Original subtitles

Иска да хванем самолет за Мароко

с урана. - ДОСЕГА...

Храмът на Баал. Ние го разрушихме.

Мислиш, че статуята ще го компенсира.

Не.

Отиват в провинция Деир Ез-Зор.

Там беше халифатът.

Джихадистът се връща вкъщи.

Продължи си по пътя, Макс. Моето място е тук.

Не може да ме оставиш тук.

Джиджи, умолявам те. Хванали са моето момиче.

Трябваше да ми кажеш.

Хвърлете оръжията!

Тези са наши!

Използвали сте 90 кила бомба, въпреки че е имало жени и деца?

Шегуваш се. Янки се тревожат за косвени жертви?

Това е синът ти - Камал. Проверих го.

Ако ни помогнеш, ще намерим начин да го видиш.

Може да имаш различен живот.

Това искам.

Ами ако ти кажа, че искам да продължат мисията си?

Това е лудост.

Нужен е само уранът.

При вас ли е уранът? - Да.

Май намерих начин да се върнем.

Щом уранът стигне купувача, се намесваме и край.

Ще ги убия,

щом доставят урана.

Чу ли се с тях?

Да, изпратиха това местоположение.

Хубаво.

Знаеш ли какво правиш? - Да.

Доставям стоката. После вие нахлувате с хеликоптери и големи пушки

и ни спасявате с Летиша.

Помагате ми да изчезна.

Паспорти, билети, всичко. Някъде, където няма да ме открият.

Пълния пакет, както се разбрахме.

Не виждам много хеликоптери,

нито оръжия.

Хората ни са на позиции в града. Готови са и те чакат.

Няма да те лъжа, Макс. Ще е опасно.

Но скоро може да се махнеш оттук. Заедно с момичето си.

Животът ти е пред теб.

Помни...

Сега работиш за нас.

Поне ще опитаме да ги измъкнем, нали?

Това са наркотрафикант и джихадист. На кого ще липсват?

Приятелката косвена жертва ли е?

Съжалявам за положението, в което се е оказала.

АТОМИК

МОМЧЕНЦЕТО

Макс.

Насам е.

Сложили сте им тракери?

Не на тях, а на раниците.

Ще проследим урана до предаването на купувачите.

Трябва да занесат и двете части на урана на картела.

Щом картелът го вземе, ще стигнем до купувачите джихадисти.

Има ли признаци къде може да са купувачите?

Още не. - Поне тук ли са?

В града ли са? В Медина? В къщата?

Има ли следа от някого, който прави бомбата?

Каси, успокой се.

Да се успокоя?

Шегуваш ли се? Там има две части обогатен уран.

Макс.

По-бавно. - Насам е.

Чакай.

Добре е за нас.

Щом янките ни помагат, смятам, че имаме шанс.

Какво ти обещаха?

Нова самоличност?

С Летиша да поемете към залеза?

Нещо такова.

А на теб?

Сина ми.

Не е умрял в бомбардировката.

Оцелял е. Сега е в шибан бежански лагер в Италия.

Друже,

това е изумително.

Какво има? Не искаш ли да го видиш? - Искам.

Но знам как работят те, Макс. Знам какви са.

Те предават хора като нас.

Ние сме заменими. Грижа ги е само кой иска това.

Е, аз трябва да им вярвам.

Влезем ли там, няма да им пука за нас.

Налага се. Държат Летиша.

Знам.

Като знам, че синът ми е жив и може да умра, няма да го направя.

Как тогава ще го видиш?

Не знам, но не бива да влизаме заедно.

Тогава няма.

Ще го направим като наркосделка. Нали са картел.

Искат и двете части, нали?

Аз влизам първи с моята. Уверявам се, че Летиша е добре.

После ги водя при теб. Взимат твоята част и изчезваме. Нали?

Няма да проработи. - Напротив.

Не е нужно да влизаш там. Просто стой тук.

Моля те.

Тя разчита на мен.

Добре.

Трябва да намерим обществено място.

Благодаря ти.

Благодаря. Моля те, да вървим.

Уранът пристигна ли в града вече?

Да.

Смятаме, че са тук. - "Смятате" ли?

Имате ли някакви следи кой може да помага на куриерите?

Трябва да защитим интересите на баща ми.

Никой не може да е тук за дълго,

без шпионите ни да го открият.

Тук е добре.

Има много хора.

Аз ще бъда там.

Трябва да си.

Трябва да ми обещаеш.

Обещавам.

Ще бъда тук.

Какво правят, мамка му?

Кой от тях не се движи? - Мохамед Азис.

Къде е това? - На площада.

На 12 минути сме. - Отивам.

Стой тук. Имаме хора там.

Ще говоря с него. - Каси.

Ще го накарам да отиде в къщата. - Каси, спри.

Наблюдавай я.

Първият субект наближава целта.

Влиза в къщата.

Това е за вас.

Само една.

Една засега.

А другата?

Ще ви заведа,

ако Летиша е добре.

Добре.

Доведи я.

Ето я и нея.

Макс!

Макс!

Кажи им!

Кажи им, моля те!

Не! Недейте.

Моля ви!

Пуснете я!

Ще донеса урана. Моля ви. Ще го донеса.

Ще донеса урана, само я пуснете, моля!

Спри!

Не, моля ви. Моля.

Тиш, всичко ще е наред!

Мохамед.

Трябва да се махаш. Наблюдават ме.

Защо не отиде на мястото?

Знаехме, че ще умрем, щом влезем. И вие го знаехте.

Наясно съм с нещата.

Познавам предателството. Изпитвал съм го.

Бъди честна с мен.

Ще видя ли сина си?

Каква сделка сключи за информацията?

За това?

Няма да го видиш.

Ще те предадат на британците.

Чакай. Това е по-важно от теб и сина ти.

Послушай ме, Мохамед.

Не.

Няма да те слушам.

Трябва да е тук.

Той трябва да е тук.

Обеща ми.

Движи се. - Виждаме.

Накъде? - Върни се, Каси.

Накъде?

На север към площада.

Отивам. - Каси, имаме хора там.

Да стоят настрана. Аз ще се справя.

Мамка му.

Задръж ги.

Американци.

ЦРУ ли?

Това излиза от контрол.

Притеснена ли сте?

А вие не сте ли?

Посещението ви в лабораторията вчера

беше излишен риск.

Може би трябва да си тръгвам.

Не искаме да привличаме внимание.

Оставате тук...

До края.

Не беше там, нали така, блонди?

Това е

много разочароващо, Макс.

Това ли е приятелят ти?

Изпрати я на всички.

А той и момичето?

Всяко нещо с времето си.

Добре.

Един дирхам, моля.

Пари.

Пари.

Мамка му.

Тиш.

Много съжалявам.

Не мислех, че нещо такова може да стане.

Имам предвид с теб.

Мислех, че може да стане с мен.

Заради работата ми. Картелът и шофирането.

Но никога и по никакъв начин не съм си представял,

че може някак да бъдеш замесена в нещо подобно.

И знам, че няма да ми повярваш, но...

Аз ще те измъкна оттук.

Наистина ще го направя.

Защото не е това, което си мислиш.

Съвсем различно е.

Ти смяташе, че не е добре да работя за картела,

но сега работя за правилните хора. Добри хора.

Аха. - Работя...

Аз работя за ЦРУ.

ЦРУ ли?

Тихо. Това е тайна.

Току-що се опитаха да ме убият. - Знам.

Знам и съжалявам, но всичко ще е наред. Обещавам ти.

Те ще ни измъкнат оттук, Тиш, и ще ни дадат нов живот.

Нищо няма да ни се случи, кълна се.

Не искам нов живот, Макс.

Искам си своя. Този, който съсипа с лъжите си.

Тиш... - Не ме наричай така.

Никой вече не го прави. Само ти.

И не си ми гадже, Макс.

Не си такъв от две шибани години.

Открихме го.

Доведете го тук.

Ето.

Благодаря.

Как се казваш?

Мохамед.

Това е похвално.

Но аз не съм.

Съгреших.

Сторих лоши неща.

Всички сме инструменти на Бог.

Служим Му по свой начин.

И всички имаме свои задължения.

Нещата, които аз трябва...

Синът ми.

Какво трябва да сторя.

Какъв трябва да бъда.

Аз не съм такъв.

Авраам е пожертвал

сина си.

А ние се питаме дали сме готови

да се откажем от своите?

Какви лъжи им каза, за да ме доведат тук?

Може да съм имал твоя снимка.

Каква снимка?

Питаха ме за теб.

Коя си.

Казах, че... - Какво си мислиш, Макс?

Какво точно?

Какво не ти е наред? Защо го правиш?

Защо, когато си отвориш устата, не можеш да говориш истината?

Истината? - Не си го измислям.

Работя за ЦРУ.

И как така работиш за ЦРУ?

Доставям уран.

Обогатен уран.

За ядрена бомба е.

Затова е всичко. Някой прави ядрена бомба,

а ЦРУ искат да разберат кой ще я купи.

Ядрена бомба ли? - Да.

Малка.

Стана така, че с Джиджи... - Джиджи ли?

Да, така го наричам. Това не е истинското му име.

От "Джон Джихадиста". - Аха.

Бил е джихадист, но вече не е.

Още убива хора, но вече само лоши, а не всички,

както е било преди.

Както и да е...

Стана така, че с Джиджи

пренасяхме урана за картела. Той беше в Сирия...

Бил си в Сирия? - Да.

Чувала ли си за бог Баал?

Не.

Да, като цяло носехме негова статуя,

затова отидохме в храма му в Палмира.

После до там, където Джиджи е бил в халифата. ЦРУ ни хвана

и поискаха да доставим урана,

за да разберат кой прави ядрената бомба.

Де да можеше да се чуеш.

Само лъжи и фантазии.

И го знаеш.

Знаеш, че си неудачник, затова просто...

Просто си измисляш всичко.

Уволняваха ме заради теб.

Лъгах полицията заради теб. Правех...

Правех всичко, което искаше от мен,

защото мислех, че можеш да се промениш.

Обаче не можеш.

Но сега не те лъжа.

Казвам ти истината.

И те обичам.

Винаги съм те обичал.

И ще ти докажа, че съм... - Просто замълчи, Макс.

Благодаря.

Какви ги вършиш, мамка му?

Не отивам в къщата. - Трябва.

Не става дума за шанса да видиш сина си,

а за шанса да постъпиш правилно.

Каквото и да си правил в миналото, който и да си бил навремето,

сега ще оправиш нещата.

Ако им го предадем, ще предизвикаме това,

което искаш да спреш. - Не.

Мамка му.

Не ме следвай.

Спри! Стой, спри.

Тръгвай. Давай.

Коя кола?

Надясно!

Саид.

Касандра.

Далеч си от Бейрут.

Предположих, че си ти.

Надявах се да не си.

Марк ли те прати?

Да ми донесеш урана?

Марк ли?

Нещо от източника ти?

Може да го притиснеш.

В момента е твърде опасно.

Той ще се свърже.

Познаваш Марк?

Разбира се. Аз съм негов агент. Той ми нарежда. Затова съм тук.

Какво?

Не се прави, че не знаеш, Каси.

Докладвала си за мен. Че съм заплаха.

Че трябва да ме следят.

Откъде знаеш това?

Марк ми каза.

Вербува ме заради доклада ти.

За какво те е вербувал?

Вербува ме да направя това.

Сър, засякохме го на входа на къщата.

Потвърдено. Мохамед Азис е.

Уранът е у него.

Най-после!

Знам, че се издъних, Ти...

Летиша.

Но ще те измъкна оттук.

Обещавам.

И как ще го направиш?

Имаш пръстен?

Да.

Сгодена съм.

Къде беше?

Даде ми думата си!

Едва не я убиха! - Макс!

Вече имат урана.

Да, така е.

Сеньор Алам.

Моля ви, пуснете я.

Взехте урана. Направихме каквото искахте.

Моля ви.

Тя дори не ми е приятелка.

Какво?

Излъгах те. Вече не сме заедно.

Вижте,

сгодена е за друг.

Закарайте ги в пустинята.

Първо убийте нея.

Нека Макс да гледа.

Да вървим!

Макс, какво каза той?

Движат се. И двете раници са при тях.

Започна се, хора. Хайде. Няма да изпускаме конвоя.

Вие двамата с мен. Ще ги последваме, за да сме там,

когато се срещнат с целта.

Казвай ми къде отиват.

Искам постоянно да знам накъде се насочват.

И открий Каси! Хайде. - Ясно.

Марк те е вербувал за бомбата?

"Вербувал" не описва точно процеса.

Той дойде при мен. Каза ми

за доклада ти.

Заплаши ме.

Семейството ми също.

Разясни ми, че мога единствено

да открия такъв заговор.

Да се правя на джихадистки учен, който ще направи бомба.

Ако ще има ядрен заговор, най-добре е да имаш свой човек

в него, нали?

Ето я бомбата ви. Аз изпълних ролята си.

А ти изпълни своята

да осигуриш урана.

Какво?

Защо Марк дойде в Бейрут?

За да могат куриерите да донесат урана.

Саид, аз не знаех нищо за това.

Не може да го направиш.

Не може да дадеш бомбата на група джихадисти.

Смяташ, че група джихадисти могат да направят това?

Кои бунтовници разполагат с толкова пари?

Ислямска държава?

Ал Шабаб?

Тя е за Алам.

За картела е.

Да, така е.

Браво на теб.

Защо?

Защо ли?

Защо наркокартел иска ядрена бомба? За равенство.

Власт. Те управляват правителства. Защо да не искат

огнева мощ като на държава? Естествено развитие е.

Марк знае ли? - Не.

Само това не знае. Смята, че има джихадистки купувач.

Ще го пратя да гони вятъра.

Не, ти не си такъв.

Защо би го сторил?

Искам да се махна.

Да избягам от Марк.

От всички.

А с парите от това...

мога.

Трябва да изкараш товара оттам

възможно най-бързо.

Скоро ще е готов.

Но тук

има някого.

Американка. Шпионин.

Работи в Бейрут.

Погрижи се за нея.

Има ли някакво развитие?

Изглежда американците наблюдават склада...

Хванахме един от агентите им.

Казах ви...

Посещението ви в лабораторията беше голяма грешка.

Разумно ли е да убием агент на ЦРУ?

Бях много ясен...

Казах, че ще убия онези двама клоуни, както и всеки, който им помага.

Винаги защитавам интересите си на всяка цена.

Приключих тук. Не сме искали това. Ние си тръгваме.

Тръгваме заедно.

Няма да стане.

Саид, съжалявам за стореното от Марк,

но ти правиш бомбата за престъпен картел.

Не за държава. Не за борци за свобода.

За престъпници.

Искаш да говорим за етика?

Как може някой, който е физик и разбира,

че нищо на този свят не е фиксирано и се променя...

Как може някой като теб да съди нечии намерения?

Знаех коя си, Каси. Знаех каква си.

Но не бях заплаха за теб. - И аз те мислех за агент.

Видяла си в мен каквото искаш, Каси.

Написала си доклад.

И ето ни тук.

Цял живот се опитвам да предотвратя нещо такова.

Не, цял живот си търсила чудовища.

И създаде такова.

А ако аз съм чудовище, Каси,

какво си ти?

Те няма да те пуснат, Саид.

Ще те убият.

Това пак е изход.

Къде отива бомбата?

Какво ще прави картелът?

Ще ти покажа.

Къде ни водят?

Не знам.

Тук ли?

Сериозно?

Ще бъдеш с твоята жена.

Която не ти е жена.

Поздравления за годежа.

Благодаря ти.

Ти ще гледаш.

Аха.

Това е за Дани.

И за Карлос.

Тиш!

Помири се с твоя бог.

Какво?

Оставете ни първо да се помолим.

Да се помирим с бог.

Ти не се молиш. Никога не съм те виждал.

Не си ме виждал и да умирам.

Добре.

Кажи си молитвата, Макс.

Да.

Господнята молитва.

Нали знаеш...

Отче наш...

Да.

Да, тази ми харесва.

Хубава е.

Отче...

Отче наш...

Отче наш,

отче наш... който... си...

Небеса. - Отче наш, който си на небесата!

Да се свети...

Достатъчно!

Да се... Да се свети Твоето име...

Убий я.

Убий я!

Моля те, Боже!

Отче наш, който си на... - Мамка му!

...да се свети името Ти. Да дойде...

Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля...

Убий я, мамка му!

...както и ние прощаваме

на длъжниците си... Не! Не!

Стреляй!

Не знаеш думите на една шибана молитва.

Не.

Добър удар.

Това е Джиджи.

За него ти говорех.

Не съм Джиджи.

Нали каза, че вече не убива хора.

Да.

Кажи й за ЦРУ.

За ядрената бомба, за урана.

Кажи й, че всичко е истина.

Всичко е истина.

Видя ли?

Казах ти.

Казах ти, че не лъжа.

Казах ти, че ще ни измъкна.

Ядрена бомба?

Тъп, шибан задник такъв!

Тиш, съжалявам. - Не ме следвай.

Трябва да вървим.

Няма да я последвам.

Издъних се достатъчно.

Да, така е.

Знам какъв е моят джихад сега.

Да намерим бомбата.

Добре, имам координати.

Как ще го направим?

С това.

Ще я качите на кораб.

Къде я пращате?

Където иска картелът.

Хора като теб.

Хора като Марк...

смятат, че имат контрол.

Сър.

Обаче истината е...

че никой няма.

Никой.

МАЙНАТА ТИ, МАРК

Бомбата може да отиде навсякъде.

Може просто да си стои.

Незабелязана.

Да чака.

Докато един ден...

СЛЕДВА... - Има бомба

заради нас.

Трябва да направим нещо. Крал ли си камион?

Там. Това е. Това е... моят джихад.

Не!

Дойдох за бомбата.

Ще я взема.

Ще заровя урана в пустинята.

Кой я взе? - Мохамед и Макс.

Искам да се върнеш в Бейрут. - Няма да стане.

Трябва да открием Алам.

Искам да направиш нещо за мен.

Ще изпратя хората си в пустинята да я търсят.

Предайте поздрави на баща си.

Ще се погрижа за проблемите.

Искам да сторя нещо.

Нещо стойностно.

Ето ги. - А британците?

Майната им. Продължавай.

Няма да я дадем. - Какво ще правим?

Стреляй, мамка му!

Превод: Борис В. Христов