Original subtitles

Hier, eet maar.

Dit is een hamburger.

Drink wat.

Moet je ergens naartoe?

Kun je afwassen? -Lieverd...

Je weet dat ik voorlopig niet kan werken.

We kunnen je niet betalen, maar je kunt hier eten en slapen.

Je bent terug.

Laat maar aan staan.

Waar ben je geweest? Je was een hele week weg.

Ik ging altijd al regelmatig weg. Wat boeit het jou ineens?

Ongediertebestrijding. -Wat?

Ik heb insecten verwijderd.

Juist, ja.

Laat eens zien.

Zo onhandig.

Lieverd.

Goede reis gehad? -Prima.

Jerry-boy, waar ben jij geweest?

Je meisjes zijn erg eenzaam als jij weg bent.

Niet erg, ik heb voor ze gezorgd. -Goed, ga zitten.

Hallo, Suzy. -Wie ben jij?

Wat doe je?

Wat? Het is oké. Het is oké. -Laat los.

Nee, het is oké.

Kom hier. Rustig aan. Stop, stop.

Geen zorgen.

Was dat voor mij? Wil je me echt kwaad maken?

Godver, Jezus.

Kom hier.

Je gaat eraan.

Spaar me, alsjeblieft. Stuur me niet weg.

Laat me alsjeblieft blijven. Het spijt me. -Het is in orde.

Je hebt een insect gedood, meer niet.

Nagels.

Vanaf nu is dat je naam: Nagels.

Meneer, wat doet u nu?

Kom dan ook met je reet uit die stoel. Die is niet voor jou.

Toon verdomme wat respect.

Druk bezig op je gsm, alsof het je niet boeit.

Deze stoel is voor zwangere vrouwen, zoals ik.

Hoe weet ik of dat een baby is, of dat je te veel vette varkenspoten gevreten hebt?

Laat zien. -Hou op. Ik ben zwanger, zeg ik.

Er zit een man op die andere stoel. Val hem lastig.

Jij kleine...

Wat zit jij nou te kijken?

Meisjes trouwen tegenwoordig niet meer en krijgen geen kinderen.

Ze willen alleen maar van mannen profiteren.

Jullie zoeken een excuus om deze stoelen te gebruiken, verdomme.

Kan het wat rustiger? -Wat?

Godsamme, ouwe heks. Geef me verdomme de ruimte, ja?

Ik wil eruit. -Allejezus, aan de kant.

Mag ik even?

Neem me niet kwalijk. Meneer, bent u in orde?

Ik heb niks gedaan.

Momentje. U zei dat u mijn zoon zou helpen.

U mag niet... -Help me, alsjeblieft.

Ik ben zo klaar. Dit is Sinseong Agency.

Nee, hoor. -Luister...

Hoornklauw, vrouwentongen zijn makkelijk te kweken.

Perfect voor beginners.

Toch heb ik er een voor je gekocht.

Hij heeft maar twee keer per jaar water nodig. Hij bloeit zelfs.

Sodeju. Ze snapt het gewoon niet.

Ach, alleen plantenkwekers kweken planten.

Ik help hem vast om zeep, dus neem hem mee naar huis.

Groenblad, zij ziet alleen felrood. Het is goed om iets groens te zien.

Om verder te kijken dan haar wereld. -Je krijgt vrouwelijke trekjes.

Waarom geef je zo veel om haar? Ze doet altijd kil tegen jou.

Hoe weet jij dat nou?

De last... -Van de tijd.

Precies. -En draag niet van die nepdingen.

Die zien er zo goedkoop uit. -Dit is een echte.

Hallo, meneer. -Gozer.

Lang niet gezien, Sohn.

Kan ik je even spreken?

DOEL: VOORZITTER SHIM

Dit is geen ongediertebestrijding. Het is gewoon huurmoord.

Zijn minnares ruïneerde z'n vrouw, met wie hij 30 jaar getrouwd was.

Bloedzuigende insecten opruimen is precies wat ongediertebestrijding is.

Ze zegt dat de pijn dagelijks toeneemt, het is een lijdensweg.

Heeft ze je geld gegeven?

Ik zei nee, maar ze stond erop. Ze smeekte en huilde tranen met tuiten.

Hoe houden we het hier draaiende zonder dit soort financiering?

Als Peetmoeder erachter komt... -Gozer, vliegen zijn ongedierte, toch?

Ze voeden zich met dode lichamen en brengen ziektes over.

En sinds 't Mesozoïcum houden ze zich bezig met de verspreiding van stuifmeel.

Het zijn nuttige insecten, die het ecosysteem reguleren.

Wat maakt het uit hoe vies het is, als het nuttig is voor ons?

We moeten alleen de ring terughalen. -Laten we dit vergeten.

Gozer.

15 NANOGRAM BOTULINETOXINE IN EEN OVERVOLLE METRO

De operatie is geslaagd.

U hebt iets bijzonders gedaan.

Men vindt gewonde zwerfdieren zielig, maar ze redden is iets anders.

Juist. -Mevrouw, deze hond is al zo oud...

...het asiel zal haar vast niet opnemen. En adoptie wordt ook lastig.

Ze zullen haar wellicht laten inslapen. Kunt u ze voor mij bellen?

Hoezo? -Het asiel wijst de redder nooit af.

Hoort dit bij je werk?

Het is wreed, in de steek gelaten worden als je oud en ziek bent.

Ze is al eens verlaten. Toch?

Het is oké, je vindt wel een goed baasje. Momentje.

Blijf daar. Braaf.

Gaat dit veel pijn doen?

Ik hoorde dat ze je opensnijden terwijl je nog bij kennis bent.

We zullen je mooi dichtnaaien, maak je geen zorgen.

Alsjeblieft, spaar me. Alsjeblieft.

Komt goed, knul. -Het spijt me.

Shit, ik schrok me rot. -Neem me niet kwalijk.

Niet bang zijn, het komt goed.

Zou je toevallig niet ook een van je hoornvliezen willen verkopen?

Nu meteen? -Een heel gedoe...

...maar de klant staat erop. -Hoeveel voor één hoornvlies?

Vijf mille voor de nier en ik doe er nog drie ruggen bij.

Drie mille? -Ja.

Dat is een probleem. -Hoezo?

Kijk, meneer, wat heb ik aan 3000 als ik levenslang blind zal zijn? Nou?

Brillen zijn tegenwoordig zo duur, hoezo zijn hoornvliezen dan zo goedkoop?

Vooruit. Dan doe ik er nog een rug bij.

Tien. -Tien ruggen?

Tien seconden. Tot je dood bent.

Vuile klootzak.

Wat doe je? Wie heeft je gestuurd?

Je hebt onlangs een oog verwijderd.

Je pikte andermans cliënt in.

Heeft die klootzak van een Park je gestuurd?

Waarom pik je cliënten van vrienden in?

Jullie zien elkaar snel in de hel. -Is Park ook dood?

Om zo ver te gaan, moet je een doel hebben.

Mijn doel? Beroemd worden.

Hier zitten zenuwen. Prettig? -Spaar me.

Dat kan ik niet doen. Ik weet alleen hoe ik moet doden.

Langzaam, pijnlijk...

Waar is hij gebleven?

Wat...

Stop, stop, stop. Nee. Wacht.

Je bent op verboden terrein. Dit is mijn stek.

Net zo brutaal als ik al hoorde. -Heb je over mij gehoord?

Van An uit Banpo, Yoon uit Dongtan en zelfs van Gu, vandaag nog.

Is 't niet zonde je talenten te verspillen aan domme straatgevechten?

Dus je bent een stalker?

Vaarwel. -Wat? Wacht even.

Nee, wacht. Wacht even. Laten we praten, oké?

Laten we een deal maken. -Ik ben niet goedkoop, is dat oké?

Ik zei nee. -Hoezo niet?

U weet dat hij een smerige luis is. Waarom zou u nee zeggen?

Ik weet het, maar u bent aan het verkeerde adres.

Ik zal alles doen wat u zegt.

Dood Han, alstublieft. -Ga weg.

Dat kan ik niet. Hij moet dood.

Ik kan niet weg. Mijn arme zoon...

Hebt u gegeten?

Zo niet, eet dan met ons mee.

Wat een lastig gedoe.

De app gebruiken is makkelijker. U bent de enige die dit doet.

Hemel, dit gaat een eeuwigheid duren.

U hebt alles opgeruimd, toch? Waren er camera's of getuigen?

Ik bedoel...

...ik snap niet waarom de klant wilde dat u hem op 'n drukke plek zou doden.

Geen zorgen. Voordat ik nutteloos word...

...zal ik vertrekken. -Dat bedoelde ik niet.

Gaat dit over die vrouw daarbuiten? -Het is niets.

Mevrouw Hong heeft 'n zoon...

...wiens verloofde ten prooi viel aan drugsverslaafden.

Zij stierf aan een overdosis. Hij wilde wraak, werd gelyncht en ligt nu in coma.

Ik snap waarom ze zo van streek is.

Het is een lastige zaak, dus Sohn weigerde. Tevreden?

Ga naar de kliniek van Chang voor een gezondheidscontrole. Orders van Sohn.

Je was je aan het uitsloven. Alsof je erkend wilt worden.

Je jaagt doelen op en zet ze onder druk tot ze op het punt staan gek te worden.

En dan dood je ze zo pijnlijk mogelijk. Daarom word je Stierenvechter genoemd.

Genoeg geluld. Kom ter zake.

In plaats van zinloze klussen opknappen...

...kun je met ons voor de goede zaak van ongediertebestrijding vechten.

Ongediertebestrijding? Het doden van insecten?

Precies. Wij roeien de kakkerlakken van onze samenleving uit...

...en redden de mensen die onder hen lijden.

Toe maar.

Is dit een huis van verlossing?

Hé, je kunt niet zomaar vertrekken.

Klootzak.

Dan zal ik je doden voor ik vertrek.

Hé, Stierenvechter, dit soort geintjes kunnen je hier de kop kosten.

Dit is een serieuze organisatie, ik snap het.

Hij maakte maar een grapje. Maak er niet zo'n punt van.

Kijk uit wie je aanneemt.

Er zit veel eiwitneerslag in uw hersenvocht.

Hebt u de laatste tijd last van trillende handen?

Nee, helemaal niet.

Hier laat de kleur significante degeneratie zien.

Vertel het nog niet aan het agentschap.

Dat kan ik niet doen.

Dan zal vandaag de laatste keer zijn dat ik u zie.

Wat is uw volgende missie?

U moet het rustig aan doen.

Heb ik het ooit rustig aan gedaan?

Die ellendige ouwe zak.

Waar heeft hij het verstopt?

Godsamme. Kun je niet eten zonder zo veel herrie te maken?

Die stank. Ik ben het spuugzat.

Waarom zou je blijven leven?

Dit is omdat je in je broek gekakt hebt.

Waarom zit die er niet in?

Wie ben jij? Wat wil je? Ik doe alles wat je vraagt.

Die oude mensen deden vast ook alles wat jij vroeg. Waarom heb je ze gedood?

Bedoel je oma Park? Kom op, meneer. Ik werd ontslagen van rechtsvervolging.

Je zou willen dat zij je hadden gestraft.

Start de auto.

ZORGCENTRUM ZILVER LEVEN

Papa.

Papa. -Eun-ho...

Ik heb het niet gedaan. Eun-ho, ik was het niet.

Wat is er met jou? Nou?

Toe, doe niet zo nerveus.

Wacht maar, als je oud bent, vergeet je dingen.

Een vrouw van in de 40 stierf bij dit ongeval.

Getuigen zagen een mogelijke verdachte in de buurt van de auto, na het ongeluk.

De verdachte parkeerde de auto op de overgang...

...en liet het slachtoffer in de auto, zich bewust van de naderende trein.

De verdachte achtervolgde de getuige... -Bizar, toch?

De politie vermoedt een moord, vermomd als zelfmoord...

...en is op zoek naar de verdachte, een man van midden 50.

Je bent tien minuten te vroeg. Ik werk volgens een strak schema.

Heeft je baas je niet opgeleid? Wat een onbeschofte klootzak...

Wat krijgen we...

IN SCÈNE GEZET ONGEVAL POLITIE ZOEKT DADER

Hoe beschamend, voor iemand die zo toegewijd is geweest...

Voor mij is het ook niet makkelijk...

...maar één steen kan een hele auto over de kop doen slaan.

Regels zijn regels.

Ik stuur wel iemand. -Nee, ik doe het.

U, Peetmoeder?

Ik zou dankbaar zijn, maar...

Waar denkt u hem te kunnen vinden? -Het is duidelijk waar hij heen zal gaan.

Oude mensen hebben veel zorg nodig. -Komt dat wel goed?

Je weet wel, 'de last van de tijd'.

Je bent terug.

Hoe ging het? -Nou, ik hielp je van je hoofdpijn af.

Maar je wachtte vast niet op mij. -Fuck.

Wat is dit? We vroegen om de ring, niet zijn vingers.

Check of ik alle 28 kootjes heb. -Meneer Sohn...

Zullen we even praten? Ik heb je nodig als back-up.

Psychopaat.

Wat is er?

Komt u voor mij, Peetmoeder?

Wat een eer.

Wat is er gebeurd?

Ik zag Eun-ho. -Zij is tien jaar geleden overleden.

Had ze die verdomde predikant maar nooit ontmoet.

Dan voelde ik nu niet zo'n razernij.

Misschien had ik dan een ander leven gehad.

Je bewandelde het pad dat je gegeven was. Het is maar leven en dood.

Ga gewoon weg. Alstublieft.

Dood me eerst. -Denkt u dat ik dat niet kan?

Denkt u dat ik u niet kan doden?

Blijf kalm, zei ik, anders kun je niet helder zien.

Snapt u het niet? Niet iedereen kan zo harteloos leven als u.

Je verpestte de missie door je gevoelens.

Volgens de regels moet je sterven.

Dit zou mijn laatste missie worden.

Ik zou bloemen gaan plukken en een kiprestaurant openen. Dus...

Jullie zijn doodsaai.

Wat is dit? Wie ben jij?

We hebben elkaar eerder ontmoet. -Opzouten. Dit is mijn werk.

Maar ook het mijne.

Heeft Sohn je gestuurd?

Als u uw werk goed had gedaan, had ik niet hoeven komen.

Daar gaat uw legende-status. Grijs haar, rimpels...

Verdomme, al zo oud? -Kop dicht.

Ik heb geen back-up nodig.

Rond dit dan af. Dit is tenslotte uw klus.

Als de tijd daar is...

...komen degenen die je mist je begroeten.

Mijn dochter kwam zeggen dat het tijd is.

Dat ik genoeg gedaan heb. Ze was er om me te begroeten.

Zo verdomd zwaar. -Zijn ziel is vertrokken.

Nou, zou hij dan niet lichter moeten zijn?

Mijn hemel, weer een oude vriend weg.

Hij heeft z'n leven geleefd. -Zo kil.

Wat is dit? Dit brandt helemaal niet.

Overal liggen stenen. Gewoon verbranden en weggooien.

Zo klote, Groenblad kortte mijn loon, alsof er geen grenzen zijn.

Vroeger, toen meneer Ryu nog op kantoor zat...

...was alles zo netjes geregeld. Ja, toch?

Ik bel je nog wel.

Iedereen wordt oud, u zou het wat rustiger aan moeten doen.

DR CHANG

Degene die u belt is momenteel niet beschikbaar...

Meneer, ze neemt weer niet op. Laten we teruggaan.

Nee, we maken de klus af. -Wat als er iets mis is?

Ik krijg de hele dag al geen contact met thuis.

MEDISCH CENTRUM VOOR SPOEDGEVALLEN

Ik heb het je gezegd: Vecht nooit op het scherpst van de snede.

Wie je ook tegenover je hebt.

Kijk wat er gebeurt als je je openstelt voor anderen.

Denk eraan:

Schiet niet op vlinders met een geweer.

Wat, verdomme...

Kom, we gaan.

Niet bewegen. Ik heb het amper opgelapt...

Wat ben je van plan? -Ik hoorde een schreeuw...

...en zag een auto aan de kant van de weg.

Ik keek naar binnen en vond u daar.

U weigerde naar het ziekenhuis te gaan en viel toen flauw.

U hebt een snijwond van 8 cm, onder meer in de brede rugspier.

De ingewanden zijn net niet geraakt, daarom hebt u het overleefd.

En vergeef me dat ik uw bebloede kleding heb losgeknipt.

Waar zijn mijn spullen? -Ik heb ze veiliggesteld.

U moet dit niet doen. U hebt al veel bloed verloren.

O jee, tanden op elkaar.

Wat er vandaag gebeurd is...

Iedereen heeft zo z'n eigen verhaal.

Trek dit aan. De zusters komen zo. Ik haal wat medicatie voor u.

U bent laat.

Je had een back-up gestuurd.

Waarom? Vertrouw je me niet?

Het is hoogtij, de golven mogen u niet opslokken.

U bent essentieel voor ons bedrijf.

Waarom is dit mes zo bot?

Het ziet er misschien bot uit...

...maar het is nog steeds knap nuttig.

Juist. -Het lijkt erop...

...dat je een straatjochie allerlei klusjes laat doen.

Maar ons werk is heilig, het uitroeien van kwaadaardig ongedierte.

Zoals het bestrijden van drugdealers...

...die naïeve kinderen oplichten en hen de dood indrijven.

De klussen die jij hebt afgewezen, moeten we juist wel doen.

U bent zo frustrerend. Het zijn niet slechts drugdealers.

Eén hap en we zijn dood, alsof je het gif van de kogelvis hebt gegeten.

Handig, selectief klusjes kiezen. -Die beslissing is aan mij.

Beslissen vergt verantwoordelijkheid. -Probeer het dan zelf.

Prima, waarom niet?

Plus: Stierenvechter heeft geen strafblad en heeft geweldige vaardigheden.

Accepteer hem en kook een keer voor hem, oké?

Je vader is zo jong op die foto. Zat jij toen nog in de luiers?

Ja, ja. U was ook nog in de bloei van uw leven.

Vanwaar die haast? Blijf nog even.

Waarom laat u uw nagels niet groeien?

Wat? -Vroeger waren ze zo chic.

Lak ze een keer.

Waarom? Wil je dat ik je gezicht aan stukken scheur?

Eerst moet u nog iets anders doen, toch?

U liet uw wonden behandelen als een hond.

U liet een getuige in leven.

Als het agentschap dat wist, zou u dan niet eindigen als Gozer?

Nu zie ik wie je bent.

Is dat zo? Ik? -Jazeker.

Een snotaap met een doodswens.

Juist. U hebt uw beste tijd gehad...

...maar wie Peetmoeder dwarszit, is dood.

Ik weet dat u veel volgers hebt.

Dus loop me niet in de weg, oké? Als je wilt blijven leven.

Kijk uit wie je aanneemt.

Dat zijn uw zaken niet, Peetmoeder.

Wil je dood, gestoorde eikel?

Als 't niet voor geld of gerechtigheid is, waarom ben je dan hier?

Voor de legende.

Dan ben je aan het juiste adres.

Mooie blik heb je.

VERSLAG ONGEDIERTEBESTRIJDING

BAAS, MEVROUW

RIJBEWIJS PERSKAART

REGISTRATIEKAART

DOEL: BAE JONG-SUN

VERBRIJZEL SCHEDEL

NOG EEN GEVAL VAN EEN ONNATUURLIJKE DOOD

KIND VERWAARLOOSD NA DOOD VADER

VAN WEESHUIS NAAR GESTICHT

HOORNKLAUW

Wat moet ik met u aan?

Niet kieskeurig zijn met eten, oké? -'Ja, sir.'

Pas op jezelf, papa. -Oké, tot later.

IK WIL DE WAARHEID EN EXCUSES VOOR DE DOOD VAN M'N VROUW

Hé, weg daarmee. -Bied uw excuses aan.

Waarvoor? -Bied uw excuses aan.

Je zou beter moeten weten. Serieus, stop hiermee.

Bied uw excuses aan.

HAENI'S FRUITWINKEL

Goedendag. -Hallo.

O, welkom.

Deze perziken zijn in het seizoen. Ze zijn mierzoet.

Dan neem ik er een paar. -Hoeveel? Is vier genoeg?

Dat is wel veel. -U eet ze allemaal zo op.

Best goed voor een 7-jarige, toch? Dank u.

Is de engel haar moeder? -Juist, want zij is in de hemel.

Wat is er gebeurd? -Er ging iets mis bij de operatie...

...dus bracht ze vijf jaar door op een ziekbed, waarna ze stierf.

Sindsdien kan m'n schoonzoon 's nachts niet meer slapen.

Daarom draait hij altijd nachtdiensten.

En hij demonstreert al jaren, maar dat heeft totaal geen zin.

Hij zegt dat hij het doet om de overledene te eren.

Ach, ik praat te veel.

Neem deze pa-gwa, een stuk beurs fruit.

Men koopt het niet omdat er een plekje op zit...

...maar eigenlijk smaakt het beter. -Dank je.

Komt u alstublieft nog eens.

Kijk, Haeni. Je papa is er. -Lieverd.

Papa. Waarom ben je zo laat?

Heb je gegeten? -Ja.

Ik heb je gemist. -Wacht even, Haeni.

Mevrouw. Mevrouw.

Mevrouw.

Waarom bent u hier? Onze familie heeft er niets mee te maken.

Waarom? -Wat?

Je hebt gezien wat ik bij me had.

Maar u bent een goed mens. U hebt een zwerfhond gered.

Ik ben geen goed mens.

Alleen goede mensen kunnen dat zeggen.

Hoe is het met Dapperhart? -Dapperhart?

Hij leek me moedig, dus ik...

Je bent slecht in namen geven.

Waarom gaat u niet naar een kliniek?

Dan word ik wellicht ontslagen. -Dat moet een eng bedrijf zijn...

...als u daarvoor moet vrezen.

Kom langs in de praktijk als uw wond verergert.

En neem Dapperhart mee uit wandelen.

Ik weet niet hoe ik u moet noemen. Kunt u mij uw naam vertellen?

Vind jij mij ook een goed mens?

Dapperhart. Oké, vanaf nu ben jij Dapperhart.

Dit gebouw staat al 40 jaar lang op deze kostbare grond.

Het zou geweldig zijn het te slopen en iets nieuws te bouwen.

Niet zo makkelijk als het klinkt? -Deze mankepoot is geboren als prooi...

...en een oude leeuwin blokkeert de weg.

Volgens mij is ze haar klauwen kwijt.

Heeft ze nooit fouten gemaakt? -Ze was perfect. Op het ongelooflijke af.

Een levende legende, die ons fascineerde en beangstigde.

Iedereen was in de ban van dat verhaal.

Wat is er dan gebeurd?

Een man genaamd Ryu heeft deze plek gebouwd.

Hé, lul...

Ik was laat vanwege het gebedsritueel...

...om ervoor te zorgen dat mijn familie naar de hemel zou gaan.

Toen hij stierf, elimineerde Peetmoeder eigenhandig 28 mannen uit wraak.

Onze Peetmoeder.

Daarna veranderde ze haar naam van Nagels naar Hoornklauw.

Maar dat is een eeuwigheid geleden.

Wat over de datum is, is afval, en moet vernietigd worden, toch?

Hallo, mevrouw.

Hallo, oma. -O, hallo.

Aan de wandel met Dapperhart?

Mag ik met haar spelen? -Haeni...

Ja, hoor. -Joepie.

Kijk eens aan. -Kom op, Dapperhart.

Haeni, ga niet te ver. -Oké.

Je dochter lijkt me erg slim.

Ze lijkt veel op haar moeder.

Heeft mijn schoonmoeder u erover verteld?

Ze was prima in orde, en toen opeens...

De ziekenhuisdirectrice zei: Iedereen die eigenlijk op geld uit is...

...vraagt altijd eerst om welgemeende excuses.

Indertijd wilde ik er een einde aan maken.

Of eigenlijk wilde ik... -Haar vermoorden?

Wilt u met ons mee-eten? We wilden net gaan lunchen.

Nee, ik... O, je bent terug.

Ga met ons mee. We moeten toch eten om te leven.

Sorry, maar ik kan beter gaan.

Alstublieft, ga met ons mee.

Ik heb volgende week een optreden. U moet ook komen.

Sorry, maar ik kan niet naar dit soort plekken.

Maar ik heb m'n dansje zo hard geoefend.

Haeni, wat is er vandaag met jou?

Let alstublieft niet op haar. Ga maar eten.

Hoornklauw.

Wat is Hoornklauw? -Mijn naam.

Eén klauw, twee klauwen, drie klauwen... -Haeni, stop.

Het betekent de klauwen van een beest. -Echt waar? Ik begrijp het.

Kijk hier. -Dat mag alleen met toestemming.

Ziet u? Mooi, hè?

Geef uw nummer, dan stuur ik hem op. -Haeni, niet doen.

Sorry, daarvoor.

Papa, kijk. Iemand heeft dat gebroken en is weggerend.

Is dat niet duur?

O, hallo.

Hoe kan ik u helpen?

DR KANG BONG-HWE DIERENARTS

Er is een hond...

...nee, een oude vrouw die ik ken.

Ze doet tegenwoordig zo vreemd.

Hoe komt dat? -Pardon?

Ze raakt van slag door triviale dingen...

...is vaak bang...

...en eet voedsel dat ze nooit lustte.

Dan moet u ergens naartoe voor psychogene ziektes.

Dit is toch een kliniek? -Wij behandelen alleen dieren.

Zijn mensen...

...niet ook dieren? -Jawel, maar die kan ik niet behandelen.

Vreemd. Ik ben er vrij zeker van dat ik je mensen heb zien behandelen.

Hallo. -O, hallo.

Ze wil niets eten. -Wat vervelend. Kom verder.

Het spijt me, meneer.

Vertel me alles over je blind date. Ik ben zo benieuwd.

Hallo. -Kom erin.

Jullie zien er prachtig uit vandaag. -Oma, wilt u uw nagels laten doen?

Blijf daar niet staan, kom binnen. -Nee, niet nodig.

En ik ben je oma niet.

Ik wil aardbeien. -Aardbeien zijn niet in het seizoen.

En Jeju-sinaasappels? -Deze Californische zijn zoeter.

Kom op, dat kan niet. -Meneer, kijk.

Kom volgende week naar mijn optreden. -Sorry, ik heb het te druk.

Toe, ik heb zo hard geoefend op mijn dansje.

Echt waar? Kun je het me laten zien?

Wauw, wat kun je dat goed.

Die fruitverkoopster is goed, zeg. -Waar ben je mee bezig?

Deze is oud, gerimpeld en beurs, maar hij smaakt hetzelfde, zei ze.

Mensen kopen alleen mooi en vers fruit omdat ze dat niet weten.

Als je ooit een haar krenkt van Dr Kangs familie...

U meent het echt, hè?

Die nerd moet een echte charmeur zijn, als zelfs uw ijskoude hart smelt.

Ik ga weg, dus hou op. -Wat?

Als ik vertrek, loopt Sinseong Agency geen gevaar...

...en zal die onschuldige man veilig zijn.

Dat bevalt me niks.

Legt u uw mes neer en gaat u met pensioen, allemaal vanwege hem?

Dringen, nu u oud bent...

...gevoelens als ziektekiemen uw schrale huid binnen?

Medelijden, schuldgevoel, beschermingsdrang, wat is dat voor shit?

Wat is je doel hier?

Mijn doel? Mensen zijn hilarisch.

Zelfs als ze verdwaald zijn, vragen ze waar anderen naartoe gaan.

Weet u eigenlijk wel waar u heen gaat?

Nou...

...leeftijd doet er niet toe.

U kunt bewonderen wat u wilt...

...maar u verdient hem niet.

Ziet u dit? Wie zou hier hetzelfde voor betalen?

Neem wat rust.

Ik ben in orde.

Ik regel een nieuw ID-bewijs en een ticket voor je.

Niet nodig. Ik blijf waar ik wil zijn.

Doe wat je wil.

Maar vanaf nu moeten jij noch ik...

...ooit nog iets creëren dat bescherming nodig heeft.

Er zijn al tien jaar voorbij. Uitstekend werk.

Bescherm Sinseong Agency daarmee.

Hé, kijk uit.

Ik heb zo'n pech vandaag.

Mevrouw. Mevrouw.

VERBRIJZEL SCHEDEL WAAR KIND BIJ IS

Een diepe wrok, neem ik aan? Waar zijn kind bij is?

Ik zou het niet weten. Dat is vertrouwelijk. Orders van de klant.

Waarom geef je de klus niet aan Stierenvechter?

Er werd een vrouwelijke specialist van vergelijkbare leeftijd gevraagd.

Daarom vraag ik het persoonlijk.

Het is beter dat u het netjes afhandelt...

...dan dat iemand er een puinhoop van maakt.

Wat krijgen we nou?

Wie is de cliënt?

O, Peetmoeder. Waarom doet u me dit aan?

Waarom is Dr Kang het doelwit?

'Stel vragen, en je wordt ter plekke gedood.'

U stelde die regel zelf in.

Dat was niet om een vis te vangen, maar om de oceaan in te nemen.

U weet niet eens welke kant het schip op vaart.

Dr Kang liet de directrice van het ziekenhuis vermoorden.

Haar zoon is uit op wraak. Hij had er een fortuin voor over.

Dr Kang is daar de man niet naar. -Het was ook vreemd.

Die zogenaamde zoon droeg een namaakhorloge.

Sohn zei dat we het toch moesten aannemen. Geld is geld.

Maar voor het geval dat...

...heb ik wat onderzoek gedaan.

10 mille? Verhoog naar 100 mille, eikel. Eens kijken hoeveel lef je hebt.

Fuck, ga je mee of ben je weg? Ik ga all-in, klootzak.

Die vuile schoft, verdomme...

Fuck, wie is dit?

Kang Bong-hwe. Waarom wil je hem laten doden?

Wie?

Ik weet niks, echt niet. Ik werd betaald. Ik volgde gewoon orders op.

Van wie? -Via de gsm.

We hebben gebeld. M'n telefoon zit in mijn broekzak.

Bel hem. -Ja, mevrouw.

Wat is er? -Er is hier een dame...

Oma, je hebt geen tijd om met die loser te kloten, toch?

Wat wil je? -Evenredige ondergang?

Dr Kangs dienst zit er bijna op. Wil je dat ik je daarmee help?

Wacht, wacht even.

Dank je.

Gaat het?

Hé, kijk uit.

Ryu. Nee, Ryu.

Alsjeblieft, vertrek niet zonder mij.

Het spijt me...

Hoe wist u... -Ik ben zo opgelucht.

Pardon?

Maak u over ons geen zorgen.

Het is niet wat je denkt.

Wacht.

Is er iets wat je tegen me wilt zeggen?

U bent afgevallen. Sla geen maaltijden over.

En, gaat je hart tekeer?

Waarom maak je dit zo ingewikkeld?

Het heeft geen zin als je er niet zelf achter komt.

Jij wilt hem elimineren. Waarom verspil je je tijd met mij?

Waarom zou dat zijn?

Misschien wilde ik de legende zien.

Je bent vast teleurgesteld. -Dat ben ik ook.

In mezelf.

Dat ik mijn hele leven naar pulp gezocht heb.

Stop hiermee. Als je mij bedoelt, heb je me al gevonden.

Nee.

Ik heb het nog niet gevonden. Dit is geen echte overwinning.

Waag het niet te stoppen. U zult mij nooit verslaan.

U hebt iets te beschermen, en ik heb niks te verliezen.

Welkom. -Mooie plek. Zullen we hier gaan zitten?

Ik kan niet langer wachten.

Geen dochter.

Twee zonen. Nee.

1998. 1999.

Sikkel. Nee.

BAE JONG-SEON GEZIN: ÉÉN ZOON

Ik ben uw nieuwe huishoudster.

Hallo daar.

Allergisch voor pollen.

ZOON KAN GEEN PILLEN SLIKKEN VERMALEN TOT POEDER

Geef me water.

Eet u mee? -Nee.

Wanneer komt je vader terug? -Na middernacht.

Of soms helemaal niet.

Hoelang ben je hier nu? -Tien dagen?

Is het niet te zwaar?

Godsamme. -Het spijt me. Ik zal het opruimen.

Serieus? Wie heeft verdomme deze schoenveters losgemaakt?

KLAP OP ACHTERHOOFDSBEEN VERBRIJZELDE SCHEDEL

Je wilt me in m'n rug steken.

Luister goed. Als ik niet terugkom, vertrek je via dat raam.

Verhonger niet als een dwaas, terwijl je wacht op mij.

Zoek een nieuw baasje, of snuffel in vuilnisbakken.

Doe wat nodig is om te overleven.

Laat je niet pakken door de hondenmepper.

Gaat u het hol van Han overvallen?

Ik ga een klus klaren die Sinseong Agency waardig is.

Ongedierte doden en zieke mensen redden.

Mevrouw Hongs zaak is niet zo simpel als het elimineren van één drugdealer.

Maak gewoon die dierenarts af, en klaar.

Waarom zou u zich in zo'n groot wespennest steken?

Als u dit verziekt, wordt het oorlog.

U mag dan de Peetmoeder zijn, maar u kunt deze klus niet alleen af.

Dit wordt mijn laatste klus.

Levend of dood, ik zal verdwijnen. Vanaf nu run jij dit bedrijf.

Als je zo bezorgd bent, stuur dan back-up. Stuur die Stierenvechter.

Dit is zo plotseling, wat moet ik zeggen?

Kom, we gaan naar binnen.

Bon appétit. -Itadakimasu.

Shit. Wat de fuck?

Leef je lekker op andermans bloed en tranen?

De oude heks? Welke klootzak heeft jou ingehuurd?

Wie was het? Oh Gwang-ryul? Jeon In-deuk?

Toch niet mevrouw Hong?

Het maakt niet uit wie jou dood wil.

Het gaat om de reden waarom.

Baas.

Hé, maak die oude heks klaar voor haar begrafenis.

Wacht.

U kunt dit niet doen.

Ik weet dat u de Peetmoeder bent, maar het is te gevaarlijk.

U zult daar sterven.

Fuck, u doet maar.

Grijp haar. Nu.

Grijp haar.

Snel, vind haar.

Sneller.

Waar is Stierenvechter? -Hoezo?

Waar blijft hij?

Bent u gek? Waarom zou ik onze andere troef in die val laten lopen?

En Peetmoeder, iedereen heeft een eigen quotum aan goodwill.

U liet Dr Kang leven omwille van een persoonlijke band?

Wilt u daarom stoppen?

U hebt te lang geleefd, m'n beste Peetmoeder.

Ik heb haar. Ze ligt voor kamer 4.

Sterf gewoon, als je zo oud bent. Waarom zou je leven?

Luister, meneer Sohn. Dit gaat echt te ver.

Hoeveel hebt u aan mij verdiend?

Hoe kunt u mijn business zo verzieken?

U hebt meermaals verdiend te sterven.

Waarom zou u klagen over zo veel geluk?

Laten we onderhandelen...

Wat de fuck?

En, ga je je verontschuldigen?

Nee, laten we er gewoon een eind aan maken.

Jij walgelijk insect.

Eet deze op weg naar de hel.

Wormpjes, het is etenstijd.

HOORNKLAUW

Strooi ze in alle hoeken.

Veel plezier. -Dag, oma.

Tempo, jongens. -Ja, meneer.

Stop, klootzak.

Stop, zei ik.

Nog niet klaar, toch?

Wat, ben jij haar zoon? -Nou, van dezelfde familie.

Jij vuile...

Waar is ze in godsnaam?

Waar bent u?

Gaat het?

Sterf.

Maak je je zorgen? -Ja.

Wijs dan Stierenvechter toe als back-up. Jijzelf, meneer Sohn doet het niet.

Als ik hem toewijs, zal hij dan gaan? -Doe gewoon wat ik zeg.

Ik zal eten voor je maken. -In uw toestand?

Ik kan best wat koken voor m'n collega.

Gewone mensen... -Wat?

Ik neem aan dat gewone mensen...

...vaak zo eten, toch?

Waarom bent u dit werk gaan doen?

Waardevol. -Wat?

Als kind had ik zo'n honger dat ik de wortels at van de buurmans klokplanten.

Maar het bleek wilde ginseng te zijn.

Mijn familie ging failliet aan het terugbetalen, en ze schopten me eruit.

Ik werkte als dienstmeid, werd veel geslagen, en bleef weglopen.

Iedereen zei dat ik dood moest...

...en noemde mij de meest waardeloze trut ooit.

Maar toen ik 16 was, ontmoette ik iemand die me opnam als familie.

Hoe heet je? -Min Seol-hwa.

Wat een mooie naam.

Hij gaf me eten, onderdak en werk.

Hij was de eerste die mij waardevol noemde.

Niet ontwijken.

Gebruik je reflexen en schreeuw: Ik ben een professional.

Verberg het, zelfs als je kop barst. Snap je?

Ja. -Dat was het voor vandaag.

Ik beschouw dit werk als heilig.

Elk van ons draagt bij aan het redden van deze wereld.

Zelfs als niemand anders het weet.

Ik ben jaloers. Ik had ooit ook zo iemand in m'n leven. Heel even maar.

Vertel eens, weet u nog dat wij elkaar voor het eerst ontmoetten?

Was het 25 jaar geleden?

Hallo daar.

Het spijt me, Do-young.

Wauw, wat ontroerend, zeg.

Dan moet u weten waarom ik u opzocht.

Zelfs van mij doden zul je je niet beter voelen...

...dus waarom zou je je lang gekoesterde wraak aan iemand anders overlaten?

Je zou me tot het einde moeten kwellen.

Als je zomaar opdrinkt wat je krijgt...

...zal dat je dood worden. Vooral als je de gever vertrouwt.

Verloor je...

Verloor je met opzet, omdat je wist dat ik dan zou komen?

Fiftyfifty. Maar ik wist dat je me zou vinden.

Daarom heb je er...

...zo'n puinhoop van gemaakt.

Zie het als verscheurd worden door een beest. Tot ziens in de hel.

De jongen die je zo graag mocht, is verleden tijd.

Ik had je hier niet moeten accepteren.

Wanneer hebt u me ooit geaccepteerd?

Het was voor ons.

Voor Sinseong Agency. Ik heb dat allemaal voor ons gedaan.

Zeker, je hebt je best gedaan.

Als het je vader was...

...welke keuze zou hij dan maken?

U gaat het doen, toch? Alles waar u niet aan toe kwam?

Verbrand alles, en vertrek.

Haeni. -Papa is er.

Kijk je dochter toch eens.

Hoe deed ik het?

Waar is ze? -Hallo.

Hallo, mevrouw.

Waar is Haeni? -Haeni? Zij was als eerste buiten.

Ik check het toilet wel even.

Ik zal binnen nog even kijken. -Haeni?

Haeni?

Daar bent u.

Het spijt me. Je greep me zo plotseling beet.

Bent u niet te ver gegaan? Zo'n jong meisje...

Wat?

Blijft u nu nog steeds doen alsof?

Voor de poorten van de hel heb ik nagedacht. Haeni is zo zielig.

Ze zal alleen eindigen, net als wij.

Ik weet hoe dat is, omdat ik het heb ervaren.

Dit breekt mijn regel, maar ik ben zo van streek, ik kan er niets aan doen.

Dat is het probleem met mensen.

Als je je depressief voelt, verliezen alle regels hun betekenis. Begrijpt u?

Ik ga het grootste feest ooit geven. Kom hierheen. Alleen. Happyland.

Wie bent u echt? Wat wilt u?

Je mag de politie niet bellen. Ik breng haar terug.

Wat een onzin. Ik ga het nu melden.

Geloof me, Haeni blijft ongedeerd.

Want hij moet mij hebben.

Alstublieft, breng Haeni terug. Ja?

Is het omdat ik u die dag gered heb?

U was niet voorbestemd om gered te worden...

...maar ik heb u gered, hè?

Toch heb ik er geen spijt van. Ik heb u behandeld.

Natuurlijk, ik moest wel.

Waarom draait hij niet?

Hallo.

Dapperhart, weet je nog wat ik gezegd heb?

Dapperhart.

Doelwit nadert. -Begrepen. Geen blinde vlekken.

Alles veilig.

3e verdieping. Erheen.

Verspreiden. -Doelwit onbeschut.

Team B op de 3e verdieping. -Geef dekking.

Gewoon schieten. -Trap op 3F.

Beide kanten, hier.

Pak haar. -Kom tevoorschijn.

'Ik doe kinderen niets aan.' Dat is uw regel, toch?

Schop haar niet.

Goed, dan.

Laat uw pistool vallen.

Waarom duurde het zo lang? Dat wachten was dodelijk saai.

Dus dit is de farce die je hebt voorbereid?

Bang dat mijn langgekoesterde wraak saai zou zijn?

Zeker, deze losers waar ik mee werk zouden beter moeten kunnen.

Je hebt wel lef. Hoe durf je...

Kapitein Lee, ik heb vooraf betaald. Wat is het probleem?

Mijn mannen zijn allemaal dood door jouw stomme plan.

Wist je niet dat jullie kanonnenvoer waren?

Zeg dat nog eens, jij...

Gestoord wijf, denk je dat je nog steeds Peetmoeder bent?

Sta verdomme op. Sta op.

Sta op.

Shit.

Ik heb je gezegd dat ze een waardige tegenstander is.

Ik zal je royaal compenseren.

Rij voorzichtig. -Klootzakken.

Stel je niet zo aan.

Ik snij haar oor eraf.

De rest ook.

Wat moet ik doen zodat je haar teruggeeft?

Teruggeven? Neem haar gewoon mee.

Waarom blijf je Dr Kang er steeds bij betrekken?

Die dierenarts moet beschermd worden...

...en ik ben afval dat opgeruimd moet worden?

Daar lijkt het wel op.

Waarom doe je mij dit aan?

En u dan? Bent u geen afval om op te ruimen?

Aangezien u oud en waardeloos bent?

Iemand zei dat, zelfs als je oud en waardeloos bent...

...je niet weggegooid hoeft te worden.

U kunt hem niet beschermen. Ik zal hem doden. En zijn hele familie.

Gaat u ze zo beschermen?

Oma...

Ga zo door...

...dan laat ik haar vallen.

Nee. -Jullie zijn allemaal dood, klootzakken.

Wat nu? De overwinnaar zal uw auto moeten nemen.

Je hebt het niet goed geleerd.

Als je anderen als insecten behandelt, word je zelf een insect.

Sorry, ik was autodidact.

Kan ik je doden?

Ja. Was dat niet uw bedoeling?

Waar kijkt u naar?

Was dat het? Game over?

Wil je hem niet?

Wanneer komt je vader terug? -Na middernacht.

Of soms helemaal niet.

Jij moet nu ook gaan slapen.

Naar wat voor muziek luistert u? -Deze?

Luister als je het moeilijk hebt.

VECHTEN

Dit is... Dit is niet mijn bedoeling.

Geeft u dit aan mij?

Het lijkt niet eerlijk om er twee te houden.

Zal ik er een laten vallen? -Wat jij wilt.

Maar daar zul je spijt van krijgen.

Ik gaf het u terug.

Bedankt daarvoor.

Bae Do-young, als je vader terugkomt van z'n werk...

...moet je snel naar buiten komen en me begroeten.

Van wie heb je dat slappe gedrag? Kleine etter.

Meneer...

Wat krijgen we...

U bent een legende. Kunt u niet beter?

Met de politie. -Ik ben ontvoerd.

Bel alstublieft mijn vader. Ik ben Kang Haeni.

Check mijn locatie en kom me zoeken.

Vergeet niet, dit is een zaadje dat u hebt geplant.

Anders dan sommige mensen, hou ik me aan mijn beloften.

Beloften?

Fijne dag.

Snapt u het nu nog niet? Zo stom.

Bent u tijd aan het rekken?

Vanwege haar?

In godsnaam...

...kijk naar mij.

Naar mij.

Zit er niet te erg mee. Ik zal je binnenkort volgen.

Nu bent u eindelijk...

...hier.

Dit keer heb ik gewonnen.

Omdat ik eerst ga, en u achterlaat.

Fijne dag.

Neem je medicijnen in bij de lunch.

Waarom was je goed voor mij?

Zelfs al wilde je me later...

...niet erkennen.

Do-young, waar ga je heen? -Schoolsloffen vergeten.

Je hebt niets gezien. Vergeet dit alles.

Mag ik met u mee?

Later, als je groot bent.

Ik zal u vinden.

Zeker weten.

Waarom heb je me dat niet eerder verteld?

Ik was bang.

Als u me vergeten zou zijn...

...wat dan?

Weet u het nu weer?

Ja.

Hoe dan? -Als het jouw tijd is om te sterven...

...trekt alles in vogelvlucht aan je voorbij.

Ik beloof je, op een dag zul je veel sterker zijn dan je vader.

Tot die tijd, koester je wrok stevig.

Voor vandaag: slaap lekker.

Morgen wordt het beter.

Kunnen we... -Wat?

...samen naar Happyland gaan? -Happyland?

Het pretpark. Mijn vrienden scheppen op dat ze er allemaal al geweest zijn.

Kunnen wij niet gaan?

Zullen we dat doen?

Leugenaar.

U hebt nooit geantwoord.

Zelfs nu bent u blijkbaar...

...nog niet klaar...

...om te gaan.

Kun je nu wel je pillen slikken?

Nu uw linkerhand?

Hemeltje. Neem me niet kwalijk, ik heb nog nooit een prothesehand gezien.

Doe ermee wat je wilt. Iets kunstzinnigs, of zo.

Ja, mevrouw. Ik zal mijn best doen.

Ons nieuwe familielid.

IK WEET DAT IK HARTELOOS WAS

MAAR IK WAS BOOS DAT JE ME WEER VERLIET

TOCH ZUL JE OVERLEVEN JE HEBT MENSEN TE BESCHERMEN

Ryu, dit is niet omdat je voor mij iets creëerde om te beschermen.

Uiteindelijk desintegreren en vervagen mensen zoals jij en ik.

Maar misschien is verder leven met dat verlies toch zo slecht nog niet.

GLORIEUZE TERUGKEER VAN PRESIDENT JEE

Zelfs toen ik in de gevangenis zat, heb ik jegens hen die mij beschuldigden...

...de valse huichelaars, wie ze ook waren, nooit een wrok gekoesterd.

Lief kind, laat mij je eens lekker opwarmen, schatje.

En Ryu, het lijkt erop dat mijn tijd om me bij jou te voegen nog niet is gekomen.

SEKSUEEL GEWELD TEGEN GELOVIGEN

CASTRATIE VERWIJDERING VAN OGEN

AFGEWEZEN

Zo veel werk te doen.

vertaling: Subs Media