Original subtitles

Сложили сте тракери.

Не на тях, на раниците.

Ще следим урана до предаването му.

Ако влезем там, няма да ги е грижа за нас.

Искат и двете части.

Влизам с моята да се уверя, че Летиша е добре.

Не!

Не ме следвай.

Не мърдай!

Бързо!

Давай! Хайде!

Тиш, ще те измъкна оттук.

Марк ли те прати?

Да донесеш урана? - Марк ли?

Това е за Дани.

И за Карлос.

Не! Боже, моля те!

Не!

Вече знам какъв е джихадът ми.

Ще намерим бомбата.

Къде я пращате?

Бомбата... може да отиде навсякъде.

Не се ли сети, че ще се разбере, че сте скъсали?

Аз бях в Гвинея-Бисау, а тя в Испания.

Кой щеше да разбере?

Някой, който знае за нея.

Разказвал си за нея на всички, не си мълчал.

Показвал си снимката, говорил си за любов постоянно.

Не мислех, че ще я отвлекат.

Е, така правят тези от наркокартелите.

Ако не могат да докопат теб, погват любими неща.

Любимите ти хора.

Като вземеш бомбата, какво?

Ще я занеса някъде.

В пустинята. Насред нищото.

Ще я заровя така, че да не я открият.

Да ти помогна ли?

Не. Ще го свърша сам.

Добре.

Хубаво.

Няма да нараня други.

Край с насилието. - Можеш ли?

Разбира се.

Мога да го направя.

Ако ти спреш да лъжеш.

Мога да спра.

Така ли?

Излъгах за Летиша само защото бях самотен.

Това лъжа ли е? - Не.

Самотно е да си наркотрафикант.

Живееш в лъжа, за да оцеляваш.

Това е моят джихад.

Бомбата е моето изпитание от Аллах.

Не. Той не ти е изпратил изпитание.

И не ми казвай, че нещо е било писано.

Никога не съм го вярвал.

В знаците, в поличбите, нито във вярата.

Бог не съществува.

Бомбата съществува.

И съществува заради нас.

Тя е наша отговорност.

Не мога да дам да убият хора с нея. Трябва да сторя нещо.

Каквото и да направим, няма да има значение.

Ще има значение за мен.

Мога да направя нещо добро.

Нещо правилно.

Нещо, от което Камал да се гордее.

АТОМИК

ПЪТЯТ НА ВСИЧКО

Вдигни, шибаняко.

Знаеш, че ще те застигне.

Още може да имаш нормален живот, ако ми помогнеш, Саид.

Сътрудничеството се цени.

Мълчи.

Здрасти.

Колко време?

Вие сте следващите.

Не са напуснали страната.

Трябва да следим летищата и всичко.

Кое е най-близкото пристанище? - Казабланка.

Прати екип там.

Приближаваме.

КАЗАБЛАНКА

Нещо не е наред.

Трябва да вървим.

Значи са ни спрели?

Претърсваха камионите. Тръгнахме си.

Къде сте сега?

Насочваме се извън града. На север.

Уранът се движи. - Къде?

На кораба ли?

Не. Извън пристанището.

Мисля, че идват насам.

Спри!

Отвличал ли си камион?

Един-два пъти.

Как се прави?

Трябва да го спрем и да влезем в кабината.

Този ли е?

Това е той.

Ей! Спрете!

Просто спряха.

Мамка му...

Хайде, да вървим.

Не изоставай!

Никъде няма да ходиш, друже.

Кой е този, мамка му?

Само така, синко!

Недей.

Да, разкарай се.

Касандра...

Не е само една.

Не трябваше да убиваш никого.

Не съм.

Да го закараме в болница.

Не. Без болници.

Трябва да махнем урана оттук,

преди някой от картела да се появи.

Дойдох за бомбата. Ще я взема.

Той има джихад.

Явно не означава каквото си мислиш.

Ще я накарам да изчезне.

Аз също искам да спра това.

И искам да ви вярвам.

Но искам да ми обещаете, че ще го направите.

Без глупости.

Освен това няма нужда да вземате бомбата, а само урана.

Идвам с теб.

Не, Макс, чуй ме.

Това си е моят джихад. Трябва да съм аз.

Мърдайте, вие двамата!

Всички назад! Много моля.

Аз съм от ЦРУ, ФБР. Интерпол!

Джихадът е твой, но не можеш да караш.

Нужна ти е помощта ми.

Това е работа за двама.

Аз ще съм твоят доставчик. Ще доставя теб.

Трябва да побързаме.

Мислех, че ще е по-малка.

Нямаше да влезе в колата.

Къде е Летиша?

О...

Да.

Мъртва е.

Тя умря.

Един от картела я застреля.

Няколко пъти.

Ще скърбя по-късно, но може би...

като приключа с джихадистките неща.

Да.

Трябва да побързаме.

Да.

Ето, друже. Добре ли си?

Какъв ще е следващият ход на шефа ти - Алам?

Ще опита да се върне в Гвинея-Бисау. Няма да отиде на летище.

Ще мине по суша.

Има маршрут през Алжир и Мали, който ползваме понякога.

Оттам ще мине.

Много съжалявам за Летиша.

Де да можех да направя нещо.

Да.

Хвани Алам. И това е нещо.

Успех.

Ще заровя урана в пустинята. Далеч от всички.

Спечели ни време.

Ще се опитам.

Каза й, че Летиша е мъртва ли?

Не. - Напротив. Чух те!

Спри да ме лъжеш, мамка му.

Спри да убиваш хора. Уби онзи нещастник.

Той простреля мен.

И как умря? - Беше нещастен случай!

Глупости.

Невероятно.

Вярваш ли й?

Нямаме избор. - Прати ни в къщата да умрем.

Никога нямаше да ни пуснат.

Нямаше да видя Камал, нито да ти дадат нов живот.

Прецакаха ни.

Да, така е.

Няма уран.

Защо го направи, Марк?

Той беше идеален за ролята.

Щеше да мине за ислямист и направи устройството.

Не за джихадисти, а за Алам.

За картела.

Какво? - И не е единствена.

Как така? Къде са другите?

Ти ме излъга за урана.

Знаеше точно къде отива.

Използвал си доклада ми срещу него. Какво си мислеше, за бога?

Той е врагът.

Това от Саид ли е?

Напълно си прецакан.

Точно сега трябва да намерим урана

и да докажем, че руснаците са замесени. Къде е? Кой го взе?

Мохамед и Макс.

Но няма да ги откриеш.

Ако има още бомби, трябва да намерим Алам.

Искам да се върнеш в Бейрут, Каси.

Няма да се върна в Бейрут.

Върни се,

иначе ще ти очерня живота.

Ще го очерня където и да отидеш.

Ще си платиш за това.

Искам да направиш нещо за мен.

Колко далеч трябва да стигнем?

Възможно най-далеч.

Гледай да имаш достатъчно гориво да... се измъкнеш.

Какво ще правиш, като ме оставиш?

Къде ще отидеш?

Не знам.

А ти?

Ще остана в пустинята.

Така ли?

Има смисъл.

Аз нямам дом.

Няма къде да избягам.

Ти все още можеш.

Така ли?

Да.

Къде искаш да си?

Никъде.

Искам да направя нещо.

Нещо стойностно.

Шофьорът на камиона с бомбата е хванат. Ученият е мъртъв.

Полицията в Казабланка е взела камиона.

Ако американците вземат урана от бомбата...

Това ще е проблем за вас и баща ви.

Той не обича да има следи.

За щастие, не са взели урана.

Не е бил в бомбата.

Ще се върна в Гвинея-Бисау.

Искате ли да се върнете в Лондон?

Да.

Ще ви дам кола, която да ви закара там, откъдето ще можете да отлетите.

Благодаря.

Ние ще се погрижим за следите.

Ти направи нещо добро.

Спаси Летиша.

Ти го направи.

Тя не умря.

Жива е.

Това е важното.

Предполагам.

Какво?

Наистина ли мислеше, че няма да разберат, че не сте заедно?

Майната ти.

Смятам, че трябва да допуснем най-лошото за нашия уран.

Това е неприятно.

Много.

За щастие това не е единствената бомба.

Желая ви безопасно пътуване.

И предайте моите уважения на баща си.

Не!

Тя е разглезена.

Нека страда, преди да умре.

Прати някой да намери урана.

Още ли съм на пътя?

Остани с мен, Джиджи.

Джиджи?

Джиджи?

Не се казвам Джиджи.

По дяволите.

Явно съм излязъл от пътя.

Добре...

Това място става да го заровим.

Макс!

Ще взема другата.

Пропуснал е сърцето.

Трябва да отидеш в болница.

Не.

Това е уран.

Ето.

За бомба е.

Атомна бомба.

Погледни само!

Тази луна.

Огромна е, мамка му.

В Гвинея-Бисау винаги ме плашеше.

Небето.

Същата е в пустинята.

Няма друго за гледане.

Какво мислиш ще стане, ако събера урана?

Защо?

Може да не го заровя.

Може да го унищожа.

Как ще го направиш?

Ще събера двете части заедно.

А ако експлодира?

Ще бъдеш атентатор.

Майната ти.

Знаех си, че искаш това.

Помниш ли какво каза в Палмира?

Целият труд, хиляди години, а вие сте го разрушили.

Разрушението не е отговор.

Каква друг вариант има?

Ами той?

Ако живее тук?

Нали нямаше да убиваш никого?

Значи ще продължа.

Тогава оставам.

До сутринта.

Тогава, ако трябва да продължиш,

ще продължим.

Заедно.

Добре.

Здрасти, слънчице.

Не изглежда специално, а?

Свържи се. Кажи им, че взехме урана.

Дръжте ги разделени.

Знам.

Не съм шибан кретен.

Как ни открихте?

Следим ви, откакто напуснахте летището.

Теб и приятелчето ти.

Не вярвай на янките.

На никого.

Искаш ли превръзка?

Морфин?

Една инжекция?

Има ли смисъл?

Ти ще ме убиеш.

Така е.

Първо трябва да занеса урана на янките.

Всъщност дали?

Мърдай.

Не, чакай!

Стига. Не може да го застреляш. Първо трябва да го арестуваш.

Да го арестувам? Ние сме насред шибаната пустиня.

Да, бил е джихадист, но...

Джихадист ли? Той не е шибан джихадист.

Бил е джихадист.

Бил е в Сирия.

Джиджи?

Не се казвам Джиджи, Макс.

Лъгал ли си го, Мо?

Не, друже, не разбираш.

Той е от нашите.

Беше в армията.

На ЦРУ им трябваха вътрешни хора в ислямска държава.

Трябваше да им се дава информация.

Беше шпионин за британското разузнаване.

При това убедителен.

Наричаха го Ал Британи.

Мислех, че си истински вярващ.

Станах такъв в Сирия.

И после полудя. Смени лагера.

Опитах да напусна. Вече не издържах.

Твърде късно, човече.

Убихте семейството ми.

Опитах да се махна, Макс.

Да се измъкна.

Но като им казах къде съм,

взривиха къщата ми с детето и жена ми.

Ти ни предаде, човече. Изчезна.

Ти се отцепи. Като полковник Курц.

Ти ме предаде. - Аз ли?

Аз ти спасих детето.

Майната му.

Ти си спасил Камал?

Лъжеш.

Лъжеш!

Защо да лъжа?

След въздушния удар кацна екип и претърсихме останките.

Открих хлапето ти.

Майка му беше мъртва.

Сякаш го бе прикрила с тялото си.

Страшна работа. Да поеме удара.

Но къде беше ти, а? Къде беше?

Как оцеля, мамка му?

Избягах.

Зарязах семейството си да умре.

Явно, мамка му.

Не! Спри!

Шефе!

От картела са.

Вашата стока ли търсят?

Вероятно.

Прикрийте се.

Долу, движение! Хайде!

Вървете! Нагоре!

Зад мен! - Ако ги уцелят, мъртви сме.

Тогава ги скрийте!

Движение, бързо!

И стойте там!

Били са прихванати от британски патрул.

Уранът при тях ли е? - Да. При тях е.

Някакви новини за Каси?

Още не.

Какво, по дяволите?

Излъгал си ме, мамка му.

Съжалявам.

Стой долу!

По дяволите.

Каси?

Готово ли е?

Ало?

Някой друг ги е хванал.

Идваме след десет минути.

Макс!

Да.

Шибаняк.

Шибаняк!

Хайде! Да действаме!

След целия тормоз заради Летиша.

Не е същото. - Лъжа е. Ти си скапан лъжец!

Беше предимно истина. - Моето бе такова.

Обичам Летиша. Може да ме мрази, ако иска, но това не е лъжа.

Какво те промени?

Когато си бил в Сирия?

Влязох в армията, за да докажа нещо.

Че съм като тях.

Но човек никога не е.

Когато бях там, видях какво се случваше.

Мястото, където си, хората, с които си.

Те те променят.

Нали?

Смятат ни за най-лошите хора на земята.

Джихадист и наркопласьор.

Не е нужно да сме това, за което ни смятат.

Можем да сме различни.

Виждам.

Това са те. Хайде.

А британците? - Майната им, карай.

Съжалявам, че те въвлякох в това. - Аз въвлякох теб.

Не, вината е моя. Аз ви устроих засада.

Убедих те за Бейрут.

Убедих те да отидеш в Палмира с Баал.

Беше адски глупаво.

Беше друсан, друже. Не мислеше ясно.

А и без това щяха да ни пипнат.

Няма бягане.

Да видим.

Не приближавай.

Пътят свършва. - Да.

Какво ще правим?

Спри.

Спри тук!

Затъмнение ли има днес?

Така изглежда.

Виждал ли си затъмнение досега? - Не.

Не бива да гледаш към него.

Вредно е за очите.

Какво ще правим?

Ще излезем.

Стой долу. Имат снайперист.

Имаш ли видимост?

Секунда.

Не ги виждам.

Вземи другата.

Кои са тези, мамка му? Задръжте ги.

Хвърлете оръжията!

Пазете се, има оръжие.

Хвърлете оръжията.

Кажи, че може да стреляш.

Почти.

Хвърлете шибаните оръжия.

Обърнете се... Казах да хвърлите оръжията!

Какво става, мамка му? - Назад.

Обеща да ми го дадеш.

Не съм свършил с него. - Кофти. Вече е мой.

Просто не мърдайте. - Майната ти.

Хората на Алам.

И Раб.

Няма да им го дам.

Ако съберем частите,

може да ги убие.

Както и нас.

Красиво е.

Казват, че това е всичко.

Смятам, че е знак.

Да.

И аз мисля така.

Дойде нашето време, Макс.

Това са пълни глупости.

Майната му.

Хайде!

Не слизайте долу.

Кучи син такъв!

Давай! Хайде!

Кажи, че може да стреляш.

На "три".

Едно... - На "три" ли?

Или след "три".

На "три".

Стреляй.

Не виждам нищо.

Стреляй, мамицата му!

Не мога.

Едно...

Две...

Три!

Алам ли ти причини това?

Да.

Оксана, ако ти помогна,

трябва ти да ми помогнеш.

Ще го направиш ли?

Да.

Превод: Борис В. Христов