Original subtitles

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

may I see your driver's license sir I'm

Sergeant Kowalski homicide I'm sure you

are man I see your driver's license hold

it I'm Sergeant Kowalski so you said now

put your hands on top of the car and

spread them

following a woman you almost killed a

woman

how many drinks did you have and I'm in

a hurry hey I asked you a question now

answer it

I'm sorry Sergeant I didn't believe you

uh the way you're dressed to know now

protect and serve like it says on your

car go take care of that woman yes sir

right away

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

I never heard of a birthday party so

early before in my whole life

I'm complaining you Old Goat you're up

and around at 4am every morning well

whose birthday is it Anyway yours now

shut up and watch Heather

what is she doing she's trying to get

out of the jar why in the hell is she in

the jar anyway

foreign

ER since the accident she's been so

tense frightened poor child I feel so

sorry for her don't eat that cake a

little piece isn't gonna hurt me you're

raising my blood pressure 10 times more

in this cake

[Applause]

[Music]

laughs

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

don't hurt him he's our own son

you can't hurt your own son

he's going to live

you won't find him he's going to live

[Music]

foreign

[Music]

thank you

excuse me is there anything I can do for

you I'm all right

please get me my baby

[Music]

don't let him harm my baby please

please

protect him

foreign

[Music]

back there try to run down that old

sedan no

right go down right behind us are you

sure

see if he can beat me

[Applause]

I'll pick you up later this afternoon

okay okay see ya bye

[Music]

Heather

yeah they loved your party

thanks

bye

here

[Music]

oh

this is all we have in the report

just sniping

oh [ __ ]

um look all right thanks John and we'll

take it from here thanks a lot uh

Kowalski you want to come over here I'd

like to talk to you

and what the hell I saw him this morning

he tried to run me down cool that same

lunatic I had locked up that same guy I

know he's after her are you still going

on with this

look Kowalski when are you going to get

it through your head you're off the case

just let me do my job for once

all right just for once

and look at you you're a mess

when are you going to change the suit

and when you're going to get a haircut

Kowalski you taught me everything I know

it hurts me to see you like this and

we're all worried about you

I saw him here I know he did this to her

and now he wants the baby where is the

baby we're checking on it we've gone

over this a thousand times it's my case

now let me handle it all right

look you know the guy's down at Division

and you know what they can do to you

is that the report let me see Heather

Sirens who's Carol will you stay out of

this it's none of your business who's

Carol she say something

you know I should know by now there's no

getting through to you is there

you want the request

[Music]

s

foreign

[Music]

foreign

no Cowboy picked her up they're studying

together oh okay well I'm gonna see you

later what we tell her I came by I will

okay see ya bye you too

God damn it you scared the hell out of

me I'm sorry Carol

how'd you find me

I don't know I just knew too

I'm to tell you not to go to the party

who told you that

I don't know

I just know to tell you

okay Norman

yes ma'am

are you okay well one is okay if one can

survive through the vicissitudes of the

day then one can survive if one just

adjusts to the way life treats one

sometimes life are you tired Norman yes

ma'am scorpion yes ma'am

good night Norman good night

[Music]

[Applause]

hit me

hit me again

what

21.

[Music]

you did it to me again try not to you

always do it too but I'm sorry and make

it up to him anything anything you want

okay the where I'm winning this party I

can't do that come on you know I can't

girl would kill me why not because but

she will find out find out who said that

she said that

that girl is something I just don't

understand you sometimes she's out there

she's out

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

Hello darling I brought some flowers

Georgie bought them are you there

Georgie

Georgie yeah

he's a turn on any witch too Heather

loves the flowers so you kids are going

to Georgie's Dream House in the canyon

yeah now you take care of it you hear

that house is a gold mine it was built

by a very very famous architect he's

dead now which brings the price up up

and makes Georgie very very happy now

you take care of it you hear it we will

mom okay come on Georgie

that painting scares the Daylights out

of me no no it means a lot to Heather

she spent months painting it

are you going to be babysitting again

Heather yeah

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

scared of what

foreign

okay

it's been a weird day

hey at least school's almost out

yeah we still got finals

hell that's not what I'm worried about

I'm worried about what comes after

what do you mean

you know

High School is one thing but it's

getting out in the world is another I

hate the thought of going to college and

I really hate the thought of going out

and getting a job

and now I have to decide on one or the

other

oh so to hell with it sounds like a good

idea let's go get out of here

look at that

I got the groceries in the back of the

pickup you want to drive them up to the

canyon house sure okay

okay because my mom's gonna let me drive

her car great

um what about the bum

just let him be okay he's gotta live

somewhere he's crazy

nothing I know I know but he's harmless

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

well

he tried to get out about midnight

somebody shot him and he went into a

coma he tried to kill me at seven this

morning that cannot be because he's been

right here and before you say anything

he's got no twin brothers not even

sisters or cousins which leaves us with

dreams fantasies and Vengeance when you

put him in here didn't you yeah for

attempted murder of his baby now he's

killed his wife and he's after the baby

again and how do you do that by remote

control like you do with a TV set

Do You Believe In Dreams well sometimes

yeah

the Egyptians had something to say about

dreams the Egyptians yeah the Egyptian

do you mean the theater down the street

right no dummy the Pharaohs Egyptians

they didn't believe in dreams they

believed that when a person sleeps his

other self goes out

and does things they might not believe

in dreams but you got to be dreaming

Kowalski if you think this guy is

running around committing Murder One

while he's taking a nap

why don't you take the day off you look

tired

Connors

what happened to the baby we're still

looking

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

thanks

on second thought I'll do it later all

right I think the garage is up

underneath the house

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

well no he was complaining does me no

good

everywhere

I'm surrounded

what is it today

you're always asking me to do things

but you're never there for me nobody

cares for Norman

no one ever did

not even you

I ask myself why

am I here

what purpose do I serve

[Music]

[Music]

thank you things

smile s

[Music]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

thank you

Norman God damn you Norman

it's too early for a party I never heard

of a birthday party so early before in

my whole life stop complaining you Old

Goat you're up and around at 4am every

morning well who's busty Is It Anyway

yours now shut up and watch Heather

don't hurt him he's our own son you

can't you can't hurt your own son

he's going to live

you won't find him

he's going to live

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

Mr Personality himself and the bleach

blonde dummy you never did like her did

you no no you always tell that she was a

bad influence on me didn't you every

time that you get upset or angry always

take it out on her don't you uh-huh yeah

you do don't you and right now you're

unhappy you're confused you feel that

the whole world is against you Carol no

I don't you need help you need help

and you know what what an iron ring

crushes your head ruthlessly I mean all

appears lost to you who do you find

standing here before you ready to defend

you from all that's evil me

how's that sound

sounds like unrealistic [ __ ] brought

on by heavy boozy well you know what

life is unrealistic in itself is it yes

it is well I want you to do me a favor

Bobby I want you to take a look at that

van right there is it real or is it a

fantasy fantasy we can touch it and see

it and feel it and smell it and drive it

but nothing more

good very good Bobby but tell me have

you seen that fantasy before never

I have

I think you followed me here this

morning

that's nonsense nonsense my ass

are you afraid of that

yeah yes I am all right allow me then

okay you stay right here

cause he got nothing to fear that Van's

definitely immobilized

thank you you're welcome and I think

that you owe me a favor all right I

heard that you're having a party and I

thought that maybe it'd be a lot of fun

to see me sitting there nope that's all

right I'll just follow you you can't

stop me

excuse me

bye no problem and I can fix that Carol

yeah Bobby

I love you

no you don't

say it louder

yeah

I love you

bye bye

this man is crazy I'm telling you he's

crazy all the crazies in here think that

he's the craziest of all the crazies he

calls himself Addis King of the Woods

the guys call him your majesty to his

face but then behind his back they call

him more ass you know why

because he kicks

he just as soon as kill you is kiss you

all day long he's talking and talking

and talking about that baby of his

says he

must kill this baby in order for him to

be king for another year

and he says that only out of a king's

seed May another king grow

let me have one of your cigarettes go

asking

thank you Kowalski

[Applause]

Little Joe

yeah

did he say how he was going to kill the

baby I mean while he was still in here

yeah

he said that

he had long arms

[Laughter]

the man

crazy like all of us here he talks about

spirits and trees and magic powers

oh and he remembers you too you're the

one that put him here after he tried to

kill this baby

oh and he just loves his woman

crazy about her he loves her to death

but he says that she must be sacrificed

after that

everything will be well in hand as he

used to say he killed the woman

but how is that possible he's still in

here isn't he he is

Christ Almighty

because

he does have long arms

I just can't believe it

how can somebody go to sleep and just

reach out and kill somebody

it's crazy

well it's not possible thanks

Kowalski

yeah are you going out on the streets

I never did like the streets

too many people

scare me

they scare me too sometimes but

times Joe

hi Mrs Sorensen how Carol

how do I look you look great

I had everything fixed thank God for

those plastic guys oh I have a message

for you Heather went to get some food

for the Johnson baby she said she'll

meet you at the cannon

okay thanks

okay

oh Carol hey the Johnsons I never heard

of them

they're real nice people to Johnson's

they live about five blocks down

oh see ya okay bye

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

wow

[Music]

Bruce

[Music]

hello you

[Music]

oh baby

doing on the floor huh

[Music]

there you go

[Music]

thank you

foreign

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

hi Carol hi Heather

nice house huh yeah it's great up here

yours you're funny well I found him

isn't it kidnapping no his mother wanted

me to protect him from what

I don't know

how about the van

I don't know about the van can I please

keep them

that's right

okay but only for tonight

anyway with those guns back there nobody

could touch us yeah

you're a great shot

hey you

probably wonder why I drink so much huh

not really well I do it to prevent any

Suicidal Tendencies from getting a hold

on me

size on the rise of this teenagers

Cowboy she said they guy a new

graduating senior in a student all he

did he crashed his car right into a

pickup truck decapitated himself I don't

want to go out like that I mean and I

thought I want to look pretty I want to

go down to the ground clean one piece

you see that car

yeah well that's probably like an

illegal alien on the run or something

hiding out from border patrol

got it can I help you I'm looking for

Carol the girl who owns the pickup he

gone all night went to a party where did

I asked him Cowboy it's okay Bobby he

doesn't look like an illegal alien to me

Sergeant Kowalski homicide what do you

want

I need to talk to her it's urgent

about what about the baby

she like

big babies Cowboy here he hates babies

it's just that not to myself know my

compadre here has any idea where this

party is

you sure you wish her I'm not sure are

you sure

I bet you'll fix that tire with instant

fix absolutely not

so we got these days son

instant life instant death it's been

fixed

instant fix

I like your dummy she's cute she's not

much but at least she's mine well

if you need to talk to me I'll be in my

car waiting

there's nothing more I hate than the guy

who likes himself and that bastard just

flash likes himself Danny

he doesn't believe you you wanna watch

me get rid of him when

and that other stuff

[Music]

[Applause]

that's an empty place

beware of gods and empty places

show me some of your Gods Norman soon

very soon maybe tonight

[Applause]

is everyone here yeah well Heather's in

the house but Ruth and I don't know

where she is huh I wonder where she

could be hi Norman I'll park the car

okay thanks but I do have a surprise for

you oh I love surprises well come on in

this surprise

oh this is great I love it

foreign

reminds me of your little brother

oh I'm sorry for God

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

no no hey go get your own dates don't

take mine She's Mine

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

foreign

thank you you're welcome

I think this is probably yours huh

that's very sneaky Kowalski

I can take care of Carol okay

I think you better let me help yeah

because you show me how to do that

cigarette thing with the rings

too much wind yeah

okay

see you later

they can remain King only if he kills

his own child I don't know Kowalski I

don't go for all this mumbo jumbo well

neither do I I shouldn't anyway

yeah well you're going to get us in

trouble Kowalski you're chasing rainbows

no I'm not you are too

[Laughter]

[Music]

no no

[Music]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

you think you have an evil spirit flying

about killing people while its body lies

in a coma right here under heavy God

remain a king of the woods one more year

that's right

but even drinking Kowalski I don't drink

listen the man tried to escape and was

shot and here he is he is a sick man and

he needs hope he says he's a king

you know how many kings and gods I have

back there no

50.

if this one takes the cake

he sleeps here but at the same time

he's out there killing and committing

General May

and possibly believe this tree Spirit

[ __ ] now can you

as a king and a God he can simply leave

this body materialize in solid form and

kill people

you shouldn't be out on the streets

you're wrong here the rest of the

crazies you don't like me do you no

I don't like you either

[Music]

thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

at the time it seemed like a good idea

all the girls getting together before

graduation

but Ruth not being here

's upstairs baby

and here we are I need him you always

need him couldn't you just get by

without him for one night it's hard see

I think it's his hat that turns me on

his hat

I had a dream about you last night yeah

why'd you turn

you guess give me him

okay

you're out of disco

you were horny and you saw this man

standing across the dance floor and he

wanted him I looked Sensational his eyes

fastened on me immediately yes I went to

him no he came to me yes I grabbed him

by the balls no by the ass no he put his

arms around me

yes we danced no he caressed me yes he

touched my tit no

this isn't Fun see nothing's really

happening okay

[Applause]

he wanted to make love yes he took my

clothes off the Disco why not no I took

his clothes off no I got it magically

we're both nude yes I threw him on the

floor and demanded total submission no

he threw me on the floor hold it

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

Bobby's here mommy's here don't kill him

look I parked my motorcycle down the

street I didn't want to scare you all

sorry you scared the hell out of me I

didn't mean to scare you

hi

she looked pretty

foreign

so how'd you find us Bobby

well uh Heather's mom

she decided that uh

well you guys might need a young man to

protect y'all and

she chose me

she said you to protect us yeah

there's a cop asking about you

whatever four

uh he wanna know something about a

little baby

did he follow you here

no way I lost him

are you sure

yeah in fact I decided that we had to

let Heather keep that baby you know for

a day or two

I don't know keep her out of our hair

and that is if there even is a baby

there's a baby all right

[Music]

foreign

[Music]

last night while I was watching your

woman's house

I fell asleep and had this

weird dream

you do believe in dreams don't you

a red pigeon who's desperately trying to

stop this clock from reaching 12

by attacking it

again and again and again and a bat flew

out

and killed the pigeon

only to become impaled on the hands of

the clock

at midnight

it's unfortunate we're so civilized

otherwise I can cut your throat and be

done with it

[Music]

thank you

real cute

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

how's that

come on

[Music]

[Applause]

[Music]

you're so beautiful

[Music]

why do you drink so much

health reasons oh I see

you are really a wise ass a real wise

ass

how about you Carol how about me Bobby

Well why'd you collect all those sound

things

realize that all those things that you

collect are nothing but

just electrical impulses throw it away

put away just to be broadcast by you the

later date that means you really enjoy

avoiding Life by sitting on the

mantelpiece and recording it well let me

ask you something do you like avoiding

Life by numbing your brain continuously

yeah yeah no is there another way

[Laughter]

foreign

[Applause]

I keep telling you Cleo I'm in a hurry

Sergeant please sit down I don't have

time starting just relax have some tea

it will be good for you

trust me Cleo I appreciate this I really

do but I just don't have the time you

have the time

what I'm about to tell you you will not

like

please it would be good for you

you see all these books

I have been through every one of them

but you will not find your answer in any

of them

what you are looking for cannot be found

in any book

am I crazy no

just because you cannot find it in a

book does not mean the answers do not

exist

some things cannot be written

it lies deep inside the soul hidden as

it were

asleep

exactly

he wants us to believe he is asleep

but he can travel outside of himself

can I explain this

as we move and speak in our dreams

he moves in our reality do you

understand

he possesses great power

he is the god of nature

many ancient cultures worshiped him the

Greeks

the Egyptians the Babylonians

how do I stop him you cannot

how can you kill a roving spirit

he travels everywhere look around you he

is everywhere

in the plant leaf in the tree the animal

Cleo he has killed his wife he is going

to kill that baby

yes

he is going to pierce him that is the

way

that is why I wanted this time with you

I am fearful for you sergeant

you could be in great Danger

you should not interfere

there is a powerful Energy Force at work

and it will have its way

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

nothing like this

[Music]

[Applause]

[Music]

all for today yesterday

[Music]

[Music]

I can't believe

[Music]

[Applause]

[Music]

down the moment

on the internet

yesterday

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

so

[Music]

you finally came down to visit Norman

and God baby

[Music]

I'm sorry I can't see you now I have to

take a nap

what

[Music]

a little bit

damn it all

[Music]

[Applause]

that should shut you up for a while

oh no you come down here

you can't

okay we'll meet halfway

on second thought God I have a good idea

I'll come all the way

please

you know God it's

ensure the mash everyone's in

[Music]

I'll bet you could do something about it

what do you say God I'm gonna play games

or not is that it God you're gonna play

hide and seek

well

oh I see

this is the stairway to your head

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

hey come on get out of there

[Music]

come on move

thank you

[Music]

foreign

foreign

[Music]

[Music]

where's cowboy

I don't know yes you do he knows

[Music]

foreign

what is

[Music]

the world

[Music]

could be yourself

[Music]

uh-huh there's Cowboy there he is

I'm happy

[Music]

babies

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

Heather Heather

[Music]

Samantha

[Music]

Sam

Samantha

what's that what

right there in the jacuzzi

[Music]

hi um where's the light switch

[Music]

let's call the cops Bob do you think I'm

in the van he's the guy in the van

that's faster in the way Carol

[Music]

foreign

[Music]

's dead

[Music]

where is everybody

I don't know they they just must have

got scared

[Music]

that goddamn fan let's get another baby

get out of here no

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

thank you

okay

this man

I think he wants to kill the baby

oh yeah go upstairs

I want you to protect Tyler and the baby

how about you

I'm gonna kill the bastard

[Music]

Carol

yes Bobby hi um

baby's okay Heather's not here

where is she I don't know I mean go look

for her now

I'm even by himself

right I'll stay here then

bye

hello fella these guys are playing

pretty rough out there

I gotta go get some help

stay right here you'd be quiet and I'll

be right back okay

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

thank you

foreign

[Music]

foreign

[Music]

Bobby

laughs

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

the eyes

[Music]

put the baby down

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

happens

[Music]

easy Bobby easy

[Music]

he was the pole Carol

[Music]

use the pole Pierce him

Pierson care

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

foreign

[Music]

what's today foreign

[Music]

foreign

foreign

[Music]

[Laughter]

[Music]

thank you

[Music]