado da rua.
11
00:01:47,004 --> 00:01:49,154
Garanto-te que ninguém vai rir.
12
00:01:49,317 --> 00:01:50,342
Sr Fan.
13
00:01:50,366 --> 00:01:52,020
Não adianta falar com homens
como ele.
14
00:01:52,044 --> 00:01:53,389
Ficamos por aqui.
15
00:01:53,805 --> 00:01:56,460
Menina Wang, o Sr Bao
ainda está do outro lado da rua?
16
00:01:56,484 --> 00:01:58,429
Diga-lhe que vou lá já.
17
00:01:58,453 --> 00:02:00,436
Sr Fan, não se incomode.
18
00:02:00,460 --> 00:02:02,740
Vou levar 100.000 camisas.
19
00:02:02,764 --> 00:02:04,020
Vou trabalhar com o Sr Bao.
20
00:02:04,044 --> 00:02:05,380
E pela minha parte da encomenda,
21
00:02:05,404 --> 00:02:07,620
ainda lhe pago mais ¥1.5.
22
00:02:07,644 --> 00:02:08,700
Está bem assim?
23
00:02:08,724 --> 00:02:11,501
Em nome do Sr Bao,
deixem-me recordar-vos.
24
00:02:11,525 --> 00:02:13,700
Ele compra 800.000,
ou não compra nenhuma.
25
00:02:13,724 --> 00:02:15,941
Quem mais tem o que é preciso?
26
00:02:15,965 --> 00:02:18,621
Eu tenho o que é preciso!
27
00:02:18,645 --> 00:02:20,420
Mas é a primeira vez
que faço T-shirts,
28
00:02:20,444 --> 00:02:23,540
por isso, eu levo um bocado,
e ele pode ficar com o resto.
29
00:02:23,564 --> 00:02:24,941
Se ele conseguir aguentar.
30
00:02:24,965 --> 00:02:26,061
O Sr Bao não vai concordar
com isso.
31
00:02:26,085 --> 00:02:28,369
Porquê? Não sou suficientemente
bom para ele?
32
00:02:31,164 --> 00:02:32,508
Correto.
33
00:02:33,765 --> 00:02:36,661
Menina Wang, vou já consigo.
34
00:02:36,685 --> 00:02:38,380
Sr Wei, as minhas desculpas.
35
00:02:38,404 --> 00:02:40,341
Eu já tinha um acordo
com o Sr Bao.
36
00:02:40,365 --> 00:02:41,978
Ouve, nós...
37
00:02:42,124 --> 00:02:44,678
Não fiz a pergunta principal.
38
00:02:44,724 --> 00:02:46,068
Menina Wang.
39
00:02:46,324 --> 00:02:47,540
Tem a certeza, Sr Fan?
40
00:02:47,564 --> 00:02:49,781
Se sair daqui a proposta vai-se.
41
00:02:49,805 --> 00:02:51,300
Subestimámos o Sr Bao.
42
00:02:51,324 --> 00:02:53,540
Nem teve que aparecer
para estragar tudo.
43
00:02:53,564 --> 00:02:55,061
Aquele Sr Xu da Hulian Retail.
44
00:02:55,085 --> 00:02:57,300
Liga-lhe imediatamente
e convida-o a vir aqui.
45
00:02:57,324 --> 00:02:59,341
Reserva-lhe um quarto.
As bebidas são por conta da casa.
46
00:02:59,365 --> 00:03:00,709
- Entendido.
- Rápido.
47
00:03:00,965 --> 00:03:03,741
Somos todos amigos aqui.
48
00:03:03,765 --> 00:03:04,941
Podemos resolver isto.
49
00:03:04,965 --> 00:03:06,341
Menina Wang, vamos.
50
00:03:06,365 --> 00:03:10,441
Se formos, está a aceitar
o desconto de ¥1.5.
51
00:03:10,926 --> 00:03:12,021
Está bem.
52
00:03:12,045 --> 00:03:13,700
Se tivesse concordado mais cedo
53
00:03:13,724 --> 00:03:15,288
tinha-me poupado esta correria.
54
00:03:15,312 --> 00:03:16,261
Ainda nem comi.
55
00:03:16,285 --> 00:03:17,318
Eu ofereço-lhe o jantar.
56
00:03:17,342 --> 00:03:18,910
Sr Fan, já se vai embora?
57
00:03:19,324 --> 00:03:21,833
Tenho um convidado importante
a chegar.
58
00:03:22,604 --> 00:03:23,661
Se precisa de distribuição,
59
00:03:23,685 --> 00:03:26,730
ninguém tem uma rede de distribuição
melhor que ele.
60
00:03:29,564 --> 00:03:31,088
Quem é?
61
00:03:31,604 --> 00:03:32,949
O Sr Xu.
62
00:03:33,844 --> 00:03:35,682
O Sr Xu das Galerias Comerciais Hulian.
63
00:03:35,884 --> 00:03:38,181
Pensei num slogan logo no início.
64
00:03:38,205 --> 00:03:40,341
"Encontra o teu estilo na Hulian."
65
00:03:40,365 --> 00:03:43,455
Todos disseram, "Que raio
de slogan é esse?"
66
00:03:43,765 --> 00:03:45,100
Mas eu gostei.
67
00:03:45,124 --> 00:03:46,980
Para comprar vestuário,
vestuário bom,
68
00:03:47,004 --> 00:03:49,021
tem de vir à Hulian.
69
00:03:49,324 --> 00:03:50,669
Sr Xu.
70
00:03:50,805 --> 00:03:52,552
A maioria dos cliente da Hulian
71
00:03:52,685 --> 00:03:54,941
são pessoas comuns,
da classe trabalhadora.
72
00:03:54,965 --> 00:03:57,901
A maior parte vai lá para ver
e não para comprar.
73
00:03:57,925 --> 00:03:59,221
Portanto, eis a minha ideia.
74
00:03:59,245 --> 00:04:01,901
Ponha a San Yang e a Montagut
lado a lado.
75
00:04:01,925 --> 00:04:03,420
São quase iguais em qualidade,
76
00:04:03,444 --> 00:04:05,326
mas uma é muito mais acessível.
77
00:04:05,485 --> 00:04:08,260
Menina Wang, deixe-me
dar-lhe um conselho.
78
00:04:08,284 --> 00:04:10,420
O Sr Bao não devia ser
tão radical.
79
00:04:10,444 --> 00:04:12,980
Não se sobrevive muito tempo
em Huanghe Road
80
00:04:13,004 --> 00:04:16,620
se se fizer muitos inimigos.
81
00:04:16,644 --> 00:04:19,341
Sr Wei, poupe o seu tempo.
82
00:04:19,365 --> 00:04:22,461
Se um dia conseguir chegar
aos pés do Sr Bao
83
00:04:22,485 --> 00:04:26,701
e também distribuir 800.000
T-shirts, pode dar-me uma lição.
84
00:04:26,725 --> 00:04:29,300
Até lá, porque não cresce
mais um bocado
85
00:04:29,324 --> 00:04:32,818
em vez de querer ser
um TurtleTrader?
86
00:04:32,925 --> 00:04:35,612
Quer dizer isso outra vez?
87
00:04:36,245 --> 00:04:38,215
Vamos todos crescer em harmonia.
88
00:04:38,245 --> 00:04:40,021
Quem não quer ajudar
89
00:04:40,045 --> 00:04:42,781
o Sr Fan a ser bem sucedido
com as suas T-shirts?
90
00:04:42,805 --> 00:04:44,865
É isso mesmo.
91
00:04:45,365 --> 00:04:46,709
Madame.
92
00:04:47,124 --> 00:04:49,588
O Sr Xu diz que não consegue vir.
93
00:04:52,204 --> 00:04:53,420
E logo à noite?
94
00:04:53,444 --> 00:04:54,788
Não.
95
00:04:54,845 --> 00:04:57,397
Ele já está com o Sr Bao
do outro lado da rua.
96
00:04:57,605 --> 00:04:58,949
Obrigado, Sr Xu.
97
00:05:05,165 --> 00:05:06,509
Adeus.
98
00:05:06,644 --> 00:05:09,064
Menina Wang!
99
00:05:26,964 --> 00:05:28,309
Menina Wang.
100
00:05:29,964 --> 00:05:31,308
Cuidado.
101
00:05:32,764 --> 00:05:34,300
Bem-vinda, Menina Wang.
102
00:05:34,324 --> 00:05:36,500
- É só um décimo do preço.
- Menina Wang.
103
00:05:36,524 --> 00:05:37,467
Olá.
104
00:05:37,491 --> 00:05:43,219
Sr Bao, as minhas desculpas
por ter feito todos esperarem.
105
00:05:43,390 --> 00:05:44,439
Desculpem.
106
00:05:44,463 --> 00:05:46,701
Sr Xu, deixe-me apresentar-lhe.
107
00:05:46,725 --> 00:05:48,980
O Sr Fan da Westlake Knitwear Factory.
108
00:05:49,004 --> 00:05:50,887
Fan Xinhua.
109
00:05:51,004 --> 00:05:53,341
O Sr Xu das Galerias Comerciais Hulian.
110
00:05:53,365 --> 00:05:55,261
Claro. Olá, Sr Xu.
111
00:05:55,285 --> 00:05:56,341
Peço muitas desculpas.
112
00:05:56,365 --> 00:05:59,100
Devia ter-me dito quem ele era.
113
00:05:59,124 --> 00:06:00,420
Estive toda a noite preocupada
para nada.
114
00:06:00,444 --> 00:06:01,540
Estou sem cartões de visita.
115
00:06:01,564 --> 00:06:03,821
Não há problemas.
Sente-se, por favor.
116
00:06:03,845 --> 00:06:05,189
Sr Fan, por favor, sente-se.
117
00:06:05,669 --> 00:06:07,261
Muito bem, Sr Fan. Sente-se.
118
00:06:07,285 --> 00:06:08,500
Está bem.
119
00:06:08,524 --> 00:06:11,060
Na verdade, estive aqui
toda a noite.
120
00:06:11,084 --> 00:06:13,620
Cruzei-me com um Sr Wei
do outro lado da rua.
121
00:06:13,644 --> 00:06:15,257
Ele quis apresentar-me
122
00:06:15,564 --> 00:06:19,180
quatro do seus sócios.
123
00:06:19,204 --> 00:06:20,300
Eles são amadores.
124
00:06:20,324 --> 00:06:22,221
Tenho o olhar apurado.
125
00:06:22,245 --> 00:06:25,500
Não iria cair nos seus truques.
126
00:06:25,524 --> 00:06:28,100
Eu disse-lhe,
"o Sr Bao está à minha espera."
127
00:06:28,124 --> 00:06:30,461
Não me queria deixar sair.
128
00:06:30,485 --> 00:06:32,321
Verdade, Menina Wang?
129
00:06:32,964 --> 00:06:34,487
Sr Fan,
130
00:06:35,045 --> 00:06:36,701
800.000 T-shirts.
131
00:06:36,764 --> 00:06:38,420
Em toda Shanghai,
132
00:06:38,444 --> 00:06:40,571
só a Hulian pode negociar
essa quantidade.
133
00:06:40,595 --> 00:06:41,632
Certo.
134
00:06:41,656 --> 00:06:43,300
E sozinha.
135
00:06:43,324 --> 00:06:44,540
Certo.
136
00:06:44,564 --> 00:06:46,781
Ter a sua marca em exibição na Hulian
137
00:06:46,805 --> 00:06:50,261
não é o mesmo que
estar armazenada em pequenas lojas.
138
00:06:50,285 --> 00:06:52,860
Um produto precisa
de um bom palco para brilhar.
139
00:06:52,884 --> 00:06:54,901
Certo.
140
00:06:55,004 --> 00:06:56,540
Deixe que lhe diga, Sr Xu,
141
00:06:56,564 --> 00:06:59,261
eu conheço o Sr Bao há dois anos.
142
00:06:59,285 --> 00:07:01,980
Já somos velhos amigos.
143
00:07:02,004 --> 00:07:06,141
Veja, Sr Xu,
faço um brinde para que me desculpe.
144
00:07:06,165 --> 00:07:08,341
A si também, Sr Bao.
145
00:07:08,365 --> 00:07:11,994
Sr Fan, o senhor ainda
não está safo.
146
00:07:15,285 --> 00:07:16,987
Menina Wang.
147
00:07:17,564 --> 00:07:19,980
Aceite a minha vénia, por favor.
148
00:07:20,004 --> 00:07:21,461
Venho de uma cidade pequena.
149
00:07:21,485 --> 00:07:23,940
Ainda estou a aprender
as regras de cá.
150
00:07:23,964 --> 00:07:26,221
- Vou melhorar.
- Já chega, Sr Fan.
151
00:07:26,245 --> 00:07:27,940
A Menina Wang está a brincar.
152
00:07:27,964 --> 00:07:29,100
Eu sei, eu sei.
153
00:07:29,124 --> 00:07:30,300
Então estamos todos de acordo?
154
00:07:30,324 --> 00:07:36,193
Sr Xu e Sr Fan, 25,5 yuan por T-shirt?
155
00:07:37,004 --> 00:07:39,066
Sr Bao,
156
00:07:39,165 --> 00:07:40,142
são 26 yuan.
157
00:07:40,166 --> 00:07:41,500
Vinte seis yuan?
158
00:07:41,524 --> 00:07:43,720
Esse foi a minha proposta
de ontem à noite.
159
00:07:44,444 --> 00:07:45,821
Ontem à noite?
160
00:07:45,845 --> 00:07:47,420
- Então, hoje...
- Sr Fan,
161
00:07:47,444 --> 00:07:49,701
pense nos 1,2 milhões de yuan
que perdeu
162
00:07:49,725 --> 00:07:51,427
como o preço a pagar
por esta lição.
163
00:07:53,805 --> 00:07:55,221
Bebem todos!
164
00:07:55,245 --> 00:07:56,792
Saúde.
165
00:07:56,816 --> 00:07:57,821
Parabéns.
166
00:07:57,845 --> 00:07:59,261
Parabéns pela rápida vitória.
167
00:07:59,285 --> 00:08:00,916
Trabalhou bem, Menina Wang.
168
00:08:00,940 --> 00:08:01,891
Isso mesmo, Menina Wang.
169
00:08:01,915 --> 00:08:02,901
Façamos um brinde à Menina Wang.
170
00:08:02,925 --> 00:08:04,661
Obrigado pelo seu esforço.
171
00:08:04,685 --> 00:08:06,341
Estava só a gastar energia.
172
00:08:06,365 --> 00:08:07,620
- Não diga isso.
- É verdade.
173
00:08:07,644 --> 00:08:08,860
Sê simpática.
174
00:08:08,884 --> 00:08:10,021
O que queres dizer?
175
00:08:10,045 --> 00:08:11,565
Esforcei-me para nada?
176
00:08:11,589 --> 00:08:12,493
Claro.
177
00:08:12,517 --> 00:08:13,540
Claro.
178
00:08:13,564 --> 00:08:14,821
Perguntem a vós mesmos,
179
00:08:14,845 --> 00:08:16,822
desde quando trabalhar muito
foi suficiente nos negócios?
180
00:08:16,846 --> 00:08:17,822
É preciso trabalhar com inteligência.
181
00:08:17,846 --> 00:08:20,420
- Disseste tudo.
- Estão a ver? Quem age assim?
182
00:08:20,444 --> 00:08:21,620
- Ignorem-no.
- Vá, vamos comer.
183
00:08:21,644 --> 00:08:23,341
- Ele está a dizer disparates.
- Vamos comer.
184
00:08:23,365 --> 00:08:26,420
Se não fosse eu a estar
de olho no Sr Fan,
185
00:08:26,444 --> 00:08:27,821
o "trabalhar com inteligência"
seria inútil.
186
00:08:27,845 --> 00:08:30,021
Tens toda a razão.
Foi tudo graças à Menina Wang.
187
00:08:30,045 --> 00:08:31,141
É por isso que todos dizem
188
00:08:31,165 --> 00:08:33,540
que a Menina Wang
é a campeã do Sr Bao.
189
00:08:33,564 --> 00:08:34,820
Vamos para dentro comer.
190
00:08:34,844 --> 00:08:35,871
Vamos.
191
00:08:35,895 --> 00:08:36,996
Não lhe ligues.
192
00:08:37,020 --> 00:08:43,420
Naquela noite, o Tokyo Nights
montou a grande mesa redonda.
193
00:08:43,444 --> 00:08:46,492
Que campeã? Sou só um capacho.
194
00:08:46,525 --> 00:08:47,901
Não digas isso.
195
00:08:47,925 --> 00:08:50,621
Nunca vi um capacho tão bonito.
196
00:08:50,645 --> 00:08:52,501
Nem eu.
197
00:08:52,525 --> 00:08:56,501
Eu diria que, esta noite,
o capacho foi a Li Li.
198
00:08:56,525 --> 00:08:58,749
- Mas que idade tem a Li Li?
- Ela? Vinte e tal.
199
00:08:58,773 --> 00:08:59,701
Vinte e tal?
200
00:08:59,725 --> 00:09:01,789
É muito verde para enfrentar o Sr Bao.
201
00:09:01,813 --> 00:09:02,820
É verdade.
202
00:09:02,844 --> 00:09:03,871
Não é do campeonato dele.
203
00:09:03,895 --> 00:09:05,540
Nisso tenho que discordar contigo.
204
00:09:05,564 --> 00:09:09,406
A nossa Wang também anda na casa
dos vinte e é quase chefe de secção.
205
00:09:09,430 --> 00:09:10,445
A sério?
206
00:09:10,469 --> 00:09:11,561
Quem disse isso?
207
00:09:11,585 --> 00:09:12,630
O Chefe Wang.
208
00:09:12,654 --> 00:09:13,613
Ele disse-te isso?
209
00:09:13,637 --> 00:09:14,621
Chefe Wang.
210
00:09:14,645 --> 00:09:17,060
É muito cedo para ter a certeza.
211
00:09:17,084 --> 00:09:19,661
Mas quando chegar esse dia,
convido todos para jantar.
212
00:09:19,685 --> 00:09:24,074
- Desde já, agradeço.
- Vamos comer!
213
00:09:24,110 --> 00:09:25,180
Chefe Wang.
214
00:09:25,204 --> 00:09:26,981
Nessa altura, vais ter de trabalhar
com mais inteligência.
215
00:09:27,005 --> 00:09:28,420
Qual é o teu problema?
216
00:09:28,444 --> 00:09:29,940
Deves achar que sou burra
como um peixe.
217
00:09:29,964 --> 00:09:32,385
- Eu nunca disse isso.
- Ignora-o. Vamos beber.
218
00:09:32,409 --> 00:09:33,861
- Vamos lá.
- Parabéns, Menina Wang.
219
00:09:33,885 --> 00:09:34,774
Obrigada, maninha.
220
00:09:34,798 --> 00:09:36,940
Nunca tinha visto um peixe tão bonito,
e eu vendo pescado!
221
00:09:36,964 --> 00:09:38,741
Para com isso.
Se querem saber, a Menina Wang...
222
00:09:38,765 --> 00:09:40,340
Ling Hong, chega aqui um minuto.
223
00:09:40,364 --> 00:09:42,271
- O que é?
- Anda, vem cá.
224
00:09:42,295 --> 00:09:43,181
Rápido.
225
00:09:43,205 --> 00:09:44,460
Se quer saber, Menina Wang,
226
00:09:44,484 --> 00:09:46,820
é exatamente como o Gato da Sorte
227
00:09:46,844 --> 00:09:48,460
- do Tokio Nights.
- Anda!
228
00:09:48,484 --> 00:09:49,741
O que foi?
229
00:09:49,765 --> 00:09:52,021
Ela diz que pareces um Gato da Sorte.
230
00:09:52,045 --> 00:09:53,612
O que queres dizer com isso?
231
00:09:53,645 --> 00:09:55,261
- Vai. Entra aí.
- Que se passa?
232
00:09:55,285 --> 00:09:56,940
- Onde estão os brincos?
- Que brincos?
233
00:09:56,964 --> 00:09:59,580
Aqueles que me mostraste.
Grandes, redondos e baratos.
234
00:09:59,604 --> 00:10:01,844
- Dá-mos, depressa.
- Qual é o teu problema?
235
00:10:04,124 --> 00:10:05,156
Sã estes?
236
00:10:05,180 --> 00:10:06,381
Sim.
237
00:10:06,405 --> 00:10:07,661
Não disseste que eram reles?
238
00:10:07,685 --> 00:10:09,101
- Quanto?
- 2,600 yuan.
239
00:10:09,125 --> 00:10:10,781
Dá-mos cá. Pago-te amanhã.
240
00:10:10,805 --> 00:10:11,940
Está bem, mas não te esqueças.
241
00:10:11,964 --> 00:10:12,959
Não me esqueço.
242
00:10:12,983 --> 00:10:14,820
Vou atrás de ti.
243
00:10:15,444 --> 00:10:17,261
Dá isto à Menina Wang. Anima-a.
244
00:10:17,285 --> 00:10:20,063
O teu negócio depende dela.
245
00:10:20,285 --> 00:10:21,987
Brincos de pérola?
246
00:10:22,244 --> 00:10:24,351
Todas as mulheres gostam
de pérolas.
247
00:10:24,484 --> 00:10:28,781
São caros mas, para o teu negócio,
são merecidos.
248
00:10:28,805 --> 00:10:29,940
Quanto?
249
00:10:29,964 --> 00:10:31,308
26,000 yuan.
250
00:10:32,024 --> 00:10:33,101
Realmente, são caros.
251
00:10:33,125 --> 00:10:35,319
Claro.
252
00:10:35,405 --> 00:10:37,261
Eu ia usá-los,
253
00:10:37,285 --> 00:10:39,340
mas tu precisas mais deles.
Fica com eles.
254
00:10:39,364 --> 00:10:40,460
Devolve-os.
255
00:10:40,484 --> 00:10:44,060
Eu disse para os levares,
por isso, leva-os.
256
00:10:44,084 --> 00:10:45,786
É para teu bem.
257
00:10:47,204 --> 00:10:50,026
Vês o quanto
me sacrifico por ti?
258
00:10:51,885 --> 00:10:53,580
Tudo bem.
Dou-lhos mais tarde, está bem?
259
00:10:53,604 --> 00:10:55,308
Se alguma vez…
260
00:10:56,005 --> 00:10:58,540
Puderes alegrar uma mulher
com um simples presente,
261
00:10:58,564 --> 00:10:59,741
não percas a oportunidade.
262
00:10:59,765 --> 00:11:01,109
Compreendes?
263
00:11:02,724 --> 00:11:04,940
Sr Wei, aqui tem a conta de hoje.
264
00:11:04,964 --> 00:11:07,501
A nossa Madame disse que
a comida e a bebida para esta sala
265
00:11:07,525 --> 00:11:08,621
são por conta da casa.
266
00:11:08,645 --> 00:11:09,594
Ótimo.
267
00:11:09,618 --> 00:11:11,901
Quanto às 88 sopas de Tartaruga Rei,
cada uma custa 388 yuan,
268
00:11:11,925 --> 00:11:14,940
o que dá um total de 34,144 yuan,
arredondado para 34,000 yuan.
269
00:11:14,964 --> 00:11:16,308
Tanto?
270
00:11:16,444 --> 00:11:17,788
Então!
271
00:11:18,005 --> 00:11:21,544
Os gastos de um homem
têm de ser iguais ao seu estatuto.
272
00:11:22,084 --> 00:11:23,428
Perfeito.
273
00:11:24,324 --> 00:11:27,550
Nunca me consigo fartar
deste tipo de emoção.
274
00:11:29,364 --> 00:11:32,340
Diga à Li Li, que hei de voltar
para mais.
275
00:11:32,364 --> 00:11:34,336
E as tartarugas que sobraram?
276
00:11:34,444 --> 00:11:36,060
Arrume-as para levar.
277
00:11:36,084 --> 00:11:37,564
Ainda aguentam uns dias.
278
00:11:40,285 --> 00:11:41,781
Atenção.
279
00:11:41,805 --> 00:11:42,816
Cuidado.
280
00:11:42,840 --> 00:11:44,631
Abram caminho.
281
00:11:44,964 --> 00:11:46,060
O que estás a fazer?
282
00:11:46,084 --> 00:11:47,460
Não ponhas isso no meu carro.
283
00:11:47,484 --> 00:11:49,455
Vais limpar se entornar?
284
00:11:49,732 --> 00:11:50,741
Está bem.
285
00:11:50,765 --> 00:11:51,880
Mande-as entregar na minha casa.
286
00:11:51,904 --> 00:11:52,782
Volto mais tarde.
287
00:11:52,806 --> 00:11:53,876
Adeus, Sr Wei.
288
00:11:53,900 --> 00:11:55,501
Vivemos tempos esquisitos.
289
00:11:55,525 --> 00:11:57,700
Quase 35,000 yuan por um jantar.
290
00:11:57,724 --> 00:12:00,220
Só Huanghe Road é tão extravagante.
291
00:12:00,244 --> 00:12:02,340
Nós, classe trabalhadora,
nem podemos imaginar.
292
00:12:02,364 --> 00:12:05,661
Até pagar uma conta de 200 yuan…
É doloroso.
293
00:12:05,685 --> 00:12:07,781
Nós sentamo-nos para comer.
294
00:12:07,805 --> 00:12:10,179
Eles sentam-se para falar
de negócios.
295
00:12:10,604 --> 00:12:14,098
As despesas de um jantar e as despesas
de um negócio são coisas diferentes.
296
00:12:14,125 --> 00:12:16,180
É a economia de mercado.
297
00:12:16,204 --> 00:12:18,021
Negoceia no mercado.
Acredita no mercado.
298
00:12:18,045 --> 00:12:20,340
Se eles gastam um yuan ou dez
numa chávena de chá
299
00:12:20,364 --> 00:12:22,156
não é da nossa conta.
300
00:12:22,405 --> 00:12:24,959
Nós, incrédulos?
301
00:12:25,165 --> 00:12:27,314
Não pensem demasiado.
302
00:12:27,364 --> 00:12:30,060
- Volto daqui a dois dias.
- Nada te chama a atenção?
303
00:12:30,084 --> 00:12:31,580
- Adeus, maninha.
- Adeus.
304
00:12:31,604 --> 00:12:32,741
Cuidado com a cabeça.
305
00:12:32,765 --> 00:12:34,132
Porque não passas na minha loja?
306
00:12:34,156 --> 00:12:35,340
Volta depressa.
307
00:12:35,364 --> 00:12:36,501
Tenho muitas coisas novas.
308
00:12:36,525 --> 00:12:37,621
Já chega. Volta para dentro.
309
00:12:37,645 --> 00:12:39,060
- Está frio.
- Sai daqui.
310
00:12:39,084 --> 00:12:41,340
Não tens de comprar nada.
Vem só para conversarmos.
311
00:12:41,364 --> 00:12:42,298
Venho visitar-te em breve.
312
00:12:42,322 --> 00:12:43,460
Da próxima vez, então.
313
00:12:43,484 --> 00:12:45,545
Telefona-me.
314
00:12:45,604 --> 00:12:49,010
DEZ MINUTOS ANTES.
315
00:12:54,165 --> 00:12:55,509
Madame.
316
00:12:56,005 --> 00:12:58,693
Encomendamos mais tartarugas
para amanhã?
317
00:12:59,765 --> 00:13:02,101
Oportunidades como a do San
Yang são raras,
318
00:13:02,125 --> 00:13:04,300
bem como clientes como o Sr Wei.
319
00:13:04,324 --> 00:13:05,981
Ele é um bocado burro.
320
00:13:06,005 --> 00:13:07,349
Estás enganada.
321
00:13:07,604 --> 00:13:09,396
Ele anda só à procura de excitação.
322
00:13:10,925 --> 00:13:14,285
E o que é mais excitante do que ficar
famoso de um dia para o outro?
323
00:13:14,925 --> 00:13:16,101
Quando o vencedor ganha tudo?
324
00:13:16,125 --> 00:13:17,602
Então, e nós?
325
00:13:18,964 --> 00:13:21,781
Todos os restaurantes aqui
têm um objetivo.
326
00:13:21,805 --> 00:13:23,775
Reunir os grandes jogadores.
327
00:13:25,005 --> 00:13:26,420
Agora que estamos cá,
328
00:13:26,444 --> 00:13:28,415
vamos promover o maior jogo de sempre.
329
00:13:30,165 --> 00:13:31,823
De que tamanho?
330
00:13:33,525 --> 00:13:35,227
Tão grande quanto possas imaginar.
331
00:13:51,045 --> 00:13:53,642
Porque não me falaste
mais cedo do Sr Xu?
332
00:13:53,685 --> 00:13:54,820
Não confias em mim?
333
00:13:54,844 --> 00:13:56,261
Não sejas parva.
334
00:13:56,285 --> 00:13:57,820
Confio totalmente em ti.
335
00:13:57,844 --> 00:13:59,636
Fiquei preocupado que falasses
cedo demais.
336
00:13:59,844 --> 00:14:01,420
Não sou estúpida, está bem?
337
00:14:01,444 --> 00:14:03,729
Achas que não
me consigo controlar?
338
00:14:04,645 --> 00:14:05,940
Tudo bem. Erro meu.
339
00:14:05,964 --> 00:14:07,460
Pago-te o jantar amanhã.
Está bem?
340
00:14:07,484 --> 00:14:08,828
Não.
341
00:14:16,084 --> 00:14:18,638
Será que percebes o que é
respeito e confiança?
342
00:14:19,364 --> 00:14:21,621
- Por favor, encoste aqui.
- Está bem.
343
00:14:21,645 --> 00:14:22,989
O que é isto?
344
00:14:29,685 --> 00:14:30,820
O que estás a fazer?
345
00:14:30,844 --> 00:14:33,741
Se a minha casa de banho estivesse
avariada, eu dizia-te. Mas tu?
346
00:14:33,765 --> 00:14:35,861
Tu não me dizes nada.
347
00:14:35,885 --> 00:14:37,340
Tens algum segredo?
348
00:14:37,364 --> 00:14:38,540
Que segredo poderia ter?
349
00:14:38,564 --> 00:14:40,101
Primeira lição nos negócios.
350
00:14:40,125 --> 00:14:41,261
"Não dizer nada."
351
00:14:41,285 --> 00:14:44,700
O que não sabes,
o que não deves saber,
352
00:14:44,724 --> 00:14:47,101
o que te põe a ti,
ou põe outros em risco - estar calado.
353
00:14:47,125 --> 00:14:49,580
É assim que deixamos
as nossas opções em aberto.
354
00:14:49,604 --> 00:14:50,700
Mas eu sou assim.
355
00:14:50,724 --> 00:14:52,382
É pegar ou largar.
356
00:14:53,645 --> 00:14:55,800
Há alguma coisa
que me estás a esconder?
357
00:14:55,824 --> 00:14:56,879
Acho que sim.
358
00:14:56,903 --> 00:14:58,248
O que é?
359
00:15:01,645 --> 00:15:03,079
Tenho uma coisa para ti.
360
00:15:03,525 --> 00:15:04,869
Não quero.
361
00:15:05,364 --> 00:15:06,753
Nem vais ver?
362
00:15:08,324 --> 00:15:09,713
Gostas?
363
00:15:09,844 --> 00:15:11,741
Isso é para as velhotas.
364
00:15:11,765 --> 00:15:13,109
É verdade.
365
00:15:13,244 --> 00:15:14,813
Perfeitos para ti.
366
00:15:15,084 --> 00:15:16,781
Vá, entra no carro. Está frio.
367
00:15:16,805 --> 00:15:18,381
Sabes porque é que estou falida?
368
00:15:18,405 --> 00:15:20,540
É como daquela vez que me
compraste as lentes de contacto
369
00:15:20,564 --> 00:15:21,820
que eu queria guardar.
370
00:15:21,844 --> 00:15:23,381
Tive que ser eu a pagá-las.
371
00:15:23,405 --> 00:15:26,381
O pouco dinheiro que ganho
é todo gasto por culpa tua.
372
00:15:26,405 --> 00:15:28,661
Agora dás-me estes brincos
de avozinha.
373
00:15:28,685 --> 00:15:30,901
Não, obrigado. Estúpido.
374
00:15:30,925 --> 00:15:32,580
Somos amigos, não somos?
375
00:15:32,604 --> 00:15:35,785
Que mal tem os amigos
expressarem o seu apreço?
376
00:15:36,204 --> 00:15:38,381
Eu sei que há regras
no teu local de trabalho.
377
00:15:38,405 --> 00:15:40,220
Esses brincos são da loja da Ling Hong.
378
00:15:40,244 --> 00:15:41,420
São baratos.
379
00:15:41,444 --> 00:15:45,540
Usa-os só pelo gozo,
ou para impressionar um cliente.
380
00:15:45,564 --> 00:15:47,021
Diverte-te com eles
e depois devolve-os.
381
00:15:47,045 --> 00:15:49,597
Isso não pode ser contra as regras.
382
00:15:50,067 --> 00:15:51,134
Ainda vêm?
383
00:15:51,158 --> 00:15:52,502
Sim.
384
00:15:53,045 --> 00:15:54,621
Anda, vamos entrar.
385
00:15:54,645 --> 00:15:57,621
Senhor,
leve-me antes a Huanghe Road.
386
00:15:57,645 --> 00:15:59,060
Vais lá tão tarde?
387
00:15:59,084 --> 00:16:01,818
Vou entregá-los,
mas vou exibi-los enquanto posso.
388
00:16:02,244 --> 00:16:03,588
Vamos.
389
00:16:06,844 --> 00:16:08,188
Que infantil...
390
00:16:10,685 --> 00:16:12,220
Vais mesmo sem mim?
391
00:16:12,244 --> 00:16:13,588
Como és capaz?
392
00:16:19,005 --> 00:16:20,300
Vou lá.
É melhor voltares para trás.
393
00:16:20,324 --> 00:16:21,983
Vai com calma, ok?
394
00:16:22,885 --> 00:16:24,180
Não bebas demais.
395
00:16:24,204 --> 00:16:25,621
E não fiques até muito tarde.
396
00:16:25,645 --> 00:16:26,989
Eu sei.
397
00:16:29,364 --> 00:16:30,844
Um maço de cigarros.
398
00:16:31,604 --> 00:16:32,948
Obrigada.
399
00:16:48,685 --> 00:16:50,029
Volto já.
400
00:16:52,045 --> 00:16:54,340
- Gosto de o ver aqui, Sr Bao.
- As minhas desculpas, Menina Li Li.
401
00:16:54,364 --> 00:16:56,156
Desiludi o seu cliente.
402
00:16:56,925 --> 00:16:58,583
Está a falar do Sr Wei?
403
00:16:59,564 --> 00:17:01,401
Como o pode ter desiludido?
404
00:17:01,805 --> 00:17:04,101
Pelo preço de apenas 88 tartarugas,
405
00:17:04,125 --> 00:17:06,740
ele ficou famoso
de um dia para o outro.
406
00:17:06,764 --> 00:17:09,621
Talvez tenha sido mais esperto
que todos nós.
407
00:17:09,645 --> 00:17:12,700
Nesse caso, o Sr Fan e eu
temos de agradecer ao The Grand Lisbon
408
00:17:12,724 --> 00:17:15,278
por dar tanta publicidade
a San Yang.
409
00:17:16,044 --> 00:17:19,135
Ambos conseguimos o que queremos.
410
00:17:19,724 --> 00:17:21,876
O Sr Fan é nosso cliente
habitual agora.
411
00:17:22,004 --> 00:17:24,693
O Sr Bao também é bem-vindo.
412
00:17:25,524 --> 00:17:27,182
Dê-me uma razão para vir.
413
00:17:29,165 --> 00:17:32,121
Qual é a sua razão para não vir?
414
00:17:32,845 --> 00:17:34,234
Desnecessário?
415
00:17:35,085 --> 00:17:36,429
Indiferente?
416
00:17:37,645 --> 00:17:40,601
Incapaz de superar o Golden Phoenix?
417
00:17:43,125 --> 00:17:45,005
Huanghe Road precisa de histórias,
418
00:17:45,925 --> 00:17:48,298
e o Sr Bao tem muitas.
419
00:17:48,405 --> 00:17:50,020
Golden Phoenix é uma velha história.
420
00:17:50,044 --> 00:17:52,141
O Grand Lisbon é a nova.
421
00:17:52,165 --> 00:17:54,001
Para quê ligar as duas?
422
00:17:54,724 --> 00:17:57,322
Sinceramente, acho que pode
vir mais vezes.
423
00:17:57,685 --> 00:18:01,314
Uma história nova
é sempre mais emocionante.
424
00:18:05,724 --> 00:18:07,876
A Madame é boa em marketing.
425
00:18:08,165 --> 00:18:09,911
Sou boa em muito mais que isso.
426
00:18:10,524 --> 00:18:11,868
Tal como?
427
00:18:14,284 --> 00:18:16,973
Sei que as suas T-shirts
e empresas de exportação
428
00:18:17,085 --> 00:18:20,399
têm mais dificuldades
do que deixa saber.
429
00:18:22,244 --> 00:18:23,588
O mesmo se aplica a si.
430
00:18:25,085 --> 00:18:27,056
Isso é razão suficiente?
431
00:18:28,365 --> 00:18:29,932
Aceito o seu cartão.
432
00:18:32,565 --> 00:18:34,312
Estamos cheios esta semana.
433
00:18:34,685 --> 00:18:36,020
É bem-vindo na próxima.
434
00:18:36,044 --> 00:18:37,388
Obrigado.
435
00:18:41,484 --> 00:18:43,142
Está à espera de alguém?
436
00:18:45,204 --> 00:18:46,548
Pode ficar com este.
437
00:18:50,165 --> 00:18:51,642
Não me importo de ficar.
438
00:18:54,044 --> 00:18:55,388
Já agora,
439
00:18:56,325 --> 00:18:58,205
deixe que me apresente devidamente.
440
00:18:58,565 --> 00:18:59,909
Li Li.
441
00:19:01,845 --> 00:19:03,189
Ah Bao.
442
00:19:14,365 --> 00:19:16,112
Ainda aberto a esta hora?
443
00:19:40,365 --> 00:19:42,141
Brincos de 26,000 yuan.
Só pagaste metade.
444
00:19:42,165 --> 00:19:43,780
13,000 yuan é suficiente.
445
00:19:43,804 --> 00:19:46,180
Sê sincera, quanto lucraste?
446
00:19:46,204 --> 00:19:49,656
Os brincos da loja da Ling Hong
não valem mais do que 3.000 yuan.
447
00:19:49,680 --> 00:19:51,176
Perdeste o juízo?
448
00:19:51,200 --> 00:19:55,220
Ando aqui a dar o litro.
Isso não significa nada para ti?
449
00:19:55,244 --> 00:19:57,396
Trabalho de graça?
450
00:19:57,764 --> 00:20:00,541
Vou deixar passar isto,
mas é só desta vez.
451
00:20:00,565 --> 00:20:02,980
Dei-te tantas borlas que agora
tem-nas como garantidas.
452
00:20:03,004 --> 00:20:04,348
Está lá?
453
00:20:14,565 --> 00:20:17,020
Levantaram-se todos cedo
no dia um?
454
00:20:17,044 --> 00:20:18,388
Olha.
455
00:20:24,804 --> 00:20:28,726
O meu marido viu-a a noite passada.
O Sr Bao deu-lhe isto.
456
00:20:28,750 --> 00:20:29,740
A sério?
457
00:20:29,764 --> 00:20:30,940
Ele não me ia mentir.
458
00:20:30,964 --> 00:20:33,922
O teu marido está sempre
a mentir-te.
459
00:20:34,484 --> 00:20:36,661
Não admira.
Ela chega sempre atrasada.
460
00:20:36,685 --> 00:20:38,541
Hoje veio cedo.
461
00:20:38,565 --> 00:20:40,669
Veio exibi-los.
462
00:20:42,605 --> 00:20:45,861
Podes ver mas tira
essas mãos sujas de cima deles.
463
00:20:45,885 --> 00:20:47,020
Não vi bem.
464
00:20:47,044 --> 00:20:48,460
Quem sabe?
465
00:20:48,484 --> 00:20:49,861
Hoje uns brincos,
amanhã uma aliança.
466
00:20:49,885 --> 00:20:51,780
Em breve a Menina Wang
irá ser a Sra Bao.
467
00:20:51,804 --> 00:20:53,954
Vamos ser deixados para trás.
468
00:20:55,284 --> 00:20:57,301
Deixa-me vê-los.
469
00:20:59,125 --> 00:21:01,992
Isto deve ter custado milhares.
470
00:21:02,044 --> 00:21:04,508
Nada disso, são muito baratos.
471
00:21:05,885 --> 00:21:07,061
A chefe ainda não voltou?
472
00:21:07,085 --> 00:21:09,279
Não faço ideia. Porquê?
473
00:21:10,804 --> 00:21:12,020
Tenho que os devolver.
474
00:21:12,044 --> 00:21:13,460
Vais fazer isso?
475
00:21:13,484 --> 00:21:17,621
Eu não quero,
mas regras são regras.
476
00:21:17,645 --> 00:21:19,079
Ela ainda não voltou.
477
00:21:19,325 --> 00:21:21,181
Então vou pô-los só por graça.
478
00:21:23,646 --> 00:21:24,740
Bonitos?
479
00:21:24,764 --> 00:21:26,108
Bonitos.
480
00:21:28,845 --> 00:21:30,367
Bom dia, Tio Ye.
481
00:21:32,925 --> 00:21:34,269
Bom dia, Tio Ye.
482
00:21:38,685 --> 00:21:39,940
800.000 T-shirts.
483
00:21:39,964 --> 00:21:42,473
Como vais pagar o saldo?
484
00:21:44,645 --> 00:21:47,581
Não acabámos de receber
o último pagamento da Ping Guo Denim?
485
00:21:47,605 --> 00:21:49,020
Isso vai cobrir-nos por agora.
486
00:21:49,044 --> 00:21:52,381
E a Menina Wang
deu-nos autorização para isso.
487
00:21:52,405 --> 00:21:54,341
É justo retribuir o favor.
488
00:21:54,365 --> 00:21:56,180
Não estás a perceber.
489
00:21:56,204 --> 00:21:58,101
Já a ajudaste o suficiente.
490
00:21:58,125 --> 00:21:59,901
"Empregado do ano" três vezes,
491
00:21:59,925 --> 00:22:02,613
movimentando cinco milhões
de dólares em cada ano.
492
00:22:02,645 --> 00:22:05,061
Tudo como resultado
das tuas transações.
493
00:22:05,085 --> 00:22:08,661
Além disso, a África não tem
esse tipo de procura.
494
00:22:08,685 --> 00:22:11,327
Essas "exportações" estão paradas
num armazém.
495
00:22:17,085 --> 00:22:20,101
Se agora nos estamos a focar
no comércio estrangeiro,
496
00:22:20,125 --> 00:22:22,020
temos que criar dinâmica.
497
00:22:22,044 --> 00:22:24,541
É por isso que precisamos da San Yang.
498
00:22:24,565 --> 00:22:27,500
Se formos bem sucedidos, a Menina
Wang passa a chefe de secção,
499
00:22:27,524 --> 00:22:29,180
e nós também vamos ganhar com isso.
500
00:22:29,204 --> 00:22:31,244
Eu disse-te para te focares
no comércio estrangeiro.
501
00:22:31,284 --> 00:22:33,122
Não em ajudar a Menina Wang.
502
00:22:33,365 --> 00:22:35,740
Estás a querer casar com ela?
503
00:22:35,764 --> 00:22:38,381
Sabes muito bem
quem é o mentor dela,
504
00:22:38,405 --> 00:22:40,555
e o feitio que ela tem.
505
00:22:40,964 --> 00:22:43,541
Filho de peixe sabe nadar.
506
00:22:43,565 --> 00:22:47,700
Além disso, o Nº 27
faz parte dos Negócios Estrangeiros.
507
00:22:47,724 --> 00:22:51,821
Eles têm o seu próprio monopólio,
mas tu és um intruso.
508
00:22:51,845 --> 00:22:55,581
Se acabarem por se juntar,
ela terá que se demitir.
509
00:22:55,605 --> 00:22:58,696
Não estou à procura
de uma esposa, como o Tao Tao.
510
00:22:58,804 --> 00:23:02,500
Só quero que ela tenha sucesso
e passe a chefe de secção.
511
00:23:02,524 --> 00:23:04,226
Genuinamente.
512
00:23:04,365 --> 00:23:07,321
E o que ela quer,
é o teu coração.
513
00:23:07,804 --> 00:23:09,460
O meu coração?
514
00:23:09,484 --> 00:23:12,218
Esse só pertence ao mercado.
515
00:23:12,685 --> 00:23:15,940
Agora que decidimos empenhar-nos
no comércio externo,
516
00:23:15,964 --> 00:23:20,020
vou atingir patamares
que nunca ninguém viu.
517
00:23:20,044 --> 00:23:22,020
Tem calma, rapaz.
518
00:23:22,044 --> 00:23:24,284
Não dês passos maiores que as pernas.
519
00:23:25,044 --> 00:23:26,301
O contrato com a San Yang
está feito.
520
00:23:26,325 --> 00:23:29,180
Depois de amanhã,
as três partes vão assinar no Nº 27.
521
00:23:29,204 --> 00:23:30,500
Não te atrases.
522
00:23:30,524 --> 00:23:32,944
O Jinhua quer falar contigo.
523
00:23:37,365 --> 00:23:40,949
O Bund tem uns meros 1,5 quilómetros.
524
00:23:41,125 --> 00:23:43,096
Era apenas um banco de lodo.
525
00:23:43,444 --> 00:23:46,301
Nos anos 20, Jardine Matheson,
um grupo de topo em comércio externo,
526
00:23:46,325 --> 00:23:48,519
fez do Nº 27 a sua casa.
527
00:23:48,685 --> 00:23:50,207
Em 1955,
528
00:23:50,244 --> 00:23:53,380
a Secretaria do Comércio Exterior
mudou-se para lá.
529
00:23:53,804 --> 00:23:57,881
O Nº 27 do Bund tornou-se oficialmente
"o Edifício do Comércio Externo."
530
00:23:58,885 --> 00:24:01,931
Nos anos 20,
era um mundo de homens.
531
00:24:03,365 --> 00:24:05,061
Vinte e cinco empresas do Bund
532
00:24:05,085 --> 00:24:07,189
empregavam um total de seis mulheres.
533
00:24:07,565 --> 00:24:10,581
Meio século depois,
era um mundo diferente.
534
00:24:10,605 --> 00:24:13,741
As mulheres constituíam metade
do Nº 27.
535
00:24:13,804 --> 00:24:15,500
As três partes
536
00:24:15,524 --> 00:24:19,064
façam o favor de assinar
o contrato San Yang T-shirt.
537
00:24:20,044 --> 00:24:21,940
Este ano, as importações
e exportações de Xangai
538
00:24:21,964 --> 00:24:25,020
atingiram pela primeira vez
os dez mil milhões de dólares.
539
00:24:25,044 --> 00:24:27,700
Enquanto isso,
as reformas da estratégia comercial
540
00:24:27,724 --> 00:24:31,101
estimulam o desenvolvimento
da indústria de retalho.
541
00:24:31,125 --> 00:24:32,581
Num momento de ascensão,
542
00:24:32,605 --> 00:24:36,500
a colaboração atual é outro avanço
na economia orientada para a exportação
543
00:24:36,524 --> 00:24:37,901
de Xangai.
544
00:24:37,925 --> 00:24:39,180
Parem de espalhar rumores.
545
00:24:39,204 --> 00:24:41,301
Vamos desejar
que as San Yang T-shirts
546
00:24:41,325 --> 00:24:43,821
se tornem essenciais para o país,
547
00:24:43,845 --> 00:24:45,725
e até para o mundo.
548
00:24:45,964 --> 00:24:50,580
Por favor, vamos todos aplaudir
o completar da assinatura!
549
00:24:51,845 --> 00:24:56,101
Avancem, por favor,
para uma foto de grupo.
550
00:25:00,964 --> 00:25:03,381
Já podem sair.
551
00:25:03,405 --> 00:25:05,061
Obrigado.
552
00:25:05,085 --> 00:25:07,141
- Parabéns, Sr Bao.
- Obrigado, Chefe Jin.
553
00:25:07,165 --> 00:25:08,861
- Sr Fan.
- Sr Bao!
554
00:25:08,885 --> 00:25:10,420
Obrigado.
555
00:25:10,444 --> 00:25:11,980
O senhor ajudou-me muito.
556
00:25:12,004 --> 00:25:13,341
Tudo muito merecido.
557
00:25:13,365 --> 00:25:14,381
Ver tudo isto…
558
00:25:14,405 --> 00:25:16,661
- Faz-me vir lágrimas aos olhos.
- Primeiro, sorria para a foto.
559
00:25:16,685 --> 00:25:17,780
Agradeço por terem vindo.
560
00:25:17,804 --> 00:25:19,148
Vamos embora.
561
00:25:20,885 --> 00:25:22,229
Está bem.
562
00:25:22,645 --> 00:25:24,381
Há muito tempo que não te via.
563
00:25:24,405 --> 00:25:25,927
Telefona-me, sim?
564
00:25:26,244 --> 00:25:27,901
Aqui tem, para limpar o suor.
565
00:25:27,925 --> 00:25:29,381
- Obrigado.
- Olhe só para si.
566
00:25:29,405 --> 00:25:31,220
É como lhe digo,
o senhor é a base.
567
00:25:31,244 --> 00:25:32,861
Tudo o que fazemos
vai começar consigo.
568
00:25:32,885 --> 00:25:34,001
Eu sei.
569
00:25:34,025 --> 00:25:34,902
Lembre-se disso.
570
00:25:34,926 --> 00:25:35,940
Devo dizer,
571
00:25:35,964 --> 00:25:37,821
ainda bem que o Sr Bao
tinhas as coisas controladas
572
00:25:37,845 --> 00:25:39,901
se não teria cometido
um erro enorme.
573
00:25:39,925 --> 00:25:42,213
- Obrigado.
- Parabéns, Sr Bao.
574
00:25:42,237 --> 00:25:43,227
Sr Xu.
575
00:25:43,251 --> 00:25:44,581
Sr Fan, parabéns.
576
00:25:44,605 --> 00:25:45,901
Obrigado.
577
00:25:45,925 --> 00:25:49,418
Sr Xu, quando é que
a San Yang chega às prateleiras?
578
00:25:49,444 --> 00:25:51,058
Ele está a falar da Hulian.
579
00:25:51,405 --> 00:25:53,901
A Hulian está em lista
para dia 19.
580
00:25:53,925 --> 00:25:56,061
E se lançássemos a San Yang
no mesmo dia?
581
00:25:56,085 --> 00:25:57,821
As coisas boas vêm aos pares.
582
00:25:57,845 --> 00:25:59,341
Isso era perfeito.
583
00:25:59,365 --> 00:26:02,020
Não. A Menina Wang já disse
para esperarmos até ao verão.
584
00:26:02,044 --> 00:26:03,500
Menina Wang, está bonita hoje.
585
00:26:03,524 --> 00:26:04,740
Eu sou bonita todos os dias.
586
00:26:04,764 --> 00:26:05,740
Porquê tão tarde?
587
00:26:05,764 --> 00:26:06,727
Diz-lhe porquê.
588
00:26:06,751 --> 00:26:08,587
Organizámos uma surpresa.
589
00:26:08,685 --> 00:26:10,700
Viu "A Lenda da Serpente Branca"?
590
00:26:10,724 --> 00:26:13,166
- A atriz principal vai estar no almoço.
- A Serpente Branca?
591
00:26:13,190 --> 00:26:14,780
Convidaram a minha estrela
de televisão favorita?
592
00:26:14,804 --> 00:26:16,180
Isso é fantástico.
593
00:26:16,204 --> 00:26:18,265
Alguém está apaixonado.
594
00:26:18,325 --> 00:26:20,341
Não, não.
Sou como um monge, Sr. Bao...
595
00:26:20,365 --> 00:26:23,460
Por falar em paixões, como vão
as coisas entre si e a Menina Wang?
596
00:26:23,484 --> 00:26:24,700
Que disparate.
597
00:26:24,724 --> 00:26:26,113
Não lhes ligues.
598
00:26:27,565 --> 00:26:29,490
A Chefe Jin está a perguntar
pelo Sr Bao.
599
00:26:31,244 --> 00:26:32,588
A minha chefe
anda à tua procura.
600
00:26:33,444 --> 00:26:35,013
Podes ir.
601
00:26:37,720 --> 00:26:39,777
Deem-me licença um minuto.
602
00:26:39,801 --> 00:26:40,821
Está bem.
603
00:26:40,845 --> 00:26:45,220
- Menina Wang, hoje está deslumbrante.
- O seu lenço!
604
00:26:45,244 --> 00:26:46,678
Obrigada.
605
00:26:51,405 --> 00:26:52,382
Venho ter convosco mais tarde.
606
00:26:52,406 --> 00:26:53,813
Felicitações, Sr Bao.
607
00:26:53,837 --> 00:26:54,821
Chefe Jin.
608
00:26:54,845 --> 00:26:55,980
Felicitações, Sr Bao.
609
00:26:56,004 --> 00:26:58,700
Eu é que a felicito.
Ouvi dizer que a vão mandar para fora.
610
00:26:58,724 --> 00:27:01,101
A secretaria quer-me lá
para as negociações GATT.
611
00:27:01,125 --> 00:27:02,940
Então não a vou ver
da próxima vez que cá vier?
612
00:27:02,964 --> 00:27:04,420
Ainda vou cá estar
por mais algum tempo.
613
00:27:04,444 --> 00:27:07,180
Antes de me ir embora, vou delegar
responsabilidades à Menina Wang.
614
00:27:07,204 --> 00:27:09,220
A San Yang teve um começo
atribulado,
615
00:27:09,244 --> 00:27:10,821
mas assim que o seu nome
comercial for certificado,
616
00:27:10,845 --> 00:27:12,500
a Menina Wang provavelmente
será promovida.
617
00:27:12,524 --> 00:27:15,615
Todos sabemos o quanto a apoia.
618
00:27:15,724 --> 00:27:17,341
Não tem sido fácil para ela.
619
00:27:17,365 --> 00:27:20,770
Ela pode parecer frágil,
mas consegue superar qualquer coisa.
620
00:27:20,964 --> 00:27:23,071
O que ela tem feito
não é "superar".
621
00:27:24,284 --> 00:27:27,020
O senhor afastou todos os problemas
antes de ela ter de os enfrentar.
622
00:27:27,044 --> 00:27:28,101
Escute.
623
00:27:28,125 --> 00:27:29,821
Ela precisa de saber
o que são dificuldades.
624
00:27:29,845 --> 00:27:34,180
De outra forma, será destruída no primeiro
momento em que não estiver presente.
625
00:27:34,204 --> 00:27:35,548
Compreendo.
626
00:27:36,244 --> 00:27:37,621
Parabéns, Sr Fan.
627
00:27:37,645 --> 00:27:39,167
Obrigado.
628
00:27:39,484 --> 00:27:42,740
Xiao Mei, a San Yang
tornou-se finalmente realidade.
629
00:27:42,764 --> 00:27:45,260
Mas devo-te um pedido de desculpas.
630
00:27:45,284 --> 00:27:47,260
Conheço-te há muito tempo.
631
00:27:47,284 --> 00:27:48,661
Isto devia ser a tua conta.
632
00:27:48,685 --> 00:27:50,901
Escuta, eu... A culpa não é tua.
633
00:27:50,925 --> 00:27:54,020
A Menina Wang é próxima do Sr Bao,
estava destinada a ser dela.
634
00:27:54,044 --> 00:27:57,260
O escritório ia atribui-la a ela,
mesmo se dissesses o contrário.
635
00:27:57,284 --> 00:27:58,621
Não é justo para ti.
636
00:27:58,645 --> 00:27:59,661
Não faz mal.
637
00:27:59,685 --> 00:28:00,793
Para aqui.
638
00:28:00,817 --> 00:28:02,097
Chamem o Sr Fan.
639
00:28:02,121 --> 00:28:03,541
- Eu vou buscá-lo.
- Está bem.
640
00:28:03,565 --> 00:28:04,603
- Sr Fan.
- Sr Fan!
641
00:28:04,627 --> 00:28:06,357
O Sr Xu quer uma foto de grupo.
Venha, depressa.
642
00:28:06,381 --> 00:28:08,263
- Xiao Mei, até logo.
- Claro.
643
00:28:08,287 --> 00:28:09,854
Dá-nos licença, Mei Ping.
644
00:28:18,165 --> 00:28:19,509
Sente-se, por favor, Sr Bao.
645
00:28:19,605 --> 00:28:20,949
Obrigado.
646
00:28:21,004 --> 00:28:23,500
A certificação do nome comercial
é muito importante para o escritório.
647
00:28:23,524 --> 00:28:24,780
Estamos a contar consigo, Sr Bao.
648
00:28:24,804 --> 00:28:26,148
Claro.
649
00:28:29,724 --> 00:28:31,069
Como está o Tio Ye?
650
00:28:31,325 --> 00:28:32,302
Está muito bem.
651
00:28:32,326 --> 00:28:33,621
E as duas tias?
652
00:28:33,645 --> 00:28:34,940
Como sempre.
653
00:28:34,964 --> 00:28:36,700
Qual é o plano do Tio Ye?
654
00:28:36,724 --> 00:28:38,831
Tornar a San Yang num sucesso,
claro.
655
00:28:41,284 --> 00:28:45,341
Uma pessoa como o Tio Ye,
unido a alguém como o senhor…
656
00:28:45,365 --> 00:28:47,700
Não sei se não será
um empreendimento
657
00:28:47,724 --> 00:28:49,695
demasiado grande para ambos.
658
00:28:53,284 --> 00:28:55,570
Quão rentável poderá ser a San Yang?
659
00:28:55,964 --> 00:28:59,381
Seguramente não está a trabalhar tanto
só para a Menina Wang ser promovida,
660
00:28:59,405 --> 00:29:00,749
ou está?
661
00:29:06,444 --> 00:29:07,789
Chefe Jin,
662
00:29:08,244 --> 00:29:09,588
não se preocupe.
663
00:29:10,004 --> 00:29:12,513
Afinal, o Tio Ye saiu do Nº 27.
664
00:29:12,964 --> 00:29:17,260
Nunca iria causar problemas
para si, para a Menina Wang,
665
00:29:17,284 --> 00:29:19,166
ou para a Secretaria de Comércio.
666
00:29:24,845 --> 00:29:26,189
Isso é bom.
667
00:29:27,902 --> 00:29:29,020
Muito bem, preparados?
668
00:29:29,044 --> 00:29:30,970
Três, dois, um. Sorri!
669
00:29:31,284 --> 00:29:33,077
Adeus. Fica bem.
670
00:30:10,685 --> 00:30:13,500
Não estragues os cantos.
671
00:30:13,524 --> 00:30:17,861
Esse não serve.
Parece que foi mordido por um cão.
672
00:30:17,885 --> 00:30:19,631
Vê-me a fazer.
673
00:30:26,645 --> 00:30:29,287
Estás a ver?
Para a próxima já sabes.
674
00:30:29,565 --> 00:30:30,953
Tenta tu.
675
00:30:32,925 --> 00:30:33,980
Parabéns, Sr Bao.
676
00:30:34,004 --> 00:30:35,348
Parabéns.
677
00:30:35,618 --> 00:30:36,621
Sr Bao.
678
00:30:36,645 --> 00:30:39,341
Também tenho um projeto.
Posso convidá-lo para jantar?
679
00:30:39,365 --> 00:30:42,061
O Tio Ye é que trata dessas coisas.
Pode encontrá-lo no Peace Hotel.
680
00:30:42,085 --> 00:30:43,381
- Olá, Sr Bao.
- Sra Fang.
681
00:30:43,405 --> 00:30:45,260
- Olá.
- Está muito bonita.
682
00:30:45,284 --> 00:30:45,981
Obrigada.
683
00:30:46,005 --> 00:30:47,180
- Obrigada pela sua ajuda.
- De nada.
684
00:30:47,204 --> 00:30:48,846
- Não teria conseguido sem si.
- Vemo-nos depois.
685
00:30:48,870 --> 00:30:50,504
- Agradeço o seu cuidado connosco.
- Sr Bao,
686
00:30:50,528 --> 00:30:52,061
não quero incomodar o Tio Ye.
687
00:30:52,085 --> 00:30:53,661
A Menina Wang
é a preferida do Tio.
688
00:30:53,685 --> 00:30:56,341
Como é amiga da Menina Wang,
não tenha medo.
689
00:30:56,365 --> 00:30:58,301
Era melhor não dizer à Menina Wang.
690
00:30:58,325 --> 00:31:00,341
É um projeto pequeno,
não quero que pareça
691
00:31:00,365 --> 00:31:02,336
que o estou a…
692
00:31:06,605 --> 00:31:08,127
Não está mau.
693
00:31:08,325 --> 00:31:09,780
É um processo de aprendizagem.
694
00:31:09,804 --> 00:31:12,700
Também era desastrada
quando comecei.
695
00:31:12,724 --> 00:31:16,861
O Sr Bao disse-me que é a ti
que o Tio Ye trata melhor.
696
00:31:16,885 --> 00:31:18,420
Claro.
697
00:31:18,444 --> 00:31:20,820
O Tio Ye e eu concordamos em tudo.
698
00:31:22,165 --> 00:31:24,780
Chefe, também conhece o Tio Ye?
699
00:31:24,804 --> 00:31:26,730
Ele era casado com a minha tia.
700
00:31:28,605 --> 00:31:31,247
Como é nunca disse isso?
701
00:31:31,365 --> 00:31:33,500
Estou a ver que ele
também nunca falou em mim.
702
00:31:33,524 --> 00:31:34,780
Não.
703
00:31:34,804 --> 00:31:37,717
Foi ele que me deu
o meu primeiro livro de selos.
704
00:31:38,085 --> 00:31:40,821
Ele devia ser importante
naquela altura.
705
00:31:40,845 --> 00:31:44,661
Era o mais esperto
da minha família.
706
00:31:44,685 --> 00:31:46,835
Começou na Bolsa de Valores
aos 16 anos.
707
00:31:46,885 --> 00:31:50,141
Tornou-se corretor licenciado aos 18.
708
00:31:50,165 --> 00:31:52,420
Desde ações ao mercado de câmbio,
ele sabia fazer tudo.
709
00:31:52,444 --> 00:31:54,372
E teve duas esposas.
710
00:31:54,724 --> 00:31:56,382
O Sr Bao disse-te isso?
711
00:31:58,204 --> 00:31:59,549
Eu conheci-as.
712
00:31:59,605 --> 00:32:02,661
As duas tias.
Eram gémeas, não eram?
713
00:32:02,685 --> 00:32:05,731
Eram tão queridas para o Tio Ye.
714
00:32:05,764 --> 00:32:07,557
Não fez diferença.
715
00:32:07,685 --> 00:32:09,655
Ele divorciou-se das duas.
716
00:32:10,804 --> 00:32:12,462
Ele fez isso?
717
00:32:12,845 --> 00:32:15,341
Disse que tinha de as tratar
de igual modo.
718
00:32:15,365 --> 00:32:16,754
Vou-me embora.
719
00:32:18,645 --> 00:32:20,034
Já saí.
720
00:32:21,444 --> 00:32:24,087
Adeus, fechem bem as portas.
721
00:32:26,125 --> 00:32:28,992
Por causa das duas tias,
ele passou por muito.
722
00:32:29,044 --> 00:32:30,837
Não tinha um tostão,
723
00:32:31,125 --> 00:32:33,780
mas elas queriam ir visitar
a família no Nordeste.
724
00:32:33,804 --> 00:32:36,941
Ele puxou todos os cordelinhos
para conseguir dez vouchers de cigarros.
725
00:32:37,325 --> 00:32:38,759
Para quê?
726
00:32:42,284 --> 00:32:44,940
Para as despesas de viagem.
Os cigarros de Xangai eram populares.
727
00:32:44,964 --> 00:32:47,740
No Nordeste, as pessoas
pagavam bom dinheiro por eles.
728
00:32:47,764 --> 00:32:49,959
Mas foi denunciado e foi a julgamento.
729
00:32:50,325 --> 00:32:52,020
A julgamento?
730
00:32:52,044 --> 00:32:53,568
Por causa de uns cigarros?
731
00:32:53,645 --> 00:32:54,989
Claro.
732
00:32:55,204 --> 00:32:57,444
Naquela época, revender produtos,
733
00:32:58,405 --> 00:33:01,585
trocar vouchers e traficar bens
734
00:33:02,885 --> 00:33:04,452
era tudo considerado crime.
735
00:33:05,565 --> 00:33:08,163
Ela parece falar de mim
com frequência.
736
00:33:08,764 --> 00:33:10,108
E o Tio?
737
00:33:10,405 --> 00:33:11,749
Ainda a odeia?
738
00:33:13,044 --> 00:33:14,882
Já passou tanto tempo.
739
00:33:15,365 --> 00:33:17,112
Mal me recordo,
740
00:33:21,885 --> 00:33:24,394
quanto mais odiar.
741
00:33:33,845 --> 00:33:35,457
Quem fez queixa dele?
742
00:33:39,565 --> 00:33:40,909
Fui eu.
743
00:33:46,405 --> 00:33:50,420
Se ela não me tivesse impedido
naquela altura, uma pessoa com eu
744
00:33:50,444 --> 00:33:52,998
ter-se-ia metido em problemas maiores.
745
00:34:08,404 --> 00:34:09,839
O jornal de ontem.
746
00:34:09,884 --> 00:34:12,215
A San Yang é lançada
no dia um de junho.
747
00:34:13,924 --> 00:34:16,300
Isso vai ser tarde de mais.
748
00:34:18,165 --> 00:34:21,031
Convida o Sr Bao para jantar
hoje à noite.
749
00:34:22,005 --> 00:34:23,663
Tenho uma coisa para ele.
750
00:34:27,561 --> 00:34:30,603
SAN YANG BRAND FARÁ O LANÇAMENTO
DURANTE O FESTIVAL DO BARCO DRAGÃO
751
00:34:30,804 --> 00:34:32,148
Entendido.
752
00:34:32,804 --> 00:34:34,551
Ligaram do Grand Lisbon.
753
00:34:34,724 --> 00:34:36,141
Têm um lugar para ti.
754
00:34:36,165 --> 00:34:38,380
2.800 yuan de tarifa mínima.
Vais?
755
00:34:38,404 --> 00:34:39,749
Claro.
756
00:34:39,884 --> 00:34:41,220
Estou curioso para ver
757
00:34:41,244 --> 00:34:45,380
o que tem de especial o suposto
melhor restaurante de Huanghe Road.
758
00:34:45,404 --> 00:34:48,661
O que tem de especial é a Madame Li Li.
759
00:34:48,685 --> 00:34:52,223
Ouvi dizer que ela veio
para Xangai há três meses.
760
00:35:00,244 --> 00:35:03,461
Nessa altura, a Golden Phoenix
já tinha ido embora.
761
00:35:03,485 --> 00:35:07,337
Os restaurantes mais populares de Huanghe
Road eram o Meilin Garden e o Red Heron.
762
00:35:09,324 --> 00:35:12,663
O negócio é bom de mais.
Desculpe, mas tem que esperar.
763
00:35:12,687 --> 00:35:13,740
Menina.
764
00:35:13,764 --> 00:35:14,840
Já vais embora?
765
00:35:14,864 --> 00:35:16,581
És turista?
766
00:35:16,605 --> 00:35:18,263
Estou cá para aprender o negócio.
767
00:35:22,085 --> 00:35:23,581
Ouvi dizer que o Meilin Garden
é o restaurante mais lucrativo
768
00:35:23,605 --> 00:35:25,307
de Huanghe Road.
769
00:35:25,764 --> 00:35:27,661
Pode dizer-se que sim.
770
00:35:27,685 --> 00:35:29,780
Estou cá há dois anos.
771
00:35:29,804 --> 00:35:32,981
Muitos restaurantes cobrariam
mais que eu.
772
00:35:33,005 --> 00:35:34,340
Tudo se foi agora.
773
00:35:34,364 --> 00:35:36,202
Também têm maior
quantidade de tráfego?
774
00:35:40,085 --> 00:35:41,141
Tráfego?
775
00:35:41,165 --> 00:35:42,956
O Red Heron tem um pouco mais.
776
00:35:43,884 --> 00:35:46,439
Mas assim que eu tiver
o espaço do Golden Phoenix,
777
00:35:46,485 --> 00:35:49,935
ninguém em Huangehe Road
me vai ganhar.
778
00:35:50,525 --> 00:35:51,869
Minha menina,
779
00:35:52,445 --> 00:35:56,207
porque me está a fazer
essas perguntas?
780
00:36:01,645 --> 00:36:02,941
Para aprender.
781
00:36:02,965 --> 00:36:04,700
Acha que é assim tão fácil?
782
00:36:04,724 --> 00:36:06,696
Não é a única a tentar.
783
00:36:26,724 --> 00:36:28,340
Bastaram duas refeições,
784
00:36:28,364 --> 00:36:30,700
e ela tomou conta do restaurante.
785
00:36:30,724 --> 00:36:32,141
Aqui tem a chave.
786
00:36:32,165 --> 00:36:34,021
Já tem alguma equipa de construção?
787
00:36:34,045 --> 00:36:36,421
Conheço umas pessoas.
Podia tratar-lhe disso.
788
00:36:36,445 --> 00:36:38,141
A minha equipa chega
na próxima semana.
789
00:36:38,165 --> 00:36:40,220
O meu gerente falará consigo
em relação aos serviços públicos.
790
00:36:40,244 --> 00:36:42,820
Também a posso ajudar com o pessoal.
Se precisa de um supervisor...
791
00:36:42,844 --> 00:36:44,188
Adeus.
792
00:36:44,324 --> 00:36:46,430
Então ela é rápida.
793
00:36:47,204 --> 00:36:48,860
Não é só rápida.
794
00:36:48,884 --> 00:36:52,101
É muito mais audaz
do que a tua Madame comum.
795
00:36:52,125 --> 00:36:54,581
Os tubos de gás anteriores
não era suficientes.
796
00:36:54,605 --> 00:36:56,380
Só davam para três fogões.
797
00:36:56,404 --> 00:36:57,426
E ela foi lá.
798
00:36:57,450 --> 00:37:00,340
Mandou que escavassem uma linha
de gás desde Nanjing Road.
799
00:37:00,364 --> 00:37:02,380
Três fogões transformaram-se
em dez.
800
00:37:02,404 --> 00:37:04,106
Isso deve ter custado
uma fortuna.
801
00:37:04,804 --> 00:37:06,596
E, além disso,
802
00:37:06,804 --> 00:37:09,501
ofereceu o triplo do preço
de mercado para cada posto.
803
00:37:09,525 --> 00:37:11,941
A maioria do pessoal sénior dela
804
00:37:11,965 --> 00:37:14,220
foi roubado a restaurantes de renome.
805
00:37:14,244 --> 00:37:16,380
Nasci e cresci em Xangai.
806
00:37:16,404 --> 00:37:17,820
Contratar-me seria uma sorte.
807
00:37:17,844 --> 00:37:20,581
Aqui tem o meu currículo.
Veja, por favor.
808
00:37:20,605 --> 00:37:22,884
Eu era modelo.
Conheço muitas celebridades...
809
00:37:22,908 --> 00:37:23,860
O seguinte.
810
00:37:23,884 --> 00:37:25,260
Chamo-me Wang Dehua.
811
00:37:25,284 --> 00:37:27,256
Também já tive um restaurante.
812
00:37:27,804 --> 00:37:29,220
Tem um currículo?
813
00:37:29,244 --> 00:37:30,340
Preciso de um currículo?
814
00:37:30,364 --> 00:37:32,066
Preciso mesmo de um currículo?
815
00:37:35,308 --> 00:37:36,300
Próximo.
816
00:37:36,324 --> 00:37:38,026
Menina Li.
817
00:37:38,565 --> 00:37:39,661
O meu nome é Shirley.
818
00:37:39,685 --> 00:37:43,045
Estudei Gestão Hoteleira na Austrália.
819
00:37:46,645 --> 00:37:47,780
Madame, como está?
820
00:37:47,804 --> 00:37:50,061
Eu era a supervisora
no Golden Phoenix.
821
00:37:50,085 --> 00:37:52,421
Toda a gente em Huanghe Road
me conhece.
822
00:37:52,445 --> 00:37:54,860
Fiz seis meses de estágio.
823
00:37:54,884 --> 00:37:56,780
O que dizer, o que fazer,
o que vestir.
824
00:37:56,804 --> 00:37:58,820
Todos os pormenores
são importantes.
825
00:37:58,844 --> 00:37:59,900
Foram mais de 60 aulas.
826
00:37:59,924 --> 00:38:01,061
Quem a ensinou?
827
00:38:01,085 --> 00:38:02,608
A Gerente Pan.
828
00:38:03,085 --> 00:38:05,740
Ela é extraordinária,
deixe que lhe diga.
829
00:38:05,764 --> 00:38:09,581
Cozinha, mantimentos, segurança
contra fogos, escolha de menus...
830
00:38:09,605 --> 00:38:11,935
Ela tratava de tudo sozinha.
831
00:38:12,085 --> 00:38:15,623
Chamávamos-lhe
"A Deusa das Mil Mãos".
832
00:38:16,125 --> 00:38:18,260
Eu já aceitei um emprego.
833
00:38:18,284 --> 00:38:21,824
Sei que já geriu o Golden Phoenix
e fez isto.
834
00:38:21,924 --> 00:38:26,700
Pago-lhe três vezes mais
e um contrato de dois anos.
835
00:38:26,724 --> 00:38:29,180
Em cima disso, dou-lhe participação.
836
00:38:29,204 --> 00:38:32,300
Fica encarregue do inventário,
recrutamento e operações.
837
00:38:32,324 --> 00:38:35,594
Eu encarrego-me dos construtores,
chefes de cozinha e fornecedores.
838
00:38:36,045 --> 00:38:38,015
Faremos a pré-abertura
dentro de três meses.
839
00:38:38,244 --> 00:38:41,874
Se estiver bem para si,
tem aqui o primeiro ano de salário.
840
00:38:45,165 --> 00:38:47,405
Desde o Golden Phoenix,
841
00:38:47,685 --> 00:38:49,260
só recebo salário para onde for.
842
00:38:49,284 --> 00:38:53,220
Nada de participações,
especialmente em Huanghe Road.
843
00:38:53,244 --> 00:38:55,661
Não pretendo ser
um segundo Golden Phoenix.
844
00:38:55,685 --> 00:38:57,380
Com todo o respeito,
845
00:38:57,404 --> 00:39:00,900
está a subestimar Huanghe Road.
846
00:39:00,965 --> 00:39:03,260
A minha antiga Madame
também não era da cidade.
847
00:39:03,284 --> 00:39:04,860
Também tinha estilo.
848
00:39:04,884 --> 00:39:08,559
Mesmo assim. Não conseguiu derrotar
as outras Madames de Huanghe Road.
849
00:39:08,884 --> 00:39:10,228
Portanto,
850
00:39:10,364 --> 00:39:13,860
o que a faz pensar
que o restaurante que vai abrir
851
00:39:13,884 --> 00:39:16,300
não será outro Golden Phoenix?
852
00:39:16,324 --> 00:39:19,102
Vou abrir muito mais
do que um restaurante.
853
00:39:20,165 --> 00:39:21,823
Então precisa de ser
854
00:39:21,965 --> 00:39:24,069
muito mais do que apenas gerente.
855
00:39:27,324 --> 00:39:28,714
Muito ambicioso.
856
00:39:29,165 --> 00:39:30,541
E as outras Madames?
857
00:39:30,565 --> 00:39:31,621
Não irão ripostar?
858
00:39:31,645 --> 00:39:33,751
Têm estado a falar mal dela.
859
00:39:34,404 --> 00:39:36,461
Mas ela tem
uma grande compostura.
860
00:39:36,485 --> 00:39:38,141
Só confia em si mesma
861
00:39:38,165 --> 00:39:39,941
para construir pacientemente
a sua fortuna.
862
00:39:39,965 --> 00:39:41,661
Desde que abriram,
863
00:39:41,685 --> 00:39:45,700
a receita diária
está perto dos 80.000 yuan.
864
00:39:45,724 --> 00:39:48,061
A sala de jantar aberta
está a abarrotar todos os dias.
865
00:39:48,085 --> 00:39:50,621
Mesmo assim, dez mesas ali
866
00:39:50,645 --> 00:39:52,260
rendem menos que uma sala privada,
867
00:39:52,284 --> 00:39:53,900
com um custo mínimo de 2.800 yuan.
868
00:39:53,924 --> 00:39:56,461
Digamos que cada sala leva dez pessoas.
Um pedido de caranguejo cada,
869
00:39:56,485 --> 00:39:57,621
já são 3.000 yuan.
870
00:39:57,645 --> 00:39:59,180
Uma garrafa de Black Label são 980.
871
00:39:59,204 --> 00:40:00,900
Uma garrafa de Wuliangye são 480.
872
00:40:00,924 --> 00:40:02,101
Sem contar com outra comida,
873
00:40:02,125 --> 00:40:04,101
acrescenta-se uma gorjeta
e já chegámos aos 5.000 yuan.
874
00:40:04,125 --> 00:40:04,982
Dez salas.
875
00:40:05,006 --> 00:40:06,482
São mais de 50.000 yuan.
876
00:40:06,565 --> 00:40:08,461
O que é estranho
877
00:40:08,485 --> 00:40:11,380
é a Sky Room ainda não
estar disponível.
878
00:40:11,404 --> 00:40:13,860
Dizem que está a ser renovada,
879
00:40:13,884 --> 00:40:16,981
mas a verdade é que um grupo
de Shenzhen
880
00:40:17,005 --> 00:40:19,300
a tem frequentado
desde o primeiro dia.
881
00:40:19,324 --> 00:40:21,474
Tem que se estar a passar
alguma coisa.
882
00:40:21,605 --> 00:40:22,900
É uma honra, Madame.
883
00:40:22,924 --> 00:40:24,780
- É um prazer.
- Estava ansioso por conhecê-la.
884
00:40:24,804 --> 00:40:26,541
Esta é a nossa
diretora financeira.
885
00:40:26,565 --> 00:40:27,900
Prazer.
Espero que o negócio esteja bom.
886
00:40:27,924 --> 00:40:28,661
Obrigada.
887
00:40:28,685 --> 00:40:31,541
Tio Ye, como sabe tudo isso?
888
00:40:31,565 --> 00:40:34,461
Disse ao Stamps Li
para ficar de olho neles.
889
00:40:34,485 --> 00:40:37,620
Ele está lá todos os dias
desde o primeiro dia.
890
00:40:39,685 --> 00:40:41,253
Bem-vindo.
891
00:40:42,005 --> 00:40:45,812
O Grand Lisbon é de um de nós,
portanto sintam-se em casa.
892
00:40:50,884 --> 00:40:53,581
Então esta Madame
deve ter um passado.
893
00:40:53,605 --> 00:40:55,220
Tem cuidado quando lá fores.
894
00:40:55,244 --> 00:40:59,231
Se fores descuidado,
ela come-te vivo.
895
00:40:59,284 --> 00:41:00,900
Já tentou com a San Yang.
896
00:41:00,924 --> 00:41:03,300
E quase engoliu o Sr Fan inteiro.
897
00:41:04,645 --> 00:41:06,941
Não pode fazer isso
com a minha convidada desta noite.
898
00:41:06,965 --> 00:41:08,101
Ia ficar com dores de barriga.
899
00:41:08,125 --> 00:41:09,469
Quem é?
900
00:41:10,485 --> 00:41:12,820
A Menina Wang.
Devo-lhe um jantar.
901
00:41:12,844 --> 00:41:14,994
Porque estás sempre a dever-lhe?
902
00:41:15,165 --> 00:41:17,621
O menu desta noite
para a Joy Room.
903
00:41:17,645 --> 00:41:20,243
- Diz ao chef para se esmerar.
- Com certeza.
904
00:41:21,085 --> 00:41:23,370
- Avisa-me quando o Sr Bao chegar.
- Sim, Madame.
905
00:41:32,685 --> 00:41:34,260
- Olá, Sr Bao.
- Noa noite.
906
00:41:34,284 --> 00:41:35,700
- Bem-vindo, Sr Bao.
- Obrigado.
907
00:41:35,724 --> 00:41:37,421
- Apareça pelo The Red Heron.
- Sim.
908
00:41:37,445 --> 00:41:39,820
- Não se esqueça dos anos do meu filho.
- Eu sei.
909
00:41:39,844 --> 00:41:42,380
Vai ao The Grand Lisbon, Sr Bao?
910
00:41:42,404 --> 00:41:44,287
Tu sabes tudo, não sabes?
911
00:41:44,804 --> 00:41:46,328
É uma notícia importante.
912
00:41:46,445 --> 00:41:47,900
Toda a Huanghe Road sabe.
913
00:41:47,924 --> 00:41:49,940
Qual é o problema?
914
00:41:52,645 --> 00:41:55,461
Olá, Sr Bao.
915
00:41:55,485 --> 00:41:57,007
Veio jantar?
916
00:42:01,364 --> 00:42:02,709
Dá-me um maço de cigarros.
917
00:42:04,244 --> 00:42:07,156
Sr Bao, a comprar cigarros aqui?
Não é habitual.
918
00:42:07,605 --> 00:42:08,949
Posso perguntar-te uma coisa?
919
00:42:09,764 --> 00:42:11,377
O que quiser.
920
00:42:15,685 --> 00:42:16,900
Madame,
921
00:42:16,924 --> 00:42:19,180
o Sr Bao chegou.
Mas não veio pela porta principal.
922
00:42:19,204 --> 00:42:21,759
Insistiu em entrar pela cozinha.
923
00:42:25,605 --> 00:42:27,501
Eu só ia para jantar.
924
00:42:27,525 --> 00:42:28,941
Mas agora,
925
00:42:28,965 --> 00:42:31,501
gostaria de ver
do que ela é capaz.
926
00:42:31,525 --> 00:42:34,122
Os amadores vêm a porta principal.
927
00:42:34,404 --> 00:42:35,927
Os profissionais
928
00:42:36,844 --> 00:42:38,502
observam a porta das traseiras.
929
00:42:44,485 --> 00:42:45,962
Olá, Sr Bao.
930
00:42:48,724 --> 00:42:53,160
FIM DO EPISÓDIO 5
62286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof