Original subtitles

Ancora dettagli sulla scomparsa?

Pronto? Musharraf, sono Dogan.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Figlio mio, dove sei? Dimmi che stai bene.

Mi stanno dando la caccia.

Devo trovare un nascondiglio sicuro. Al telegiornale parlano continuamente di

te. Sì, lo so, ne stanno parlando tutti.

Ma adesso dove sei?

Sono poco lontano da casa tua.

Al momento non ho un posto dove andare.

Va bene, vieni subito qui. Entra da retro e fa attenzione.

Ma la polizia non mi vedrà?

Non c 'è nessuno qui, ma in ogni caso fa attenzione, per favore.

Va bene, va bene.

Arrivo subito.

Vieni, da questa parte.

Come stai?

Sto bene.

Probabilmente finirai nei guai per colpa mia. Dai, adesso entriamo, ne parleremo

dentro.

Figlio mio.

Ma che cosa sta succedendo?

Per favore, spiegamelo. Mi dispiace davvero tanto.

Non avrei voluto ritrovarti in questo modo.

Avrei preferito in circostanze diverse.

Non importa.

Ormai è successo.

Ascolta, ti devi andare a costituire, figlio mio.

Questa strada porterà solo dolore. Ti ho aspettato così tanti anni, posso

aspettarti ancora.

Non intendo costituirmi.

Ormai è troppo tardi.

La bomba è già scoppiata.

Se mi aiuti risolverò la questione in fretta. Se non mi aiuti farò da solo, ma

ci vorrà più tempo.

Va bene.

Che cosa vuoi che faccia?

Sadiq.

Sadiq è apparito.

Ed è meglio se apparisci anche tu.

Mentre tu continui a cercarlo, la polizia ti troverà.

Ascolta, ti aiuterò io.

Farò tutto quello che posso, te lo prometto, ma devi andare via.

I miei uomini ci aiuteranno.

Io sono potente.

Lascia che sia qualcun altro a punire Tzadik.

Vai a lettero, va lontano, rimani lì quanto vuoi. Io ti sosterrò fino alla

dei miei giorni, ma per favore vattene.

Non farmi soffrire ancora.

Perché non provi a telefonargli?

Sono certo che a te dirà dove si trova.

Non posso farlo.

Questo non posso farlo.

Ascolta, parlerò con Topal Mehmet, il contrabbandiere, un nostro parente. Sì,

parlerò con lui.

Ti tireremo fuori dai guai. È una buona idea.

Figlio mio, pensa a Leila.

Pensa a tuo padre, pensa alla signora Nevin, pensa anche a me. Non farci

soffrire, per favore, ti supplico.

Musharraf, chiama Sanik.

Scopri dove si trova.

Tu non ti arrenderai mai, vero?

Mai.

E va bene, ha un avvocato. Si occupa dei suoi affari sporchi. Ottimo.

Allora chiamalo.

Forza.

Chiamalo.

Va bene, come vuoi.

Mi dica dove è Tadic.

Eh, quell 'uomo si è cacciato nei guai. Non so bene cosa abbia fatto, ma ci

rovinerà tutti.

Deve trovarlo, deve scoprire dove si nasconde.

Mi ha detto di non dirlo a nessuno.

Ma io non sono nessuno, mi dica subito dov 'è.

Devo parlare con lui.

Sì, va bene.

Adesso le mando l 'indirizzo.

Ma che succede?

Polizia, deve venire con noi. Che succede? Sono un avvocato.

Chiami anche il suo allora, portiamolo via.

Tu occupati dell 'auto, andiamo. La polizia. No, un momento.

Ha riattaccato.

Stava per darci l 'indirizzo, maledizione.

Tesoro. Era la nostra ultima possibilità di trovarlo.

Figlio mio, quell 'uomo parlerà con la polizia per sa di che sarà la fine.

E se non lo facesse? Se non parlasse?

Non possiamo saperlo. Di cosa ti preoccupi ancora?

Adesso chiamerò Topal e tu te ne andrai via da qui senza obiettare.

Hai scoperto dove si trova Tadic?

Sì, finalmente.

Ce l 'ha detto l 'avvocato.

Fantastico, almeno abbiamo trovato lui.

Ma non prendetelo.

D 'accordo.

Manda lì una squadra.

State molto attenti.

I nostri uomini sono già per strada.

Va bene, allora vieni a prendermi, andiamo insieme. Sì.

Ti ho telefonato perché ho bisogno del tuo aiuto. C 'è una persona che deve

andare all 'estero.

Sono disposta a darti dieci volte di più di quello che guadagni, ma è molto

importante che parta oggi, va bene?

Grazie.

Ti aiuterà lui.

Buongiorno, procuratore.

Quindi Sadek si nasconde qui?

È l 'indirizzo che ci ha dato il suo avvocato. C 'è qualcuno dentro, non ne

siamo ancora certi, ma è probabile che sia lui.

Andiamo a controllare?

No, aspettiamo ancora.

Dogan di sicuro verrà qui.

Meglio aspettare.

Ci divideremo, andate laggiù.

Voi aspetterete lì, noi invece rimarremo qui.

Al primo movimento che aspetto sentiamoci.

Dobbiamo fare molta attenzione. Potrebbero comunicare tra loro.

D 'accordo, procuratore.

Sì, va bene.

Le stanze sono spaziose e sono molto luminose. La cucina è ridata con gusto.

I bagni sono molto belli, il giardino è grande.

Ma a questo prezzo non si vende. Come sarebbe a dire?

La casa è grandissima e c 'è anche il giardino sul retro. Sì, l 'ho visto, ma

piccolo e in questo periodo non è facile vendere. Anche se chiedeste la metà, ci

vorrebbe almeno un anno.

E allora cosa dovremmo fare? La regaliamo?

Mi dispiace tanto, signora.

Ho capito, se ne può andare.

Lasciamo perdere, se ne vada.

Sappiate che la mia è un 'ottima offerta.

Ovunque andiate vi offriranno la stessa cifra, forse anche di meno.

Va bene, non gliel 'ho chiesto. Adesso può andare via. Forza, buona giornata.

Ma che problemi ha? Mi ha fatto davvero innervosire.

Risolveremo tutto, sta tranquillo. Troveremo il modo di venderla.

Tahir!

Nuray!

Perché sei qui?

Possiamo parlare un attimo?

Di che cosa vuoi parlare?

Tahir, sono venuta a chiederti scusa Sì, lo so, ti ho mentito, non avrei dovuto

farlo Va bene, ma non parliamo ne più Se vuoi puoi andare

Tahir, dobbiamo parlare

Sai che mio padre era un uomo senza scrupoli

Che mia madre non ha fatto altro che intromettersi sempre nella mia vita.

Voi siete diventati la mia famiglia.

Tua madre è diventata mia madre.

Tuo padre è diventato mio padre.

Saira, ascolta, io ti amo ancora moltissimo.

Sì, ho sbagliato.

Hai ragione, sì, ho sbagliato, ma ti ho appena spiegato il motivo.

Tu mi hai ferita.

E io ho ferito te.

Siamo pari.

Hai ragione.

Adesso siamo pari.

Tahir, non roviniamo tutto.

Ricominciamo da capo.

Diamoci un 'altra possibilità.

E poi lo sai anche tu chi altro potrebbe portarti a parte me.

Nuray, io avevo soltanto un sogno.

Diventare padre.

E tu non me lo hai permesso, purtroppo.

Mi dispiace.

Ma possiamo riprovare?

Prima vendiamo questa casa e poi penseremo a tutto il resto.

Siamo pieni di debiti, quindi se vuoi scappare fallo, ma fallo adesso,

di me.

C 'è una cosa che devo dirti.

La mia famiglia aveva dei terreni, io li ho ereditati ma li ho venduti.

Sì, li ho venduti tutti, pagheremo i debiti.

Che cosa hai fatto?

Avevamo tanti terreni.

La verità, Tahir, è che io voglio solo stare con te.

Non chiedo altro.

Per favore, accetta questi soldi.

Norai, davvero mi ami così tanto?

Non capisco il perché, sono un uomo che non vale niente.

Tu mi ami davvero così tanto? Certo che ti amo, tantissimo.

Altrimenti per chi lo farei?

Tu sei una donna straordinaria È

merito tuo Di tutti voi

Sarebbe lui l 'uomo.

Non fare domande, che importanza ha?

Dobbiamo partire il prima possibile.

La nave sarà al porto tra circa due ore. Verrai con me e viaggerei dietro,

nascosto.

E tu che cosa sei venuto a fare?

Sono stata io a chiamarla.

Guarda.

Le tue due mamme sono qui con te.

Vogliamo solo che tu continui la tua vita.

Ora devi lasciarti il passato alle spalle.

Figlio mio.

Tuo padre è stato arrestato.

È in prigione.

Sei il nostro figlio e tutto quello che abbiamo fatto.

Lo abbiamo fatto per il tuo bene, Maura Alcolta.

Vattene da qui, per favore. Se non te ne vai adesso, non avrai altre occasioni.

Sì, va bene, me ne vado. Non devi preoccuparti.

Ma sappi che tornerò.

Che io sia Kenan oppure Dogan tornerò.

Promesso.

Non perdiamo altro tempo.

Andiamo, tu viaggerai dietro.

Figlio mio.

Sali. Fa' attenzione, te lo farò.

Ti ringrazio.

Per tutto.

Buona fortuna, figlio mio.

Grazie per quello che avete fatto.

Grazie davvero.

Ci rivedremo.

Ci rivedremo.

Buona fortuna.

Salì.

Perché quest 'idiota non telefona?

Sadik, ci sono delle persone sospette qui sotto. Non mi piacciono per niente.

Potrebbero essere poliziotti.

Sì, può darsi. Ma se fossero poliziotti sarebbero già entrati, non credi?

Forse aspettano qualcun altro.

E chi?

Kenan.

La vostra fortuna è avere un capo così intelligente che ha avuto una grande

idea. Visto che quei presunti poliziotti aspettano Kenan, rendiamogli il lavoro

più semplice. Senza di lui sarà tutto più facile.

Pronto. Che cosa vuoi? Non sei più venuto.

Dove sei adesso?

Vuoi davvero saperlo? Ti sto aspettando da un po'. Stai scappando, forse?

Facciamo così. Ti mando la posizione. Vieni qui.

Risolviamo la questione tra di noi in privato.

Va bene?

Lascio a te la scelta. Se affrontarla o continuare a scappare. Decidi tu.

Ascoltami bene.

Ferma questo furgone! Ferma!

Mi senti?

Ferma il furgone!

Fermati! Fermati subito!

Ma che succede?

È impazzito.

Ma che succede? Fammi scendere, presto!

Va bene. Ascolta, adesso ho una cosa da fare.

Fra un 'ora al massimo sarò da te, va bene? Che cosa?

Lascia perdere, adesso non ha importanza che cosa devo fare. Dammi soltanto un

'ora e tornerò, va bene? Ti prometto che tornerò. Sì, va bene, ma ho dato la mia

parola alla signora. Lo so, aspettami al porto, verrò lì, d 'accordo? Non

preoccuparti. Sì, ma come farai a trovarmi? Il porto è molto grande.

Dammi il tuo numero, così posso chiamarti.

Fai tu. Non ci posso credere.

Perderei la nave. Non la perderò, sta tranquillo, ti chiamerò io fra un 'ora,

solo un 'ora, ma non andare via, va bene?

Aspettami.

Non arriva nessuno, procuratore.

Dovremmo prendere Tadic.

Dogan forse è già scappato.

Non lo so.

Qualcosa mi dice che arriverà Secondo me è troppo tardi Aspettiamo ancora

mezz 'ora Se non arriva nessuno lo prendiamo

Che

succede? Non ti muovere e non urlare Mi servono il tuo casco e il tuo giubbotto

Non succederà nulla se collabori. Va bene. Non succederà nulla.

Bravo.

Prima togliti il casco.

Bene così non voltarti.

È arrivato un corriere.

Ha ordinato da mangiare?

Può darsi, forse. È Dogan. Non lo so.

Se preferisce vado a vedere.

Sì, va bene, vai.

Hai paura?

Dovresti averne!

Dove sei?

Vieni fuori!

È ancora lì, procuratore.

Allora aspettiamo e quando esce cerca di scoprire chi è.

Ci sta mettendo un po' troppo.

Infatti è vero.

Vado a vedere.

Polizia, togli subito il casco.

è davvero finita il mio lavoro finisce qui adesso

tocca a te

Assinita, non fare altre sciocchezze. Ne hai fatte già abbastanza.

Dogan non c 'è più, se n 'è andato.

Leila, io sono Kenan.

Va bene, chiunque tu sia, metti giù quella pistola.

O questa volta sarò costretta a fermarti.

La metto giù.

La metto giù. Va bene.

Va bene.

Va bene.

Lei è là.

Credo che abbiamo frainteso Dogan.

Dico sul serio.

Ci ho pensato.

Credimi.

Aveva proprio ragione, sai.

Sono stato... Sono stato ingiusto con lui.

Aveva proprio ragione, sì.

Da sempre.

Gli ho rubato... Gli ho rubato la vita.

Smettila!

Lo sai, Leila, io ho un grande peso addosso.

Il peso di un uomo che non è mai esistito.

Perciò io non sono mai esistito.

In fondo, in fondo io non sono mai esistito.

Non ero nessuno.

Ero come un ologramma, un 'immagine.

Una specie di illusione.

Tu hai mai pensato... Hai mai pensato di non esistere, Layla?

Metti giù la pistola. Adesso arrenditi.

Sappi che sei ancora in tempo.

È troppo tardi ormai.

No, non è tardi. Non è tardi.

Ho mai voluto che andasse così.

Ma per favore adesso renditi.

Metti giù quella pistola.

Mettila giù, per favore.

Ascolta.

Io adesso poso la mia.

Guarda, la metto a terra.

Hai ancora la possibilità di curarti.

Per favore.

Smettila, lei. Prometto che ti sarò vicina.

Ogni istante.

Ogni giorno, ogni momento, sempre. Ma per favore, adesso devi arrenderti. Per

favore. Tu non riesci a capire.

Non mi capisci.

Quando mi sono innamorato di te, non ero io.

E nemmeno quando ti ho baciata, non ero io.

Kenan.

Adesso che se basta, fermati!

Che non le per favore!

Eccoci! Eccoci! Mi dispiace!

Non c 'è mai stato nulla di vero!

No!

No, stai mentendo!

Era tutto vero, lo so!

Io lo so che tu mi ami e che mi hai sempre amato tantissimo e questa è la

verità! Ora non puoi dire il contrario!

Mi dispiace davvero!

Mi dispiace!

Mi dispiace.

Penso che dovrei buttarmi in acqua o spararmi un colpo in testa.

O forse dovresti uccidermi tu.

Sarebbe meglio.

Forse sì.

Che dici?

Se fossi tu a uccidermi, mi renderesti felice.

No, non parlare così. Smettila di dire queste stupidaggini.

Come pensi che debba morire?

Una persona che non è mai evitita.

Smettila di parlare così.

Penso che chi dovrebbe morire sia tu, Leila.

Ti amo tantissimo.

è una vera storia d 'amore

Faccio... Faccio sempre lo stesso sogno.

Lui è lei che mi osserva.

Da lontano.

Come se non fosse morto.

Io...

Non riesco più a dormire.

Quanti mesi sono passati? Quattro, ma io provo ancora lo stesso dolore.

E il suo lavoro?

Lei continua a lavorare?

No, in realtà me ne sono andata.

Io ho lasciato il lavoro una settimana dopo.

E adesso che cosa vorrebbe fare?

Morire.

Vorrei solo morire.

Perché non so come affrontare questo dolore.

Come si fa a vivere con questo dolore?

Per favore, non mi faccia prendere le medicine.

Mi stordiscono troppo e vorrei evitare anche gli antidepressivi.

Leila, lei non può affrontare tutto questo da sola. Per questo sono qui.

Per favore, mi dica qualcosa.

La supplico di dirmi qualcosa, altrimenti rischio di impazzire.

Provi a partire.

Per dove?

Non c 'è un posto che sogna di visitare?

Un punto che le piace?

Quale?

Accanto a Kenan.

Leila, mi ascolti?

Alla fine consigliate tutti la stessa cosa.

Buona giornata.

Leila!

Come posso aiutarla?

Buongiorno, sono Leila Gediz.

Vorrei comprare un biglietto. Per quante persone?

Una persona, solo andata.

Glielo faccio subito. Attenda qualche minuto.

Mamma!

Tahir! Che succede? Sono incinta!

Sono incinta, finalmente sono incinta!

Cosa? Sì, veramente!

Sì, questa volta sono davvero incinta!

Questa è una bellissima notizia.

Sei davvero incinta?

Ma è incredibile.

Sì, amore mio.

Aspetta, fammi vedere.

Guarda.

Come stai?

Sto bene, e tu?

Probabilmente non rimarrò qui ancora per molto.

Sì, lo so, ho parlato con Yasemin e me lo ha detto.

Non tornare più, d 'accordo?

Stai poco bene?

Non è nulla, davvero.

Per quanto possa stare bene un semplice criminale.

Avrei tanto voluto trovare il corpo di nostro figlio.

È meglio così.

Perché dici questo? Non ha nemmeno una tomba.

I morti hanno una tomba.

Pronto?

Leila, come stai?

Aspetto l 'auto, tra poco c 'è il volo.

Non è stata una scelta affrettata?

Forse doveva andare così.

Tesoro, ma perché non se l 'hai detto prima?

Non preoccuparti per i regali, a noi bastano soltanto un po' di dolci al

cioccolato. Dai, adesso smetti, l 'amorato.

Sta tranquillo, me lo ricorderò.

Grazie.

Leila, abbiamo una bella sorpresa per te.

Tanti auguri.

Lo facciamo davvero?

Se non vengo al matrimonio non ci rimarrete male, vero?

Ma no, tesoro, sta tranquilla. Noi ti capiamo, non preoccuparti. Devi fare

quello che ti senti, Leila. Esatto, e comunque non faremo una grande fetta.

c 'è problema per noi.

Va bene, ora devo andare.

Non preoccupatevi per me.

Ricordati sempre che ti vogliamo bene. Fa buon viaggio.

È meglio così per l 'anno.

Non saremo mai due strani.

Mai.