Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

- Pronto? - Sim.

- Oi. - Oi, tudo bem?

- Oi. - Muito prazer.

Frank.

BEM-VINDOS

É bem iluminado.

Nossa.

Está praticamente igual.

Olha, sinto algo muito bom em relação a ele.

O quarto reflete a personalidade que você me disse que ele tinha.

E isso?

Roupas sujas.

A gente nem mexeu nisso ainda.

A gente lavou as cuecas e as meias dele porque achei nojento.

As cuecas e meias eu tirei e lavei,

mas o resto está aí como estava há quase cinco anos,

as roupas sujas dele.

Acho que não queríamos perder o cheiro dele no quarto, porque é só dele.

Sim.

SAUGUS DE VOLTA À LUTA

Vamos, Dodgers!

Vamos, Dodgers!

Vamos, Dodgers!

DESCANSE EM PAZ DOMINIC BLACKWELL

VOE ALTO, DOM

STEVE HARTMAN FOI DESIGNADO PARA COBRIR UM TIROTEIO ESCOLAR EM 1997.

DESDE ENTÃO, OS TIROTEIOS EM ESCOLAS AUMENTARAM DE 17 PARA 132 POR ANO.

Por anos, eu escrevia matérias no fim de cada semana de tiroteio escolar.

Às vezes era sobre um herói, outras, sobre o país se unindo.

O que quer que fosse, eles procuravam alguma mensagem positiva.

Ela estava em uma reunião, ouviu tiros e correu para ajudar.

Fazendo dela uma heroína para muitos de nós.

No primeiro dia…

Eu já tinha feito tantos desses relatos que parecia que eu estava me repetindo.

Aliás, eu usava as mesmas frases nas reportagens.

E percebi que os americanos estavam superando cada tiroteio escolar

cada vez mais rápido.

Pensei: "Preciso fazer algo diferente." O que eu poderia fazer?

Sinto que a mídia tem um pouco de culpa por isso tudo.

No mínimo, vale a pena explorar isso.

ESCOLA COLUMBINE LAR DOS REBELDES

No começo, era tudo tão exagerado,

e falavam demais dos atiradores.

Deveríamos falar mais da criança que não está mais aqui.

HÁ SETE ANOS, HARTMAN VEM TRABALHANDO EM UMA REPORTAGEM ESPECIAL

SOBRE OS QUARTOS VAZIOS DE CRIANÇAS MORTAS EM TIROTEIOS ESCOLARES.

FALTAM TRÊS QUARTOS PARA ELE DOCUMENTAR.

Você consegue nos ver e ouvir?

Agora sim.

- Oi. - Olá.

Oi, Gloria!

Como você está?

- É difícil responder essa pergunta. - Imagino.

Obrigado por aceitarem minha ligação.

Eu gostaria de ir com o Lou Bopp, fotógrafo,

e deixar o Lou fotografar o quarto, do jeito que está.

E tentar mostrar a Hallie através dessas fotos.

A gente gostaria de compartilhar ela.

- Sim. - Mas estamos um pouco nervosos.

É, eu também estou.

Ela era a luz da nossa família

e… nossas vidas giravam em torno dela.

Eu me sinto muito abençoada

por você ter nos procurado, então…

Sinto como se fosse mais um sinal, sabe?

Eu recebo tantos sinais da minha menina…

Sinto que é um sinal de que isso era pra acontecer, então…

Certo.

Muito bem.

- Obrigado. - Obrigada.

- Nos vemos em breve. - Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

QUARTOS VAZIOS

Eu fotografo pessoas, trabalho com ação, fotografo estilos de vida.

Acho que nunca fiz um projeto como esse, com alguém que não está mais aqui.

A gente se conhece faz tempo.

FOTÓGRAFO

Eu não faria isso com muita gente, mas confio no Steve.

Vem, Rose. Vamos nos arrumar pra escola e tirar a foto.

- Vamos. - Beleza.

Chamamos de foto matinal.

Vem mais pra cá. Um pouco mais.

Só pra…

Pronto.

…registrar a progressão da vida, pois tudo pode acontecer a qualquer hora.

Certo.

Vamos pra escola.

- Prontos? - Tchau.

Tchau. Eu te amo.

- Te amo. - Tchau.

- Até logo. - Vem, Birdie.

- Tchau, George. - Tchau.

Alguns dos meus chefes nem sabem que estou fazendo esse projeto,

mas eu precisava fazer isso sozinho se quisesse fazer acontecer.

9 ANOS

ASSASSINADA NO TIROTEIO NA ESCOLA COVENANT 27 DE MARÇO DE 2023

- Olá. - Oi, Steve.

- Esse é o Lou. - Oi.

Oi, Lou. Chad.

- Prazer. - Igualmente.

Posso puxar uma cadeira aqui.

Deve haver alguma coisa, algum benefício que vejam pra vocês ou pra família.

Vocês veem algo nisso? Nessas fotos?

- Porque isso importa pra mim. - Sim.

Provavelmente é o que mais importa.

Eu não sei

qual é o benefício pra nossa família.

Penso mais em como a vida dela pode beneficiar outras pessoas agora.

É isso que… Queremos que esse seja o legado dela.

Então… Sim.

"Meu primeiro dente. Meu primeiro jogo de futebol."

"Primeiro jogo do Tennessee."

Ela fez isso?

Ela fez, sim.

- Para a escola? - É.

24 DE JUNHO DE 2013

- Era pra escola. - Sim.

MEU PRIMEIRO JOGO DE FUTEBOL MEU BATISMO 1 ANO

PRIMEIRO DENTE

É interessante como a memória funciona.

PRIMEIRO JOGO DO TN

Porque consigo me lembrar minuto a minuto

de quase tudo em um período de três horas na segunda.

E depois perco o fio.

Mas sei que entrei no quarto dela naquela noite. Só me deitei e… chorei.

SUAS FAMOSAS ÚLTIMAS PALAVRAS… "NÃO ESTOU CANSADA"

NÃO ENTRE! DONA: HALLIE

NÓS TE AMÁVAMOS ANTES MESMO DE VOCÊ NASCER

Sabe quando o que você quer é algo que não pode ter?

Eu queria o cheiro dela de volta, queria tocá-la,

queria… sentir o cabelo suado dela.

A cama dela foi o mais perto disso que consegui.

Então…

Opa!

Pronto.

Às vezes eu só vou lá, olho ao redor, e fico olhando

todas as coisinhas dela, bichos de pelúcia,

conchas que ela colecionava e…

Vou até lá e cheiro o paninho com o qual ela dormia toda noite.

E…

Acho que rola muito choro naquele quarto.

É.

Acho que o quarto ajuda

porque tem muitos momentos em que você quer ficar triste.

Muito bem, Hallie!

Porque a tristeza faz parte de se conectar com ela.

Digo, ela era bem… extrovertida.

E ela também era a irmã mais nova.

Então ela sempre acabava irritando um pouco, sabe…

- É, engraçada, meio irritante. - Mas era bom.

Ela era bem competitiva com a gente nos esportes também.

É assim que a gente convivia com ela. Ela estava quase sempre com a gente.

- Vamos ver. - É rosa.

Agora você tem a sua. Pode levar pra todo lugar!

E vocês, meninos, não podem usar.

Isso!

Uma das coisas mais engraçadas é que ela implorou…

- Isso é o máximo. - …por isso.

Ela queria um moletom de gatinho na Amazon.

E a Jada: “Não vou comprar isso.”

- Precisaram convencer ela? - Não conseguimos.

- Ela usava o tempo todo. - Usava mesmo.

MEUS TRÊS IRMÃOS

O que você quer que o mundo saiba sobre a Hallie

quando olhar para essas fotos?

PARA OS MENINOS SCRUGGS E HALLIE VAMOS, VOLS!

Eu gostaria que o mundo soubesse que ela era…

Ah, não consigo.

Eu queria que o mundo soubesse que ela foi

uma pessoa incrível, uma ótima irmã mais nova.

Nosso próximo convidado é correspondente da CBS News. Com vocês, Steve Hartman.

Meu nome é Steve Hartman, sou da CBS News.

Steve Hartman encontrou uma receita para a felicidade.

Como correspondente da CBS,

Steve não cobre política, nem desastres naturais, nem guerras.

Agora faltam só… 129 para terminar.

- Está vendo minhas pernas? - Sim.

Ainda se mexem.

Se mexem mesmo.

- Sempre que passam suas matérias… - Todos choram.

Cara!

-Olá. -Oi!

Oi!

Vivo fazendo o papel do cara das notícias boas e leves, sabe?

Sou o cara que eles chamam no final

para meio que restaurar a fé das pessoas na humanidade.

Planejamos terminar a semana

com uma das histórias maravilhosas do Steve Hartman.

Steve tem algumas reflexões esta noite sobre essa tragédia.

E o que eu vinha fazendo era só…

maquiar a coisa toda.

Imagine só. Tentar encontrar boas notícias num tiroteio escolar.

Em muitos tiroteios, esse era meu trabalho.

No fim da semana, lembrar a todos que a vida ainda vale a pena.

Não vou mais olhar pra um tiroteio escolar e tentar encontrar um lado positivo.

Nunca mais.

É aqui.

9 ANOS

ASSASSINADA NO TIROTEIO NA ESCOLA PRIMÁRIA ROBB

24 DE MAIO DE 2022

- Olá. - Oi.

- Como vai? - Bem.

- Oi. - Entrem.

Obrigado.

FAMÍLIA

Isso. Vocês estão prontos?

Aqui eles estavam indo a um baile de pai e filha.

…aqui para o nosso baile de pai e filha.

Você está animada?

Estou!

Mal pode esperar?

Sim!

Que legal.

- Quem vai fazer seu cabelo? - A Christy.

Ela vai fazer seu cabelo no seu casamento também?

- Sim! - Vai?

Vou?

Com quem você vai se casar?

Não sabe? Mas ele vai ser bonito, né?

Espera, é o papai?

PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

Esse é o quarto dela.

Lindas essas luzes.

- Ela amava essas luzes. - É.

Estão acesas desde o dia que ela acendeu. A gente nunca apagou.

E tem os bichinhos de pelúcia.

Só esses dois têm a voz dela dentro, né?

É.

É do vídeo em que ela está com o cachorro.

Tem um outro vídeo que…

É um dos últimos vídeos que a gente tem

dela com os cachorros antes de 24 de maio.

- E ela queria ser veterinária? - Queria.

Por causa do amor que ela tinha pelos animais,

não teria como ela fazer outra coisa que não fosse ajudar animais.

Esse era o sonho dela, se tornar veterinária.

O quarto dela, teve um papel muito importante na vida dela.

QUARTO DA JACKIE

Era onde ela se sentia segura.

Eu entro lá todo dia.

Por isso coloquei essa cadeira ao lado da cama.

Me traz um pouco de conforto entrar lá

só pra conversar às vezes.

HEROÍNA EVA MIRELES

12 FELIZ ANIVERSÁRIO

- Oi. - Oi.

Como você está?

O que você fez hoje?

Fui nadar.

E… levamos a Birdie no pet shop,

e depois corri três quilômetros.

- Você correu 3km? - E depois…

Sim.

- E… - E depois…

E depois fomos à casa da Leanna.

Birdie, é o papai.

Amo muito vocês.

- Eu também te amo. - Estou com saudade.

Mais do que vocês imaginam.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

PENSAMENTOS, ORAÇÕES, REPETIR. MAIS ARMAS, MENOS ARMAS, DAR DE OMBROS.

MESA DA COZINHA, J "PARECE QUE O MUNDO JÁ ESQUECEU"

Aulas canceladas e especialistas em luto foram chamados a Perry, Iowa,

no dia seguinte à morte de um aluno do 6º ano.

Outras sete pessoas ficaram feridas em um tiroteio na escola…

Antes de começar esse projeto,

eu estava ficando cada vez mais insensível depois de cada tiroteio em escola.

E acho que toda a América está passando pelo mesmo,

por esse mesmo processo.

E agora, quando ouço falar de um tiroteio em escola,

eu sei que o quarto ficou.

Consigo me imaginar naquele quarto,

e dói muito mais

do que doía antes.

Cabelo em uma escova,

tampa da pasta de dente…

elásticos de cabelo na maçaneta.

É surreal pra caramba.

O que é surreal?

Só… você sabe, a gente estar aqui falando disso.

Que isso…

Que isso seja algo real.

15 ANOS

Oi, muito prazer.

- Igualmente. - Eu sou o Bryan.

- Oi, Bryan. - Oi.

- Muito prazer. - Prazer.

MORTA NO TIROTEIO NA ESCOLA SAUGUS 14 DE NOVEMBRO DE 2019

Ela era muito divertida.

Oi, amiga! O dia está lindo!

Passo pelo quarto dela e ainda a vejo lá.

Ela gostava de dar cambalhotas na cama.

Ainda escuto a risada alta dela.

Gostosuras ou travessuras, cheira meu chulé!

O quarto dela era um palco. Todos iam lá pra ver ela se apresentar.

Ela entregava convites e dizia a hora que a gente tinha que estar lá.

Ela arrumava as cadeiras pra gente assistir.

É.

Ela passou por todo o ensino fundamental

e 15 semanas do ensino médio naquele quarto.

Era o santuário dela, o espaço onde podia ser ela mesma.

Foi em uma quinta-feira ensolarada de manhã.

Ela ia comprar o ingresso para o primeiro baile do ensino médio.

E ia comprar o vestido na sexta-feira.

Infelizmente, ela não conseguiu fazer nenhuma das duas coisas.

Essa era a roupa que ela tinha separado e…

Era essa que ela ia usar?

Ela estava em dúvida se ia usar essa ou aquela ali.

- Tinha deixado duas prontas. - E esse vestido.

Então…

Ela sempre fazia isso? Separar a roupa do dia seguinte?

Sim. De segunda a sexta.

- Sim. - É.

A gente deu essa caixinha pra ela,

e quando abrimos, achamos essas cartas aqui.

Eram cartas pra ela mesma, pro futuro, que ela tinha escrito.

Nossa.

"Primeiro dia no ensino médio…"

"Querida eu do futuro, caramba, começou o ensino médio.

Esperei por esse dia a vida inteira.

Não fique nervosa. Você vai conhecer amigas pra vida toda…

…e também algumas inimigas.

Não foque nas coisas negativas.

Você vai superar. Fique com quem te faz feliz

e deixe, bem… os outros pra lá. Haha.

Use uma roupa fofa, claro.

Te amo. Boa sorte.

Gracie do passado."

Você entra muito lá?

Entro sim. Bastante.

O tempo todo, todo dia.

QUARTO DA GRACIE

- É? - Todo dia dou bom dia pra ela.

Toda noite eu dou boa noite.

ESCOLA SAUGUS

PARA: MÃE FELIZ NATAL

- Então… - Ainda.

- Ainda. - Até hoje.

Sim.

Oi.

Quando chegar a hora de esse quarto não existir mais,

ela irá embora?

Enquanto o quarto existir, ela existe, de certa forma.

Certo, gente, esse é o look.

Ficou bem bonitinho.

PRIMEIRO DIA NO ENSINO MÉDIO!

Meu chefe agora já sabe dessa história,

e ele concordou em exibir.

Mas eles só vão ver quando for ao ar,

e aí vamos ver no que dá.

Nossa.

É agora que você…

Certo?

Pronto. Bem melhor.

Quero que o projeto

lembre às pessoas

que eram nossas crianças.

Que eram seus filhos.

Poderiam ser os seus filhos.

Rose, está pronta?

Sim.

Certo.

A câmera é tão lenta. Pronto.

Dar álbuns de fotos às famílias é uma etapa crucial desse projeto.

Porque por enquanto, parece que eu só tirei deles, sabe?

Tiramos fotos, tomamos o tempo deles.

Isso é algo concreto que podemos dar.

O objetivo disso é não precisar falar muito.

Só quero que as pessoas vejam as fotos,

e deixem que elas falem por si mesmas.

Eu queria poder levar todos os americanos

a um desses quartos, apenas por alguns minutos.

Seríamos um país diferente.

Steve Hartman começa a manhã de hoje

com algo bem diferente e muito perturbador.

EM MEMÓRIA DOS ESTUDANTES MORTOS EM TIROTEIOS EM ESCOLAS DESDE COLUMBINE.

QUARTOS VAZIOS

Legendas: Daiana Kirschner