Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,229 --> 00:00:23,312
Denn nichts ist verborgen,
was nicht offenbar werde...
2
00:00:23,482 --> 00:00:27,225
auch nichts Heimliches,
das nicht kund werde und an den Tag komme.
3
00:00:50,175 --> 00:00:51,586
Mein Freund, alles klar.
4
00:00:51,760 --> 00:00:54,798
Du wolltest was Einfaches
und zuverlässiges.
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,387
- Hast du sie?
- Ja, in meinem Rucksack.
6
00:00:57,558 --> 00:00:59,174
Zeig sie mir.
7
00:01:05,023 --> 00:01:06,889
Was hältst du davon?
8
00:01:07,067 --> 00:01:08,398
Ist sie echt?
9
00:01:08,569 --> 00:01:11,357
Natürlich ist sie das.
Ich handle nur mit bester Qualität.
10
00:01:11,530 --> 00:01:15,694
Ist eine Neun-Millimeter-Halbautomatik,
eingeölt und einsatzbereit.
11
00:01:15,867 --> 00:01:18,199
Sie ist größer als ich dachte.
12
00:01:18,370 --> 00:01:22,785
- Wurde sie schon mal benutzt?
- Nein, sie hat doch eine Seriennummer.
13
00:01:22,958 --> 00:01:25,871
Hier sieht man's. Bei einer schmutzigen Waffe
wäre sie weggeätzt...
14
00:01:26,044 --> 00:01:28,206
und man wüsste nicht,
wozu sie eingesetzt wurde.
15
00:01:28,380 --> 00:01:32,089
Etwa bei einem Mord oder Bankraub.
Und du landest im Knast.
16
00:01:32,259 --> 00:01:35,843
Das ist eine saubere Waffe,
da gibt es keine Schwierigkeiten.
17
00:01:36,013 --> 00:01:39,005
Wo kommt die her?
Woher hast du sie?
18
00:01:39,975 --> 00:01:41,807
Was soll denn die Scheißfrage?
19
00:01:41,977 --> 00:01:45,470
Bist du ein Spitzel, oder was?
Hast du vor, mich zu verarschen?
20
00:01:45,647 --> 00:01:49,436
- Hast du nun Interesse? Sonst geh ich.
- Natürlich hab ich Interesse.
21
00:01:49,610 --> 00:01:52,227
- Gut, dann her mit der Kohle.
- Und was ist mit der Munition?
22
00:01:52,404 --> 00:01:54,691
Nur keine Sorge,
die schenk ich dir.
23
00:01:54,865 --> 00:01:56,856
Ist im Preis inbegriffen.
24
00:01:59,911 --> 00:02:02,448
Hier ist das Geld.
Zähl es nach.
25
00:02:08,629 --> 00:02:10,245
Stimmt genau.
26
00:02:11,882 --> 00:02:13,589
Die Waffe gehört dir.
27
00:02:14,134 --> 00:02:17,923
Der Handel ist abgeschlossen.
Von nun an ist das deine Sache.
28
00:02:18,096 --> 00:02:21,885
Ab jetzt keinen Kontakt mehr.
Du vergisst mein Gesicht.
29
00:02:23,018 --> 00:02:24,474
Okay.
30
00:02:30,817 --> 00:02:35,607
Under The Rose
31
00:02:46,124 --> 00:02:48,661
Mach schon, steh jetzt auf!
32
00:02:53,548 --> 00:02:57,132
Wieso stellst du eigentlich den Wecker,
wenn du sowieso nicht darauf hörst?
33
00:02:57,302 --> 00:03:00,761
- Ich wollte gerade aufstehen.
- Ja, klar, natürlich.
34
00:03:03,350 --> 00:03:05,466
Schatz, was machst du nur
mit deinen Strümpfen?
35
00:03:05,644 --> 00:03:07,260
Es ist kein einziges Paar
mehr da, Sara.
36
00:03:07,437 --> 00:03:10,850
- Ich such mir selbst welche.
- Zieh die hier an.
37
00:03:11,733 --> 00:03:13,770
Ich will mir selbst
meine Sachen raussuchen, Mama.
38
00:03:13,944 --> 00:03:16,732
Nein, Schatz, wir haben nicht stundenlang Zeit,
bis du dich entschieden hast.
39
00:03:16,905 --> 00:03:19,988
Wir sind schon zu spät.
Ich fahr dich zur Schule.
40
00:03:20,158 --> 00:03:24,573
Morgen stehst du pünktlich auf und kannst
dir aussuchen, was du anziehen willst, okay?
41
00:03:25,455 --> 00:03:26,832
Das ist gar nicht deins.
42
00:03:26,998 --> 00:03:29,740
Oh, nein, das ist Lucias.
Hat sie vergessen, als sie hier geschlafen hat.
43
00:03:29,918 --> 00:03:34,287
Alles klar, nimm's mit zur Schule
und gib's ihr zurück. Ich tu's in deinen Trolley.
44
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
Nein,
das mach ich selbst!
45
00:03:37,718 --> 00:03:39,208
Wann hast du
dein Zeugnis bekommen?
46
00:03:42,514 --> 00:03:44,096
Ich hab dich was gefragt!
47
00:03:44,975 --> 00:03:46,807
Am Freitag.
48
00:03:47,227 --> 00:03:50,060
Du hast das Zeugnis
schon seit einer Woche?
49
00:03:56,987 --> 00:03:59,524
Du hast Stubenarrest!
Kein Telefon und kein Fernsehen mehr!
50
00:03:59,698 --> 00:04:03,362
- Nur wegen einem "ausreichend", Mama?
- Was heißt da nur?
51
00:04:03,535 --> 00:04:05,742
Du denkst, das reicht? He?
52
00:04:06,705 --> 00:04:10,323
Was soll aus dir in der Zukunft werden,
wenn deine Noten noch weiter sinken, Sara?
53
00:04:10,500 --> 00:04:13,743
Was willst du werden? He?
Im Supermarkt an der Kasse sitzen? Kellnerin?
54
00:04:14,546 --> 00:04:15,627
- Nein.
- Nein?
55
00:04:15,797 --> 00:04:18,539
Das sind aber die Jobs, die Mädchen kriegen,
wenn sie nicht lernen.
56
00:04:18,717 --> 00:04:20,628
Wie ist deine Mama
Chefin der Firma geworden?
57
00:04:20,802 --> 00:04:23,840
Mit einem "ausreichend"? Nein!
Ich habe viel gelernt...
58
00:04:24,014 --> 00:04:27,052
und mich jeden Tag bemüht,
die Beste bei der Arbeit zu sein.
59
00:04:27,225 --> 00:04:30,934
Also, wenn du was aus dir machen willst,
solltest du anfangen, dich ins Zeug zu legen.
60
00:04:31,688 --> 00:04:33,770
Hast du mich verstanden?
61
00:04:35,233 --> 00:04:36,314
Das ist nicht fair!
62
00:04:36,610 --> 00:04:37,725
Pech gehabt.
63
00:04:37,903 --> 00:04:39,519
Zieh dich an,
und geh frühstücken.
64
00:04:39,696 --> 00:04:44,190
In 15 Minuten fahre ich mit dem Auto los,
also solltest du dich besser beeilen.
65
00:05:26,368 --> 00:05:27,824
Hallo!
66
00:05:28,703 --> 00:05:30,569
Ich halte das nicht mehr aus.
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,249
Was ist los?
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,662
Meine Schuhe bringen mich um.
69
00:05:35,836 --> 00:05:37,247
Aua!
70
00:05:37,921 --> 00:05:40,538
Wenn es ginge,
würde ich jeden Tag in Latschen rumlaufen.
71
00:05:40,715 --> 00:05:42,297
Was für 'ne Qual!
72
00:05:42,467 --> 00:05:45,209
Um das zu dürfen,
musst du noch ein paar Mal befördert werden.
73
00:05:45,387 --> 00:05:46,593
Mindestens.
74
00:05:46,763 --> 00:05:50,222
Oder du wirst Playboy-Chefin und rennst
den ganzen Tag im Bademantel rum...
75
00:05:50,392 --> 00:05:51,757
zwischen hundert Frauen.
76
00:05:51,935 --> 00:05:54,142
Ich wähle die erste Option.
Vielen Dank dafür.
77
00:05:54,312 --> 00:05:56,349
Ich wäre ganz sicher
für die zweite.
78
00:05:56,523 --> 00:05:58,514
Das war's mit Abendessen...
79
00:06:01,152 --> 00:06:05,066
- Hat dir Sara ihr Zeugnis gezeigt?
- Nein. Wann hat sie's gekriegt?
80
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
Ich hab's
heute Morgen gefunden.
81
00:06:06,658 --> 00:06:09,195
Sie hat's die ganze Zeit
im Trolley gehabt, seit Freitag.
82
00:06:09,369 --> 00:06:12,657
- Und wieso hat sie nichts gesagt?
- Sie hat ein "ausreichend" in Mathe.
83
00:06:12,831 --> 00:06:14,447
- "Ausreichend"?
- Ja.
84
00:06:14,624 --> 00:06:18,458
Ich hab mit ihr geredet.
Zur Strafe Stubenarrest und kein Telefon.
85
00:06:18,628 --> 00:06:21,165
Julia, übertreibst du
nicht ein bisschen?
86
00:06:21,339 --> 00:06:23,876
- Sie ist ja nicht sitzen geblieben.
- Nein, aber kurz davor.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,712
Lieber jetzt reagieren,
bevor es zu spät ist.
88
00:06:26,887 --> 00:06:30,380
- Ist Sara oben?
- Nein, sie ist noch nicht zu Hause.
89
00:06:30,557 --> 00:06:34,266
Wieso ist sie noch nicht da?
Du solltest sie von der Schule abholen, Oliver.
90
00:06:34,436 --> 00:06:37,224
Ich hab dir gesagt,
dass die Schulbusfahrer diese Woche streiken!
91
00:06:37,397 --> 00:06:39,308
Ja, Verzeihung.
Das hab ich völlig vergessen.
92
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
Perfekt, danke.
93
00:06:40,775 --> 00:06:42,436
Ich beeil mich und hol sie ab.
94
00:06:42,611 --> 00:06:44,727
Tut mir leid, ich weiß nicht,
wo mir der Kopf steht.
95
00:06:44,905 --> 00:06:47,112
- Was machst du?
- Ich rufe die Schule an, was sonst?
96
00:06:47,282 --> 00:06:47,771
Ja.
97
00:06:47,949 --> 00:06:51,533
Hallo, ich bin die Mutter
von Sara Castro, aus der 3b.
98
00:06:51,703 --> 00:06:55,367
Wir haben den Schulbusfahrerstreik vergessen
und unsere Tochter nicht abgeholt.
99
00:06:55,540 --> 00:06:59,249
Sie steht sicher draußen und wartet.
Könnten Sie ihr sagen, dass wir gleich da sind?
100
00:06:59,419 --> 00:07:00,659
Ja.
101
00:07:00,837 --> 00:07:02,419
Ja, ich warte.
102
00:07:03,423 --> 00:07:04,504
Oh Mann...
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,051
Ja?
104
00:07:06,217 --> 00:07:09,926
Bestimmt ist sie noch bei ihrer Lehrerin.
Würden Sie da nachgucken...
105
00:07:11,181 --> 00:07:13,673
Wieso ist keiner da?
Sie muss doch irgendwo sein.
106
00:07:13,850 --> 00:07:16,012
Sie geht nicht allein weg.
107
00:07:16,186 --> 00:07:20,601
Nein, sie kann nicht weg sein,
weil keiner sie abgeholt hat, verstehen Sie?
108
00:07:21,441 --> 00:07:23,057
Ich weiß,
was Sie mir gesagt haben.
109
00:07:23,234 --> 00:07:26,727
Ich bitte Sie doch nur darum, nachzusehen,
wo meine Tochter steckt.
110
00:07:27,113 --> 00:07:28,569
Was ist los?
111
00:07:36,706 --> 00:07:40,950
Sie hat verschlafen,
und außerdem hatten wir Streit.
112
00:07:41,127 --> 00:07:43,915
Deswegen sind wir
zu spät losgekommen-.
113
00:07:44,089 --> 00:07:46,877
Ich hatte einen sehr wichtigen Termin
in der Kanzlei mit einem Mandanten...
114
00:07:47,050 --> 00:07:49,587
und wir waren in großer Eile.
115
00:07:51,346 --> 00:07:56,386
Und als wir dann kurz vor der Schule waren,
sind wir auch noch im Stau steckengeblieben.
116
00:07:56,559 --> 00:07:58,220
Wir waren dicht an der Schule...
117
00:07:58,395 --> 00:08:01,057
also bat ich Sara, auszusteigen
und den Rest zu gehen.
118
00:08:01,231 --> 00:08:04,314
So konnte ich umdrehen
und pünktlich zu meinem Termin kommen.
119
00:08:05,151 --> 00:08:10,191
- Also stieg Sara aus und Sie fuhren weg.
- Ja. Aber sie ist nicht...
120
00:08:10,365 --> 00:08:13,733
Ihr Lehrer hat uns gesagt,
sie wäre nicht in der Klasse angekommen.
121
00:08:13,910 --> 00:08:16,902
Deswegen vermuten wir,
dass sie die Schule gar nicht erreicht hat.
122
00:08:17,080 --> 00:08:18,616
Ich verstehe.
123
00:08:19,165 --> 00:08:23,124
Julia, Sie haben gesagt,
dass sie heute Morgen gestritten haben.
124
00:08:23,294 --> 00:08:27,379
- Erzählen Sie mir bitte genau, wie das ablief.
- Es ging um das Zeugnis.
125
00:08:28,550 --> 00:08:31,508
Sie hatte es versteckt,
weil sie ein "ausreichend" hat...
126
00:08:31,678 --> 00:08:33,009
und ich hab es gefunden.
127
00:08:33,179 --> 00:08:36,297
Ich... Ich war wütend
und hab sie bestraft.
128
00:08:36,474 --> 00:08:38,260
Ein ...
129
00:08:39,019 --> 00:08:40,930
Ja, das hört sich jetzt vielleicht
etwas übertrieben an...
130
00:08:41,104 --> 00:08:43,937
aber sie hat sonst
immer sehr gute Noten.
131
00:08:45,025 --> 00:08:48,689
Könnten Sie sich vorstellen,
dass sie deswegen weggelaufen ist?
132
00:08:50,196 --> 00:08:54,315
Nein, das würde sie nicht machen.
Nein. Wo sollte sie hin?
133
00:08:54,492 --> 00:08:58,702
Sie hat immer gehorcht, war folgsam
und hat uns nie Probleme gemacht.
134
00:08:58,872 --> 00:09:01,034
Kinder gehorchen solange,
bis sie es nicht mehr tun.
135
00:09:01,207 --> 00:09:04,245
Eine Bestrafung, die in den Augen des Kindes
unfair oder überzogen ist...
136
00:09:04,419 --> 00:09:09,004
kann der Auslöser für Rebellion sein und
führt dazu, dass man von zu Hause wegläuft.
137
00:09:09,174 --> 00:09:10,505
Vielleicht hat er Recht.
138
00:09:10,675 --> 00:09:12,916
Sie ist seit kurzem
schon etwas rebellisch gewesen.
139
00:09:13,094 --> 00:09:15,677
Alex, Schluss mit dem Unsinn,
deine Schwester war wie immer.
140
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
Der Einzige,
der hier rebelliert, bist du.
141
00:09:18,058 --> 00:09:20,846
So oder so,
jemand muss sie doch gesehen haben.
142
00:09:21,019 --> 00:09:23,056
Sie kann sich ja
nicht einfach in Luft auflösen.
143
00:09:23,229 --> 00:09:27,018
Señora, wenn Ihre Tochter weggelaufen ist,
dürfte sie in ein paar Stunden wieder da sein.
144
00:09:27,192 --> 00:09:30,730
Entweder kommt sie allein nach Hause
oder jemand bringt sie her.
145
00:09:30,904 --> 00:09:35,364
Einige Streifenwagen halten Ausschau nach ihr,
also hoffe ich, dass wir sie bald finden werden.
146
00:09:35,533 --> 00:09:37,570
So was kommt häufiger vor,
als Sie denken.
147
00:09:37,744 --> 00:09:38,358
Aber...
148
00:09:38,536 --> 00:09:42,120
Was ist, wenn sie nicht weggelaufen ist?
Wenn jemand sie entführt hat?
149
00:09:42,290 --> 00:09:46,329
Ich empfehle Ihnen, nicht in diese Richtung
zu denken und die Ruhe zu bewahren.
150
00:09:47,087 --> 00:09:50,079
Es ist zu früh,
um solche Überlegungen anzustellen.
151
00:09:51,174 --> 00:09:53,381
Gibt es noch etwas,
das ich wissen müsste?
152
00:09:54,969 --> 00:09:56,710
Etwas, das Sie mir
nicht gesagt haben?
153
00:09:58,681 --> 00:10:00,763
Wollen Sie andeuten,
dass wir was damit zu tun haben?
154
00:10:00,934 --> 00:10:03,926
- Ich will gar nichts andeuten.
- Verdächtigen Sie uns etwa, oder was?
155
00:10:04,104 --> 00:10:07,938
- Das hat er nicht gemeint.
- Señor Castro, beruhigen Sie sich bitte.
156
00:10:08,108 --> 00:10:13,353
Ich möchte nur alles wissen, was uns hilft,
Ihre Tochter zu finden, mehr nicht.
157
00:10:14,114 --> 00:10:17,607
- Hat Sara ein Handy?
- Ja, aber sie hat es nicht dabei.
158
00:10:17,784 --> 00:10:19,445
Ganz sicher nicht?
159
00:10:19,994 --> 00:10:22,782
Ich hab's ihr weggenommen,
das war Teil der Bestrafung.
160
00:10:23,915 --> 00:10:25,405
Gut.
161
00:10:26,751 --> 00:10:29,083
Das wäre es dann
für den Moment.
162
00:10:30,880 --> 00:10:33,167
Ich lasse Ihnen meine Karte
mit meiner Telefonnummer.
163
00:10:33,341 --> 00:10:35,173
Falls etwas ist oder Ihnen
noch was einfällt...
164
00:10:35,343 --> 00:10:37,209
rufen Sie mich jederzeit an.
165
00:10:38,471 --> 00:10:41,429
Ich tue alles, was ich kann,
um Sara zu finden.
166
00:11:21,014 --> 00:11:22,504
Mama?
167
00:11:26,436 --> 00:11:28,268
Mama?
Ist alles in Ordnung?
168
00:11:35,778 --> 00:11:37,815
Ja, geh wieder ins Bett.
169
00:11:37,989 --> 00:11:40,026
Ich kann nicht schlafen.
170
00:11:40,992 --> 00:11:43,654
Möchtest du einen Tee,
oder so?
171
00:11:49,709 --> 00:11:52,246
Deine Schwester
ist wegen mir fort.
172
00:11:52,837 --> 00:11:54,373
Sag das nicht.
173
00:11:56,174 --> 00:11:57,881
Doch, das ist wahr.
174
00:11:58,718 --> 00:12:00,334
Das ist wahr.
175
00:12:02,472 --> 00:12:07,512
Ich war immer viel zu streng mit euch,
ich war sehr hart zu euch.
176
00:12:09,729 --> 00:12:13,893
Ich hab die meiste Zeit mit euch geschimpft
und Dinge eingefordert...
177
00:12:14,609 --> 00:12:17,351
anstatt euch zu sagen,
wie sehr ich euch beide liebe.
178
00:12:18,112 --> 00:12:19,273
- Nicht doch.
- Und jetzt...
179
00:12:19,447 --> 00:12:21,654
Du musst nicht dauernd sagen,
dass du uns liebst.
180
00:12:21,824 --> 00:12:24,202
Ich weiß das,
und Sara weiß es auch.
181
00:12:31,084 --> 00:12:33,746
Als ich dich bekommen habe,
habe ich mir geschworen...
182
00:12:33,920 --> 00:12:37,914
nie so zu dir zu sein,
wie meine Mutter zu mir war.
183
00:12:40,301 --> 00:12:43,089
Und jetzt bin ich
ganz genauso wie sie war.
184
00:12:43,263 --> 00:12:44,628
Nein.
185
00:12:45,682 --> 00:12:48,219
Sei nicht so hart zu dir, ja?
186
00:12:48,810 --> 00:12:50,300
Tu's nicht.
187
00:12:55,149 --> 00:12:57,356
Ich liebe dich sehr,
Alex.
188
00:12:58,361 --> 00:13:00,944
Ich liebe dich und Sara so sehr.
189
00:13:01,781 --> 00:13:03,988
Ihr seid das Beste
in meinem Leben.
190
00:13:04,158 --> 00:13:06,240
Ich will euch nicht verlieren.
191
00:13:07,120 --> 00:13:09,578
Ist gut, Mama, hör jetzt auf.
192
00:13:29,559 --> 00:13:37,353
VERMISST
SARA, 10 JAHRE ALT
193
00:13:38,067 --> 00:13:41,605
Nein, nein, Sie haben gesagt,
sie würde in ein paar Stunden wieder da sein...
194
00:13:41,779 --> 00:13:43,736
und dass das
häufig vorkommen würde.
195
00:13:43,906 --> 00:13:46,773
Aber mir kommt es nicht normal vor,
dass man 24 Stunden lang...
196
00:13:46,951 --> 00:13:49,613
rein gar nichts
von dem Kind hört.
197
00:13:49,787 --> 00:13:54,156
Also fangen Sie nicht wieder davon an,
dass meine Tochter weggelaufen ist, okay?
198
00:13:54,709 --> 00:13:57,041
Nein, Señor,
das ist nicht wahr.
199
00:13:57,211 --> 00:13:59,052
Ich weiß nicht,
wie ich es Ihnen klarmachen soll!
200
00:13:59,130 --> 00:14:02,873
Hören Sie mir zu:
Jemand hat sie entführt, verstanden?
201
00:14:03,051 --> 00:14:05,213
Jemand hat sie entführt!
202
00:14:06,179 --> 00:14:09,467
Begreifen Sie das endlich
und fangen Sie mit den Ermittlungen an!
203
00:14:09,640 --> 00:14:12,348
Hören Sie, wir haben Ihnen alles gesagt,
was wir wissen.
204
00:14:12,518 --> 00:14:16,011
Wir haben es immer und immer wiederholt,
wir haben Ihnen ihr Bild gegeben...
205
00:14:16,189 --> 00:14:20,729
und die Kontaktdaten der anderen Eltern.
Was sollen wir denn noch tun, damit...
206
00:14:21,778 --> 00:14:24,270
Nein, ich sage Ihnen nicht,
wie Sie Ihre Arbeit erledigen sollen.
207
00:14:24,447 --> 00:14:28,236
Nein, ich sage nur,
dass Sie nicht genug tun!
208
00:14:28,701 --> 00:14:32,786
Ich flehe Sie an, meine Tochter wird irgendwo
von jemandem gegen ihren Willen festgehalten!
209
00:14:32,955 --> 00:14:36,493
Das Einzige, was ich von Ihnen verlange, ist,
dass Sie sie zurück nach Hause holen...
210
00:14:36,667 --> 00:14:39,910
und denjenigen, der sie entführt hat,
zur Strecke zu bringen, mehr nicht!
211
00:15:55,121 --> 00:15:56,828
"Ich habe Sara.
212
00:15:58,082 --> 00:16:01,825
Ich möchte heute Abend zu Ihnen kommen
und mit Ihnen drei sprechen.
213
00:16:02,003 --> 00:16:03,664
Wenn Sie einverstanden sind...
214
00:16:03,838 --> 00:16:08,048
lassen Sie das Licht auf der Terrasse an,
ich werde um Mitternacht bei Ihnen sein.
215
00:16:08,885 --> 00:16:12,924
Sollte ich den Verdacht bekommen,
dass Sie die Polizei informiert haben...
216
00:16:14,098 --> 00:16:16,806
sehen Sie Ihre Tochter
nicht lebendig wieder."
217
00:16:24,150 --> 00:16:27,939
Was soll das?
Was soll das, Gott? Was soll das?
218
00:16:31,157 --> 00:16:33,865
Das ist ein Witz,
das kann nur ein Witz sein.
219
00:16:35,453 --> 00:16:38,821
Vielleicht hat jemand die Plakate gesehen
und sich einen üblen Scherz ausgedacht.-.
220
00:16:38,998 --> 00:16:42,081
Ist gut, Alex,
ich bitte dich, ganz ehrlich...
221
00:16:43,169 --> 00:16:45,331
Dreh nicht durch,
wir müssen ruhig bleiben.
222
00:16:45,505 --> 00:16:49,840
Wir müssen nachdenken, was wir tun sollen,
wen wir anrufen können.
223
00:16:50,009 --> 00:16:52,046
- Natürlich rufen wir die Polizei an!
- Die Polizei? Nein!
224
00:16:52,220 --> 00:16:53,927
Er schreibt doch, keine Polizei.
225
00:16:54,096 --> 00:16:56,007
Mama, wenn das echt ist,
brauchen wir die Polizei.
226
00:16:56,182 --> 00:16:57,638
Wir können die nicht anrufen,
Alex.
227
00:16:57,808 --> 00:17:00,061
- Seid ihr verrückt?
- Beruhige dich, Schatz, ganz ruhig.
228
00:17:00,228 --> 00:17:02,060
Alex...
Reg deine Mutter nicht auf.
229
00:17:02,230 --> 00:17:05,188
Wir müssen uns zusammenreißen
und in Ruhe nachdenken, was wir tun sollen.
230
00:17:05,358 --> 00:17:07,645
Genau, nachdenken!
Was ist, wenn der Typ verrückt ist?
231
00:17:07,818 --> 00:17:09,855
Wir haben überhaupt keine Ahnung,
wer das ist...
232
00:17:10,029 --> 00:17:12,487
- Eben, wir wissen nicht, was für'n Irrer...
- Jetzt dreh nicht durch...
233
00:17:12,657 --> 00:17:16,525
- Er hat deine Schwester!
- Ganz ruhig, lasst uns warten, bis er hier ist...
234
00:17:16,702 --> 00:17:18,568
Was? Nein, nein, nein!
Wieso "bis er hier ist", Papa?
235
00:17:18,746 --> 00:17:21,534
Ich will wissen, wer er ist, wie er aussieht,
und ihm in die Augen sehen.
236
00:17:21,707 --> 00:17:23,823
- Er soll hier reinkommen?
- Nein, er kommt nicht rein.
237
00:17:24,001 --> 00:17:26,413
Ich bleib mit ihm an der Tür stehen;
ich weiß nicht, was ich tun werde!
238
00:17:26,587 --> 00:17:28,123
Und wenn er geisteskrank ist,
Papa?
239
00:17:28,297 --> 00:17:30,413
Das ist er sicher.
Nur einer, der irre ist, macht so was.
240
00:17:30,591 --> 00:17:32,548
- Aber du...
- Schluss jetzt, ich will ihn treffen.
241
00:17:32,718 --> 00:17:35,130
Vielleicht bringt er ja
deine Schwester gleich mit.
242
00:17:35,304 --> 00:17:37,386
- Und wenn er sie nicht hat?
- Das wissen wir aber nicht.
243
00:17:37,557 --> 00:17:39,047
- Was, wenn er sie nicht hat?
- Wo ist sie dann?
244
00:17:39,225 --> 00:17:41,762
Wo ist sie?
Sie ist jetzt seit zwei Tagen weg.
245
00:17:41,936 --> 00:17:44,803
Sie bleibt doch nicht aus freien Stücken weg,
jemand hat sie entführt!
246
00:17:44,981 --> 00:17:47,018
Wo soll sie sonst sein?
247
00:17:47,316 --> 00:17:49,694
Jemand hat sie entführt!
Jemand hat sie entführt!
248
00:17:49,860 --> 00:17:52,397
- Beruhige dich, Schatz, sei ganz ruhig.
- Wir müssen...
249
00:17:52,572 --> 00:17:53,937
Wir müssen jetzt abwarten.
250
00:17:54,115 --> 00:17:56,402
Nein, nein, wir warten nicht ab!
Wir warten nicht ab!
251
00:17:56,576 --> 00:17:58,362
- Wir rufen die Polizei an!
- Hör auf deinen Vater.
252
00:17:58,536 --> 00:18:01,654
- Sind wir schlauer als die Polizei, oder was?
- Alex, red keinen Unsinn!
253
00:18:01,831 --> 00:18:05,324
Wir werden nicht die Polizei anrufen,
ich entscheide, was wir tun!
254
00:18:05,501 --> 00:18:07,663
Also beruhig dich jetzt bitte!
255
00:18:07,837 --> 00:18:10,124
Und Schrei mich nicht an!
256
00:18:12,216 --> 00:18:16,301
- Macht doch, was ihr wollt, mir egal!
- Alex. Alex!
257
00:18:16,887 --> 00:18:18,093
Och!
258
00:18:31,068 --> 00:18:32,900
Das dauert so lange.
259
00:18:34,030 --> 00:18:37,398
- Wie spät ist es?
- Ist jetzt fast halb eins.
260
00:18:41,120 --> 00:18:44,283
- Das ist nicht zu fassen.
- Nein, das ist ein schlechter Scherz.
261
00:18:44,665 --> 00:18:46,656
Das hab ich euch
doch gleich gesagt.
262
00:18:46,834 --> 00:18:49,496
Wir sind blöd, wir lassen das Licht an
und denken echt, dass da einer...
263
00:18:49,670 --> 00:18:51,581
Alex, ich bitte dich!
264
00:18:52,882 --> 00:18:54,623
Bitte, sei ruhig, sei jetzt ruhig.
265
00:18:54,800 --> 00:18:57,007
Wirklich, mein Junge, hilf mir,
hilf uns allen.
266
00:18:57,178 --> 00:18:58,839
Wir hätten
die Polizei anrufen sollen.
267
00:18:59,013 --> 00:19:03,257
Denn wenn das echt 'n Scherz ist, wüssten die,
was sie mit dem Kerl machen müssen.
268
00:19:03,934 --> 00:19:06,312
Lasst uns warten,
lasst uns warten...
269
00:19:08,773 --> 00:19:10,389
Das ist doch total sinnlos...
270
00:19:19,617 --> 00:19:21,028
Ja?
271
00:19:22,828 --> 00:19:24,660
Guten Abend, Oliver?
272
00:19:25,456 --> 00:19:27,697
Ja, ich bin's, guten Abend.
273
00:19:28,668 --> 00:19:31,751
- Reden Sie.
- Ich bin der, der den Brief geschickt hat.
274
00:19:31,921 --> 00:19:35,289
Wie ich sehe, haben Sie
mein Angebot angenommen, vielen Dank.
275
00:19:35,466 --> 00:19:37,628
Wir haben wie gewünscht
das Licht angelassen.
276
00:19:37,802 --> 00:19:41,170
Bitte, sagen Sie,
ist meine Tochter bei Ihnen?
277
00:19:41,722 --> 00:19:44,464
Sara geht es gut,
beruhigen Sie sich.
278
00:19:45,685 --> 00:19:48,177
- Sagen Sie... Sagen Sie, was...
- Meine Kleine!
279
00:19:48,354 --> 00:19:51,437
Bevor ich zu ihnen komme,
möchte ich ihnen versichern...
280
00:19:51,607 --> 00:19:53,189
- Hören Sie?
-Ja?
281
00:19:53,359 --> 00:19:56,977
Ich möchte Ihnen versichern,
dass alles friedlich und ruhig ablaufen wird.
282
00:19:57,154 --> 00:19:58,986
Es gibt keinen Grund,
nervös zu sein.
283
00:19:59,156 --> 00:20:03,024
Wir werden uns
wie zivilisierte Menschen unterhalten.
284
00:20:03,202 --> 00:20:07,161
- Ja, kein Problem...
- Ich möchte, dass keiner Dummheiten macht.
285
00:20:07,331 --> 00:20:10,790
Die ganze Angelegenheit
soll zu einem guten Ende finden.
286
00:20:10,960 --> 00:20:15,204
Natürlich, wir werden ruhig sein,
wir wollen in Ruhe mit Ihnen sprechen.
287
00:20:15,381 --> 00:20:19,170
Wir sitzen hier und warten seit Mitternacht,
wir warten hier auf Sie.
288
00:20:19,343 --> 00:20:22,301
Geht es meiner Tochter gut?
Bitte, sagen Sie es mir.
289
00:20:22,805 --> 00:20:26,264
Sie müssen mir garantieren,
dass alles ruhig abläuft.
290
00:20:26,434 --> 00:20:29,051
- Ich möchte, dass jeder die Nerven behält.
- Ich schwöre Ihnen...
291
00:20:29,228 --> 00:20:31,515
Ich gebe Ihnen mein Wort,
dass wir alle ruhig bleiben.
292
00:20:31,689 --> 00:20:34,647
Wir bleiben ruhig
und wollen nur mit Ihnen reden.
293
00:20:34,817 --> 00:20:37,559
Meine Tochter...
Sie bringen meine Tochter mit, oder?
294
00:20:37,737 --> 00:20:40,274
Bringen Sie mir bitte
meine Tochter.
295
00:20:40,740 --> 00:20:44,654
Wenn alle kooperieren, sind wir schnell fertig
und alles läuft wieder normal.
296
00:20:44,827 --> 00:20:45,817
Das werden wir tun.
297
00:20:45,995 --> 00:20:48,157
Ich setze voraus,
dass Sie nicht die Polizei rufen.
298
00:20:48,330 --> 00:20:52,619
Denn falls die mich verhaften sollten,
sehen Sie das Mädchen nicht lebendig wieder...
299
00:20:52,793 --> 00:20:56,002
und können nichts mehr tun,
ist das klar?
300
00:20:56,172 --> 00:20:58,834
- Nein, wir werden nichts tun.
- Wir rufen nicht die Polizei an.
301
00:20:59,008 --> 00:21:02,091
Ich gebe Ihnen mein Wort,
dass wir nicht die Polizei rufen.
302
00:21:02,261 --> 00:21:06,004
Sie können ganz beruhigt zu uns kommen.
Wir warten auf Sie.
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,890
- Hallo?
- Bringen Sie die Kleine her.
304
00:21:10,019 --> 00:21:12,386
- Haben Sie gehört?
- Hallo?
305
00:21:13,355 --> 00:21:14,732
Ist er weg?
306
00:21:14,899 --> 00:21:16,765
Oh, meine Kleine!
307
00:21:17,735 --> 00:21:19,601
Oh, meine Kleine!
308
00:21:22,031 --> 00:21:24,443
Verdammte Scheiße!
Scheiße!
309
00:21:32,333 --> 00:21:34,290
Ruhig, wartet, wartet, wartet!
310
00:21:34,460 --> 00:21:36,872
Bleib ganz ruhig,
ganz ruhig, Alex!
311
00:21:39,507 --> 00:21:41,544
Sei ganz ruhig, Julia.
Ruhig, Julia, bitte!
312
00:21:41,717 --> 00:21:44,459
Mama! Mama, bitte, ruhig,
Mama, beruhige dich!
313
00:21:44,637 --> 00:21:47,004
Mama, Mama, Mama, Mama,
ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.
314
00:21:47,181 --> 00:21:50,515
- Beruhige dich, beruhige dich, ruhig.
- Ganz ruhig, okay?
315
00:21:51,852 --> 00:21:53,434
- Warte, warte, warte!
- Ich geh jetzt.
316
00:21:53,604 --> 00:21:54,719
Nein, nein, bitte nicht!
317
00:21:54,897 --> 00:21:57,480
Ich mach jetzt die Tür auf.
Wir müssen tun, was er gesagt hat, klar?
318
00:21:57,650 --> 00:21:58,685
Wir müssen tun, was er sagt.
319
00:21:58,859 --> 00:22:01,442
- Ganz ruhig, ganz ruhig.
- Pass bitte auf...
320
00:22:01,612 --> 00:22:04,229
Ich bin bei dir, Mama, ich bin bei dir,
sei ganz ruhig, ganz ruhig.
321
00:22:04,406 --> 00:22:05,817
Bleib bei Mama.
322
00:22:28,681 --> 00:22:30,263
Guten Abend.
323
00:22:31,851 --> 00:22:33,637
Darf ich reinkommen?
324
00:22:47,700 --> 00:22:49,156
Julia.
325
00:22:49,326 --> 00:22:50,441
Alex.
326
00:22:50,619 --> 00:22:52,030
Oliver.
327
00:22:53,289 --> 00:22:56,202
Vielen Dank,
dass ich heute Nacht hier sein darf.
328
00:22:57,835 --> 00:23:03,751
Ich kann Ihnen versichern, dass ich verstehe,
wie Sie sich jetzt in dieser Situation fühlen.
329
00:23:04,717 --> 00:23:05,798
Und es tut mir leid.
330
00:23:08,888 --> 00:23:14,474
Aber ich bin sicher, wenn Sie alle gut zuhören
und dann bereitwillig mithelfen...
331
00:23:15,269 --> 00:23:16,725
... alles gut wird.
332
00:23:21,275 --> 00:23:22,811
Wo ist Sara?
333
00:23:23,527 --> 00:23:25,564
Woher wissen wir,
dass Sie Sara haben?
334
00:23:40,794 --> 00:23:43,286
Du Scheißkerl, was hast du
mit meiner Tochter gemacht?
335
00:23:43,464 --> 00:23:44,704
Arschloch!
336
00:23:44,882 --> 00:23:46,418
Dreckskerl, Schwein!
337
00:23:46,592 --> 00:23:48,674
Wo ist meine Tochter?
Wo ist meine Tochter?
338
00:23:48,844 --> 00:23:51,802
- Nein, nicht doch,
- Kranker Wichser!
339
00:23:52,222 --> 00:23:57,592
- Was hast du ihr angetan?
- Hör auf, ich bitte dich! Ruhig, ruhig.
340
00:24:00,481 --> 00:24:02,063
Ganz ruhig.
341
00:24:12,826 --> 00:24:14,533
Mama, setz dich.
342
00:24:15,496 --> 00:24:20,081
Setz dich hin, setz dich hin,
setz dich hin, setz dich hin.
343
00:24:20,250 --> 00:24:21,786
Ganz ruhig.
344
00:24:27,466 --> 00:24:30,299
Verflucht, was wollen Sie von uns?
Worüber wollen Sie reden?
345
00:24:30,469 --> 00:24:33,006
- Was wollen Sie? Was?
- Alex! Alex...
346
00:24:33,180 --> 00:24:35,888
Lass mich mit ihm reden,
sei ganz ruhig.
347
00:24:43,440 --> 00:24:46,023
Was wollen Sie von uns, he?
348
00:24:48,821 --> 00:24:52,405
Einer von Ihnen drei
verbirgt ein großes Geheimnis.
349
00:24:53,158 --> 00:24:54,899
Etwas sehr...
350
00:24:55,995 --> 00:24:58,953
sehr Schlimmes,
das jemanden sehr verletzt hat.
351
00:25:01,959 --> 00:25:05,168
Etwas, das der- oder diejenige
niemandem erzählt hat...
352
00:25:05,713 --> 00:25:08,956
und deswegen denkt,
dass auch niemand davon weiß.
353
00:25:11,468 --> 00:25:13,300
Aber ich weiß es.
354
00:25:20,144 --> 00:25:22,135
Das Einzige,
das ich möchte, ist...
355
00:25:22,771 --> 00:25:27,186
dass die Person gesteht, was sie getan hat,
und zwar vor dem Rest der Familie.
356
00:25:28,736 --> 00:25:30,192
Das war's.
357
00:25:31,488 --> 00:25:36,028
Und wenn das geschehen ist, lasse ich Sara frei
und sie kommt zu Ihnen nach Hause.
358
00:25:36,577 --> 00:25:38,363
So einfach ist das.
359
00:25:40,622 --> 00:25:42,033
Was?
360
00:25:42,624 --> 00:25:45,753
Es ist sinnlos, sich etwas auszudenken,
oder zu lügen-.
361
00:25:45,919 --> 00:25:48,752
Damit würden Sie
nur kostbare Zeit vergeuden.
362
00:25:48,922 --> 00:25:51,084
Und Zeit ist mehr als wichtig.
363
00:25:52,509 --> 00:25:59,051
Denn um 6 Uhr, morgen früh, wird die Person,
bei der Sara sich befindet, mich anrufen.
364
00:25:59,892 --> 00:26:03,260
Und wenn ich zu diesem Zeitpunkt
nicht das Geständnis gehört habe...
365
00:26:03,437 --> 00:26:05,144
... das ich hören wollte...
366
00:26:07,066 --> 00:26:09,603
... können Sie sich
von der Kleinen verabschieden.
367
00:26:23,082 --> 00:26:26,200
Was soll das? Welches Geheimnis?
Welches Geheimnis denn?
368
00:26:28,420 --> 00:26:31,162
Kennen Sie
den Begriff "Sub Rosa"?
369
00:26:32,758 --> 00:26:34,169
Nein.
370
00:26:35,928 --> 00:26:40,172
Das ist ein lateinischer Ausdruck
und er bedeutet "Unter der Rose".
371
00:26:40,808 --> 00:26:46,019
Die Rose wurde Harpokrates zugeordnet,
dem ägyptischen Gott des Schweigens.
372
00:26:46,814 --> 00:26:48,555
Und seither...
373
00:26:48,732 --> 00:26:53,898
gilt sie in vielen Kulturen
als Symbol der Verschwiegenheit.
374
00:26:54,780 --> 00:26:59,399
Die Römer etwa malten
eine riesige fünfblättrige Rose...
375
00:26:59,576 --> 00:27:02,193
an die Decke des Rathaussaales.
376
00:27:02,371 --> 00:27:07,207
Sie sollte die Anwesenden daran erinnern,
dass alles, was dort drin besprochen wurde...
377
00:27:07,376 --> 00:27:12,086
unter der Rose
ein absolutes Geheimnis bleiben sollte.
378
00:27:12,256 --> 00:27:14,247
Eine stillschweigende Vereinbarung.
379
00:27:33,318 --> 00:27:36,731
Ich verspreche, dass alles,
was heute Nacht hier gesagt wird...
380
00:27:37,614 --> 00:27:40,276
nicht die Wände
dieses Hauses verlässt.
381
00:27:45,747 --> 00:27:47,738
Hat jemand was zu sagen?
382
00:27:51,628 --> 00:27:53,130
Papa?
383
00:27:57,342 --> 00:27:58,457
Oliver...
384
00:28:00,596 --> 00:28:02,303
Was hast du getan?
385
00:28:07,186 --> 00:28:08,802
Antworte!
386
00:28:12,566 --> 00:28:14,056
Ich werde...
387
00:28:15,194 --> 00:28:17,310
Ich werde erzählen, was...
388
00:28:19,615 --> 00:28:21,276
was Sie
von mir hören wollen.
389
00:28:21,450 --> 00:28:24,784
Wenn Sie das wollen,
würde ich Sie bitten, es da drüben...
390
00:28:25,370 --> 00:28:27,577
... vor dem Fernseher zu erzählen.
Vor uns allen hier.
391
00:28:27,748 --> 00:28:29,614
- Wovon redet der?
- Papa, was soll das?
392
00:28:29,791 --> 00:28:32,783
Bringen wir das jetzt hinter uns,
ein für alle Mal.
393
00:28:43,555 --> 00:28:45,762
Also, es war mir...
394
00:28:45,933 --> 00:28:50,097
Warten Sie, bevor Sie beginnen,
möchte ich Sie näher kennenlernen.
395
00:28:50,270 --> 00:28:53,353
Erzählen Sie mir doch etwas
über Ihre Vergangenheit.
396
00:28:54,733 --> 00:28:56,144
Wo wuchsen Sie auf?
397
00:28:58,612 --> 00:29:00,523
Ich wuchs in einer Stadt auf.
398
00:29:01,114 --> 00:29:03,606
Und unsere Familie war arm.
399
00:29:06,370 --> 00:29:08,031
Wieso wollen Sie das wissen?
400
00:29:08,497 --> 00:29:10,363
Was war das für eine Familie?
401
00:29:10,540 --> 00:29:13,908
Eine normale Familie,
arm, alles Arbeiter.
402
00:29:14,544 --> 00:29:19,584
Meine Eltern taten alles Menschenmögliche,
damit ich studieren konnte.
403
00:29:19,758 --> 00:29:20,839
Das ist alles.
404
00:29:21,009 --> 00:29:22,795
War es hart für Sie?
405
00:29:24,263 --> 00:29:25,753
Ja.
406
00:29:26,515 --> 00:29:28,256
Ja, es war hart.
407
00:29:28,433 --> 00:29:30,424
Was sind Sie von Beruf?
408
00:29:31,019 --> 00:29:32,805
Ich bin Zahnarzt.
409
00:29:33,522 --> 00:29:35,763
Ich habe eine Zahnarztpraxis.
410
00:29:37,276 --> 00:29:40,394
- Haben Sie Geschwister?
- Ja, ich habe zwei Geschwister.
411
00:29:40,570 --> 00:29:41,651
Wie kommen Sie mit ihnen aus?
412
00:29:42,990 --> 00:29:45,402
Nun, mit meiner Schwester Elena...
413
00:29:46,201 --> 00:29:48,283
... ist es schon seit einiger Zeit so...
414
00:29:49,538 --> 00:29:53,953
... dass unser Verhältnis,
nun ja, völlig zerrüttet ist.
415
00:29:54,918 --> 00:29:55,828
Wieso?
416
00:29:56,003 --> 00:29:58,040
Keine Ahnung, keine Ahnung,
Missverständnisse.
417
00:29:58,213 --> 00:30:00,204
Ich weiß nicht,
Probleme unter Geschwistern eben.
418
00:30:00,382 --> 00:30:02,669
Sachen, die immer größer
und wichtiger wurden.
419
00:30:02,843 --> 00:30:05,084
Dinge,
die nie ausgesprochen worden.
420
00:30:05,595 --> 00:30:07,302
Ich weiß es nicht.
421
00:30:08,473 --> 00:30:11,556
Sehr gut.
Fahren Sie mit Ihrem Geheimnis fort.
422
00:30:15,147 --> 00:30:19,641
Letztes Jahr erzählte mir ein Freund,
dass er sehr gerne umziehen würde.
423
00:30:20,652 --> 00:30:26,238
Seine Frau war schwanger und wünschte sich
eine größere und schönere Wohnung.
424
00:30:26,408 --> 00:30:27,159
Ist ja normal.
425
00:30:27,326 --> 00:30:29,283
Wie heißt Ihr Freund?
426
00:30:32,581 --> 00:30:33,616
Roberto.
427
00:30:37,252 --> 00:30:40,836
Durch Zufall erzählte ich das einem Bekannten,
der eine Immobilienfirma hat...
428
00:30:41,006 --> 00:30:47,048
... und der sagte, dass er just in dem Moment
ein Schnäppchen gemacht hatte.
429
00:30:47,220 --> 00:30:50,349
Eine Wohnung,
die beschlagnahmt wurde.
430
00:30:50,766 --> 00:30:55,852
Und da wir Bekannte sind,
würde er sie mir... zum halben Preis geben...
431
00:30:56,480 --> 00:30:58,016
... wenn...
432
00:30:59,066 --> 00:31:01,273
... wenn man sofort etwas anzahlt.
433
00:31:01,443 --> 00:31:07,655
In Wirklichkeit wollte er die Anzahlung für sich,
als Entgelt dafür, dass er mir den Gefallen tut.
434
00:31:08,492 --> 00:31:12,326
Das sagte ich meinem Freund,
er sah sich die Wohnung an, sie gefiel ihm...
435
00:31:12,496 --> 00:31:16,581
... und er wollte, na ja,
er wollte diese Anzahlung gern tätigen.
436
00:31:16,750 --> 00:31:18,206
Wie hoch war die Anzahlung?
437
00:31:19,795 --> 00:31:20,956
3.000 Euro.
438
00:31:23,048 --> 00:31:25,710
Ich sagte ihm,
er soll mir das Geld geben.
439
00:31:25,884 --> 00:31:29,127
Denn es war eine delikate Angelegenheit,
wegen der Immobilienfirma...
440
00:31:29,304 --> 00:31:31,545
... und der Beschlagnahme.
441
00:31:33,141 --> 00:31:38,386
Am nächsten Tag traf ich meinen Freund,
und er hat mir das Geld gegeben.
442
00:31:38,980 --> 00:31:42,974
Ich hatte gerade
eine schlechte Phase in der Praxis.
443
00:31:43,151 --> 00:31:47,065
Ich hatte Probleme, da eine wichtige Maschine,
die ich immer brauchte, kaputtgegangen war.
444
00:31:48,240 --> 00:31:50,447
Und ich hatte kein Geld, um...
445
00:31:50,617 --> 00:31:55,202
Ich hatte kein Geld, um eine neue zu kaufen,
weil ich eine große Summe...
446
00:31:55,372 --> 00:31:58,080
... für mein neues Auto
ausgegeben habe.
447
00:32:01,294 --> 00:32:04,457
Also habe ich das Geld
von meinem Freund behalten.
448
00:32:07,092 --> 00:32:09,333
Ich habe das Geld behalten...
449
00:32:09,511 --> 00:32:13,300
und dann meinem Freund gesagt.
dass ich ausgeraubt worden war.
450
00:32:17,310 --> 00:32:19,927
Tut Ihnen leid,
was Sie getan haben?
451
00:32:23,692 --> 00:32:25,182
Ja.
452
00:32:26,945 --> 00:32:29,778
Denken Sie,
Sie sollten dafür bestraft werden?
453
00:32:33,535 --> 00:32:34,775
Natürlich.
454
00:32:34,953 --> 00:32:37,285
Ich kann ihm
die 3.000 Euro zurückgeben, ich kann...
455
00:32:37,456 --> 00:32:41,700
Ich weiß nicht, wenn er mehr Geld braucht,
kann ich ihm mehr geben.
456
00:32:44,087 --> 00:32:47,125
Sie kennen doch sicher
das Lex Talionis.
457
00:32:47,549 --> 00:32:51,838
Basis davon ist der Grundsatz,
Gleiches mit Gleichem zu vergelten.
458
00:32:52,721 --> 00:32:58,558
Eine Strafe in derselben Größenordnung
wie die Straftat, die begangen wurde.
459
00:32:59,853 --> 00:33:02,311
Auge um Auge, Zahn um Zahn...
460
00:33:02,481 --> 00:33:04,518
... Hand um Hand, Fuß um Fuß.
461
00:33:04,691 --> 00:33:07,274
Exodus, 21:24.
462
00:33:07,611 --> 00:33:10,023
Aber ich sagte ja,
er kriegt das Geld zurück.
463
00:33:11,656 --> 00:33:13,442
Wie ironisch, oder?
464
00:33:17,746 --> 00:33:21,740
Sie stehlen einem Freund 3.000 Euro,
damit Sie weiter Zähne ziehen können.
465
00:33:24,336 --> 00:33:30,924
Wieviel berechnen Sie gewöhnlich für ein —
wie nennt man das? — Ein Zahnimplantat?
466
00:33:34,179 --> 00:33:37,717
- Zirka 900 Euro für das Implantat.
- Das Implantat?
467
00:33:37,891 --> 00:33:40,474
Und 600 für die Behandlung...
468
00:33:40,644 --> 00:33:44,012
Also insgesamt etwa 1.500 Euro.
469
00:33:47,526 --> 00:33:54,068
Das heißt, zwei Implantate
kosten dann so 3.000 Euro, richtig?
470
00:33:54,699 --> 00:33:58,192
- Soll ich mir etwa einen Zahn rausreißen?
- Nein, zwei.
471
00:33:58,370 --> 00:33:59,906
3.000 Euro.
472
00:34:04,876 --> 00:34:07,038
Diese Bestrafung fände ich fair.
473
00:34:10,465 --> 00:34:11,967
Was denken Sie?
474
00:34:12,133 --> 00:34:15,592
Wollen Sie 3.000, 6.000 oder 12.000 Euro?
Wir können Ihnen das geben!
475
00:34:15,762 --> 00:34:16,843
- Julia.
- Geht es nur ums Geld?
476
00:34:17,013 --> 00:34:18,265
Julia.
477
00:34:18,723 --> 00:34:21,055
- Lass das. Wir...
- Nein, nein, Papa! Papa!
478
00:34:21,226 --> 00:34:24,844
- Papa! So was kannst du nicht machen!
- Wir haben keine andere Wahl, Junge.
479
00:34:25,021 --> 00:34:26,273
Es muss anders gehen.
480
00:34:26,439 --> 00:34:29,477
Sie wollten ein Geheimnis hören,
er hat Ihnen eins erzählt!
481
00:38:04,741 --> 00:38:06,231
Oliver.
482
00:38:16,377 --> 00:38:17,959
Oh, mein Liebling!
483
00:38:24,636 --> 00:38:26,126
Sehr gut.
484
00:38:28,139 --> 00:38:30,096
Aber das war nicht das Geheimnis,
das ich hören wollte.
485
00:38:33,102 --> 00:38:36,686
Was? Was sind Sie, ein Sadist?
Was sollte das denn?
486
00:38:37,315 --> 00:38:40,683
- Wieso haben Sie ihn das machen lassen?
- Ich habe ihn nichts machen lassen.
487
00:38:40,860 --> 00:38:44,103
Er hatte entschieden, seine Strafe zu zahlen,
und Sie waren einverstanden.
488
00:38:44,280 --> 00:38:46,612
Nein, Sie haben gesagt zwei Zähne
und hier sind zwei Scheißzähne!
489
00:38:46,783 --> 00:38:49,525
Ich bin hier, um ein Geheimnis zu hören,
und das war es nicht.
490
00:38:49,702 --> 00:38:55,948
Ich habe gesagt, wenn ich es höre,
wird Sara freigelassen und kommt nach Hause.
491
00:38:56,125 --> 00:39:00,039
Sie sind es, die rumquatschen
und es nicht rausrücken.
492
00:39:00,213 --> 00:39:02,204
Welches Scheißgeheimnis
ist es denn?
493
00:39:02,382 --> 00:39:03,964
Alex, Alex...
494
00:39:04,384 --> 00:39:05,545
Ich habe genug von Ihnen.
495
00:39:05,718 --> 00:39:10,758
- Nein, nein, nein, bitte, bitte, bleiben Sie!
- Bleiben Sie, gehen Sie nicht weg, bitte, bitte!
496
00:39:11,933 --> 00:39:14,265
Haben Sie nicht genug Beweis?
497
00:39:15,770 --> 00:39:17,352
Bitte.
498
00:39:36,374 --> 00:39:38,866
Jede Strafe hat ihren Preis.
499
00:39:39,711 --> 00:39:43,625
Hier ist ein Hinweis,
erfrischt Ihre Erinnerung vielleicht etwas auf.
500
00:39:47,677 --> 00:39:48,963
Es geschah in der Nacht.
501
00:39:54,559 --> 00:39:56,175
Was soll das?
502
00:39:56,769 --> 00:39:59,227
Das ist doch absolut sinnlos.
503
00:40:00,607 --> 00:40:02,769
Ich weiß, wovon Sie reden.
504
00:40:12,785 --> 00:40:16,494
Tu mir bitte einen Gefallen, Alex,
geh rauf in dein Zimmer.
505
00:40:16,564 --> 00:40:17,469
Nein.
506
00:40:17,540 --> 00:40:18,405
- Bitte.
- Nein!
507
00:40:18,583 --> 00:40:20,620
- Bitte!
- Nein, tu ich nicht.
508
00:40:21,044 --> 00:40:22,660
- Alex, gehorche mir!
- Nein, mach ich nicht.
509
00:40:22,837 --> 00:40:24,202
- Gehorche mir bitte!
- Ich gehe nicht weg!
510
00:40:24,380 --> 00:40:26,166
Alex! Alex.
511
00:40:26,799 --> 00:40:31,544
- Tu, was deine Mutter sagt.
- Alex, du bleibst da sitzen.
512
00:40:32,513 --> 00:40:34,470
Was hier gesagt wird...
513
00:40:35,850 --> 00:40:38,592
... wird vor der ganzen Familie gesagt.
514
00:40:44,442 --> 00:40:45,898
Na, gut.
515
00:40:50,823 --> 00:40:52,484
Auch da drüben?
516
00:40:52,992 --> 00:40:54,494
Perfekt.
517
00:41:05,797 --> 00:41:09,006
Ich möchte Sie vorher
etwas näher kennenlernen, Julia.
518
00:41:11,052 --> 00:41:13,840
In was für einer Familie
wuchsen Sie auf?
519
00:41:14,973 --> 00:41:16,680
In einer Familie...
520
00:41:16,849 --> 00:41:19,887
... die wohlhabend war.
Wollten Sie das wissen?
521
00:41:20,061 --> 00:41:21,972
Ja, meine Familie war wohlhabend.
522
00:41:22,814 --> 00:41:24,270
Wie war Ihre Kindheit?
523
00:41:25,733 --> 00:41:29,067
Mein Vater starb,
als ich sechs Jahre alt war, deswegen...
524
00:41:30,613 --> 00:41:32,820
... gab es ein "bevor"
und ein "danach".
525
00:41:32,991 --> 00:41:34,197
Ja, genau.
526
00:41:34,367 --> 00:41:36,278
Wie haben Sie Oliver kennengelernt?
527
00:41:39,038 --> 00:41:40,699
Auf einer Party.
528
00:41:42,250 --> 00:41:45,368
Auf einer Party im Haus
eines gemeinsamen Freundes.
529
00:41:48,715 --> 00:41:50,706
Ich hab allein gewohnt...
530
00:41:51,676 --> 00:41:55,465
... und arbeitete als Beraterin
in einer Firma.
531
00:41:56,472 --> 00:42:00,807
Ich hatte gerade mein Studium beendet
und war endlich unabhängig.
532
00:42:01,686 --> 00:42:02,926
Was ist dann passiert?
533
00:42:03,646 --> 00:42:05,808
Wir haben sehr schnell geheiratet...
534
00:42:07,859 --> 00:42:09,941
... und kurz danach kam Alex.
535
00:42:11,029 --> 00:42:13,111
Und einige Jahre später Sara.
536
00:42:14,032 --> 00:42:16,899
Wie würden Sie
Ihre Ehe heute einschätzen?
537
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Gut.
538
00:42:19,912 --> 00:42:21,038
Läuft gut.
539
00:42:21,581 --> 00:42:25,165
Sie würden sagen,
dass Sie ihn noch lieben?
540
00:42:26,044 --> 00:42:27,500
Ja.
541
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
Ja, ich liebe ihn.
542
00:42:36,429 --> 00:42:37,885
Sehr schön.
543
00:42:39,432 --> 00:42:42,550
Ich erkenne
Ihre Ehrlichkeit an, Julia.
544
00:42:44,896 --> 00:42:46,478
Was wollen Sie uns sagen?
545
00:42:48,608 --> 00:42:53,569
Seit etwa sieben Jahren arbeite ich
bei einer internationalen Anwaltskanzlei.
546
00:42:53,738 --> 00:42:55,570
Einer bekannten Kanzlei.
547
00:42:58,451 --> 00:43:00,783
Vor einigen Monaten...
548
00:43:02,955 --> 00:43:06,448
... wurde alles umstrukturiert
in meiner Abteilung...
549
00:43:06,626 --> 00:43:11,621
... weil mein Chef zum Leiter der Kanzlei
befördert worden ist.
550
00:43:12,507 --> 00:43:15,374
Also war jetzt seine Stelle frei.
551
00:43:16,177 --> 00:43:20,011
Daher würde sie wahrscheinlich
einer meiner Kollegen oder ich bekommen.
552
00:43:21,557 --> 00:43:22,968
Ich...
553
00:43:23,142 --> 00:43:27,761
... war die Anwältin, die die meisten Fälle
gewonnen hatte, seit ich dort bin.
554
00:43:27,939 --> 00:43:31,978
Und dass ich die Position übernehme,
war für alle klar.
555
00:43:35,363 --> 00:43:37,730
Aber einige Wochen vorher...
556
00:43:38,991 --> 00:43:43,201
... fing eine ebenbürtige Kollegin
neu bei uns in der Kanzlei an.
557
00:43:43,371 --> 00:43:46,113
Und das war ausgerechnet
die Ehefrau meines Chefs.
558
00:43:47,208 --> 00:43:50,041
Sofort gingen die Gerüchte um,
dass sie die Stelle...
559
00:43:50,211 --> 00:43:51,872
... erhalten würde.
560
00:43:52,421 --> 00:43:54,378
Der Grund war offensichtlich.
561
00:43:56,509 --> 00:43:59,797
Für mich war das
ausgesprochen unfair...
562
00:44:01,556 --> 00:44:03,888
... weil ich immer
hart gearbeitet habe.
563
00:44:04,058 --> 00:44:05,514
Sehr hart...
564
00:44:08,938 --> 00:44:10,679
Ich hatte sie einfach verdient.
565
00:44:12,567 --> 00:44:17,983
Freitags, nach der Arbeit, gingen mein Chef
und einige Kollegen oft in eine schicke Bar...
566
00:44:18,156 --> 00:44:20,147
um dort
ein paar Drinks zu nehmen.
567
00:44:20,950 --> 00:44:23,863
Ich wusste, dass seine Frau
ihn gewöhnlich nicht begleitet.
568
00:44:24,036 --> 00:44:25,868
Sie ging nach Hause.
569
00:44:27,915 --> 00:44:29,417
Also...
570
00:44:30,793 --> 00:44:35,629
... engagierte ich eine Mandantin,
die ich vertreten hatte.
571
00:44:37,049 --> 00:44:40,212
Sie war ein Callgirl
der Extraklasse.
572
00:44:43,055 --> 00:44:47,094
Ich rief sie an und gab ihr Geld dafür,
dass sie meinen Chef verführt.
573
00:44:48,269 --> 00:44:52,433
Also erschien sie
an einem dieser Freitage...
574
00:44:53,024 --> 00:44:54,514
... in dieser Bar.
575
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Und...
576
00:44:56,944 --> 00:45:00,812
... es dauerte nicht lange,
und sie erfüllte Ihren Auftrag.
577
00:45:01,490 --> 00:45:03,652
Sie war umwerfend schön.
578
00:45:04,994 --> 00:45:06,325
Und...
579
00:45:06,954 --> 00:45:09,116
bald verließen sie die Bar.
580
00:45:09,290 --> 00:45:13,625
Er führte sie zum Parkplatz,
wo sein BMW stand.
581
00:45:15,254 --> 00:45:16,756
Und...
582
00:45:17,215 --> 00:45:20,879
... sie sind eingestiegen
und fingen an, sich zu küssen.
583
00:45:24,013 --> 00:45:26,220
Und dann hat sie
ihm einen geblasen.
584
00:45:28,100 --> 00:45:31,684
Am Tag davor
hatte die Frau von meinem Chef...
585
00:45:31,854 --> 00:45:34,141
... eine anonyme Nachricht bekommen.
586
00:45:34,732 --> 00:45:37,975
Sie ist an jenem Tag
nicht nach Hause gegangen.
587
00:45:38,152 --> 00:45:41,019
Sie war auf dem Parkplatz
und hat alles gesehen.
588
00:45:43,241 --> 00:45:44,823
Am Montag...
589
00:45:46,160 --> 00:45:49,528
Am folgenden Montag ist sie
dann nicht zur Arbeit erschienen.
590
00:45:50,248 --> 00:45:52,114
Sie kam überhaupt nicht mehr.
591
00:45:54,252 --> 00:45:56,710
Und ein paar Wochen später...
592
00:45:58,130 --> 00:46:01,168
... wurde ich befördert
und erhielt diesen Posten.
593
00:46:05,221 --> 00:46:07,053
Bereuen Sie,
was Sie getan haben?
594
00:46:09,892 --> 00:46:11,178
Ja.
595
00:46:14,272 --> 00:46:16,889
Denken Sie,
Sie sollten dafür bestraft werden?
596
00:46:20,903 --> 00:46:21,608
Ja.
597
00:46:21,779 --> 00:46:25,818
Hören Sie bitte auf! Verlangen Sie was von mir,
aber lassen Sie sie in Ruhe!
598
00:46:25,992 --> 00:46:29,110
- Wiederholen Sie, Julia, wiederholen Sie es.
- Lassen Sie sie doch!
599
00:46:29,287 --> 00:46:31,619
- Ja.
- Das reicht doch jetzt, oder?
600
00:46:32,248 --> 00:46:35,036
Willst du an ihre Stelle?
Hast du etwas Wichtiges zu sagen?
601
00:46:36,585 --> 00:46:38,292
Machen wir es anders.
602
00:46:38,671 --> 00:46:41,629
Ich schlage vor,
wir ändern die Vorgehensweise.
603
00:46:44,552 --> 00:46:48,671
Wie wäre es, wenn Sie Ihre Bestrafung
selbst auswählen würden?
604
00:46:52,184 --> 00:46:55,722
Seitdem schlafe ich keine Nacht mehr durch,
das können Sie glauben.
605
00:46:57,231 --> 00:46:59,939
Die halbe Welt
hat Schlafstörungen.
606
00:47:03,029 --> 00:47:04,895
Kommen Sie, Julia,
denken Sie nach.
607
00:47:05,072 --> 00:47:09,157
Überraschen Sie mich,
Sie besitzen ja eine so ungeheure Kreativität.
608
00:47:11,329 --> 00:47:14,321
Sie wollten,
dass ich es vor allen hier gestehe.
609
00:47:17,335 --> 00:47:18,871
Das habe ich getan.
610
00:47:19,211 --> 00:47:21,293
Und das soll's gewesen sein?
611
00:47:28,637 --> 00:47:30,719
Es fällt mir nichts ein.
612
00:47:31,474 --> 00:47:33,306
Sehr enttäuschend.
613
00:47:34,143 --> 00:47:38,102
Wirklich, was für eine Enttäuschung.
Ich bitte Sie. Julia, na, los!
614
00:47:38,272 --> 00:47:41,606
Los, los, denken Sie nach,
die Zeit läuft.
615
00:47:42,026 --> 00:47:44,188
Sara möchte nach Hause.
616
00:47:45,488 --> 00:47:47,274
Mir fällt nichts ein.
617
00:47:47,448 --> 00:47:52,238
So viel Energie und Kreativität,
um Ihre Beförderung zu erreichen.
618
00:47:52,411 --> 00:47:55,654
Und nichts dergleichen, wenn es darum geht,
Ihre Tochter nach Hause zu holen?
619
00:47:55,831 --> 00:47:59,244
Eine Schande, arme Sara,
die Zeit vergeht.
620
00:48:01,837 --> 00:48:03,953
Ich weiß einfach nichts.
621
00:48:06,217 --> 00:48:07,673
Na, gut.
622
00:48:08,260 --> 00:48:10,001
Sehr enttäuschend.
623
00:48:12,098 --> 00:48:15,261
Vielleicht kann ich Ihnen
etwas auf die Sprünge helfen.
624
00:48:24,944 --> 00:48:29,279
Hallo, Mama, mir geht's gut,
ich vermisse dich, Kuss!
625
00:48:32,201 --> 00:48:34,363
- Hallo, Mama, mir geht's gut.
- Bitte.
626
00:48:34,537 --> 00:48:38,872
- Ich vermisse dich, Kuss!
- Bitte, bitte bringen Sie sie nach Hause.
627
00:48:39,542 --> 00:48:41,829
Hallo, Mama, mir geht's gut.
628
00:48:42,002 --> 00:48:45,745
- Ich vermisse dich, Kuss!
- Ich werde alles tun, was Sie wollen.
629
00:48:46,132 --> 00:48:47,463
Bitte!
630
00:49:16,036 --> 00:49:18,903
Nun piss endlich,
oh, verflucht.
631
00:49:19,707 --> 00:49:20,913
Mach jetzt!
632
00:49:21,083 --> 00:49:22,164
Hallo.
633
00:49:22,334 --> 00:49:25,326
- Hast du eine Zigarette für mich?
- Ja.
634
00:49:27,715 --> 00:49:28,876
Ein niedlicher Hund.
635
00:49:29,800 --> 00:49:32,178
- Es ist eine Hündin.
- Aha.
636
00:49:32,761 --> 00:49:35,139
- Wie heißt sie denn?
- Thor.
637
00:49:36,515 --> 00:49:38,256
Hast du Feuer?
638
00:49:48,152 --> 00:49:49,734
Vielen Dank.
639
00:49:52,031 --> 00:49:55,365
- Wohnst du hier?
- Da drüben, mit meiner Mutter.
640
00:49:55,534 --> 00:49:57,150
Ach!
641
00:49:57,661 --> 00:49:59,777
- Und wie ist dein Name?
- Bruno.
642
00:49:59,955 --> 00:50:02,572
- Und deiner?
- Ich heiße Julia.
643
00:50:03,250 --> 00:50:05,366
Was bist du von Beruf?
644
00:50:06,170 --> 00:50:08,036
Ich bin Informatiker.
645
00:50:08,214 --> 00:50:09,875
Sehr interessant.
646
00:50:12,426 --> 00:50:15,168
Ähm... Wie wär's, Bruno?
647
00:50:16,263 --> 00:50:18,254
Vielleicht möchtest du...
648
00:50:19,558 --> 00:50:21,936
... mit zu mir
nach Hause kommen?
649
00:50:23,020 --> 00:50:24,385
He?
650
00:50:24,563 --> 00:50:26,224
Kommst du mit?
651
00:50:27,399 --> 00:50:27,809
Ja?
652
00:50:27,983 --> 00:50:30,520
- Jetzt gleich?
- Ja, klar.
653
00:50:30,986 --> 00:50:32,943
Ist so kalt draußen.
654
00:50:33,489 --> 00:50:35,275
- Los, doch.
- Okay.
655
00:50:35,449 --> 00:50:37,656
- Gut.
- Sehr schön, ich wohne gleich da.
656
00:51:17,366 --> 00:51:21,325
Keine Angst, alles in Ordnung,
niemand wird dir was tun.
657
00:51:21,495 --> 00:51:24,533
Ehrlich, alles ist gut,
du wirst nur mit mir zusammen sein.
658
00:51:24,707 --> 00:51:26,618
Du bist nur mit mir zusammen.
659
00:51:27,167 --> 00:51:28,248
Okay?
660
00:51:28,419 --> 00:51:30,001
Ich versprech's.
661
00:51:31,547 --> 00:51:33,037
Ganz ruhig, ja?
662
00:51:33,465 --> 00:51:35,251
Zieh die Jacke aus.
663
00:51:36,468 --> 00:51:38,300
Keine Angst, alles gut.
664
00:51:40,139 --> 00:51:41,846
Guck nicht hin.
665
00:51:50,107 --> 00:51:52,269
Nicht hinsehen.
Einfach nicht beachten.
666
00:51:59,283 --> 00:52:01,650
Sie sind zu weit weg,
Julia.
667
00:52:12,087 --> 00:52:13,873
Direkt vor Oliver.
668
00:52:30,022 --> 00:52:32,434
Ganz ruhig, ganz ruhig,
ganz ruhig!
669
00:54:34,730 --> 00:54:37,893
Ich weiß, dass das eben
hart für dich war, Alex.
670
00:54:38,692 --> 00:54:42,310
Aber du hast es gut weggesteckt,
ganz ruhig.
671
00:54:45,574 --> 00:54:48,441
Diese Momente
sind es in unserem Leben...
672
00:54:50,245 --> 00:54:52,407
... die uns für immer prägen.
673
00:54:54,625 --> 00:54:59,495
Jeder, der eine mehr, der andere weniger,
erlebt beschissene Situationen.
674
00:55:00,380 --> 00:55:02,872
Situationen,
die traumatisch sind.
675
00:55:07,471 --> 00:55:12,216
Aber genau die sind es, die den Charakter
und die Persönlichkeit von Menschen ausbilden.
676
00:55:12,392 --> 00:55:14,303
Die einen zu dem machen,
was man ist.
677
00:55:21,276 --> 00:55:22,892
Verzeih mir.
678
00:55:27,115 --> 00:55:28,651
Es tut mir leid.
679
00:56:14,955 --> 00:56:18,038
Ich war so alt wie du,
vielleicht etwas jünger.
680
00:56:18,750 --> 00:56:21,003
Gegenüber von unserem Haus...
681
00:56:21,169 --> 00:56:25,003
... war eine Zuckerfabrik.
Ja, genau, eine Zuckerfabrik.
682
00:56:25,173 --> 00:56:27,380
Und jeden Tag fuhren da...
683
00:56:28,135 --> 00:56:31,503
... mit Rohrzucker
beladene Lastwagen vor.
684
00:56:32,139 --> 00:56:36,804
Im Innern wurde der Rohrzucker abgefüllt
und dann hat man ihn weiter verkauft.
685
00:56:37,477 --> 00:56:40,720
Gegenüber der Fabrik war ein Haus,
besser gesagt eine Hütte.
686
00:56:40,898 --> 00:56:43,139
Dort lebten drei Brüder...
687
00:56:44,276 --> 00:56:47,735
... und ihre Großeltern,
die auf sie aufgepasst haben.
688
00:56:51,408 --> 00:56:57,495
Ich erinnere mich daran, dass ich da saß
und auf den Bus gewartet habe.
689
00:56:57,915 --> 00:56:59,622
Es war Mittag.
690
00:57:01,877 --> 00:57:04,369
Jeden Tag, zur gleichen Uhrzeit,
ging der Großvater raus...
691
00:57:04,546 --> 00:57:08,210
... weil die beiden älteren Brüder
mit der Großmutter von der Schule kamen.
692
00:57:08,383 --> 00:57:11,751
Er ging vor die Tür mit dem jüngsten Bruder,
er war fünf oder sechs.
693
00:57:11,929 --> 00:57:14,261
Blonde Haare, hübsch.
694
00:57:15,891 --> 00:57:18,599
Er wollte auch
auf seine Brüder warten, und...
695
00:57:21,313 --> 00:57:25,853
An diesem Tag redete der Großvater
mit einem Nachbarn, oder so.
696
00:57:26,860 --> 00:57:30,569
Und in dem Moment, als er seine Brüder sah,
auf der anderen Straßenseite...
697
00:57:30,948 --> 00:57:38,412
... ist der Junge losgerannt, in aller Unschuld,
ohne Beachtung aller möglichen Gefahren.
698
00:57:39,957 --> 00:57:42,449
Er ist über die Straße gerannt...
699
00:57:45,837 --> 00:57:50,752
... und hat den Lastwagen
voller Zuckerrohr nicht gesehen...
700
00:57:52,010 --> 00:57:53,796
... der zur Fabrik fuhr.
701
00:57:56,431 --> 00:58:01,517
Und plötzlich...
verstummte das Universum.
702
00:58:02,688 --> 00:58:05,976
Der Raum und die Zeit
blieben einfach stehen.
703
00:58:11,154 --> 00:58:14,192
Und ich hörte
diesen grauenhaften Laut.
704
00:58:14,366 --> 00:58:17,700
So entsetzlich,
einfach unbeschreiblich.
705
00:58:19,037 --> 00:58:22,155
Er verfolgt mich bis heute
in meinem Schlaf.
706
00:58:25,085 --> 00:58:27,702
Der Schädel eines Menschen...
707
00:58:27,879 --> 00:58:33,374
... völlig zerquetscht
von einem Reifen auf dem Asphalt.
708
00:58:40,767 --> 00:58:42,678
Tust du mir einen Gefallen?
709
00:58:45,313 --> 00:58:47,270
Machst du mir ein Sandwich?
710
00:58:48,567 --> 00:58:49,807
Ich bin hungrig.
711
00:58:49,985 --> 00:58:52,602
Mach bitte Käse
und Marmelade drauf.
712
00:58:53,071 --> 00:58:56,314
Und schneide die Rinde ab,
denn die kann ich nicht leiden, ja?
713
00:59:09,755 --> 00:59:11,120
Hey!
714
00:59:14,134 --> 00:59:15,670
Danke.
715
00:59:47,084 --> 00:59:48,540
Na, gut.
716
00:59:51,630 --> 00:59:53,997
Würden Sie jetzt bitte
unsere Tochter herholen?
717
01:00:00,597 --> 01:00:02,713
Das war nicht das Geheimnis.
718
01:00:06,478 --> 01:00:10,642
Ich bitte Sie! Ich bitte Sie!
Was wollen Sie noch?
719
01:00:13,860 --> 01:00:17,319
Ich flehe Sie an, ich flehe Sie an,
bringen Sie mir meine Tochter zurück!
720
01:00:17,489 --> 01:00:20,777
Geben Sie mir mein kleines Mädchen wieder,
ich tue alles, was Sie wollen!
721
01:00:20,951 --> 01:00:22,487
- Bitte.
- Er spielt doch nur mit uns.
722
01:00:22,661 --> 01:00:24,743
Ich halte das nicht mehr aus.
723
01:00:25,664 --> 01:00:29,783
Ich gebe Ihnen einen weiteren Hinweis,
mal sehen, ob es helfen wird.
724
01:00:32,170 --> 01:00:34,207
Es ging um
einen körperlichen Schaden.
725
01:00:36,049 --> 01:00:39,132
Ich habe noch nie
jemanden körperlich angegriffen.
726
01:00:40,887 --> 01:00:45,381
Wir haben niemandem etwas getan.
Was für ein Schaden? He?
727
01:00:46,184 --> 01:00:48,050
Ich bitte Sie,
hören Sie doch auf.
728
01:00:53,817 --> 01:00:54,727
Keine Bewegung!
729
01:00:54,901 --> 01:00:57,393
- Alex, Alex!
- Alex! Alex, unsere Kleine.
730
01:00:57,571 --> 01:00:59,027
Alex, denk an die Kleine!
731
01:00:59,197 --> 01:01:02,360
- Hol was, um ihn zu fesseln.
- Die Kleine! Alex! Alex! Alex...
732
01:01:02,534 --> 01:01:04,116
Bring mir was zum Fesseln!
733
01:01:04,286 --> 01:01:06,027
- Die Kleine! Die Kleine!
- Sei still!
734
01:01:06,204 --> 01:01:07,660
Alex!
735
01:01:07,831 --> 01:01:09,447
Gehorche mir sofort,
lass ihn los!
736
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
Alex! Alex!
737
01:01:13,962 --> 01:01:15,953
- Hör auf deine Mama, Alex.
- Alex, lass ihn los!
738
01:01:16,131 --> 01:01:18,042
Schnauze!
Papa, guck oben nach!
739
01:01:18,216 --> 01:01:20,628
- Los, such oben!
- Lass ihn los, hab ich gesagt!
740
01:01:20,802 --> 01:01:22,133
Beruhig dich.
741
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Tu ihm nichts!
742
01:02:01,092 --> 01:02:02,924
Hast du was gefunden?
743
01:02:06,306 --> 01:02:08,092
- Guck unter Archivierung nach.
- Das tue ich, Papa!
744
01:02:08,266 --> 01:02:11,224
- Die Audio-Archivierung.
- Ja, das tu ich ja gerade.
745
01:02:12,729 --> 01:02:13,685
Die hat er gelöscht.
746
01:02:13,855 --> 01:02:16,187
Was hast du dir dabei gedacht?
Was hast du dir dabei gedacht?
747
01:02:16,358 --> 01:02:18,599
Was hast du dir dabei gedacht?
748
01:02:18,985 --> 01:02:22,103
Was hast du getan? Was hast du getan?
Was hast du getan?
749
01:02:22,280 --> 01:02:25,773
Weißt du, was du gemacht hast?
Weißt du, was du gemacht hast?
750
01:02:27,327 --> 01:02:29,819
Wie kannst du das Leben
deiner Schwester aufs Spiel setzen...
751
01:02:29,996 --> 01:02:31,828
... nachdem,
was wir beide gemacht haben?
752
01:02:31,998 --> 01:02:35,787
He? Was hast du dir dabei gedacht, Alex?
Was hast du dir dabei gedacht? Herrgott!
753
01:02:35,961 --> 01:02:39,295
Er hat einen Fehler gemacht,
das ist alles, das ist alles.
754
01:02:39,464 --> 01:02:44,004
- Aber Saras Leben ist in Gefahr, verflucht!
- Das wissen wir, das wissen wir doch.
755
01:02:46,263 --> 01:02:51,178
Wir müssen uns etwas einfallen lassen,
er kann uns nicht weiter so erniedrigen, oder?
756
01:02:51,351 --> 01:02:54,218
- Rufen wir die Polizei.
- Hör endlich auf mit der Polizei!
757
01:02:54,396 --> 01:02:57,934
Den Kerl beeindruckt die Polizei
nicht im Geringsten.
758
01:02:58,108 --> 01:02:59,849
Er verspottet uns doch.
759
01:03:00,026 --> 01:03:02,893
Du hältst ihm ein Messer an den Hals,
und er lacht. Verdammt!
760
01:03:03,405 --> 01:03:06,989
Was sollen wir tun,
wenn jetzt die Person anruft...
761
01:03:07,158 --> 01:03:08,944
... bei der Sara ist?
762
01:03:10,453 --> 01:03:12,319
Wir müssen ihn
zum Reden bringen.
763
01:03:12,914 --> 01:03:15,497
Ich hab da was gesehen,
in einer Dokumentation über Guantanamo.
764
01:03:15,667 --> 01:03:17,749
- Guck ihn dir doch an.
- Aber das funktioniert.
765
01:03:17,919 --> 01:03:20,297
Da legt man einem ein Handtuch aufs Gesicht
und schüttet Wasser darauf.
766
01:03:20,463 --> 01:03:23,251
Das funktioniert, Mama,
da redet jeder.
767
01:03:23,425 --> 01:03:26,713
Und wenn du es übertreibst
und er dann ertrinkt?
768
01:03:26,886 --> 01:03:29,799
Redet bitte leiser,
er darf uns nicht hören.
769
01:03:29,973 --> 01:03:31,884
Und wenn er es übertreibt?
770
01:03:32,058 --> 01:03:34,345
Wer spricht dann
mit der Person am Telefon?
771
01:03:34,519 --> 01:03:35,680
Sag's mir!
772
01:03:35,854 --> 01:03:39,893
Merkt ihr nicht, wie verrückt die Idee ist?
Es ist total verrückt!
773
01:03:40,066 --> 01:03:42,148
Die tun einem ein Handtuch aufs Gesicht
und gießen Wasser drauf.
774
01:03:42,319 --> 01:03:45,311
Das funktioniert, denn die reden alle,
Mama, die reden alle!
775
01:03:45,488 --> 01:03:46,865
Seht!
776
01:03:47,032 --> 01:03:49,694
Er hört uns, verdammt,
er hört uns doch!
777
01:03:50,243 --> 01:03:51,654
Ich weiß nicht,
was ich tun soll.
778
01:03:51,828 --> 01:03:55,287
Uns entschuldigen, ihn befreien und tun,
was er von uns verlangt?
779
01:03:55,457 --> 01:04:00,042
Julia, du hast genug getan,
wirklich, du hast genug getan.
780
01:04:09,387 --> 01:04:12,049
Versuchen wir es,
es ist eine Lösung.
781
01:04:13,975 --> 01:04:16,307
Ich sage nein. Ich sage nein!
782
01:04:22,734 --> 01:04:27,319
- Oliver, guck mich nicht so an. Ich sage nein!
- Was sollen wir sonst tun?
783
01:04:33,370 --> 01:04:37,034
- Ich helfe euch nicht dabei.
- Das musst du nicht, nein.
784
01:04:37,207 --> 01:04:38,993
Das musst du nicht.
785
01:04:49,344 --> 01:04:51,005
Versuchen wir es.
786
01:04:55,934 --> 01:05:00,303
- Für Sara sollten wir es tun, oder?
- Ich will nichts davon wissen.
787
01:05:00,480 --> 01:05:02,391
Mach dir keine Sorgen.
788
01:05:04,526 --> 01:05:06,062
Keine Sorge.
789
01:05:27,340 --> 01:05:29,331
Wo ist meine Tochter?
790
01:05:34,139 --> 01:05:36,221
Wo ist meine Tochter?
791
01:05:38,685 --> 01:05:43,851
Also, wenn Sie nicht antworten,
werden wir Ihnen wehtun müssen, verstanden?
792
01:05:47,068 --> 01:05:48,604
Wollen Sie das?
793
01:05:52,907 --> 01:05:56,741
Ich frag Sie noch ein einziges Mal:
Wo ist meine Tochter?
794
01:06:07,630 --> 01:06:09,291
Hol das Wasser.
795
01:06:16,139 --> 01:06:18,346
Her mit dem Wasser,
mach schon, na, los!
796
01:06:21,186 --> 01:06:22,517
Ausschütten, ausschütten.
797
01:06:22,687 --> 01:06:25,475
Alles ausschütten,
los, alles ausgießen!
798
01:06:42,373 --> 01:06:44,239
Wo ist meine Tochter?
799
01:06:44,417 --> 01:06:46,784
Sagen Sie mir,
wo meine Tochter ist!
800
01:06:47,670 --> 01:06:50,628
Ich werde damit weitermachen.
Also, wo ist meine Tochter?
801
01:06:51,216 --> 01:06:52,832
Wer hat sie?
802
01:06:54,302 --> 01:06:56,088
Füll die Flasche auf.
803
01:06:57,472 --> 01:06:58,962
Dann weiter!
804
01:07:00,141 --> 01:07:02,052
Wo ist meine Tochter?
805
01:07:02,227 --> 01:07:03,638
Weiter.
806
01:07:06,523 --> 01:07:08,639
Los, gieß noch mehr drauf.
807
01:07:10,360 --> 01:07:11,566
Weiter.
808
01:07:12,153 --> 01:07:13,894
Schütt alles drauf!
809
01:07:19,536 --> 01:07:22,904
Wo ist meine Tochter?
Wer hat meine Tochter?
810
01:07:23,081 --> 01:07:24,537
Bitte!
811
01:07:25,500 --> 01:07:27,036
Bitte!
812
01:07:29,546 --> 01:07:31,207
Bitte...
813
01:07:34,133 --> 01:07:36,215
Bitte sagen Sie es mir.
814
01:07:40,598 --> 01:07:42,464
Das funktioniert nicht.
815
01:07:43,685 --> 01:07:45,801
Papa,
wir machen was anderes.
816
01:07:46,312 --> 01:07:48,053
- Und was?
- Etwas Schlimmeres.
817
01:07:48,231 --> 01:07:49,767
Etwas Schlimmeres?
Und was?
818
01:07:49,941 --> 01:07:52,808
- Sag schon, was?
- Mach das Handtuch aufs Gesicht.
819
01:07:53,486 --> 01:07:55,944
- Warum denn?
- Bedeck sein Gesicht.
820
01:07:56,114 --> 01:07:58,731
- Mach schon.
- Alex, sei vorsichtig.
821
01:08:03,705 --> 01:08:05,412
Was hast du vor?
822
01:08:06,541 --> 01:08:08,407
Mein Sohn, ich bitte dich!
823
01:08:08,585 --> 01:08:10,701
Wir können ihn
doch nicht umbringen.
824
01:08:11,212 --> 01:08:13,624
Nein, Alex, nein, Alex!
Nein, Alex!
825
01:08:13,798 --> 01:08:15,630
Hör auf! Lass das sein!
826
01:08:15,800 --> 01:08:18,883
Wir können ihn nicht töten.
Denk an deine Schwester. verflucht!
827
01:08:19,053 --> 01:08:20,430
Alex!
828
01:08:33,526 --> 01:08:35,187
Hör sofort auf!
829
01:08:35,570 --> 01:08:37,607
Du bringst ihn ja um!
830
01:08:39,073 --> 01:08:41,485
Oh, mein Gott!
Spinnst du?
831
01:08:41,659 --> 01:08:43,400
Was hast du dir dabei gedacht?
832
01:08:43,870 --> 01:08:47,329
- Die Kleine ist um sechs Uhr tot.
- Siehst du, was du anrichtest?
833
01:08:47,498 --> 01:08:49,956
Tust du das,
damit du nicht reden musst? He?
834
01:08:50,126 --> 01:08:53,118
Das willst du damit erreichen, ja?
Das ist es, was du willst?
835
01:08:53,296 --> 01:08:55,333
Du willst dich verstecken,
deshalb die Show!
836
01:08:55,506 --> 01:08:57,668
Das ist jetzt vorbei, hörst du?
Genug jetzt!
837
01:08:57,842 --> 01:09:01,676
- Wenn du was getan hast, sag es gefälligst!
- Julia, bitte, beruhige dich!
838
01:09:01,846 --> 01:09:03,883
Sie werden Sara töten!
839
01:09:05,433 --> 01:09:08,391
Habt ihr das völlig vergessen, he?
840
01:09:11,648 --> 01:09:13,184
Wo gehst du hin?
841
01:09:13,566 --> 01:09:14,977
Alex.
842
01:09:23,034 --> 01:09:24,775
Es tut mir so leid.
843
01:09:26,245 --> 01:09:27,827
Tut mir leid-.
844
01:09:28,665 --> 01:09:30,827
Das hätte nicht passieren dürfen.
845
01:09:38,925 --> 01:09:40,836
Wenn ich Sie befreie...
846
01:09:42,095 --> 01:09:44,678
... können wir so tun,
als wäre es nicht geschehen?
847
01:09:53,690 --> 01:09:55,522
Wo ist mein Telefon?
848
01:09:55,692 --> 01:09:57,023
He?
849
01:09:58,986 --> 01:10:00,568
Hol es!
850
01:10:18,464 --> 01:10:20,842
Ich will dich
näher kennenlernen.
851
01:10:21,884 --> 01:10:23,716
Studierst du?
852
01:10:25,346 --> 01:10:26,051
Ja.
853
01:10:26,222 --> 01:10:27,383
Und was?
854
01:10:28,683 --> 01:10:31,425
- Bildende Kunst.
- Oh, Bildende Kunst!
855
01:10:33,396 --> 01:10:34,636
Hast du eine Freundin?
856
01:10:35,857 --> 01:10:37,018
Nein.
857
01:10:37,191 --> 01:10:40,354
Aber du kommst
bei den Mädchen an, oder?
858
01:10:42,739 --> 01:10:44,275
Ja.
859
01:10:46,409 --> 01:10:48,400
Vernaschen
und dann weiterziehen, ja?
860
01:10:54,917 --> 01:10:56,373
Was willst du uns erzählen?
861
01:11:02,008 --> 01:11:05,091
Ich bin eines Abends
mit Freunden unterwegs gewesen.
862
01:11:06,387 --> 01:11:10,881
Wir hatten viel getrunken, und als der Club
in dem wir waren, geschlossen hatte...
863
01:11:11,058 --> 01:11:16,053
... gingen wir zur Haltestelle,
um mit dem Bus nach Hause zu fahren.
864
01:11:20,067 --> 01:11:27,030
Es war weit draußen, da war ringsrum nur...
unbebautes Gelände und 'ne Landstraße.
865
01:11:29,410 --> 01:11:33,278
Wir waren bei der Bushaltestelle
und da wartete ein Typ, ganz allein.
866
01:11:34,749 --> 01:11:36,205
Er war...
867
01:11:36,834 --> 01:11:39,872
Er war ein Student
von unserer Uni.
868
01:11:41,130 --> 01:11:44,418
Ein Schwuler,
der immer bei den Mädchen ist.
869
01:11:45,802 --> 01:11:47,133
Wir hatten...
870
01:11:47,303 --> 01:11:52,514
Wir hatten viel getrunken, und ich dachte,
es wäre witzig, ihn zu ärgern.
871
01:11:55,603 --> 01:12:00,973
Also bin ich zu ihm hin und fing an...
ihn zu beleidigen.
872
01:12:02,276 --> 01:12:04,768
Ich nannte ihn warmer Bruder
und Schwanzlutscher.
873
01:12:04,946 --> 01:12:07,688
Und meine Freunde...
874
01:12:08,533 --> 01:12:11,651
... lachten sich schlapp
und feuerten mich an.
875
01:12:14,497 --> 01:12:19,242
Da der Typ mich überhaupt nicht ansah
und nichts zu mir sagte...
876
01:12:19,418 --> 01:12:21,125
... fragte ich ihn, ob er taub ist.
877
01:12:23,381 --> 01:12:27,750
Er antwortete so komisch und meine Freunde
machten sich daraufhin über mich lustig.
878
01:12:29,720 --> 01:12:31,222
Und darum...
879
01:12:31,806 --> 01:12:35,390
hab ich ihm eine ins Gesicht geknallt
und ihn auf den Boden geworfen.
880
01:12:35,560 --> 01:12:36,846
Dann...
881
01:12:37,728 --> 01:12:40,390
hab ich ihn getreten
und angespuckt...
882
01:12:41,941 --> 01:12:45,650
... und ihm gesagt,
dass ich ihm eine Lektion erteilen werde.
883
01:12:48,865 --> 01:12:52,199
Ich sagte ihm,
dass er seine Sachen ausziehen soll.
884
01:12:53,661 --> 01:12:59,828
Und als er es nicht tun wollte,
hab ich ihn wieder getreten und angespuckt.
885
01:13:01,919 --> 01:13:04,832
Als er sich schließlich auszog,
zwang ich ihn...
886
01:13:05,298 --> 01:13:09,417
... nackt auf allen Vieren zu gehen,
neben der Landstraße.
887
01:13:10,636 --> 01:13:12,798
Während Autos vorbeifuhren
und hupten...
888
01:13:15,558 --> 01:13:19,392
... haben wir ihn ausgelacht
und Fotos von ihm gemacht.
889
01:13:24,483 --> 01:13:28,351
Ich hab ihm gesagt,
dass wenn er jemandem davon erzählt.-.
890
01:13:28,738 --> 01:13:32,072
... würde ich die Fotos
an der Uni rumzeigen.
891
01:13:40,666 --> 01:13:43,454
Dann schnappte er sich
seine Sachen...
892
01:13:44,587 --> 01:13:47,796
... zog sich an und rannte davon.
893
01:13:54,805 --> 01:13:57,217
Und bereust du,
was du getan hast?
894
01:14:01,896 --> 01:14:03,011
Ja.
895
01:14:03,397 --> 01:14:05,934
Denkst du,
du solltest dafür bestraft werden?
896
01:14:08,903 --> 01:14:10,314
Ja.
897
01:14:31,425 --> 01:14:32,506
Gehen wir in die Küche.
898
01:14:33,386 --> 01:14:34,672
Setzen Sie sich hin!
899
01:14:42,311 --> 01:14:45,804
- In die Küche!
- Bitte! Bitte, tun Sie ihm nicht weh.
900
01:14:45,982 --> 01:14:49,600
Bitte, er ist noch ein Kind,
um Gottes Willen!
901
01:14:50,486 --> 01:14:51,988
Bitte!
902
01:15:16,971 --> 01:15:18,757
Gib mir dein Handy.
903
01:15:32,737 --> 01:15:35,820
Öffne den Kühlschrank und sieh nach,
was für Gemüse drin ist.
904
01:15:49,879 --> 01:15:52,712
Tomaten, Paprika...
905
01:15:52,882 --> 01:15:55,715
- Zwiebeln.
- Zwiebeln gehören nicht in den Kühlschrank.
906
01:15:55,885 --> 01:15:58,047
- Was noch?
- Ein paar Möhren.
907
01:15:59,305 --> 01:16:01,046
Möhren sind gut.
908
01:16:05,603 --> 01:16:08,391
Ist da Butter
oder Margarine, hm?
909
01:16:11,734 --> 01:16:13,190
Was, ja?
910
01:16:13,944 --> 01:16:15,605
Schön, rausholen.
911
01:16:34,924 --> 01:16:36,380
Sehr schön.
912
01:16:40,554 --> 01:16:42,465
Zieh deine Sachen aus.
913
01:17:22,096 --> 01:17:23,962
Die Unterhose auch.
914
01:17:50,541 --> 01:17:53,408
Jetzt schmier die Möhre
mit Margarine ein.
915
01:17:58,132 --> 01:17:59,873
Nein, mit der Hand.
916
01:18:00,217 --> 01:18:01,833
Mit der Hand.
917
01:18:17,776 --> 01:18:19,687
Ja, gut einschmieren.
918
01:18:30,915 --> 01:18:32,371
Und jetzt...
919
01:18:33,709 --> 01:18:35,575
Was tun wir? He?
920
01:18:37,213 --> 01:18:40,126
Was denkst du,
was können wir jetzt tun?
921
01:18:46,138 --> 01:18:49,301
Was würdest du gern
mit dieser Möhre machen?
922
01:18:50,142 --> 01:18:51,598
Na?
923
01:18:53,270 --> 01:18:54,886
Komm schon.
924
01:18:59,360 --> 01:19:03,604
Ich mache ein Foto von dir und wir teilen das
mit deinen Freunden und deinen Freundinnen.
925
01:19:03,781 --> 01:19:05,146
Ja?
926
01:19:10,037 --> 01:19:12,404
Na, los doch, sag es mir.
927
01:19:13,624 --> 01:19:16,958
Was, denkst du,
kannst du damit anfangen? He?
928
01:19:22,800 --> 01:19:26,794
Wann entschließt du dich,
dich vor allen zu outen, mein kleiner Süßer?
929
01:19:45,072 --> 01:19:46,858
Belassen wir es dabei.
930
01:19:48,284 --> 01:19:49,774
Hier.
931
01:19:50,828 --> 01:19:53,570
Zieh dich an
und geh mir aus den Augen.
932
01:20:05,301 --> 01:20:06,962
Alex... Alex!
933
01:20:07,136 --> 01:20:08,376
Alex!
934
01:20:24,611 --> 01:20:26,568
Was haben Sie ihm angetan?
935
01:20:26,739 --> 01:20:29,697
- Was ist passiert? Was haben Sie getan?
- Reden Sie schon!
936
01:20:30,326 --> 01:20:31,816
Was haben Sie ihm angetan?
937
01:20:31,994 --> 01:20:34,861
Es war nicht das Geheimnis,
das ich gemeint hab.
938
01:20:44,631 --> 01:20:46,008
NATIONALE POLIZEIDIREKTION
939
01:20:58,354 --> 01:20:59,844
Die Zeit verrinnt.
940
01:21:00,647 --> 01:21:04,732
Es ist fast sechs Uhr und ich werde Ihnen
meinen letzten Hinweis geben.
941
01:21:05,319 --> 01:21:07,356
Es ist hier geschehen.
942
01:21:09,031 --> 01:21:11,022
Genau in diesem Haus.
943
01:21:14,370 --> 01:21:16,327
Also denken Sie nach.
944
01:21:17,748 --> 01:21:19,830
Denn die Zeit ist bald vorbei.
945
01:21:25,547 --> 01:21:28,756
Alex bringt oft
Mädchen nach Hause.
946
01:21:36,141 --> 01:21:37,552
Ist es das?
947
01:21:37,935 --> 01:21:39,471
Ich weiß nicht.
948
01:21:50,280 --> 01:21:51,691
Alex.
949
01:21:52,282 --> 01:21:54,068
Alex, öffne die Tür-.
950
01:21:56,161 --> 01:21:58,698
Alex, bitte, mach die Tür auf!
951
01:22:18,851 --> 01:22:22,719
Es ist nicht mein Sohn, von dem Sie
ein Geheimnis hören wollten, nicht wahr?
952
01:22:25,232 --> 01:22:27,223
Auch nicht von meiner Frau.
953
01:22:31,280 --> 01:22:33,112
Nicht von den beiden.
954
01:22:57,556 --> 01:23:01,390
Alex, wir können über alles reden,
um Gottes Willen, egal, was es ist.
955
01:23:02,311 --> 01:23:03,767
Mach auf.
956
01:23:03,937 --> 01:23:06,144
Alex, bitte mach auf!
957
01:23:08,275 --> 01:23:11,984
Alex, die Zeit läuft ab,
bitte...
958
01:23:22,289 --> 01:23:24,621
Ich weiß,
was Sie hören wollen.
959
01:23:26,418 --> 01:23:28,500
Und ich werde es sagen.
960
01:23:32,925 --> 01:23:34,962
Was hier passiert ist...
961
01:23:35,844 --> 01:23:37,505
... in dieser Nacht.
962
01:23:41,558 --> 01:23:44,016
Es ist mein Geheimnis.
963
01:23:45,938 --> 01:23:47,895
Und mein Geständnis.
964
01:23:53,487 --> 01:23:56,024
Aber Sie müssen mir
etwas versprechen.
965
01:23:59,868 --> 01:24:03,361
Sie dürfen meiner Familie
kein Wort davon erzählen.
966
01:24:03,539 --> 01:24:06,076
Bitte versprechen Sie mir das.
967
01:24:06,667 --> 01:24:08,829
Das sind nicht die Regeln.
968
01:24:09,002 --> 01:24:11,460
Wir hatten
eine andere Absprache.
969
01:24:13,549 --> 01:24:16,007
Ich weiß,
was wir abgesprochen haben...
970
01:24:17,386 --> 01:24:19,718
... aber tun Sie mir diesen Gefallen.
971
01:24:20,931 --> 01:24:22,467
Sagen Sie ihnen nichts.
972
01:24:29,940 --> 01:24:33,228
Dann muss die Bestrafung
deutlich strenger ausfallen.
973
01:24:33,902 --> 01:24:35,609
Ich nehme jede an.
974
01:24:37,155 --> 01:24:41,399
Bestrafen Sie mich wie Sie wollen,
aber sagen Sie es nicht meiner Familie.
975
01:24:42,411 --> 01:24:44,368
Die Zeit ist bald um.
976
01:24:47,749 --> 01:24:49,956
Versprechen Sie mir das, bitte.
977
01:24:58,969 --> 01:25:01,210
Ich gebe Ihnen mein Wort.
978
01:25:12,858 --> 01:25:14,599
Vor zwei Wochen...
979
01:25:16,361 --> 01:25:19,353
... bat mich meine Tochter Sara
um die Erlaubnis...
980
01:25:19,531 --> 01:25:22,899
... dass ihre Freundin Lucia
bei uns übernachten dürfte.
981
01:25:23,076 --> 01:25:24,532
Am Samstag.
982
01:25:29,041 --> 01:25:32,875
Wir riefen ihre Mutter an,
und sie war damit einverstanden.
983
01:25:33,045 --> 01:25:35,161
Wir holten die Kleine hierher.
984
01:25:37,257 --> 01:25:39,794
Wir haben im Garten gegessen.
985
01:25:42,804 --> 01:25:46,889
Danach haben die Mädchen
den ganzen Nachmittag im Zimmer gespielt.
986
01:25:49,353 --> 01:25:52,061
Und als es Abend wurde...
987
01:25:52,648 --> 01:25:54,264
... ist Alex...
988
01:25:55,150 --> 01:25:59,144
... wie eigentlich jedes Wochenende,
mit seinen Freunden ausgegangen.
989
01:26:00,530 --> 01:26:02,316
Julia war auch weg.
990
01:26:03,408 --> 01:26:06,196
Sie musste sich um ihre Mutter kümmern,
die herzkrank ist.
991
01:26:06,370 --> 01:26:12,537
Und an diesem Tag ging es ihr nicht gut,
und sie wollte ihre Tochter bei sich haben.
992
01:26:16,630 --> 01:26:20,373
Also war ich allein
und versorgte die beiden Mädchen.
993
01:26:23,470 --> 01:26:28,135
Wir haben zu Abend gegessen
und dann einen Film im Fernsehen angeguckt.
994
01:26:28,308 --> 01:26:31,175
Und sie sind eingeschlafen.
995
01:26:36,566 --> 01:26:39,274
Ich hab meine Tochter
in ihr Zimmer getragen...
996
01:26:40,404 --> 01:26:43,567
... und Lucia nebenan ins Gästezimmer.
997
01:26:44,783 --> 01:26:47,275
Und dann bin ich auch
ins Bett gegangen.
998
01:26:50,664 --> 01:26:53,827
Ungefähr eine Stunde später
bin ich aufgewacht.
999
01:27:00,173 --> 01:27:01,675
Und...
1000
01:27:04,010 --> 01:27:10,473
Ich habe zu Hause ein starkes Anästhetikum,
das ich immer in der Praxis benutze.
1001
01:27:12,394 --> 01:27:17,013
Ich schlich leise in das Gästezimmer,
habe die Tür hinter mir abgeschlossen...
1002
01:27:19,609 --> 01:27:23,523
Ich gab dem Mädchen eine Dosis davon,
eine hohe Dosis.
1003
01:27:32,122 --> 01:27:34,705
Dann habe ich sie missbraucht.
1004
01:27:40,756 --> 01:27:42,918
Ich hab das Mädchen missbraucht.
1005
01:27:51,391 --> 01:27:53,473
Am nächsten Morgen haben wir drei
zusammen gefrühstückt.--...
1006
01:27:53,643 --> 01:27:56,055
... als wäre nie etwas gewesen.
1007
01:27:59,608 --> 01:28:04,023
Lucias Mutter ist dann gekommen
und hat sie abgeholt.
1008
01:28:06,823 --> 01:28:08,609
Das ist passiert.
1009
01:28:11,036 --> 01:28:13,619
Bereuen Sie,
was Sie getan haben?
1010
01:28:15,332 --> 01:28:18,450
Ja, natürlich bereue ich das.
1011
01:28:18,627 --> 01:28:21,164
Denken Sie,
Sie sollten dafür bestraft werden?
1012
01:28:22,088 --> 01:28:23,465
Ja.
1013
01:28:30,847 --> 01:28:32,463
Schneid ihn ab.
1014
01:28:36,311 --> 01:28:37,517
Wie bitte?
1015
01:28:37,687 --> 01:28:39,348
Schneid ihn ab.
1016
01:28:40,816 --> 01:28:42,227
Nein.
1017
01:28:44,486 --> 01:28:46,272
Das kann ich nicht.
1018
01:28:46,863 --> 01:28:48,524
Sehen Sie auf die Uhr.
1019
01:28:50,617 --> 01:28:52,358
Das kann ich nicht.
1020
01:28:54,079 --> 01:28:55,990
Dazu fehlt mir der Mut.
1021
01:28:57,082 --> 01:28:58,823
Ich schaff das nicht.
1022
01:29:10,762 --> 01:29:13,094
Ich brauche eine Antwort.
1023
01:29:15,225 --> 01:29:17,091
Was soll ich sagen?
1024
01:29:19,604 --> 01:29:21,390
Was soll ich sagen?
1025
01:29:25,277 --> 01:29:28,110
Sagen Sie "ja". Sagen Sie "ja".
1026
01:29:34,369 --> 01:29:36,610
Gib mir noch zehn Minuten.
1027
01:31:34,781 --> 01:31:38,365
Am Montagmorgen wachte sie auf
und hatte Bauchschmerzen.
1028
01:31:40,662 --> 01:31:43,871
Und wir haben Blut
in ihrer Unterhose gefunden.
1029
01:31:48,044 --> 01:31:50,581
Wir haben sie
ins Krankenhaus gebracht.
1030
01:31:53,049 --> 01:31:55,757
Nach der Untersuchung
sagte der Arzt...
1031
01:31:57,595 --> 01:32:00,678
... dass sie von jemandem
penetriert worden ist.
1032
01:32:03,518 --> 01:32:06,055
Glücklicherweise
erinnert sie sich an nichts.
1033
01:32:06,229 --> 01:32:07,970
An absolut nichts.
1034
01:32:11,901 --> 01:32:13,642
Und in der Tat...
1035
01:32:15,030 --> 01:32:17,021
... hat man bei der Blutanalyse...
1036
01:32:17,824 --> 01:32:19,610
... geringe Spuren...
1037
01:32:21,411 --> 01:32:23,448
... Von Sevofluran gefunden.
1038
01:32:24,456 --> 01:32:27,574
Ein Narkosemittel
aus der Zahnheilkunde.
1039
01:32:38,636 --> 01:32:40,798
Ich werde Ihre Tochter holen.
1040
01:33:03,328 --> 01:33:04,818
Oliver...
1041
01:33:07,373 --> 01:33:08,784
Oh Gott, was ist passiert?
1042
01:33:08,958 --> 01:33:10,335
Oliver, Oliver!
1043
01:33:10,502 --> 01:33:12,459
Was hat er dir angetan, he?
1044
01:33:12,629 --> 01:33:13,744
Was ist passiert?
1045
01:33:14,798 --> 01:33:17,881
- Ich ruf die Ambulanz an, drück fest drauf!
- Nein! Nein, ruf niemanden an.
1046
01:33:18,051 --> 01:33:20,713
- Drück fest drauf.
- Er holt jetzt Sara.
1047
01:33:42,200 --> 01:33:42,826
Hallo.
1048
01:33:42,992 --> 01:33:45,370
- Schatz, was ist denn passiert?
- Nichts.
1049
01:33:45,537 --> 01:33:46,948
Nichts.
1050
01:33:47,497 --> 01:33:49,204
Es ist erledigt.
1051
01:33:51,751 --> 01:33:55,119
- Wie geht's der Kleinen?
- Gut, sie hat die ganze Zeit geschlafen.
1052
01:33:56,297 --> 01:33:58,038
Sie war ganz ruhig.
1053
01:33:58,216 --> 01:33:59,706
Armes Ding.
1054
01:34:01,136 --> 01:34:02,843
Ich bring sie hin.
1055
01:34:04,556 --> 01:34:05,967
Gut.
1056
01:34:19,154 --> 01:34:20,519
Ciao.
1057
01:34:24,576 --> 01:34:27,785
Halt durch, Oliver.
Halt durch, Oliver.
1058
01:34:29,205 --> 01:34:31,492
Halt noch etwas durch,
Schatz.
1059
01:34:35,712 --> 01:34:37,749
Mama? Mama?
1060
01:34:38,715 --> 01:34:40,080
Sara?
1061
01:34:40,508 --> 01:34:41,794
Sara!
1062
01:34:42,135 --> 01:34:42,966
Sara!
1063
01:34:43,595 --> 01:34:45,006
Sara.
1064
01:34:57,025 --> 01:35:00,234
- Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?
-Ja.Ja!
1065
01:35:07,952 --> 01:35:09,909
Raus aus meinem Haus.
1066
01:35:11,372 --> 01:35:13,830
Ich möchte Ihnen
noch kurz was sagen.
1067
01:35:35,688 --> 01:35:38,396
Wie konntest du
das jemandem antun?
1068
01:35:43,696 --> 01:35:45,778
Ihr und deiner Tochter?
1069
01:36:11,432 --> 01:36:13,048
Verzeih mir.
1070
01:36:15,103 --> 01:36:16,685
Es tut mir leid.
1071
01:36:20,066 --> 01:36:21,602
Verzeih mir.
1072
01:36:22,652 --> 01:36:24,234
Verzeih mir!
1073
01:36:30,285 --> 01:36:31,821
Verzeih mir.
1074
01:36:38,084 --> 01:36:39,666
Es tut mir leid.
1075
01:36:43,881 --> 01:36:45,383
Es tut mir leid.
1076
01:36:48,594 --> 01:36:50,130
Es tut mir leid.
1077
01:36:54,350 --> 01:36:55,932
Verzeih mir.
1078
01:37:01,983 --> 01:37:03,769
Verzeih mir, Schatz.
1079
01:37:06,404 --> 01:37:08,020
Es tut mir leid.
1080
01:37:09,699 --> 01:37:10,985
Es tut mir leid.
1081
01:37:15,121 --> 01:37:16,657
Es tut mir leid.
86472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof