Original subtitles

ДОСЕГА... - Кой си?

Помири се със своя бог.

Ти си англичанин?

Не, моля те, не! Моля те!

Карай. - Накъде?

Просто карай.

Той е лош. Няма лоялност. Змия.

Не са само наркотици. - Така ли?

Пренасям и антики.

Какви антики? - Статуи.

Вземи статуите.

Плащането...

е пратката.

Как се казва тя? - Летиша.

Над нивото ти е.

Накъде караше стоката? - Бейрут.

Необичайно пътуване.

Готови са.

Пратката я няма. Изгориха всичко.

Щях да я ползвам да платя за статуите на шефа в Бейрут.

Изгубиш ли пратка, картелът те намира.

Проста и бърза работа. Влизаме и излизаме.

Чухме за проблеми.

Изгубих си телефона. Как да се свържа с теб?

Как щеше да ги платиш без пратката?

И кой е този?

Взимаме статуите ти.

Няма как да се скрия. - В тях има уран.

Ядрено гориво. Може да взриви цял град.

БЕЙРУТ ЛИВАН

АМЕРИКАНСКИ УНИВЕРСИТЕТ

Добре, продължаваме.

При катастрофата в ядрената централа във Фукушима в Япония през 2011 г.

беше освободено огромно количество радиоактивен материал.

Отчетени са изотопи на йод и цезий

във въздуха, водата, млякото и пробите от храна,

взети от цялото северно полукълбо.

При полуразпад от осем дни

йодът, освободен от реакторите, е изчезнал след около три месеца.

Обаче радиоактивните изотопи на цезия...

Извинете ме.

Обаче...

радиоактивните изотопи на цезия...

Д-р Касандра Брайс?

Да.

Аз съм Калед Ауад

от Агенцията по наркотиците тук в Бейрут.

Обадих ви се по-рано.

Загадката е разкрита.

Или пък не. Как да ви помогна?

Имам информация и ми трябват експертните ви ядрени познания.

Може да е спешен случай.

Те са там!

Те са там!

Тук вътре.

Мамка му.

Всички са заключени.

Насам.

Продължавай.

Статуите трябва да са отделно.

Какво? - Онзи тип в подземието

го каза, когато ги взех. - Защо да са отделно?

Не знам, но звучеше сериозно.

Хайде, върви! Давай!

Застани там.

Не стреляйте!

Скачай. - Какво?

Ставай! Къде отидоха? - Майната ти.

Скачай, по дяволите.

Хайде!

Дръж.

Шибаняк!

Побързай!

Мамка му.

Хайде.

Ето ги!

Не! Не стреляйте по тях!

Ядрено гориво е. Ще гръмне.

Какво чакате? Дръжте ги! Скачайте!

Внимателно!

Джиджи? - Не ме наричай така!

Тогава си кажи името! - Не!

Мразя гълъби.

Мразя гълъби, мамка му.

По стълбището!

Спри, чакай.

Хайде. - Изтощен съм.

Трябва да продължим. - Тежки са.

Защо тежат толкова?

Може би защото са статуи.

По дяволите.

Мамка му!

АТОМИК

БААЛ

Уран?

Какъв уран? Оръжеен ли? - Не знам.

Източникът ми знае само че е уран от Бейрут

и ще бъде платен с кокаин от венецуелски наркокартел.

Предадох това и ми казаха да се свържа с вас.

Може би напразно.

Факт е, че съществува много малко уран и изобщо ядрен материал,

който е подходящ за ядрено устройство.

Много по-вероятно е да е с ниска чистота

и някой да го пробутва като оръжеен.

Измама за пари. Идиоти продават на идиоти...

Според източника ми става дума за 50 килограма уран.

50 килограма?

Да.

Стигат за бомба. - Мръсна ли?

С размера на тази в Хирошима.

Извинете ме.

Добре.

Веднага щом мога.

Източникът от разузнаването. Нещо се е объркало. Ще вървя.

Трябва и аз да дойда.

В случай че има ядрен материал.

И в случай че не са идиоти.

Не издържам повече.

Не се отказват, а?

От наркокартела са. Ще ни гонят. Казах ти го.

Каза ми, че е бърза работа.

Взимаме статуите, караме ги в Мароко.

Проста работа.

Излъга ме.

Трябва да вървим.

Тук вътре.

А сега накъде?

Тук.

Какво? - Замери го с пистолета си.

Казах ти, че не убивам хора.

Наистина е така, а?

Ти също не уби никого.

За пръв път ти е.

Това е църква.

Има ли проблем да си тук?

Мюсюлманин съм, а не вампир.

Взех го от шефа ти.

МАРАКЕШ МАРОКО

КЪЩА НА КАРТЕЛА

Да вземат статуите, но да ни платят.

Давай. - Не знам езика.

Те говорят английски.

Ало.

Дани. - Не, друже, Дани го няма в момента.

Кой е? - Няма значение. Кой си ти?

Името ми...

е Антонио Алам.

Казва, че е Антонио Алам?

Това е шефът на картела.

Антонио, ако си искаш статуите,

трябва да платиш.

Помисли колко са ценни за теб и ни се обади. Чао-чао.

Не знаеш какво направи.

Така ще ни платят. - Не, друже, така ще ни убият.

Оксана Широкова е тук.

Дъщерята на олигарха.

Трябва да говоря с Дани. Веднага.

Имаме проблем.

Последвайте ме.

Статуите напуснали ли са Бейрут?

Пътуват.

Всичко върви според плана.

С изключение на това, че сте тук.

Да.

Извинявам се.

Имайки предвид важността на проекта ни,

реших, че трябва да дойда.

Това проблем ли е?

Не...

Няма проблем.

Приятелите винаги са добре дошли тук.

Чувствайте се като у дома си.

Какво става, мамка му?

Търсим го.

Разкажи ми за Макс.

Опиши го...

Той е шофьор.

Шофьор ли?

Само толкова ли знаеш?

Той работи за теб!

Кого обича?

Знаеш ли това?

Има си момиче. Постоянно говори за нея.

В Бисау ли е?

Не, в Испания е.

Искам да откриеш някого.

Искам да откриеш някого.

Чисто!

Чие е това място?

На човек на име Рифат Аталах.

Източникът ти ли?

Да.

Не каза ли откъде може да е уранът?

Не.

Какво е това? - Измерва радиоактивност.

Обогатеният уран не оставя много следи.

Това предпазно оборудване не би било нужно.

Шефе!

От пътя отвън е.

И двамата носят нещо.

Стоят разделени.

Ако има две части уран, трябва да се държат отделно,

за да не реагират помежду си.

Ако реагират,

в зависимост от теглото,

ще бъде интересно.

Интересно ли?

Верижна реакция.

Излъчване на радиация, а ако нямаш късмет,

могат да експлодират.

Искам да ме закарате вкъщи.

Защо ще казва да са отделно?

Що за статуи не може да държиш заедно?

Това е Баал.

Той е бог.

Стар бог.

Отпреди исляма и християнството.

Бог на войната и бурите.

Господар на мухите.

Някои считат, че е дяволът.

Затова Алам го иска. Той е дявол.

Виждал съм Баал преди.

В Сирия.

Бил си в Сирия?

Кога?

Когато там се биеха ли?

Това не е камък.

Затова ли те преследват онези? Армията?

Основата не е част от статуята. Цялата тежест е там.

Какво правиш, мамка му?

Джиджи, престани!

Какви ги вършиш, по дяволите?

Какво е това, мамка му?

Това ли съм прекарвал за картела?

Метал?

Няма значение какво е.

Те го искат, а то е при нас.

Ако искаш парите за себе си и момичето ти, това е.

Обади се на шефа си.

Кажи му, че искаш 1 000 000 паунда.

Да вървим. - Да.

Ало.

Кой е?

С теб ли говорих по-рано?

Не.

Аз съм Макс.

Макс,

аз съм Антонио Алам.

Знаеш ли кой съм аз?

Да.

Знам кой си.

У теб ли са статуите ми?

Да, това, което искаш е в мен.

Но не са статуи, нали?

Не.

Не са статуи.

Какво е тогава?

Няма значение какво е.

Искам само да знам

какво искаш, за да ми ги върнеш?

Искам 1 000 000 паунда.

Открихме я.

Добре, Макс.

Печелиш.

1 000 000 паунда.

Но трябва да откараш пратката на мястото, което ще ти пратя.

Беше Алам. Ще ни даде 1 000 000 паунда, ако му ги закараме.

1 000 000 на всеки?

Да, на всеки.

Чудесно, а каза ли какво са? - Не.

Иска да се срещнем. Ще ни изпрати адрес.

Няма да отидем там просто така.

Иска да се срещнем в седем.

Има много време.

Добре. Ако отидем сега, ще се уверим, че няма да има изненади.

Искам нещо за хапване. Гладен съм.

Един милион паунда.

Там е.

Снимки на блокове с уран. За да знаете какво вероятно търсите.

Лесно се пропуска.

От колко време сте под прикритие?

Очевидно ли беше?

Четири години.

И преподавате физика?

Физика и Обществена политика.

Много е скучно.

Не е модерна насока от физиката.

Има ли модерна насока?

Винаги.

В момента е квантовата теория.

Разбира се.

Можем да сме две неща едновременно, нали?

Много неща едновременно.

От Рифат - източникът ми. Знае къде са.

Да вървим.

Това е мястото.

Така изглежда.

Тук няма никого.

Трябва да ги скрием някъде.

Ей там.

Какво ще правим, когато се появят?

Един стои тук, другият говори с тях.

Слушай.

Чуваш ли това?

Да.

Така мисля.

Разпознаваш ли някого? - Още не.

Мамка му!

Трябва ми питие!

Ти искаш ли?

Не.

Както желаеш.

Как е, друже?

Може ли бира... две бири и вода?

Благодаря.

Ало!

Къде сте, мамка му?

На мястото, което ми изпрати.

Тук има някакво рейв парти.

Слушай внимателно, Макс.

Металът...

в кутиите...

е уран.

Ако не го доставиш, ще има последствия.

Макс, прави каквото казват. Не!

Тя е много красива, Макс.

И аз ще я убия

много бавно,

ако не ми донесеш пратката.

Разбираш ли?

Разбирам.

Много добре.

Макс! Прави каквото казват! Не!

Да тръгваме.

Хайде!

Какво стана? - Алам ми звънна.

Той... Каза ми какво има в статуите.

Какъв е металът.

Уран. - Уран ли?

Ядрено гориво. Затова трябва да са отделно.

Какво става, ако ги събереш?

Не знам. Може би ще експлодират.

Няма да пренасям уран, Макс.

Защо шефът ти пренася уран?

Не знам. Но ще му го занесем.

Не, няма. - Трябва да му го занесем.

Трябва да правим каквото казват.

Това те ли са?

Да.

Аз ще проверя.

Вземи стоката.

Вижте кого открих.

Сега ще говориш с Алам, нали, Дани?

Получихте каквото искате.

Нека да пусне Летиша.

Наистина ли мислеше, че ще изнудваш Антонио Алам?

Няма нужда от това.

Получихте си стоката.

Това ли е? - Да.

Това е уран?

Какво прави това тук, мамка му?

Аз го донесох.

Защо го донесе? - Ти го хареса.

Не го харесвам. - Знаеш го от Сирия.

Бил си в Сирия?

Бих се при Палмира и Рака.

Бил си джихадист?

Дай оръжието.

Не. - Дай ми...

оръжието. - Ей!

Пусни го!

Хвърлете оръжието! - Давай!

Пак ли ще ме замериш?

А?

Нали знаеш, че си страхливец?

Няма да спасиш жена си.

Ще я накараме да страда.

Ще я накълцаме на парчета.

Мамка му.

Хайде.

Да вървим!

Давай! Напред! Движение!

Ей!

Кои бяха тези?

Макс, дали търсят урана?

Да направят бомба.

Като онзи Опенхаймер. - Млъкни и се дръпни!

Какво ти има, мамка му?

Онази в дискотеката ми даде хапче.

Няма проблем... Усещам ефекта.

Сега ме удари силно.

Мамицата му. Невероятно.

Всичко е наред.

Насам.

Натам.

Макс.

Назад.

Спрете!

Хайде!

Добре, тихо.

Дръпни се.

Аз съм Мохамед Азис.

Разрушителят на светове.

Да вървим.

Погледни звездите, Макс.

Влизай.

Да, ще вляза.

Ако ме закараш в Сирия.

Сирия ли?

Знам, че звучи налудничаво, друже, но...

Трябва да отида там.

Трябва да върна Баал у дома.

Баал. Да!

Няма да ходим в Сирия. Трябва да се махнем оттук.

Преди каквото и да беше това да ни застигне, ясно? Влизай.

Важно е, Макс.

Трябва да оправя нещата.

Трябва да отидем в Палмира.

Баал.

Добре ли си?

Да, добре съм.

Трябва ти болница.

Марк.

Какво търсиш тук?

Бях наблизо.

Чух, че нещо се е объркало. Добре ли си?

Да, разбира се... Аз съм...

Това е колегата ми Марк... - Марк Елис от Лангли.

Калед Ауад.

Какво е положението?

Извинете ме.

Нещо не е наред.

Не доставихте стоката, Макс.

Напротив, доставихме я.

Но бяхме прекъснати.

Имаше полиция или някой друг.

Дани е мъртъв.

Не се ебавай с мен, Макс.

Казах ти... - Не се ебавам с теб.

Уранът още е у нас. Можем да го доставим.

Ако има проблем, може да помогна.

Къде сте сега?

Отиваме на север.

Извън града.

Кои сте вие?

Аз и Джиджи.

Той ми помага.

Не съм Джиджи. Не се казвам така.

Имаме хора в Сирия, които ще помогнат.

Стигнете до Сирия, Макс.

Аз ще уредя транспорт до Маракеш.

Приятелката ти ще е тук, когато пристигнете.

Не ме разочаровай, Макс.

Знаеш... какво ще й причиня.

Отиваме в Сирия.

Палмира.

Може ли да отидем там?

Да, друже.

Разбира се, че можем.

Да, друже!

Знаех си, че си добър човек, Макс. Ти си адски добър човек.

Знаех, че ще разбереш.

Имаш ли вода?

Умирам от жажда.

СЛЕДВА...

Алам иска да отидем там.

Това е тук. - Оттам ще стигнем Маракеш.

Единственият начин.

Само така ще ни платят.

Влизай в колата.

Бяха от армията.

Отиват в провинция Деир Ез-Зор.

Джихадистът се прибира.

В списъка е.

Жив или мъртъв.

Но ти не го искаш жив, искаш го мъртъв.

Стой на място!

Горе ръцете.

Хвърлете оръжието!

Тези са от нашите.

Превод: Борис В. Христов