Original subtitles

Ksénia Borisovna,

skontrolujte to.

Prosím, prepáčte mi za meškanie.

Už sme si na to zvykli.

Ksénia Borisovna má týždeň do otvorenia hotela.

Prepáčte jej to.

Všetci máme týždeň do otvorenia hotela.

Takže, poďme...

Áno, Lev Glebovič?

Čo sa stalo?

Bežím.

Počkajte.

Konečne!

Igor?

- Si spasený. - Daj mi to. Poď!

- Lopúch rázne odmietol. - Bol to herakleum.

Všetko odmietaš. Nechcem lopúch,

- hotel nechcem... - Daj!

Dám ti to. Za 20 miliónov dolárov.

Dosť, Glebovič!

- Chceš radu? - Nie!

- Neslintaj ako žena. - Glebovič!

- Sľúbil si, že budeš investovať. - Bol som opitý.

Si stále opitý.

Časy sú také - sankcie-mankcie.

Ešte si to teritórium nevidel. Sľubujem ti,

keď ti všetko ukážem, budeš z toho natešený...

Hoci už si.

Paličko, prisahám ti,

toto miesto si zamiluješ!

Ty zodpovedáš za to, aby sa mu to zapáčilo.

Čo trepeš mihalnicami?

Nemyslíš si, že som z teba urobil manažéra pre tvoje pekné oči?

Myslíš správne, ale to nestačí.

Ak Zujev nebude investovať, zbankrotujeme. Nebude čo spravovať.

Tak bež do hotela, uisti sa, že všetko je tak, ako má byť,

- úplne tip-top! - Rozumiem.

No, ako záchodový porotca?

- Príď si zajazdiť! - Nie je to vtipné.

- Čo robíte?! - Prepáč, strýko Aibek.

Prečo si mi nezavolal? Daj mi to skúsiť.

- Čo toto je? - Strýko Borja, počkaj.

Ale musíš to mať v dvoch rukách, inak to trhne dole.

Ty čo?! Im by som rozumel, ale ty?

Zástupca hlavného inžiniera!

Strýko Borja, prepáč. Z moci sa mi točí hlava.

Kázal som vám vykopať studňu!

Áno, samozrejme, čo povedať? Nádherná nehnuteľnosť.

Je to tu ako v rozprávke!

Pozri, máme dokonca aj dvoranov.

- Ekológia! - Áno.

Čoskoro budeme mať studňu. A ten vzduch!

Od tohto človeka závisí budúcnosť nášho hotela.

A tak isto aj nás.

Áno! Áno, nie je to Moskva.

Nepovedal som ti to? Ľudia sa k nám budú hrnúť.

A kde je Boris Leonidovič?

Čo pozeráte? Presne ako malé deti.

Mal som byť na stretnutí, a zaoberám sa vami.

O hodinu musí byť jama hotová, dobre?

A hoci otvorenie je už o týždeň, povedzme, že je to teraz,

toto je náš prvý VIP hosť.

Čierna kúpeľňa, biela kúpeľňa...

Zo sauny - priamo do jazera.

Vyplávaš hore a tvoje nohavice sú plné krabov.

A dievčatá na teba čakajú na pláži s ľadovým pivom...

Som si istá, my to zvládneme!

Čo pozeráte? Pracujte!

Rozhodni sa!

Daj mi to, toto nie je žiadna hračka!

Palič, kde ideš?

GRAND

"Miláčik!"

Tak. Predložte svoje otázky.

Prepáčte prosím, Ksénia Borisovna.

Mal som tú drzosť ísť na chvíľu von. Kvôli práci, samozrejme.

- Sadnite si. - Môžem?

Ďakujem pekne, Ksénia Borisovna.

A kde je Regina Markovna a Grigorij Ivanovič?

Upozornili ma, že budú meškať, ale...

Volali, že zostanú v Moskve.

Aké milé, že ste vybrali na prácu manželský pár.

Šéfkuchárka s riaditeľom reštaurácie

riešia svoje osobné problémy počas pracovnej doby. Skvelé!

Vo všeobecnosti je to bežná prax pre predmestské hotely.

Nebudú sa žiadni rodinní pomocníci zapájať do akýchkoľvek intríg.

Správne! Myslím si.

Gregorij, Regina,

ľudia sa často rozvádzajú pod vplyvom emócií.

A po mesiaci sa uzmieria a chcú začať odznova.

Preto, ak máte nejaké pochybnosti, môžete si vziať 3 mesiace

- na zmierenie. - Za mňa nie. Rozvod!

Regina, len tri mesiace.

Môžeš si to premyslieť?

- Čo si mám premyslieť? Podpíš to! - Regina, netlačte na neho.

Áno, netlač na mňa. Netlač.

Berieme 3 mesiace.

To je nezmysel.

- Rodina musí zostať doma. - Nesúhlasím s vami.

Rodina je oporou!

- V práci aj doma. - Samozrejme.

Máme tu svojích.

Bez vzdelania, bez návykov...

A potom v krajine, bordel.

Nechápem na koho narážate?

Boris Leonidovič, ukľudnite sa.

Kolegovia, spolu sme skvelý tím.

Musíme spolupracovať spolu. Buďme priateľskejší.

Áno, Lev Glebovič?

- Čo sa deje? - Prečo sa nám splašili kone?

Neviem.

Ty si manažér! Každého koňa musíš poznať osobne!

Glebovič, to je tebou vybraný manažér?

Na skúšku.

Presne tak! A ak nie, tak ju vyhodíme.

Zatiaľ to neurobím.

Áno, dcérka? Nezabudol som, čakám na teba.

Neboj sa, máme tu kone, vtáky, budeš sa tu baviť.

Náš manažér sa s tebou stretne, lebo otec je momentálne zaneprázdnený.

Tak, bozkávam ťa.

Teraz privezú moju dcérku. Rita je náročné dieťa.

Musí sa držať na očiach. Zodpovedáš za ňu svojou hlavou!

- Lev Glebovič, teraz sa pripravujeme na otvorenie. - Chceš poradiť?

- Dobre, pochopila som. - Nie! Toto samozrejme tiež.

A napriek tomu musíš okamžite konať, uspieť...

Sakra, mýlil som sa.

Chceš radu? Nepleť ma! Choď na stretnutie s mojou dcérou!

Glebovič,

vtáčiky prestali spievať.

No, oni počas výstavby odleteli.

Zatiaľ to bude takto.

Na čo čakáš? Vylož mi kufre.

Margarita Lvovna, ja som zástupca zákona, nie sluha.

Margarita Lvovna, zdravím vás!

Vítajte v hoteli Grand. Volám sa Ksénia a som manažér.

Ak ma znova oslovíš menom a priezviskom, poletíš. A...

Super! Taká mladá manažérka. Budeme spolu žúrovať.

Prejdeme na "ty"?

Potom budete riešiť párty. Teraz poďme vybaviť oficiálnu časť.

Tak, Fedotová Margarita Lvovna, doviezol som vás na adresu určenia.

Neviem, ako sa to podarilo vášmu otcovi, aby som vás tu zaregistroval.

Zostanete tu v domácom väzení až do skončenia vyšetrovania.

Pôjdeme vám aktivovať náramok.

Margarita Lvovna, môžem vašu nohu?

A je to.

Áno, náramok funguje. Dosah je 500 metrov.

Pravda, zvyčajne je to 50, ale váš otec to nejako zariadil.

A toto je základňa. Odtiaľ môžete zavolať sanitku, políciu,

a toto tlačidlo...

Zabudol som na čo to je.

Radšej na to netlačte.

Aj keď to môže byť niečo dôležité.

Áno, haló?

Hovorte, nemlčte. Haló?

Toto tlačidlo zavolá mňa.

To je všetko.

- Prajem peknú dovolenku. Presnejšie, pobyt. - Majte sa.

Prepáčte.

- Rita, vy... - Ty.

Urob si pohodlie, ja pôjdem pracovať.

Dnes je tvojou úlohou piť šampanské a venovať sa mi.

Arivederči!

Rozumiem.

A zazvonil zvonček.

Zvonček je tu najdôležitejší, ale treba ho správne namontovať.

Zaleješ vriacou vodou a vypiješ.

No, ja len ochutnávam.

Za pol roka čistého rozumu,

ostrý pohľad,

pevná chôdza.

Najlepšie na vytriezvenie!

- Čo mám povedať? - Ako čo?

Ako to môžeš piť? Je to horúce.

- Roky tréningu. - Prečo musíš trénovať?

Pili sme to ako sedatívum.

Veľké mesto, veľký stres. A tu...

okolo prírody. Uvoľní ťa to, upokojí.

Akí ľudia žijú v meste? Nervózni, zlomyseľní.

Sedia vo svojich plechovkách, v dopravných zápchach,

a ak hrajú, tak hrajú.

Chytiť ich takto za vlasy,

vytiahnúť z auta,

a tak sa s ními pohrať

s náhubkom na veku,

desať alebo dvadsaťkrát.

Potom ďalej od Moskvy, aby ma nenašli.

Môj stres mal meno, Valentína.

Ľúbili sme jeden druhého. Bojovali sme.

Potom sme sa znova ľúbili, a zase sme znovu tvrdo bojovali.

No a ja som každý deň hasil svoj nervózny oheň s čerešňou.

A potom sa všetko skončilo.

Valentína odišla k svojej sestre k Minerálnym vodám

a môj stres s tým zmizol.

A to je všetko. Odvtedy som triezvy ako inštalatér.

Strýko Borja, bratu, tú studňu sme vykopali pri vode!

Je veľmi chutná, ale studená.

Priviezli betónové skruže?

Dodávateľ, je aj traktorista,

je opitý a povedal, že ich prinesie zajtra.

Ach, títo alkoholici sú takí nespoľahliví.

Nič to, do otvorenia ostáva ešte týždeň.

Budeme robiť niečo iné. Postavíme trebárs plot.

Môžem neskromnú otázku?

Za čo ťa zatkli?

Drobnosti. Nehoda na Červenom námestí.

- Zranil sa niekto? - Nie vôbec. Lenin bol už mŕtvy.

- Uviazla si v mauzóleu? - Nie veľmi.

Čoskoro mám svadbu. Chceli sme ju v Monte Carlu, ale bude tu.

Dnes večer príde môj snúbenec. Začneme s jej prípravou.

Dnes chcem piť a relaxovať s priateľkou.

Čakáš priateľa? Aha rozumiem.

- No, môžeme. - Super!

Ksénia, prestaňte brať mojich podriadených.

Musím opraviť altánky, a nemám dosť ľudí.

- Nikoho som nezobrala. - Áno? A čo Komisarova?

Opäť ušla podľa vašej špeciálnej objednávky.

Rozumiem. Porozprávam sa s ňou.

- Kto je táto teta? - Toto je náš houskeeping manažér.

Neobľúbila si ma.

Prepáč, porozprávame sa neskôr. Mám veľa práce.

Tak toto je moja špeciálna objednávka?

Ksénia, do otvorenia zostáva týždeň, prečo sa ponáhľať?

Ešte pred otvorením ma vyhodia.

V hoteli je bordel, Lev zúri. A ešte na mňa povesil aj svoju dcéru.

Nič nejde dobre a teraz ešte aj ty.

Kámoška, ty to zvládneš, si silná.

Ďakujem.

Ja som tá, kto bude podlahy umývať až do konca svojich dní.

- A niekto mi sľúbil... - Júlia!

Hovorila som s Levom, je mu to teraz jedno.

A Zinaida hovorí, že nepotrebuje nikoho.

Pripomeň mi, načo si tu? Aha manažér?

Vidím však, že o ničom nerozhoduješ.

Ale rozhodujem.

Napríklad, môžem pokutovať zamestnancov,

preto, že kradnú v hoteli.

Vôbec žiadne bonusy.

Načo si sem prišla?

Trochu viac cukru do orechovej omáčky.

Regina Markovna,

keďže vínny lístok je pripravený, a menu je stále vo vývoji,

- môžem niečo navrhnúť... - Nie!

Práve hovoríš s riaditeľom reštaurácie.

Ja ako šéfkuchár ti hovorím, že seriem na teba.

A ako žena, teraz už skoro ex:

Choď do riti!

Výborne, Regina, ako vždy si veľmi konštruktívna!

Regina Markovna?

- Je všetko v poriadku? - To nie je vaša vec.

Je to vlastne moja vec. Vaše menu ešte nie je pripravené.

Počúvaj dievčinka, ja rozhodnem, kedy to bude hotové.

- Dávam vám čas do zajtra. - A ak to nebude, tak čo?

Pokarhanie. A pokuta.

Takže takto. Mňa osobne najal Lev Glebovič.

Takže ak máš nejaký problém, obráť sa na neho.

No čo, môžte sa obrátiť.

Poviem ockovi, akí spratkovia tu pracujú. Rýchlo poletíš.

- Dcérka! - Ocko!

Prepáč, že som ťa nečakal, mali sme obchodné stretnutie

- s mojím partnerom. - Zatiaľ nie sme partneri.

- Riťuzik, aka bola cesta? - Ocko, prosila som sa ťa.

Do jej 15 rokov som ju volal Riťuzik,

kým nezistila, že riťuzi sú vlnené nohavice.

Prepáč. Ako sa ti páči hotel?

Výborne! Máš tiež skvelého manažéra,

- už sme sa s ňou spriatelili. - Skvelé! Choď sa zabaviť.

A ja zatiaľ urobím návrh pre Igora, čo sa neodmieta.

- Poďme piť? - Áno! To môžme.

- Páni, ako môžem byť užitočný? - Zoznámte sa, Gregorij.

Riaditeľ reštaurácie, a skvelý someliér na čiastočný úväzok.

Dokáže podľa vône zistiť veľkosť pečene vinára

a farbu očí jeho psa.

Igor, teraz také niečo ochutnáš, že spadneš z nôh.

Chcel som si to nechať na otvorenie, ale kvôli tebe...

Prines nám Chato Jolie Pomerol.

90-rok?

Teraz?

Nie, zajtra.

Lev Glebovič, odporúčal by som počkať pár hodín.

A ak to hneď vypijeme, otrávime sa?

Nie, ale existuje riziko straty chute.

- Na tabak, ostrosť, hlinu. - Seriem na ne.

Áno, dnes, keď som spadol z koňa, tak sa mi dostala hlina do hrdla.

- Daj nám to. - Ako si prajete.

Igor, chceš poradiť?

Nepochybuj!

Videl si naše logo? Tu sme ty a ja, toto je znamenie.

Glebovič, to sú dva levy. Neoblbuj ma.

Ty si tiež lev.

Čo sa stalo?

Víno objednané Levom Glebovičom, zmizlo.

Bolo tu na poličke. Ráno som to zistil, ale nestihol som vás informovať.

Viac takého vína nemáme?

Ďalšia fľaša za 10-tisíc eur neexistuje. Môžem vidieť kamery?

Na príkaz Leva Gleboviča v našom hoteli nie sú žiadne kamery.

- Čo je to za nezmysel? - Chodia tu Tuzari so svojimi milenkami,

nepotrebujú kompromisy.

- Kto ho ešte mohol vziať? - Ja. A upratovačka.

Tvoju myš, 10-tisíc eur?! Nikdy by som ho nevzala.

Okrem mňa a vás, nikto sem nechodí.

Čo to hovoríte? Budem vás žalovať za ohováranie!

Ksénia, povedz, že nie som žiadna zlodejka.

Ty mi neveríš?

Dobre, potom to preberieme.

- Čo budeme teraz robiť? - Improvizovať.

Čo je to za víno?

Toto je iné víno od rovnakého výrobcu.

Vysvetlím vám to inokedy.

Páni, všetko je pripravené, môžeme začať.

- Halva na predjedlo, nie? - Je to modrá hlina.

Nikdy si nebol na degustácii?

- Nepáči sa mi všetka táto pompéznosť. - A kto má doma pozlátenú vaňu?

- Áno! To je krásne! - Degustácia, to je...

ako láskavé pohladenia.

- Gregorij, prosím. - Páni, vitajte.

legendárne Chateo Jolie Pomerol!

Skvelé!

Toto je jedno z najelegantnejších,

francúzskych vín plných života a sily zo srdca Bordeaux.

Predstavte si, že ja som Bordeaux.

A preteká cezo mňa rieka Gironde.

Momentálne ľavý breh na jednej strane a na druhej strane,

na pravom brehu, priamo v srdci Bordeaux,

je Pomerol.

Glebovič, ako dlho sa budeme pozerať na jeho pitie?

Griša, nalievaj už!

- Pijeme? - Počkajte!

Aby ste si naplno užili tohto nektáru nemali by ste sa ponáhľať.

Obdivujte jeho rubín, s okrovým prsteňom, farbu!

Áno, červená.

Venujte pozornosť na tento štíhly pohár.

Štíhly pohár - elegantné, štíhle línie na stenách pohára.

Nožky.

Áno, sú tam nožky. Takže už sa môžme napiť?

Moment. Skôr, ako ho ochutnáte,

je potrebné oceniť vôňu. Priložte ho najprv k nosu.

- Čo? - Musíš ho ovoňať.

- Víno ako víno. Môžem? - Teraz si vypijeme.

Najprv však ucítime vôňu modrej hliny.

- Pomôže to hlbšie... - Daj sem tú hlinu, poďme!

Hlbšie...

- Môžeme piť? - Áno, skúsme toto majstrovské dielo.

Poďme.

Neurobilo to na mňa dojem.

- Víno ako víno. - No, proste si to necítil.

Toto je najdrahšie víno v mojej zbierke.

Povedz mi, Glebovič, prečo máme toto piť, čo?

Nie je lepšia vodka?

Dobre, prines vodku!

Daj nám vodku a nie ten zriedený kompót.

- Ako poviete, páni. - Poďme, poďme.

Sergej, recepčný: Máme nehodu!

- Čo sa stalo? - Rozhodli ste sa kopať studňu,

aby sa ľudia zranili, čo?

- Lev Glebovič to prikázal. - Idioti!

- Zakryť jamu plachtou! - A prečo ste tam išla?

Už sem nevkročím do tohto blázninca!

Áno, je tu problém s chôdzou.

Všetkých vás dám na súd! A teba osobne!

Ďakujem, ocko.

Do otvorenia máme už len týždeň a už nemám hauskeeping manažéra.

- Výborne! - Ksénia,

chápem, že nie je teraz ten správny čas, ale pre mňa je to najvhodnejšie.

Daj mi šancu ukázať sa. Nesľúbila si mi to?

Popremýšľam o tom.

Neďakuj mi.

Tá škaredá teta ťa dráždila, teraz môžeš oddychovať.

- To si urobila ty? - Pôjdeme to zapiť?

Vieš, mám veľa práce. Príď neskôr.

Takmer zomrel človek!

Je to tak, ale...

moja dcéra môže prísť o svoju pozíciu! Je to všetko kvôli vám!

Nepovedal som ti, že máš zakryť niečím túto jamu?

Ale plachta je "s niečím"!

Prepáč, nemohol si zakryť to niečím pevným?

S doskou, s preglejkou...

Nemohol si, čo?

Ako sa hovorí, bez jasného príkazu - výsledkom je priestupok.

Choď preč odtiaľ. Všetci. Zmiznite mi z očí!

Zmiznite!

To je... Nemám slov!

Ako? Ako to, že nerozumieš? Kľúč.

Daj to sem! To sa nemalo stať.

Čo ti mám povedať? No to je pecka!

Toto nie sú ľudia, to sú... Odkiaľ sa tu vzali?

Čo to je?

Stáť!

- Pitie je v súčasnosti najjednoduchšia cesta von. - Viem.

Teraz budeš piť, a potom čo?

Opäť sa opiješ, spadneš na zem.

Vykradneš susedný obchod,

zlomíš strážcovi prst - a si vo väzení!

Nemal by si ísť do väzenia, počuješ ma?

- Aké väzenie?! - Si silnejší ako alkohol, bojuj!

Čaj tu už nepomôže.

Počúvaj ma, niekedy ma to tak tlačí, že mám chuť zavýjať ako vlk,

- tak idem do lesa a zavýjam. - O čom to hovoríš, čo?

Ale teraz už vážne. Kričím zo všetkých síl.

Všetku tvoju negatívnu energiu prenes do lesa.

A čo, pomáha to?

- Potom spím ako bábätko! - To vážne?

Prečo si taký pomalý s vodkou? Čo, máme plno hostí?

A budeme mať! Naša stránka je už plná požiadaviek.

Lev Glebovič...

Igor Pavlovič...

- Dobrú chuť! - No... aká milá dáma!

- Igor, si v poriadku? - Nie.

Mám taký pocit...

Ak pri rozhovoroch mi nesadne prvý pohár, podnik skrachuje.

- Ako poverčivá babka. - Hovorím ti, je to tak celý môj život.

Zakus niečo, budeš sa cítiť lepšie.

Tvoja baba je dobrá.

Toto je bažant. Náš poľovník ho zastrelil.

Lev Glebovič, nemám nápady. Zrejme to nestihnem.

Dobre si to pochopila.

Viete, ak neviem ako ďalej, vyjadrím sa priamo.

Ja by som tiež neinvestovala do vášho hotela!

- Ta malá je dobrá! - Celý deň ukazujete všelijaké nezmysly.

Kone, vtáky na verande, reštaurácia...

Myslíte si, že Igor Pavlovič nevidel reštauráciu, alebo nepil vodku?

- A to najdôležitejšie skrývate. - Čo je to?

Glebovič, priznaj to!

Máme obrovský les, máme taký skvelý lov!

Bol ste niekedy na poľovačke na diviaky?

- Nie. - Škoda. Mňa na neho vzal môj otec.

To je taký adrenalín! Ticho,

pobehujúce divé zvieratá, máte pušku...

Je v tom niečo také primitívne.

No tak sa teda poberme na lov! Máte tu diviakov?

Igor, samozrejme!

V lese máme všetko, aj zajacov,

kancov a tetrovov. Dokonca aj vodku.

- V akom zmysle? - Vezmeme ju so sebou, nie?

To je náhoda!

Čo to je? Prišli sme na lov komárov?

Ticho!

- Počuli ste medveďa? - Nie.

Ja tiež nie.

Zvláštne. Idem na prieskum, zostaňte tu.

Šialená práca.

Nebol to tvoj človek? Nenapadol ho medveď?

Nie, práve naopak... Mihalič napadol medveďa.

To ho nepoznáš.

Krič Borja silnešie, krič.

Čoskoro ti to pôjde ľahšie.

Neser ma, Glebovič, toto nie je medveď.

Môžu to byť bratia.

Akí bratia? Medveď s tvojím lovcom?

Už je koniec.

Seriem na lov, vraciam sa do hotela.

Dievčatá, chvíľka pozornosti!

Chcem sa vám predstaviť našho nového Haskeeping manažéra.

Valentina Ivanovna!

- Ahojte. - Vítajte v tíme!

Komisarová, neuveríš chýbala si mi!

- Čo je s ňou? - Všetko je v poriadku.

Pôjdem vám ukázať, ako u nás vyzerajú izby.

Poďme.

Toto je u nás štandardná izba.

A toto je naša poľovnícka kancelária Michaila Michajloviča.

A otca.

- Zájdem ho pozdraviť. - Samozrejme.

No, ahoj.

Valja! Nečakal som ťa.

Samozrejme. Inak by si choval fľašu.

Čo si myslíš, že už pijem peroxid?

- Možno už nemáš dostatok čerešní. - Len som si vymýval ranu.

Akú? Na duši? Tú si umývaš celý život.

Čo to rozprávaš?

Za pol roka som nevypil ani kvapku.

A ty sa tu zrazu objavíš vo dverách.

- Ako dlho si sa mi neozvala. - To ja som ti mala volať?!

- Ty si predsa muž! - Ja som splnil svoju mužskú povinnosť.

Bojoval som o teba s Jusupovičom ako Steven Segal, riskoval som svoj život.

A ona si odišla do Minerálnych vôd k svojej sestre, princeznej.

Zažila som taký stres, že som si musela oddýchnuť.

Odo mňa? Tak to si mala oddychovať aj naďalej.

Seriem na teba ty hlupák starý.

Valja? Valja...

Glebovič a nezablúdili sme?

Pamätám si túto borovicu.

Všetky borovice sú rovnaké.

Mali sme zostať na mieste a čakať na Mihaliča.

A nielen strom, ale aj peň.

A ty ideš ďalej. Aspoň ruku si mi mohol podať.

A ty si mi podal ruku? Ako si to sľúbil.

Si prehnitý, Glebovič. Všetko, čo potrebuješ, sú moje peniaze.

A ty nepotrebuješ ich? Vesmír ti dáva takúto šancu!

- Tento hotel je zlatá žila! - Ak je to taká dobrá ponuka,

tak si nechaj zisk pre seba!

No, sám nemáš istotu.

Bojíš sa riskovať iba svoje ego.

Choď niekam!

Čo ty rozumieš podnikaniu? Čelil som toľkým skrachovaným továrňam!

- Ljova, počkaj! - Sám si najdi cestu!

So mnou ešte nešiel ani jeden partner ku dnu.

Ljova, potápam sa!

Matka príroda ťa potrestala za tie tvoje reči!

Teraz to už vôbec nie je vtipné. Poď, zachráň ma.

Dobre. Ja, na rozdiel od niektorých,

- neopúšťam svojích priateľov. - Poď.

Och, ty...

Mám úprimné priznanie. Ukradla som to víno.

Pomohla som Zinaide Petrovne do studne.

A Tupaca Šakura mám tiež na svedomí.

- 13 nábojov, pamätám si ako dnes. - Julia, to stačí.

Prečo práve Valentina? Neveríš mi?

- Myslíš, že som zobrala to posraté víno? - Nezáleží na tom. Len...

nemáš dostatok skúseností.

To znamená, že ty máš dosť skúseností pre manažéra, však?

To, čo si sa za rok naučila ako chyžná, to som ťa naučila ja, nie Valentina!

Ksénia?

Prečo sa predo mnou skrývaš? Mali by sme začať!

Prepáčte, Ksénia Borisovna, nebudem sa vám miešať do práce!

- Máš problém s touto ryšavou? - Nie, nemám žiaden problém.

- Potom sa porozprávame. - Na čo čakáš?

Povedala ti, že neskôr. Moja priateľka a ja si chceme vypiť.

Rita, prepáč, ale nie sme priateľky.

To je moja priateľka, postarám sa o ňu sama.

Priateľka. Najlepšia!

No... ak nie sme priatelia,

tak načo mi je taký manažér hotela?

Poviem otcovi, aby sa ťa zbavil.

Rob si čo chceš.

Najprv som dostal záchvat,

potom som spadol z koňa,

tá vodka mi nesadla. Mal som všetky znamenia.

Ale nie, bežal som s tebou do tohto lesa!

Preto, že som sa ti musel venovať!

Teraz by som tu nebol. Sedel by som na verande,

- počúval vtáčikov. - Chcem na verandu,

počúvať vtáčikov, a nie topiť sa v tomto močiari!

V tejto krajine sú zvláštni ľudia.

Bolo vám povedané čakať a vy ste sa rozhodli utopiť.

- Michalič, to nie je smiešne. - Čo nie je smiešné?

To tvoje prekliate vtipkovanie!

- Aký vtip? - Zachráň nás!

Počkaj, Michalič! Netreba nás zachraňovať.

Čo si zošalel?

- Prisahaj, že investuješ do hotela! - Nie! A ty sa utopíš!

Nie je to nič strašné. Ide o princípy.

- Zachráň ma, hoď mi lano! - Nie! Vyhodím ťa!

A ako ma vyhodíte, ak sa utopíte?

- V mojej vôli je napísané, aby ťa vyhodili. - To vážne?

- Predvídateľne. - Všetci ste čudáci v tomto hoteli!

- Investuj! - Zachráň ma ty idiot, prosím!

Nie, Michalič. Choď radšej do hotela.

Povedz mojej dcére, že sa ocko nevráti.

Julia?

- Čo tam robíte? - Hľadám to posraté víno.

Možno sa niekam zakotuľalo, alebo ho ukradla nejaká krysa.

Aká absurdita.

V starom hoteli som videla na vlastné oči, ako krysa obhrýza korok

a cucala sauvignon.

Myslíte si, že naštvaný sommelier má krysy?

Je vám to smiešne?

Mimochodom, dnes som sa mohla stať hauskeeping manažérom.

Taká šanca neplaziť sa celý život na kolenách a umývať nudné podlahy!

Prepáčte mi.

Za čo?

Mám ťažký rozvod s manželkou,

- a tak som sa pozabudol. - Ukľudnite sa.

To som ja tá someliérska krysa.

Ja som vypil víno, zo smútku.

Podľahol som nesmierným emóciám.

Mohol ste si vybrať a lacnejší naviják na vaše emócie.

Má takú mineralitu, proste nadpozemská rovnováha!

Ukľudnite sa.

Ksénia, premýšľala som...

Myslím, že som to prehnala.

- Naozaj? - Áno.

A ešte niečo som premýšľala...

Nie si ta pravá? Volala som otcovi, povedala som mu, nech to s tebou preberie.

Zbaľ si kufor.

Tak! Všetci počúvajte!

Cítim, že mám v nohaviciach dve pijavice.

A toto je moja práca.

Toto je moja dcérka, Rita - môj poklad.

Milujem ju z celého srdca!

Ak sa chce najesť - nakŕmte ju.

Ak sa chce prechádzať... Prechadzajte sa s ňou.

A keď sa bude niekomu miešať do práce...

vyplašte ju do lesa!

Je to jej vlastná chyba, že je zatknutá!

A mala by byť vďačná, že môže ležať v luxusnom hoteli,

a nie vo vyšetrovacej väzbe!

A prestaň sa vyhrážať môjmu manažérovi!

Všetka tá kuča ostala na jej hlave!

Mimochodom, tu je ta kuča!

Zoznámte sa, nový spolumajiteľ nášho hotela,

Igor Pavlovič Zujev!

Julia Makarovna,

Prepáčte, že som vám neverila.

Gregorij mi povedal celú pravdu.

Teraz ste zástupca hauskeeping manažéra.

A ak Valentína náhodou spadne do studne?

- Povýšiš ma? - Júlia!

Hej mužíček,

prečo ti trvalo 3 mesiace kým si sa začal ťahať s nejakou červenou po pivniciach?

Proste som musel, lebo som vedel, že si tak žiarlivá.

Spi si kde chceš. Nepustím ťa do izby.

Miláčik!

slovenské titulky PHV 11/2021