Original subtitles

- Pozrel ste sa, koľko je hodín? - Prepáčte, je mi to tak trápne.

Znova ste vypil víno, nezdržal ste sa.

- Julia, urobil som chybu. - Dosť, čo chcete?

Pohádal som sa s manželkou. Je to zložitý človek.

Vykopla ma. Môžem

- u vás prespať? - Nie, nemôžete.

Choď do pivnice, tam prenocujte.

Pivnica je ideálna pre víno, ale nie pre človeka.

Už som tam spal, skoro som dostal zápal.

Poznám vás len s práce, tak som si myslel...

Áno, budete len plakať.

- Prepáčte mi za nepríjemnosti, dobrú noc. - Dobrú noc.

Gregorij, počkajte.

Júlia, to som ja!

- Prečo nespíš? Tiež ťa vyhodila vás manželka? - Čo?

- Kto je tento Pokémon? - Toto je Pokémon Griša.

Jeho Pokémon ho vykopol, Musela som ho prichýliť.

Nie, nie, nie, Regina.

Nie...

- Julia, prišiel Zujonok. - To je super!

- Zamestnáš ho na recepcii? - Nie.

- Je teraz snúbencom Levovej dcéry. - Tvoju myš, už postúpil!

- A čo budeš robiť? - Nič.

Pracovať ako doteraz.

- Prečo si potom prišla? - No, povedať ti to!

- Nemohla si sa dočkať rána? - Priateľstvo je koncept 24 hodín denne!

Tak, ohňostroj prinesú v deň otvorenia.

A fontána so šampanským?

Fontánu so šampanským donesú v sobotu.

Šampanské však nebude stačiť, je potrebných ďalších 30 kartónov.

Koľko? Prepáčte.

Valja, urobte to po svojom. Ďalšie.

To je v podstate všetko. Do otvorenia ostáva 6 dní.

Myslím, že to zvládneme.

Áno?

Tak.

- Otvorenie je zajtra. - Ako zajtra?

- Lev Glebovič, to je nemožné, neuspejeme. - Chceš poradiť? Uspej!

Lev Glebovič, to nezvládneme.

- Robbie Williams zajtra nepriletí. - Práve preto Kuzugetovič zajtra priletí.

To kvôli nemu chcem otvoriť, Rozumieš?

Seriem na toho Robbieho Williamsa. Ušetríme na ňom.

Zaplatili sme mu zálohu, ako aj Angeline Smirnovej.

To je kto?

Primarína z Veľkého divadla. Tancovala by na jeho piesne.

Primár ju opustil.

Bude tu ďalšia pekná žena. Je pekná?

A Robbieho Williamsa ja niekomu predám ďalej.

GRAND

"Nie je v ničom na vine!"

Choď a mlč, Nemiešaj sa.

Čo ma znamenať, nemiešať sa? Hanbíš sa za mňa?

Dcéra, zajtra otvárame bude tu prítomná veľmi dôležitá osoba.

Chcem, aby všetko išlo tip-top!

- A ja všetko pokazím, čo? - To som len tak povedal.

Oci, pre teba je strýko dôležitejší ako tvoja dcéra!

Mala by si sedieť vo väzení, čo si zabudla?

Vezmite ju preč kým to nepreženiem.

Urobím ti také divadlo! Chceš poradiť, otec? Priprav sa!

Si trochu nervózny, Glebovič. Napij sa, uvoľní ťa to.

Nechcem. A ani tebe neradím.

Pamätáš si, kto zajtra k nám príde?

- No a? - Dobre! Potrebujeme byť vo forme.

Musíme sa dôkladne porozprávať, načrtnúť nejaké projekty a ty...

Chceš piť!

Ty jednoducho nemáš šarm. Čo s ním budem mať sex?

Budeme diskutovať o podnikaní, a budem sa za teba prihovárať.

Vôbec sa k nemu nepribližuj! Spáliš to svojim dychom!

Toto je Kuzžugetovič!

Tak veru.

U teba môj muž nocoval, kurva?

- Tak počkajte. - Kurva!

- Nie je to tak, ako si myslíte. - Kurva!

- Nič medzi nami nebolo! - Kurva.

Nemal kde spať, tak spal u mňa na podlahe.

- Kurva! - Tak a prestaňte ma urážať.

- Kurva! - Nenormálna!

A chodí ako kurva!

- Ahoj, Alexej. - Dobrý deň, Ksénia Borisovna!

- Teraz si vykáme? - Áno, tak mi to prišlo.

Áno, stáva sa.

Avšak, gratulujem! Počula som, že sa ženíš?

Áno.

Ďakujem. A ty ako? Nechystáš sa vydávať?

- Nie, ešte je skoro. - No áno...

Počúvaj... Ja... ide o tvoju snúbenicu.

Počula som, že sa vyhrážala, že chce narušiť otvorenie.

Upokoj sa, povedala to nahnevane, ona taká nie je.

Dôležité je nerobiť nič v tom jej hneve.

- Vojdite, Gregorij, poďte! - Aha, pozrime sa, kto k nám prišiel.

Môj budúci bývalý manžel a nejaká sviňa.

Tak, Regina Markovna, váš manžel vám chce niečo povedať. Hovorte!

Čo mám povedať?

Že ste prišiel ku mne uprostred noci.

Nemal ste kde spať a ľahol ste si na podlahu.

- No áno. - Netreba mu to nahovárať.

Safronov, pozri sa mi do očí a povedz, mal si niečo s tou mrchou?

- Regina, prosím ťa! - Prosíš ma. Čo iné môžeš urobiť!

Bolo, alebo nie?

Možno aj bolo a čo na tom?

Zobral si si tie 3 mesiace zámerne? Robíš si srandu?

Ja ti ukážem! Ja vám obom ukážem!

Prečo ste povedal, že medzi nami niečo bolo?

Prepáčte, chcel som jej dať lekciu.

Argument na moju obranu. Nepovedal som "bolo",

- Povedal som "možno". - Nenormálni. Obaja.

- Pripomeň mi, kto to je? - Angelina Smirnová.

Angelinočka, hviezdička naša!

Vitajte v mojom skromnom hoteli!

Keď ste vošla, hneď ste ho osvietila krásou,

- vaša Výsosť! - Ďakujem, Lev Glebovič.

Ako sa vám podarilo zariadiť zajtrajšie vystúpenie?

Len som zavolal a povedal, že vo vašom divadle je bomba.

A tu mi už volajú. Pravdepodobne z polície.

Doprovodím vás.

Áno?

- Dobrý deň, Lev Glebovič. - Kto volá?

Plukovník Petrenko, osobný poradca.

Koho osobný poradca?

Hádajte koho. Na koho čakáte na zajtrajšom otvorení?

Počúvam vás, súdruh plukovník!

Šéf chce vedieť, aký bude zajtrajší program.

Program? Pekný, zaujímavý. Chystáme veľkú show.

Nechceme šou. Šéf nemá rád tieto západné veci.

Urobte to po rusky. Chlieb a soľ.

Rozumiem. A ja som si myslel, že nie je Rus.

Lev Glebovič, o čom to hovoríte? Rusko je veľké.

- Alebo nesúhlasíte? - Súhlasím.

Urobíme to po rusky. Chlieb a soľ. Máme aj rýchlo postaviť kaplnku?

Netreba.

- Zbytočné, rozumiem. - Dovidenia.

Takže potrebujeme kravu.

A zrušiť predstavenie. Sakra, zo stresu som začal rýmovať!

A volal len poradca.

Pozri, kto volá, čo?

- Áno? Áno? - Boris Leonidovič?

Máme taký problém. Žehlička je poškodená, opravíte ju?

Opravím to, prečo by som neopravil?

Toto je naša práca.

Pamätáš si, keď sme po tvojej premiére išli na karaoke?

To bolo keď som urobila stojku.

A ja, blázon, som ťa nasledovala a roztrhla som si džínsi.

Objednala si si aj steak? Kam to do teba vlezie?

Ďakujem.

- Ponúkni sa - Mám alergiu na melóny.

- Správne. Si alergická na všetko. - Okrem šampanského!

Veľmi chutné. Tak a ja som hneď späť.

Ste v poriadku?

Áno, len som niečo zjedla, čo mi nesadlo.

Čo? A kde je žehlička? Tu je. Hneď ju opravím.

A kde je Boris Leonidovič?

Prečo on neprišiel? Myslela som, že to opraví ako doteraz?

No, ako doteraz už nebude.

KURVA

KURVA

- Prepáč, nevyrušila som ťa? - Nie všetko je v poriadku.

- Hovoril si s Ritou? - Ešte nie.

Tak to si mal. Ona už s tým začala.

Balerínu otrávila.

- Ljoša, ja... - Je to jej kamarátka, to nemôže byť.

Dobre.

Áno?

Áno, prídem.

Kto to bol?

Nikto. Chyžná.

Šialená práca. Teraz kvôli tomuto náramku jeden z mojich členkov zostane suchý.

Vždy sa mi páčili dievčatá s jedným suchým členkom.

Ty si ale zvrátený!

Zbožňujem ťa!

Rita,

ráno si povedala otcovi, že chceš sabotovať otvorenie.

Vieš, veľa mojích priateľov tu pracuje,

mohli by mať problémy.

Naťahovala som ho, aby som ho nahnevala. Nezaujíma ma jeho hotel.

Prosím.

KURVA

Regina Markovna, už dosť!

Budem sa sťažovať Ksénii Borisovnej, alebo Levovi Glebovičovi.

Chceš chlieb?

Oj, ahoj krásavec!

Milujem klobásy!

Skontroloval som to! Kuzhugetovičov lux je...

Skontolova ste?

- Komissarová, čo si to urobila?! - To nie ja.

Chcú mi škodiť! Upratala som a išla som sa najesť.

Rychle to uprac!

Dcérka, zajtra otvárame, príde k nám veľmi dôležitá osoba.

- Chcem, aby všetko išlo tip-top! - A ja ho sabotujem, čo?

Kedy som to povedal?

Aibek, bratu, táto kosačka opäť tečie. Moje tenisky už páchnu benzínom!

Vymenil si tesnenie, ako povedal strýko Borja?

- Nie, myslel som, že je v poriadku. - Mal si to urobiť.

Odnes ju do kôlne, aby to strýko Borja nevidel, potom to opravíme.

Áno, Valentina Ivanovna? Čo vám tam zase nejde?

Boris Leonidovič, zásuvka sa pokazila.

Nemôžte prísť, pretože sa obávam, že to vaši podriadení nezvládnu?

Neohovárajte mojich podriadených.

Všetci sú profesionáli na vysokej...

Dobre, prídem.

Ljoša, niekto nám rozháddzal lux,

ja som si takmer istá, že to urobila Rita.

Taktiež Ahoj. Existujú nejaké dôkazy?

- Našla som jej rtenku, ružovú. - Maličká, všetko je pripravené?

- Len sa neodváž povedať nie. - Takmer.

Chces radu? Nepotrebujem "takmer".

- Všetko musí byť typ... - ...top.

Inak to platí, že všetko musí byť tip-top.

Čo pozeráš zaťko, manžel mojej dcerky?

Som vzrušený.

- Haló? - Dobrý deň, Lev Glebovič!

Plukovník Petrenko má otázku.

Je všetko pripravené?

Takmer. Áno!

Ešte jeden detail.

Šéf vás žiada, aby ste sa pripravili hrniec čerstvého mlieka.

Pochopte, má veľkú chuť na kravské mlieko,

áno, preto sa rozhodol vás navštíviť...

Tak ho privítajte!

- Náčelník to má veľmi rád. Rozumiete? - Áno, súdruh plukovník!

Ale mlieko nesmie byť kupné! Okamžite to pocíti!

Takže malička, zožeň liter mlieka,

- A dozri na to aby nebolo kupné. - V poriadku.

Seriem na to!

- Ksénia Borisovna, počul som, že... - Počkajte, teraz nie.

Timur, potrebujem liter mlieka,

- no lepšie 3, súrne! - Žiaden problém!

Ja osobne ho nadojím a aj ho prinesiem!

Dokonca som dostala elektrický šok!

Jasné.

Chvíľočku.

Prosím...

Otec, povedal, že je tu nejaká katastrofa. Čo sa stalo?

Ksénia Borisovna, prosím berte do úvahy skutočnosť,

že Valentina Ivanovna úmyselne ničí zariadenie.

Tam poškodila zásuvku.

A zo žehličky taktiež vytrhla šnúru.

Možno Valentina Ivanovna sa mi mstí za minulosť.

Preto je to tak viditeľné, že sa snaží pošpiniť moju povesť

- a vyrobiť problémy môjmu oddeleniu. - Borja, o čom to hovoríš?

Nie veru, nie veru.

Valentina Ivanovna nemiešajte sa mi do práce.

Ocko, si v poriadku?

Čaká ma otvorenie hotela, a ty si teraz na 2. mieste!

- Si veľký blázon, Borja. - A ty ma chce zničiť, čo?

Choď to povedať Ksénii Borisovne.

Upratala si to? Chcela som tiež potrieť žalúzie paštétou,

- ale došla mi paštéta. - Takže to si urobila ty?

Nie si len sviňa, ale aj idiot.

Takže, Reina Markovna, je s tebou koniec!

Nevedela si to!

Chcem, aby všetci vedeli, kto si!

Pusti ma!

Pusti ma!

Regina, zbláznila si sa? Rýchlo z nej zlez!

Prepáč, myslím, že som zaujala tvoje miesto?

Nechaj ju na pokoji! Hlupaňa!

Pozri sa, aký je napätý.

Predstav si, čo ak sa objavím nahá na otvorení!

Ja, ako tvoj budúci manžel, som proti.

Timur, kde je mlieko? Už ste tu mal byť!

Všetko podľa dohody, už k vám práve prichádzam.

Hovorím im, že som to ja, ale oni mi neveria.

Povedali, že už vzlietol.

Je krava pripravená? Priniesli mlieko?

Tu, čerstvo nadojené, ako ste chcela.

- Kde ste ho vzali? - V lese.

Samica losa včera porodila.

- Trochu som ju podojil. - To naozaj?

Nebojte sa, má rovnakú konzistenciu ako krava.

- Ochutnajte. - Ďakujem.

Počuj, poďme na jedno miesto,

- pripravil som pre teba malé prekvapenie. - A aké?

Príď za mnou o desať minút,

a dozvieš sa to. Ak neprídeš, zostane to ženíchovi.

Daj mi to.

- Nemôže to zobrať čašník? - Nie! Sám to urobím.

Povedz všetkým v hoteli, aby počkali. Stretnem sa s ním sám.

Choď!

Čo, on nepríde?

- Čo robíš?! - Ja? Jem. Chceš?

- Toto je pre Kuzhugetoviča, ty idiot! - Vydýchni, Glebovič. Vydýchni.

To som si ja objednal, Plukovník Petrenko!

Smiešne.

Áno?

Jasné, dve minúty. Čakáme..

Ej, Zujev! Špinavý bastard!

- Potom sa s tebou vysporiadam! - Vydýchni, Glebovič.

Prosím ťa! Tak ho spoznáme!

Kuzhugetovič! Pristáň!

Prestaň, hlupák!

Si prekliaty, Glebovič, odchádzam od teba!

- Strávime tu večer? - Nemáš to rada?

Mám to rada. Vonku je však oslava.

Povedz mi úprimne, chceš uškodiť svojmu otcovi?

Prečo si otrávila baletku?

Neotrávila som ju. Je to tak, že keď je, vždy sa pozvracia.

Bulímia.

- To znamená, že si nezničila lux? - Čo ťa to napadlo?

Dočerta!

- Prečo si nezakročil? - Ako? Nemohol som ju udrieť.

Je to predsa žena.

Si debil?

- Len som si myslel, že... - Choď preč!

Počkaj.

- Áno? - Lev Glebovič,

šéf ma požiadal, aby som ho ospravedlnil, jeho náčelník mu zavolal,

- musel urgentne odletieť. - Zujev, choď do riti!

- Nie je to vtipné. - Čo prosím?

Ach, prepáčte.

- Nebolo to vám. - Rozumiem.

Šéf ma poprosil, aby som vám pogratuloval k otvoreniu,

páčilo sa mu všetko. Veľmi pekné, všade svetlá.

Ďakujem. Čakám ho ako hosťa.

- Čo si robil v kôlni? - Nechal som si Ritu bokom.

Ako sa ukázalo, zbytočne. Nie je vinná.

slovenské titulky PHV 11/2021