Original subtitles

Arkama s�rer misin?

Te�ekk�rler.

Ba�ka bir yaz.

Erkek arkada�lar�m�z�n futbol oynamas�n� izledi�imiz ba�ka bir g�n.

�ok s�k�ld�m.

Burada oturup g�steri� yapmalar�n� izlemek ger�ekten heyecan verici mi sence?

Evet.

Bir nevi.

Bir hayat kurmal�y�z.

�nce s�rt�m� bitirir misin?

Ger�ekten mi?

Ne yapaca��z?

Yaz okuluna gitmiyorsun.

Yaz okuluna gitmiyorum.

Ne yapaca��z?

Gen� ve g�zelken.

Gen� ve aptal.

Hey, belki de i� bulmal�y�z.

Vay can�na.

Hayat sahibi olmak ne zaman i� sahibi olmak anlam�na geldi ki?

�u g�steri� merakl�lar�na bak.

Nas�l buldun bebe�im?

��te geliyorlar.

M�kemmel.

Merhaba arkada�lar.

Harika g�r�n�yorsunuz.

Evet, son d�rt saattir ger�ekten �ok iyi g�r�n�yorsunuz.

Hey, pratik m�kemmelle�tirir.

Ee, bu gece i�in hala ayn� m�y�z?

Senin evin mi?

�ey, sinemaya falan gitmeyi umuyordum.

Hadi can�m. Kendimi biraz, bilirsin, romantik hissediyordum.

Romantik olan� ucuz olanla kar��t�rma.

Hey, hepimiz senin evine gidelim.

Hey, neden biraz soluklan�p oturmuyorsun?

Evet, konu�al�m.

Yapamam bebe�im. �ey, iskeleye gidip d�nece�iz.

Balomuzu izle, olur mu?

Ama hadi, ben de seninle ko�mayay�m m�?

Hay�r, bebe�im. �ey, �ok uzun s�rmez.

Ger�ekten.

Hay�r.

Hay�r can�m. �ok uzun s�rmez.

Ger�ekten.

Darryl tam bir pislik.

Evet, biliyorum.

Neden onunla ��kt���n� bilmiyorum.

Biraz daha g�ne�lenmenin zaman� geldi.

Carrie!

Etrafta kimse yok.

Sorun de�il.

Losyonu bana uzat.

Te�ekk�r ederim.

Bronzla�ma izlerinden nefret ediyorum.

Ben de.

G�ne� �ok g�zel.

Umar�m kimse bizi g�rmez.

Buralarda kimse yok.

Rahatlamay� ��renmeliyim.

Bu yaz ne yapaca��m�z� ��rendi�imde rahatlayaca��m.

Affedersiniz.

Aman Tanr�m.

Buralarda kimse yok.

Bir baksana dostum?

Sen Kim Taylor m�s�n?

O zaman sana bir �ey s�yleyece�im.

Sen kimsin?

Ben b�y�kbaban�n avukat�y�m.

Bir aydan uzun bir s�re �nce �ld�.

Evet, biliyorum.

Ben onun vasiyetini yerine getiren ki�iyim.

Vasiyeti var m�yd�?

Pek bir �eyi yoktu ama ne varsa sana b�rakt�.

Ne kadar?

Para de�il.

Peki, o zaman ne?

Onun i�i.

Los Angeles d���nda bir a��k hava sinemas� vard�.

Copperfield County'de.

Ve art�k hepsi senin.

A��k hava sinemas�yla ne yapmam gerekiyor?

Bu tamamen size kalm�� Bayan Taylor.

Bana sadece i�i size vermemi s�yledi.

T�m evraklar�n orada haz�r oldu�unu g�receksiniz.

�kinize de bol �ans ve iyi g�nler dilerim.

Te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�rler.

B�y�kbabam�n a��k hava sinemas�n� ne yapaca��m?

Kimin umurunda? Hadi gidip bakal�m.

Nas�l g�r�n�yor?

Ah, o oyun alan�nda film izledi�imi hat�rl�yorum.

B�y�kbabam beni sal�ncakta sallard�.

Son zamanlarda bu araba s�rme i�i pek i�e yaram�yor gibi g�r�n�yor.

Hadi ama.

Her yer kilitli ve bana anahtar vermediler.

Affedersiniz.

Daha birka� saat i�inde a��laca��z.

Burada m� �al���yorsunuz?

Evet.

Ben Kim Taylor, Sam Taylor'�n torunuyum.

Vay can�na, harika.

Sam'in torunu.

Ben Oscar'�m.

Burada makinist benim.

Peki sen burada ne yap�yorsun?

G�r�n��e g�re buran�n sahibi benim.

Evraklar arabada.

Vay can�na.

Buna ihtiyac�n olabilir.

Art�k burada oldu�una g�re, her �ey �ok daha iyi olacak.

Buras�n�n b�y�kbabam�n m�lk� oldu�unu hat�rl�yorum.

Gurur ve mutluluk.

En az�ndan birinin gurur ve mutluluk kayna��yd�.

Ve art�k hepsi senin.

Hepsi benim.

Ne demek hepsi onun?

Harry.

Bak patron, durum ��yle.

Ya�l� adam�n oray� vasiyetinde ona b�rakm�� oldu�unu d���n�yordum.

Vasiyet mi? Ne vasiyeti?

Hi� vasiyet diye bir �ey duymad�m.

Biz de senin kadar �a��rd�k patron.

Siz aptallar�n neden bu �eye bakman�z gerekti�ini bilmiyorum.

Bakt�k.

Harry.

Bakt�k.

S�yle ona.

Evet, kontrol ettik.

Torununun oldu�unu bilmiyordum.

�z�r dilerim.

Ben de.

Ben de �z�r dilerim.

Bu durumda �� ki�iyiz.

Sizin gibi salaklar�n bu i�i halletmesine izin verdi�im i�in �z�r dilerim.

Te�ekk�r ederim.

Ama patron...

B�y�k bir anla�man�n ortas�nday�m.

S�per bir al��veri� merkezinden bahsediyoruz.

Cebimde her kar�� toprak var.

O lanet olas� a��k hava sinemas� hari� her kar�� toprak.

Ve nedenini biliyor musun?

��nk� o ya�l� adam bana o boktan �eyi satmad�.

Peki ne yapt���m� biliyor musun?

Carl? Harry?

Ne yapt���m� biliyor musun?

Tanr�'ya y�neldim.

Dua ettim.

O ya�l� pi�in �lmesi i�in dua ettim.

Ve �yle de yapt�.

Ve sonra hepsi benim oldu.

Ama vasiyetten haberim yoktu.

Neden vasiyetten haberim yoktu?

��nk� sana s�ylemedik mi?

Do�ru, Carl. Do�ru.

Beyin �l�m�n�n tamamen ger�ekle�medi�ini duydu�uma sevindim.

Araziyi senin i�in geri alaca��z.

Umar�m Harry.

Ger�ekten umar�m.

��nk� yapmazsam tekrar dua etmeye ba�layabilirim.

Capiche mi?

Anlam�yorum.

Anlamak istemiyorsun.

Puro, Harry?

Patronum.

Sen Carl?

Bir puro ister misin? Harry?

Bir puro ister miyim?

Hay�r. Te�ekk�rler, hay�r, Bay Winston.

Pekala.

O zaman bir par�a �eker alay�m.

Ah, evet. �ok te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Yard�ma ihtiyac�n�z olacak.

Denise, Brian'� buraya g�nder.

Merhaba Baba. Seni g�rmek g�zel.

Kaydet.

Bana bir iyilik yapman� istiyorum.

Yasal m�?

Yasal m�?

Ailenle ak�llanmak i�in o ��k �niversitede bunu mu ��reniyorsun?

Baba, �aka yap�yordum.

Pekala. Kitap kurdu olabilirsin ama sokak kurna��na sahip de�ilsin.

Baban�nki gibi sokak kurna��na sahip de�ilsin.

Hay�r, t�pk� annen gibisin.

Huzur i�inde yats�n.

Kitap kurduydu.

Baba, senden bo�and�.

Hayatta ve iyi durumda ve Ohio'da ya��yor.

Ya�l� bir adam�n hayallerini ya�amas�na izin verin.

Tamam �ocuklar, kilitleyin �unu.

Yapacak i�lerimiz var.

Yasal m�?

Ba�kalar�n� bilmem ama sana yard�m edece�im Kim.

Burada �ok fazla �al��ma yap�lmas� gerekiyor.

Carrie bana �yle s�yledi.

Ona reddedemeyece�i bir teklifte bulundum.

Darryl, alabilece�im t�m yard�ma ihtiyac�m var.

Bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Bu teklifi g�r��elim.

San�r�m jakuziyle ilgiliydi.

Hay�r.

Hay�r m�?

Duydun mu? Hay�r!

Ama Daryl, yard�m�na ihtiyac�m var.

O eski a��k hava sinemas�n� g�rd�m.

Oras�n� tamir ettirmenin imk�n� yok.

Ayr�ca, yaz tatili.

Yapmam gereken i�ler var.

Tatl�m, nas�l hay�r diyebilirsin?

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Dudaklar�m� oku.

Hay�r!

Bak tatl�m.

Zaman�m� daha iyi �eylerle ge�irebilirim.

Ger�ekten mi?

Peki, neden o zaman� yeni bir k�z arkada� bulmak i�in kullanm�yorsun?

Belki yapar�m.

- G�zel. - G�zel!

Pekala. Harika bir ak�am i�in te�ekk�rler.

Bunu bana nas�l yapars�n?

Sana hayat�m�n en g�zel �� ay�n� verdim.

Mesele bu.

Ah.

Ba�tan ��karman�n amac�.

Evet.

Konuya gelmeliyim.

Ah.

Ve beni oraya g�t�r�yorlar.

Evet efendim.

B�y�kbaban�z�n hayat�n�n b�y�k bir k�sm�n�...

...tam sizin oturdu�unuz yerde oturarak ge�irdi�ini s�yleyebilirim.

Hayat�n�n bir k�sm�n� postalar� kar��t�rarak ge�irdi mi hi�?

Asl�nda i�in ticari k�sm�n� pek sevmezdi.

Ama a��k hava sinemas�n� ve sinemay� severdi.

Bunlar�n hepsi bankadan.

Kira s�zle�mesini biraz geciktirdi�ini biliyordum.

Buna g�re, kira s�zle�mesini �ok geciktirmi�.

A��k hava sinemas�n� kaybedebiliriz.

Hay�r.

Merhaba?

�ey, Bay Sims, l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

Bay Sims?

Bu Kim Taylor, Sam Taylor'�n torunu.

Evet.

Onun a��k hava sinemas�n� miras ald�m ve banka bildirimlerini inceliyordum.

�ok para oldu�unu biliyorum.

Ama Pazartesi g�n�ne kadar o kadar paray� toplamam m�mk�n de�il.

L�tfen, bana yard�m etmelisin.

�unu a��kl��a kavu�turay�m.

Pazartesi g�n�ne kadar param olmazsa, a��k hava sinemas� bankan�n olacak.

Bu harika.

Yard�m�n i�in te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler.

B�y�kbabam�n bankaya 25.000 dolar borcu var.

Vay can�na.

Pazartesi g�n�ne kadar elime ula�mazsa, bankan�n mal� olmaz.

Kira s�zle�mesini geri al�r ve a��k hava sinemas�n� kaybederiz.

- Ama bug�n Cuma. - Evet.

Ve ertesi g�n Cumartesi. Peki ya Pazar?

Carrie, haftan�n g�nlerini biliyoruz.

Bu kadar sorun ya�ad���m�z� bilmiyordum.

Tom, i�eri gel.

Susan nerede?

San�r�m onu otoparkta g�rd�m.

Merhaba Oscar.

�ey, Tom, Susan, ikinizin de a��k hava sinemas�n�n...

...yeni sahibiyle tan��man�z� istiyorum.

Kim Taylor.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Bay Taylor ile akraba m�s�n�z?

Ben onun torunuyum.

Ah, evet.

Onun i�in �zg�n�m.

�l�m�ne yani.

B�y�kbaban �ok nazikti.

- �yi bir adamd�. - Te�ekk�r ederim.

Art�k i�leri sen mi y�r�teceksin?

Ah, d���n�yordum ama... Evet, ufak bir sorunla kar��la�t�k.

B�y�kbaban bankadan bahsetmemi�.

Yani, o arsa geli�tiricisinin buray� sat�n almas�ndan hep endi�eleniyordu.

Neyden bahsediyorsun?

Son birka� ayd�r, Winston denen adam buray� satmam�z i�in bizi taciz ediyor.

S�per bir al��veri� merkezi falan yapmak istiyor.

Ve satmad�.

B�y�kbaban kararl�yd�.

San�r�m buray� asla satmazd�.

Evet, do�ru. Buras� tam bir karma�a.

Ah, biraz eski.

Hepsi bu.

Benim gibi.

Buradan �ok daha g�zel g�r�n�yorsun.

Hafta sonlar� ne kadar i� yap�yorsunuz?

O kadar da de�il.

Ne kadar� o kadar da de�il?

�nsanlar art�k a��k hava sinemalar�na gitmiyor.

50 salonlu al��veri� merkezlerinde video kaset oynat�c�lar� ve sinema salonlar� var.

- Ne kadar? - 50 dolar civar� diyebilirim.

O kadar da de�il.

�o�unlukla konsesyon, �ekerleme ve benzeri �eyler.

Susan bir �eyler satmada usta.

O kadar iyi de�ilim.

Ayr�ca, sen benim en iyi m��terimsin.

Tatl�ya d��k�n gibisin.

Ama �eker i�in de�il.

Ah, Susan ve ben sadece arkada��z.

Beyler, ne yapaca��z?

Buray� temizlememiz gerek.

K�z ��renci yurdundaki k�zlardan yard�m isteyece�im.

Bir mucizeye ihtiyac�m�z var.

Test ediliyor.

Bir, iki, ��.

��te burada.

Ger�ekten g�zel g�r�n�yor.

�imdi g�zel.

Yepyeni g�r�n�yor.

Evet, ben de ayn�s�n� s�yledim.

Te�ekk�rler millet.

Ne diyece�imi bilmiyorum.

Hey, o kim?

Size yard�mc� olabilir miyiz?

Evet, l�tfen. Kim Taylor'� ar�yorum.

Ona bak�yorsun.

Ben Brian Winston.

Bunlar da arkada�lar�m Carl ve Harry.

Araba sineman�z hakk�nda sizinle konu�mak istiyorum.

Baban kesinlikle J.B. Winston olamaz, de�il mi?

Evet. Onu tan�yor musun?

Mekan� sat�n almaya �al��an adam o.

�ey, s�zde S�per Al��veri� Merkezi'ni kuran ki�i.

Buraya i� konu�maya geldim.

��inizi ba�ka bir yere g�t�rebilirsiniz, Bay Winston.

Bana Brian deyin.

Ho��a kal�n Bay Winston.

Bak�n han�mefendi.

Burada tak�lmaktan yorulduk.

�yleyse neden teklifimizi dinlemiyorsunuz?

Zaten bu ��pl��� kaybedeceksin.

Banknottan haberimiz var.

Buray� kurtarmak i�in 25.000 dolara ihtiyac�n var.

Ve sende yok.

Bunu nereden biliyorsun?

Bunu bilmek benim i�im.

Buras� i�in sana y�kl� miktarda para teklif etmeye haz�r�m.

Beni dinlemeni �neririm.

Peki ya seni d��ar� ��karsam?

Bunun pek iyi bir fikir olaca��n� sanm�yorum.

Defol git buradan.

Ve adamlar�n� da yan�na al.

Ben adam de�ilim.

Kald�r onu.

Harry, biz serseri de�iliz. S�yle ona.

�z�r dilerim. Sadece biraz hassas.

Carl, �s�t�c�y� kald�r.

Biz serseri de�iliz.

�z�r dilerim. Unutmu�um.

Onlar ortak.

Bak, silah i�in �z�r dilerim.

Ke�ke seninle tan��t���ma memnun oldum diyebilseydim.

Ho��a kal.

Brian.

Ho��a kal Kim.

Neden gidiyoruz?

Onlar� d�vmemi istemiyor musun?

Hay�r Carl. D�vmek yok.

Hen�z de�il.

Emin misin?

Anla�may� kabul etmek istemiyor musun?

Mekan� satay�m m�?

B�y�kbabam satmad�.

Satmayaca��m.

Saat ka�ta a��l�yoruz?

Sana halletmeni s�yledi�imi san�yordum.

O kadar kolay olmayacak.

Kim Taylor olduk�a inat�� g�r�n�yor.

T�pk� kahrolas� b�y�kbabas� gibi.

Ayr�ca olduk�a �ekici.

T�pk� b�y�kbabas� gibi.

Bir erkek i�in.

Dinle Brian. Sana bir �ey yapman� s�yledi�imde, bunun yap�lmas�n� beklerim.

Ne kadar �ekici veya dik ba�l� oldu�u umurumda de�il.

Deneyece�im.

Denemek yeterli de�il.

Biliyor musun, e�er o�lum olmasayd�n, bacaklar�n� k�rard�m san�r�m.

Ama sen benim o�lumsun.

Hadi �ocuklar, biraz a��klay�n.

Silahs�zlanman� istemiyorum.

Otur Carl.

�aka yap�yordum.

K���k bir baba-o�ul mizah�.

�ok komik, baba.

Banka �demesinden haberi var.

Ve param�z� da almayacak.

Hey, san�r�m buran�n para kazand�raca��na ger�ekten inan�yor.

San�r�m bankaya borcunu �deyecek kadar para kazanaca��n� d���n�yordu.

O arazinin bankaya geri d�nmesini hi� istemem.

Bu bana �ok pahal�ya mal olur.

Onunla konu�ay�m.

B�rak halledelim.

Gerekirse onu zorla.

Harry ve Carl'�n onu ikna etmek i�in neler yapabilece�ine �a��r�rs�n�z.

Hay�r. B�rak da tek ba��ma halledeyim. Ben hallederim.

Pekala, sen halledersin.

Aksi takdirde, b�rak onlar halletsin.

Hi� �ans� yok.

Ya�l� Tom'un hala hayatta olup olmad���n� kimse bilmiyor.

Nehrin yukar�s� olduk�a engebeli bir arazi.

Oraya gitmek istedi�inden emin misin k���k han�m?

Ah, eminim.

�ok eminim.

Buray� kaybedece�im.

Az �nce ald�m ve �imdi kaybedece�im.

�zg�n�m B�y�kbaba.

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

��eri gel.

Merhaba Kim.

Bir i�kiye ihtiyac�n olabilece�ini d���nd�m.

Te�ekk�rler.

25.000 dolara da ihtiyac�m olabilir.

Benim yok evlat.

Ne yapaca��m?

Bu gece y�ld�zlar ger�ekten parl�yor.

Merhaba.

Burada ne yap�yorsun?

Seninle konu�mak istiyordum.

Umar�m ald�rmazs�n.

Arkada��n Carrie, burada olabilece�ini s�yledi.

Ne zaman moralim bozuk olsa, buraya gelip y�ld�zlara bakmay� severim.

Kendimi daha iyi hissetmemi sa�l�yor.

Bir ta� �ek.

Te�ekk�rler.

Bu ak�am a��k hava sinemas�ndaki kat�l�m� g�rd�m.

�z�r dilerim.

Neden �zg�n olas�n ki?

Sanki baban S�permarketini alacakm�� gibi.

Mutlu olmal�s�n.

Mutlu olmam gerekti�ini biliyorum ama de�ilim.

��te bu y�zden buraday�m.

Neden buradas�n?

Sana yard�m etmek istiyorum.

�zin verirsen.

Sana neden g�veneyim?

Kim, aptal, deli, salak veya bunlar�n hepsi gibi g�r�nmeden...

...nas�l a��klayaca��m� bilmiyorum.

Dene bakal�m.

Seni �nemsiyorum.

Birbirimizi tan�mad���m�z� biliyorum...

...ama seni ilk g�rd���mde nas�l tarif edece�imi bilmiyorum.

Y�ld�zlara bakmakla ilgili s�yledi�in gibi.

Seni g�rd���mde y�ld�zlara bak�yormu�um gibi hissettim.

Bana kendimi iyi hissettiriyorsun.

Neden?

Bilmiyorum.

Ama seni akl�mdan ��karamad���m� biliyorum.

Hatta babama senden ho�land���m� s�yledim.

Ne dedi?

Pek mutlu de�ildi.

Ama bilirsin i�te...

�ey...

Bence de �ok tatl�s�n.

Memnun oldum.

Benimle oldu�un i�in mutluyum.

Bak, ger�ekten yard�m etmek istiyorum.

��e yarayaca��n� bildi�im baz� fikirlerim var.

Babam sokaklarda �ok zeki olmad���m� d���n�yor.

Yan�l�yor.

Babanla ne i�in var?

O, bir s�r� paras� olan ama yapacak hi�bir �eyi olmayan huysuz bir ihtiyar.

Peki ya sen?

Ben mi?

Ben, bir s�r� paras� olan ama yapacak hi�bir �eyi olmayan...

...huysuz bir ihtiyar�n o�luyum.

Ve ben de seni �nemsiyorum.

Kelimelerle aran �ok iyi.

Te�ekk�rler.

Peki ya Kisses'la aran nas�l?

��te Kim geliyor.

Hey, o Winston denen herifle de�il mi?

Belki de yard�m etmeye �al���yordur.

Peki d�n gece ne kadar kazand�n?

Yakla��k 20 dolar.

Yani 24.980 dolar eksi�imiz var.

Sorun de�il.

Mekan harika g�r�n�yor ama ba�ka bir �eye ihtiyac�m�z var.

Baz� fikirlerim var ve bunlar� Kim'e dan��t�m.

Kat�l�yor.

Evet, ama 25.000 dolar m�?

Dinle beni.

Tek iste�im bu.

�ncelikle birka� �eyi de�i�tirmemiz gerekecek.

Biliyor musun, Sam bunu s�yledi�im i�in deli oldu�umu d���nd�.

B�t�n bunlar� biriktiriyorum.

Ama ho�uma gitti.

�nanam�yorum.

Kan Ziyafeti.

Y�z G�zl� Canavar.

Motosikletli Anne ve Siyah Ku�ak Brown.

K�z Karde�ler Mezbahas�.

Gen� Bir A�a�t�m.

Hollywood Testere Fahi�eleri.

Bu filmi �ok seviyorum.

Sekiz Adam Geliyor.

Dedi�im gibi.

Biliyor musun, Sam bu filmlerin iyi, temiz bir aile e�lencesi oldu�unu d���nm�yordu.

Bunlar klasik a��k hava sinemas� filmleri.

Ben de �yle d���nm��t�m.

Ama Sam �yle d���nm�yordu.

Sam burada de�il.

Oscar'dan m� bahsediyorsun?

Eski g�zel ABD'nin biraz fazla politik do�rucula�t��� fikrine kap�ld�n m� hi�?

Her zaman.

Hadi yapal�m.

Kula�a ho� geliyor.

Neler oluyor?

Art�k sevimli hayvanlar�n veya k���k �ocuklar�n oldu�u filmler yok.

��te bu kadar.

Ne?

Kim, bu gece d�rtl� bir filmimiz var.

�yle mi? Nas�l?

Ba�ka filmimiz yok, de�il mi?

Bu gece, K�z Karde�ler Mezbahas�.

Ben Gen� Bir A�a�t�m.

Sekiz Adam Geliyor.

Ve son olarak, ama kesinlikle en az de�il, Hollywood Testere Fahi�eleri.

Ama b�y�kbabam sa�l�kl� mesajlar i�eren g�zel aile foto�raflar�n� severdi.

Sam burada de�il.

�zg�n�m tatl�m.

Tatl�m, bu gece mesajl� film yok.

�imdi ihtiyac�m�z olan �ey bir y�ld�z cazibesi.

Y�ld�z cazibesi mi?

Bu gece bir �nl�yle bulu�mak.

Kim?

Malibu.

Diane Lynn.

Diane? Diane Lynn?

Diane Lynn kim?

Bir ���l�k krali�esi.

���l�k krali�esi.

���l�k krali�esi nedir?

�ey...

Bunlar bir�ok korku filminde ve aksiyon filminde g�r�nen k�zlar.

Ama Diane ger�ekten klasikler yapt�.

Yucca Soka�� Canavar� ve H�zl� �l�m Operasyonu.

Bir s�r� yapt�.

Bir s�r�.

�z�r dilerim han�mefendi.

Size bir telefon var.

Peki, kim o?

Brian Winston.

Brian Winston m�?

Bu gece Hollywood'da oldu�unu s�yl�yor.

Ah, bu gece Hollywood'da.

Al�yorum.

Merhaba, ben Diane.

Bayan Lynn, Brian Winston, Hollywood Tonight.

Seni almak i�in araban�n sekiz civar�nda orada olaca��n� haber vermek istedim.

Hangi araba?

Bu gece saat sekizde mi?

Unuttu�unu s�yleme.

Bunu bir s�redir planl�yorduk.

Sezonun ilk retrospektifimiz.

�ovumuz sizin onurunuza d�zenliyor.

B�t�n b�y�k medya kurulu�lar� orada olacak.

Ben �ahsen "Sorority Sister Slaughterhouse" un bir ba�yap�t oldu�unu d���n�yorum.

Bunu takdir ediyorum.

Ama do�rusunu s�ylemek gerekirse, bu etkinli�i ilk defa duyuyorum.

Hay�r, art�k bir etkinlik de�il.

Bas�n bunu bir g�steri� g�sterisine d�n��t�rd�.

Ha, bir excravanza m�?

�ey, bu ekstra bir...

Bu ekstra bir...

Kesinlikle.

Benimkiler aylar �nce sizinkilerle ileti�ime ge�ti.

Elbette, e�er gelemezseniz, anlay��la kar��lar�m.

Ba�kan'a ne s�yleyece�imi bilmiyorum.

Sizinle tan��may� d�rt g�zle bekliyordu.

Ba�kan m�?

Amerika Birle�ik Devletleri'nden.

Hepimiz gibi o da senin b�y�k bir hayran�n.

Peki, neden buraya gelmiyorsun, biraz daha konu�al�m.

�ey, James...

Masaj yapt�rmak istiyorum.

Nas�l istersin?

Evet, l�tfen.

- Losyon mu yoksa ya� m� istersin? - Ya�.

�nanam�yorum.

�nan�yor musun?

Araba sinemam�zda Diane Lynn mi?

Ba�kan m�?

Bir �ey d���nmem gerekiyordu.

Ne, ba�kan m�?

Babam�n arkada��.

James.

Evet, han�mefendi?

�ok sertsiniz, de�il mi?

Evet, han�mefendi, �ok.

Bunlardan birka� tane daha sipari� etmemiz gerekecek.

Ah, evet Owen, daha fazlas�na ihtiyac�m�z var.

Merhaba Brian.

Candy, Mandy, gelebilmenize sevindim.

Candy ve Mandy?

Onlar� daha �nce arad�m.

Biraz takviyeye ihtiyac�m�z oldu�unu d���nd�m.

Takviye mi?

Evet, sadece biraz yard�m.

B�ylece bizi arad�.

�ok yard�mc� oluyoruz.

Babam�n arkada�lar�.

Hesab�na yans�tt�m. G�rd�n m�?

Niteliklerin neler?

K�zlar.

Bilet satmana yard�m edece�iz.

Bir s�r� bilet.

Peki ne zaman ba�l�yoruz?

Candy, bana bir iyilik yapman� istiyorum.

Yerel radyo istasyonuna gitmeni istiyorum.

Randy Rocket ad�nda bir disk jokeyi var.

Bu geceki k���k etkinli�imizden bahsetmesi i�in onu ikna etmeye �al��.

�kna etmede iyiyimdir.

Elbette �ylesin.

Peki ya ben?

Kim bu geceki planlar�n� anlatacak.

Nerede olacaks�n?

Yapmam gereken bir i�im daha var.

Bu kesinlikle gerekli mi?

Kesinlikle, Jeeves.

Bana Jeeves demeyi b�rak�r m�s�n?

Onu etkilemeliyiz, tamam m�?

Burada de�il. Hadi gidelim.

Bekle. Bekle.

Muhtemelen hemen arkalardad�r.

Hadi.

Hadi.

�unlara bir bak.

Aman Tanr�m.

Bu gece Hollywood'da Brian Winston olmal�s�n.

Ben de �yle olmal�y�m.

Neden gelip James'in yerine ge�miyorsun?

Yoruluyor.

Ama... James!

Giymek i�in �zel bir �eye ihtiyac�m olacak.

L�tfen bana �� ve be� numaral� ���l�k Krali�esi k�yafetlerini getirin.

Evet, han�mefendi.

Te�ekk�r ederim.

Tan��t���ma memnun oldum, Brian Winston.

Memnuniyet tamamen bana ait.

Ya sen?

Ben, �ey...

- Bobby. - Bobby.

�kinizle de tan��t���ma memnun oldum.

Masaj nas�l?

Brian, sen sadece... Hay�r.

�z�r dilerim.

Ah, bu harika hissettiriyor.

Elbette.

Yani, onur konu�umuz olaca��n� bilmek g�zel hissettiriyor.

Hollywood'un bu gece benimle bu kadar ilgilendi�ini bilmiyordum.

Ah, evet.

B�t�n ���l�k Krali�eleri aras�nda en iyi v�cuda sahip olan sensin.

��ten.

Kimler orada olacak?

Ele�tirmenler.

Medya.

Ba�kan.

��te buraday�z.

Evet, kald�r bakal�m.

Ve �apka.

Ne d���n�yorsun?

Biraz d�nd�rebilir misin?

Bobby?

G�zel.

Siyah olan� g�relim.

Evet, o.

�� numaral� siyah ���l�k Krali�esi k�yafetini alaca��m.

Te�ekk�r ederim James.

Tamamd�r James.

�yi se�im.

Biraz daha a�a�� inebilir misin?

Ah, evet.

Bu hafta listelerde ac� verici bir �ekilde 365. s�raya y�kselen...

...Mr. Moderation ve Moderettes.

Ben Randy Rocket, K-Ass Kick-Ass Radyo'da size...

...rock and roll radyosundan olu�an bir gece sunuyoruz.

Ama �nce sponsorlar�m�zdan birka� s�z.

Buraya nas�l girdiniz?

Sadece oklar� takip ediyorum.

Tabelalar� g�remiyor musunuz? Ziyaret�i Yok.

��aret bu de�il.

Bak han�m. Ayr�lmak zorunda kalacaks�n.

Yeni bir a��k hava sinemas�n�n b�y�k a��l���n� yap�yoruz...

...ve dinleyicilerinize bundan bahsedebilir misiniz diye merak ediyordum.

Kesinlikle hay�r.

��te burada yazd�m.

- L�tfen. - Bak, karde�im.

Ben istek par�as� �almam.

L�tfen.

Peki, roketin bundan ne ��kar� var?

Ne demek istiyorsun?

Moolah. De Niro.

Nakit.

Para.

Hey, han�mefendi, ben bu i�e g�steri� i�in girmedim.

Ve sana gelince, bu haftan�n bir numaral� �ark�s�...

...ger�ekten �ok sevdi�im bir grubun �ark�s�.

Hi� param yok.

Zaman�m� bo�a harc�yorsun.

Benim �ok daha iyi bir �eyim var.

Sana g�stereyim.

Peki, ne d���n�yorsun?

San�r�m �ok bilet sataca��z.

Bu biraz istismarc� de�il mi?

Belki biraz.

Belki de ��karmal�y�m.

Onu bir kenara b�rak.

E�er biri ��karacaksa, o da benim.

Bunu bir an bile deneme.

Nereye gitti�ine dikkat et, seni aptal!

Eh, dayanamad�m.

Filmin ne zaman ba�lad���n� ��renmeye �al���yordum.

Dur bakal�m.

Film zaman�.

Tamam, �de bebe�im.

Medeni insandan �ok uzakta, batakl�k vah�ileri n�bet tutuyor.

Timsah Koyu!

Timsah!

Timsah!

Kadim bir kad�n �rk�n�n bilinmeyen s�rlar�n� korumak.

Ehlile�tirilmemi� Gator Bays.

Ba�ka bir a�k bulmak i�in...

...y�rek par�alay�c� bir korku d�nyas�na izinsiz giren beyaz avc�lar.

Seni yakalar�m, timsah adam!

O�lum, neden �u k�lotlar� ��karm�yorsun?

Onlarla u�ra�ma.

K��lar�n� sall�yorlar.

Adam gibi.

Timsah hayran�.

Timsah Koyu.

Amerikan yap�m� ba��ms�z bir yap�m.

Biliyor musun Cardoza...

Art�k Mars B�y�c�s� gibi destans� filmler yap�lm�yor.

Ger�ekten destans� bir film vard�.

Evet.

Kocaayak da. Hi� g�rd�n m�?

Evet. B�y�k resim.

Evet. �ok b�y�k.

Gordon Mitchell, �imdiye kadarki en muhte�em g�sterisiyle geri d�n�yor.

Tamamen yeni, renkli.

G�rmeden inanamayacaks�n...

"Goliath ve Amigo K�zlar".

I��n tabancas�yla sald�ran kana susam�� di�i tilkiler...

...ya�ayan en g��l� adam� k���k par�alara ay�rmaya �al���yor.

- B�yle mi? - Evet.

- Daha fazla patlam�� m�s�r? - Hay�r, iyiyim.

Goliath'�n Roma k�lelerine "�l�m Ponponlar�na" kar��...

...isyan etmesini hayranl�kla izleyeceksiniz.

Ger�ekten ya�and��� �talya'da �ekildi.

Bundaki t�m hatalara inanam�yorum.

Hadi, bunu deneyelim.

Bu ne?

B�cek kovucu.

Bunu b�feden ald�m.

�ey, onu burada yak�yorsun, bilirsin, t�ts� gibi.

Evet, ama burada araban�n kaputuna koyup sonra yakman gerekti�i yaz�yor.

D��ar�da ne i�e yarayacak ki?

Oradaki b�ceklerle ilgilenmiyoruz.

Bizi as�l rahats�z eden buradaki b�cekler.

Tatl�m, 1964'te son kullanma tarihi ge�ti�ini s�yl�yor.

San�r�m tehlikeli ya�amak zorunda kalaca��z.

Hadi ama.

Hey dostum, randevun nerede?

Daha da k�t� olabilirdi.

Te�ekk�r ederim.

�yi misin?

D��ar�da olsa inanamazs�n.

Burada olsa inanamazs�n.

Nas�ls�n?

�nan�lmaz.

�u paraya bak.

Daha da fazlas�n� kazanmaya haz�r ol.

Test, bir, iki, ��.

Dikkat, dikkat.

�ekerleme kutusunda bir y�ld�z bulan ilk ki�i...

...Mandy'den �cretsiz araba dans� alacak.

Buraya girerken Mandy'nin trafi�i y�nlendirdi�ini fark etmi� olabilirsiniz.

Umar�m ac�km��s�n�zd�r.

Tamam, tamam, hadi gidelim.

Hey, delirmi�sin!

Trafik yarat�yor!

Beni itmeyi b�rak!

Ona �ok sert vurdu!

Hadi, yard�m et!

Yard�m et!

Hadi!

Seni bir saniyeli�ine alaca��m!

Bunu zorlayamam!

Bundan ho�lanmad�m.

Do�ru yerde miyiz?

Evet.

Aman Tanr�m!

�u memelerin b�y�kl���ne bak!

Ba�kan nerede?

Bu g�zel bir soru.

Gidip ��renece�im.

Mmmmm, ye onlar�!

Chip!

Chip, bu konuda bir �ey yapacak m�s�n?

Bub, senden onu tutman� istemi�tik.

Filmi izlemeye �al���yoruz.

�ok s�k�c�s�n�z!

�ocuklar, �ocuklar, i�eri gelin!

At��t�rmal�klar hala a��k!

��eride daha fazla �eker var!

Ah, ben

Buna daha fazla dayanabilece�imi sanm�yorum.

G�rd���m en b�y�k canavar bu.

Te�ekk�rler bebe�im.

Patron bundan ho�lanmayacak.

Evet, bana daha fazla �eker teklif ederse, almayaca��m.

Carl, �u canavara bak.

Aman Tanr�m, Harry, bu bir canavar!

Ger�ek de�il. Bu bir kost�m.

��eride bir adam var.

Ah, �ok ger�ek�i.

Dinle Carl, o kost�m� giymeni...

...ve sonra birka� insan� korkutman� istiyorum.

Onlar� korkutmak m�?

Nas�l?

Bilirsin, onlara biraz zarar vermek.

Ah, bunu yapabilirim!

Bu arada, Bayan Lynn'in sahneye ��kmamas�n� sa�layaca��m.

Ve sonra da t�m paralar�n� alaca��m.

Bu ger�ekten i�ren�.

Param�z� geri almal�y�z.

Bunun hakk�nda gazeteye bir mektup yazaca��m.

Bu korkun�.

Erken gelin, ge� kal�n ve bu iki b�y�k hiti izleyin.

Hooter Tepesi'ndeki Ev ve �a��rt�c� yan filmi.

Perili Evdeki Kasl� Adamlar.

�imdi do�ru fikre kap�lm��lar.

�ok korkutucu, �ok �a��rt�c�, son 90 dakika boyunca kimse i�eri al�nmayacak.

Brian.

Diane Lynn ba�kan hakk�nda soru soruyor.

Ona ne s�yleyece�imi bilmiyorum.

Bunu saymay� bitirebilir misin?

�ok isterim.

Ben hallederim.

Kim nerede?

Neden?

Hemen geliyorum, tamam m�?

S�yle bana.

Seni g�rmek istemiyor, tamam m�?

Yeni bir sevgilisi var.

Ne?

��itme g��l��� m� �ekiyorsun?

Yeni bir erkek arkada�� var!

Seni duyabiliyorum.

Nerede?

Bilmiyorum!

Konuya hi� girme.

Gizli Servis'ten misin?

San�r�m.

K�z�m!

Hey, maymun �ocuk.

Brian Winston'� g�rd�n m�?

Hay�r.

Onu g�r�rsen, Kim'in erkek arkada��n�n onu arad���n� s�ylersin.

Anlad�n m�? Tamam.

Evet, biliyorum ama... Diane?

Ba�ka bir �ey daha var.

Ge�en g�n okudu�um bir �ey.

San�r�m bir bas�n b�ltenindeydi...

Hey, King Kong, onu g�rd�n m�?

Bu arada, ben... Hey, ahmak, seninle konu�uyorum!

Ben ahmak de�ilim.

Hay�r, de�ilim.

Ah, evet, ger�ekten korkutucu.

Vay can�na.

Ah, bu ac�tt�.

Araba dans�n� kazand���na inanam�yorum.

Ka� kutu �eker ald�n?

Sadece k�rk.

Araba dans� nedir?

Bu bir araba dans�.

Aman Tanr�m.

Vay can�na!

Hadi!

Hadi!

Hadi!

Evet, do�ru!

Evet! Evet! Evet!

Evet!

Acele et!

Acele et!

Hey! Bu da ne? Hey!

Bu Harry... Ellerine dikkat et dostum.

Ellerimizi fermuarla kapat.

- Dans�n bir par�as� m�s�n? - Pen�elerini benden uzak tut dedim!

Ben gidiyorum buradan!

Dokun!

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

Tom! �yi misin?

Biri bana vurdu.

Buras� cennet mi?

Hay�r.

Buras� depo.

R�ya g�r�yor olmal�y�m.

Hay�r, benim.

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Evet, belki.

R�ya g�rmedi�imden emin misin?

Eh, duruma g�re de�i�ir.

�yi bir r�ya m�?

Yoksa k�t� bir r�ya m�?

�ok, �ok iyi bir r�ya.

Ama bu durumda...

Ne oluyor?

Ne yap�yor?

Bununla m�cadele ediyorum.

�ok �sla��m.

Burada ba��ma gelecek pek de iyi bir �ey de�il.

Bir dakika! Bu ger�ekten �ok k�t� kokuyor.

Bir dakika. Bekle.

Hay�r, hay�r!

�ok fazla yanmaya alerjim var.

Bana �erif Bloodstone'u ba�la.

John T. Bloodstone.

�erif, ben J.B. Winston.

El Monte a��k hava sinemas�n�n nerede oldu�unu biliyor musun?

Orada ��lg�n bir parti oldu�unu duydum.

Evet. ��lg�n seks.

��lg�n m�zik.

Pornografik filmler ve uyu�turucular.

Bolca uyu�turucu.

Yerinde olsam hemen konuya girerdim.

Ve �erif, dikkatli ol.

San�r�m kom�nistler.

Aman Tanr�m.

Cehennem Copperfield County'ye geldi.

Burada ne yap�yorsun?

Para i�in geldim.

Onu alamazs�n.

Bahse girmek istiyorum.

Merhaba Brian.

Merhaba Harry.

Debbie bundan ho�lanmayacak.

L�tfen.

L�tfen.

Konu�uyoruz.

�yleyse sana �unu s�ylemi� olmal�...

��te bu.

Herkes rahatlas�n, kimse incinmesin.

�erif, �ok ��k�r buradas�n.

Tamam yolda�lar.

Herkes rahatlas�n, kimse incinmesin.

�erif, ben Kim Taylor.

Oto sineman�n sahibiyim.

Ve bu adam bizi soymaya �al���yordu.

�ngilizceyi olduk�a iyi konu�uyorsun.

Sen bir kom�nistsin.

Kom�nist mi?

Biz kom�nist de�iliz.

S�yle ona.

Biz kom�nist de�iliz!

O zaman burada ya�anan bu sa�l�ks�z...

...Amerikan kar��t� yozla�maya ne diyorsun?

Sadece e�lenmeye �al���yoruz.

Burada yetkili olan sen misin, Missy?

Evet.

Bununla hi�bir ilgisi yoktu.

Tamamen ben sorumluyum.

Sus.

Evet efendim.

Buraya bak.

Bir s�r� �ey g�rd�m.

Bu �ehirde her �ey olur ama hi�biri bu kadar �irkin de�ildir.

D��ar�da ��plak dola�an, y�ksek sesle rock and roll m�zik dinleyen...

...�iddet ve cinsel i�erikli filmler izleyen...

...ve Tanr� bilir daha neler yapan insanlar var.

Ve demek istedi�in...?

Sana susman� s�ylemi�tim.

Anlad�m.

Demek istedi�im �u ki, Missy, bu insanlar� buradan ��karaca��m.

Buray� kapataca��m.

Seni tutuklayaca��m ve k���k arkada��n� burada vurmay� d���n�yorum.

Ama �nce bir Kola alaca��m.

En az�ndan param�z� geri ald�k.

- Bizi ger�ekten kapatabilir misin? - Elimden geldi�ince hay�r.

Candy nerede?

Bana bir Kola al ve haz�r oradayken bir paket meyan k�k� de ekle.

Evet efendim.

Pekala Missy, hadi d��ar� ��k�p arkada�lar�na anlatal�m.

Tanr�ya ��k�r buradas�n �erif.

D��ar�s� tehlikeli.

Rahatla baba.

Buras�n�n K-A-P-A-L-I oldu�unu o gen� kafirlere g�stermek i�in yola ��k�yorum.

Kapal�.

Bunu yapamazs�n.

L�tfen bunu yapma.

�erif, neden oraya gidiyorsun?

Dinle, burada bir anons sistemimiz var.

Ve bu genellikle...

Beyler, bu �eytan�n oyun alan�ndaki her hoparl�re ses veriyor.

S�ylemiyorsun.

Sus art�k, ihtiyar.

S�ylerim.

O ofiste.

D���nd���mden daha kolay olacak.

Kenara �ekil, baba.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m.

Bu taraftan memur bey.

�imdi, orada dur k���k han�m.

Sana bir kanun adam� oldu�umu hat�rlatmak istiyorum.

L�tfen?

Sessiz kalma hakk�n�z var.

Aman Tanr�m.

Ve �imdi yerel kolluk kuvvetlerimizden bir kamu spotu.

K�pek gibi havla, seni yaramaz �ocuk.

Bir tane bulduk.

Sonu geldi.

Hadi bakal�m, midilli.

Hadi bakal�m.

�ok k�t� bir midillisin, de�il mi?

Bu y�zden mi oraya a��k hava sinemas� diyorlar?

Aman Tanr�m.

S�per bir al��veri� merkezi i�in bu kadar yeter.

Acaba bu adamlar�n bir orta�a ihtiyac� var m�?

G�r�n��e g�re Bikini Drive-In kal�c� olacak.

Ya sen?

G�r�n��e g�re ben de burada kalaca��m.

Bak. En sevdi�im k�s�m bu.

Benim de.

Diane Lynn'e ne oldu?

Aman Tanr�m!

Hayat�m� kurtard�n!

Kahraman�m!

�l�yorsun, Lynn!

Araba kullanmay� �ok severdim!

Sinema salonundan ��karken l�tfen dikkatli olun.

Araban�za b�yle bir �ey olmas�na izin vermeyin.

Ayr�lmadan �nce hoparl�r� ��kard���n�zdan emin olun.

Hoparl�r� yanl��l�kla yerinden ��kar�rsan�z...

...l�tfen b�femize veya gi�emize teslim edin.