Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:25,040
Ksénia Borisovna,
2
00:00:25,659 --> 00:00:26,909
skontrolujte to.
3
00:00:36,042 --> 00:00:38,140
Prosím, prepáčte mi za meškanie.
4
00:00:38,260 --> 00:00:39,974
Už sme si na to zvykli.
5
00:00:40,094 --> 00:00:43,480
Ksénia Borisovna má týždeň
do otvorenia hotela.
6
00:00:44,143 --> 00:00:45,900
Prepáčte jej to.
7
00:00:46,296 --> 00:00:49,640
Všetci máme týždeň
do otvorenia hotela.
8
00:00:49,932 --> 00:00:52,060
Takže, poďme...
9
00:00:55,061 --> 00:00:56,464
Áno, Lev Glebovič?
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,323
Čo sa stalo?
11
00:01:00,928 --> 00:01:01,835
Bežím.
12
00:01:03,953 --> 00:01:05,405
Počkajte.
13
00:02:00,858 --> 00:02:02,389
Konečne!
14
00:02:04,727 --> 00:02:05,557
Igor?
15
00:02:07,660 --> 00:02:11,914
- Si spasený.
- Daj mi to. Poď!
16
00:02:12,168 --> 00:02:15,265
- Lopúch rázne odmietol.
- Bol to herakleum.
17
00:02:15,603 --> 00:02:18,540
Všetko odmietaš.
Nechcem lopúch,
18
00:02:18,974 --> 00:02:20,635
- hotel nechcem...
- Daj!
19
00:02:20,980 --> 00:02:23,280
Dám ti to.
Za 20 miliónov dolárov.
20
00:02:23,400 --> 00:02:24,516
Dosť, Glebovič!
21
00:02:26,018 --> 00:02:27,455
- Chceš radu?
- Nie!
22
00:02:27,707 --> 00:02:29,565
- Neslintaj ako žena.
- Glebovič!
23
00:02:29,855 --> 00:02:32,007
- Sľúbil si, že budeš investovať.
- Bol som opitý.
24
00:02:32,160 --> 00:02:33,218
Si stále opitý.
25
00:02:33,780 --> 00:02:36,180
Časy sú také -
sankcie-mankcie.
26
00:02:36,300 --> 00:02:38,800
Ešte si to teritórium nevidel.
Sľubujem ti,
27
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
keď ti všetko ukážem,
budeš z toho natešený...
28
00:02:42,040 --> 00:02:43,321
Hoci už si.
29
00:02:44,175 --> 00:02:46,660
Paličko, prisahám ti,
30
00:02:47,187 --> 00:02:49,532
toto miesto si zamiluješ!
31
00:02:51,620 --> 00:02:54,362
Ty zodpovedáš za to,
aby sa mu to zapáčilo.
32
00:02:55,485 --> 00:02:57,040
Čo trepeš mihalnicami?
33
00:02:57,160 --> 00:03:00,260
Nemyslíš si, že som z teba urobil
manažéra pre tvoje pekné oči?
34
00:03:01,063 --> 00:03:02,878
Myslíš správne,
ale to nestačí.
35
00:03:03,300 --> 00:03:06,620
Ak Zujev nebude investovať, zbankrotujeme.
Nebude čo spravovať.
36
00:03:06,840 --> 00:03:10,111
Tak bež do hotela,
uisti sa, že všetko je tak, ako má byť,
37
00:03:10,231 --> 00:03:13,684
- úplne tip-top!
- Rozumiem.
38
00:03:16,848 --> 00:03:19,280
No, ako záchodový porotca?
39
00:03:20,425 --> 00:03:23,265
- Príď si zajazdiť!
- Nie je to vtipné.
40
00:03:34,342 --> 00:03:37,060
- Čo robíte?!
- Prepáč, strýko Aibek.
41
00:03:39,168 --> 00:03:41,700
Prečo si mi nezavolal?
Daj mi to skúsiť.
42
00:03:53,970 --> 00:03:56,620
- Čo toto je?
- Strýko Borja, počkaj.
43
00:03:56,740 --> 00:03:59,111
Ale musíš to mať v dvoch rukách,
inak to trhne dole.
44
00:03:59,460 --> 00:04:03,567
Ty čo?!
Im by som rozumel, ale ty?
45
00:04:04,116 --> 00:04:06,900
Zástupca hlavného inžiniera!
46
00:04:07,672 --> 00:04:10,598
Strýko Borja, prepáč.
Z moci sa mi točí hlava.
47
00:04:11,760 --> 00:04:14,660
Kázal som vám vykopať studňu!
48
00:04:19,620 --> 00:04:24,153
Áno, samozrejme, čo povedať?
Nádherná nehnuteľnosť.
49
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
Je to tu ako v rozprávke!
50
00:04:28,580 --> 00:04:32,178
Pozri, máme dokonca aj dvoranov.
51
00:04:35,606 --> 00:04:36,963
- Ekológia!
- Áno.
52
00:04:37,460 --> 00:04:41,680
Čoskoro budeme mať studňu.
A ten vzduch!
53
00:04:42,000 --> 00:04:45,700
Od tohto človeka
závisí budúcnosť nášho hotela.
54
00:04:46,150 --> 00:04:48,120
A tak isto aj nás.
55
00:04:48,583 --> 00:04:52,960
Áno!
Áno, nie je to Moskva.
56
00:04:53,080 --> 00:04:56,180
Nepovedal som ti to?
Ľudia sa k nám budú hrnúť.
57
00:04:57,723 --> 00:04:59,113
A kde je Boris Leonidovič?
58
00:04:59,440 --> 00:05:01,764
Čo pozeráte?
Presne ako malé deti.
59
00:05:01,884 --> 00:05:04,698
Mal som byť na stretnutí,
a zaoberám sa vami.
60
00:05:05,438 --> 00:05:09,400
O hodinu musí byť jama hotová, dobre?
61
00:05:14,260 --> 00:05:18,258
A hoci otvorenie je už o týždeň,
povedzme, že je to teraz,
62
00:05:18,378 --> 00:05:20,880
toto je náš prvý VIP hosť.
63
00:05:21,323 --> 00:05:24,320
Čierna kúpeľňa, biela kúpeľňa...
64
00:05:24,940 --> 00:05:27,263
Zo sauny - priamo do jazera.
65
00:05:27,660 --> 00:05:31,245
Vyplávaš hore
a tvoje nohavice sú plné krabov.
66
00:05:31,527 --> 00:05:34,600
A dievčatá na teba čakajú na pláži
s ľadovým pivom...
67
00:05:36,590 --> 00:05:38,301
Som si istá,
my to zvládneme!
68
00:05:38,745 --> 00:05:40,340
Čo pozeráte?
Pracujte!
69
00:05:40,730 --> 00:05:42,019
Rozhodni sa!
70
00:05:43,380 --> 00:05:45,980
Daj mi to,
toto nie je žiadna hračka!
71
00:05:49,168 --> 00:05:51,220
Palič, kde ideš?
72
00:06:06,560 --> 00:06:10,110
GRAND
73
00:06:11,477 --> 00:06:14,120
"Miláčik!"
74
00:06:14,740 --> 00:06:18,166
Tak.
Predložte svoje otázky.
75
00:06:19,929 --> 00:06:22,142
Prepáčte prosím,
Ksénia Borisovna.
76
00:06:23,491 --> 00:06:27,387
Mal som tú drzosť ísť na chvíľu von.
Kvôli práci, samozrejme.
77
00:06:28,987 --> 00:06:30,840
- Sadnite si.
- Môžem?
78
00:06:31,113 --> 00:06:34,060
Ďakujem pekne,
Ksénia Borisovna.
79
00:06:36,624 --> 00:06:40,000
A kde je Regina Markovna
a Grigorij Ivanovič?
80
00:06:40,440 --> 00:06:43,140
Upozornili ma,
že budú meškať, ale...
81
00:06:43,260 --> 00:06:45,207
Volali,
že zostanú v Moskve.
82
00:06:45,918 --> 00:06:50,247
Aké milé, že ste vybrali
na prácu manželský pár.
83
00:06:50,367 --> 00:06:52,492
Šéfkuchárka
s riaditeľom reštaurácie
84
00:06:52,612 --> 00:06:56,896
riešia svoje osobné problémy
počas pracovnej doby. Skvelé!
85
00:06:57,488 --> 00:07:00,880
Vo všeobecnosti je to bežná prax
pre predmestské hotely.
86
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
Nebudú sa žiadni rodinní pomocníci
zapájať do akýchkoľvek intríg.
87
00:07:04,720 --> 00:07:08,004
Správne!
Myslím si.
88
00:07:08,360 --> 00:07:10,260
Gregorij, Regina,
89
00:07:10,380 --> 00:07:13,180
ľudia sa často rozvádzajú
pod vplyvom emócií.
90
00:07:13,300 --> 00:07:16,500
A po mesiaci sa uzmieria
a chcú začať odznova.
91
00:07:16,878 --> 00:07:20,740
Preto, ak máte nejaké pochybnosti,
môžete si vziať 3 mesiace
92
00:07:20,860 --> 00:07:23,660
- na zmierenie.
- Za mňa nie. Rozvod!
93
00:07:23,880 --> 00:07:26,706
Regina, len tri mesiace.
94
00:07:28,025 --> 00:07:29,697
Môžeš si to premyslieť?
95
00:07:30,173 --> 00:07:33,740
- Čo si mám premyslieť? Podpíš to!
- Regina, netlačte na neho.
96
00:07:34,010 --> 00:07:36,410
Áno, netlač na mňa.
Netlač.
97
00:07:37,560 --> 00:07:39,175
Berieme 3 mesiace.
98
00:07:42,983 --> 00:07:44,360
To je nezmysel.
99
00:07:44,968 --> 00:07:48,743
- Rodina musí zostať doma.
- Nesúhlasím s vami.
100
00:07:49,010 --> 00:07:50,343
Rodina je oporou!
101
00:07:50,625 --> 00:07:53,469
- V práci aj doma.
- Samozrejme.
102
00:07:54,020 --> 00:07:56,447
Máme tu svojích.
103
00:07:57,647 --> 00:08:00,326
Bez vzdelania,
bez návykov...
104
00:08:01,970 --> 00:08:04,948
A potom v krajine, bordel.
105
00:08:05,820 --> 00:08:08,820
Nechápem na koho narážate?
106
00:08:10,945 --> 00:08:13,040
Boris Leonidovič,
ukľudnite sa.
107
00:08:13,480 --> 00:08:17,180
Kolegovia, spolu sme skvelý tím.
108
00:08:17,300 --> 00:08:21,420
Musíme spolupracovať spolu.
Buďme priateľskejší.
109
00:08:24,863 --> 00:08:25,975
Áno, Lev Glebovič?
110
00:08:30,300 --> 00:08:35,520
- Čo sa deje?
- Prečo sa nám splašili kone?
111
00:08:36,660 --> 00:08:37,732
Neviem.
112
00:08:38,176 --> 00:08:43,600
Ty si manažér!
Každého koňa musíš poznať osobne!
113
00:08:43,955 --> 00:08:47,200
Glebovič, to je tebou
vybraný manažér?
114
00:08:49,822 --> 00:08:51,528
Na skúšku.
115
00:08:53,114 --> 00:08:56,417
Presne tak!
A ak nie, tak ju vyhodíme.
116
00:08:57,099 --> 00:08:59,220
Zatiaľ to neurobím.
117
00:09:00,240 --> 00:09:03,360
Áno, dcérka?
Nezabudol som, čakám na teba.
118
00:09:04,063 --> 00:09:08,080
Neboj sa, máme tu kone,
vtáky, budeš sa tu baviť.
119
00:09:08,656 --> 00:09:12,220
Náš manažér sa s tebou stretne,
lebo otec je momentálne zaneprázdnený.
120
00:09:12,978 --> 00:09:14,267
Tak, bozkávam ťa.
121
00:09:18,900 --> 00:09:22,200
Teraz privezú moju dcérku.
Rita je náročné dieťa.
122
00:09:22,320 --> 00:09:25,421
Musí sa držať na očiach.
Zodpovedáš za ňu svojou hlavou!
123
00:09:25,740 --> 00:09:29,244
- Lev Glebovič, teraz sa pripravujeme na otvorenie.
- Chceš poradiť?
124
00:09:29,580 --> 00:09:32,948
- Dobre, pochopila som.
- Nie! Toto samozrejme tiež.
125
00:09:33,323 --> 00:09:36,253
A napriek tomu musíš okamžite konať,
uspieť...
126
00:09:36,640 --> 00:09:38,381
Sakra, mýlil som sa.
127
00:09:39,788 --> 00:09:43,980
Chceš radu? Nepleť ma!
Choď na stretnutie s mojou dcérou!
128
00:09:45,210 --> 00:09:46,084
Glebovič,
129
00:09:47,875 --> 00:09:49,415
vtáčiky prestali spievať.
130
00:09:49,919 --> 00:09:53,140
No, oni počas výstavby odleteli.
131
00:09:54,334 --> 00:09:55,371
Zatiaľ to bude takto.
132
00:10:53,332 --> 00:10:55,540
Na čo čakáš?
Vylož mi kufre.
133
00:10:56,503 --> 00:10:59,940
Margarita Lvovna, ja som
zástupca zákona, nie sluha.
134
00:11:02,520 --> 00:11:04,720
Margarita Lvovna, zdravím vás!
135
00:11:04,940 --> 00:11:08,340
Vítajte v hoteli Grand.
Volám sa Ksénia a som manažér.
136
00:11:08,825 --> 00:11:12,780
Ak ma znova oslovíš
menom a priezviskom, poletíš. A...
137
00:11:14,318 --> 00:11:18,120
Super! Taká mladá manažérka.
Budeme spolu žúrovať.
138
00:11:18,240 --> 00:11:19,326
Prejdeme na "ty"?
139
00:11:20,259 --> 00:11:23,660
Potom budete riešiť párty.
Teraz poďme vybaviť oficiálnu časť.
140
00:11:23,780 --> 00:11:27,400
Tak, Fedotová Margarita Lvovna,
doviezol som vás na adresu určenia.
141
00:11:27,667 --> 00:11:30,304
Neviem, ako sa to podarilo vášmu otcovi,
aby som vás tu zaregistroval.
142
00:11:30,911 --> 00:11:34,240
Zostanete tu v domácom väzení
až do skončenia vyšetrovania.
143
00:11:36,266 --> 00:11:37,980
Pôjdeme vám aktivovať náramok.
144
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Margarita Lvovna, môžem vašu nohu?
145
00:12:02,715 --> 00:12:03,796
A je to.
146
00:12:06,602 --> 00:12:09,609
Áno, náramok funguje.
Dosah je 500 metrov.
147
00:12:10,060 --> 00:12:14,260
Pravda, zvyčajne je to 50,
ale váš otec to nejako zariadil.
148
00:12:15,447 --> 00:12:19,500
A toto je základňa. Odtiaľ môžete
zavolať sanitku, políciu,
149
00:12:20,262 --> 00:12:22,351
a toto tlačidlo...
150
00:12:23,460 --> 00:12:24,958
Zabudol som na čo to je.
151
00:12:26,301 --> 00:12:27,975
Radšej na to netlačte.
152
00:12:29,531 --> 00:12:31,219
Aj keď to môže byť niečo dôležité.
153
00:12:44,025 --> 00:12:45,151
Áno, haló?
154
00:12:45,980 --> 00:12:47,943
Hovorte, nemlčte. Haló?
155
00:12:51,543 --> 00:12:53,680
Toto tlačidlo zavolá mňa.
156
00:12:55,920 --> 00:12:57,111
To je všetko.
157
00:12:58,903 --> 00:13:03,428
- Prajem peknú dovolenku. Presnejšie, pobyt.
- Majte sa.
158
00:13:12,125 --> 00:13:13,194
Prepáčte.
159
00:13:18,749 --> 00:13:20,290
- Rita, vy...
- Ty.
160
00:13:20,920 --> 00:13:22,957
Urob si pohodlie,
ja pôjdem pracovať.
161
00:13:23,202 --> 00:13:26,940
Dnes je tvojou úlohou piť šampanské
a venovať sa mi.
162
00:13:27,632 --> 00:13:28,817
Arivederči!
163
00:13:31,025 --> 00:13:32,121
Rozumiem.
164
00:13:33,053 --> 00:13:34,341
A zazvonil zvonček.
165
00:13:35,141 --> 00:13:38,940
Zvonček je tu najdôležitejší,
ale treba ho správne namontovať.
166
00:13:39,304 --> 00:13:41,760
Zaleješ vriacou vodou a vypiješ.
167
00:13:42,282 --> 00:13:43,660
No, ja len ochutnávam.
168
00:13:46,123 --> 00:13:48,167
Za pol roka čistého rozumu,
169
00:13:48,686 --> 00:13:49,975
ostrý pohľad,
170
00:13:51,575 --> 00:13:52,997
pevná chôdza.
171
00:13:54,180 --> 00:13:56,199
Najlepšie na vytriezvenie!
172
00:13:57,029 --> 00:13:59,622
- Čo mám povedať?
- Ako čo?
173
00:14:08,400 --> 00:14:10,720
Ako to môžeš piť?
Je to horúce.
174
00:14:11,420 --> 00:14:15,076
- Roky tréningu.
- Prečo musíš trénovať?
175
00:14:16,567 --> 00:14:18,937
Pili sme to ako sedatívum.
176
00:14:20,093 --> 00:14:24,000
Veľké mesto, veľký stres.
A tu...
177
00:14:25,174 --> 00:14:29,640
okolo prírody.
Uvoľní ťa to, upokojí.
178
00:14:30,430 --> 00:14:34,580
Akí ľudia žijú v meste?
Nervózni, zlomyseľní.
179
00:14:34,890 --> 00:14:39,420
Sedia vo svojich plechovkách,
v dopravných zápchach,
180
00:14:39,795 --> 00:14:44,106
a ak hrajú, tak hrajú.
181
00:14:44,358 --> 00:14:47,180
Chytiť ich takto za vlasy,
182
00:14:47,765 --> 00:14:49,479
vytiahnúť z auta,
183
00:14:51,893 --> 00:14:54,367
a tak sa s ními pohrať
184
00:14:55,671 --> 00:14:57,449
s náhubkom na veku,
185
00:14:58,880 --> 00:15:01,800
desať alebo dvadsaťkrát.
186
00:15:03,843 --> 00:15:07,140
Potom ďalej od Moskvy,
aby ma nenašli.
187
00:15:08,525 --> 00:15:12,368
Môj stres mal meno,
Valentína.
188
00:15:14,397 --> 00:15:17,220
Ľúbili sme jeden druhého.
Bojovali sme.
189
00:15:17,340 --> 00:15:21,960
Potom sme sa znova ľúbili,
a zase sme znovu tvrdo bojovali.
190
00:15:22,080 --> 00:15:27,997
No a ja som každý deň hasil
svoj nervózny oheň s čerešňou.
191
00:15:28,117 --> 00:15:29,549
A potom sa všetko skončilo.
192
00:15:30,631 --> 00:15:33,001
Valentína odišla k svojej sestre
k Minerálnym vodám
193
00:15:33,121 --> 00:15:35,760
a môj stres s tým zmizol.
194
00:15:36,082 --> 00:15:38,319
A to je všetko. Odvtedy
som triezvy ako inštalatér.
195
00:15:38,571 --> 00:15:42,520
Strýko Borja, bratu,
tú studňu sme vykopali pri vode!
196
00:15:44,471 --> 00:15:46,678
Je veľmi chutná,
ale studená.
197
00:15:49,390 --> 00:15:52,100
Priviezli betónové skruže?
198
00:15:52,320 --> 00:15:54,620
Dodávateľ, je aj traktorista,
199
00:15:54,740 --> 00:15:57,167
je opitý a povedal,
že ich prinesie zajtra.
200
00:15:58,183 --> 00:16:03,480
Ach, títo alkoholici
sú takí nespoľahliví.
201
00:16:04,331 --> 00:16:07,820
Nič to, do otvorenia
ostáva ešte týždeň.
202
00:16:08,134 --> 00:16:11,740
Budeme robiť niečo iné.
Postavíme trebárs plot.
203
00:16:20,824 --> 00:16:22,740
Môžem neskromnú otázku?
204
00:16:23,192 --> 00:16:25,029
Za čo ťa zatkli?
205
00:16:25,380 --> 00:16:27,780
Drobnosti.
Nehoda na Červenom námestí.
206
00:16:28,036 --> 00:16:31,200
- Zranil sa niekto?
- Nie vôbec. Lenin bol už mŕtvy.
207
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
- Uviazla si v mauzóleu?
- Nie veľmi.
208
00:16:34,441 --> 00:16:38,128
Čoskoro mám svadbu. Chceli sme ju
v Monte Carlu, ale bude tu.
209
00:16:38,248 --> 00:16:41,680
Dnes večer príde môj snúbenec.
Začneme s jej prípravou.
210
00:16:42,000 --> 00:16:44,475
Dnes chcem piť
a relaxovať s priateľkou.
211
00:16:45,127 --> 00:16:48,140
Čakáš priateľa?
Aha rozumiem.
212
00:16:49,068 --> 00:16:52,075
- No, môžeme.
- Super!
213
00:16:52,700 --> 00:16:56,700
Ksénia, prestaňte brať
mojich podriadených.
214
00:16:57,179 --> 00:17:00,740
Musím opraviť altánky,
a nemám dosť ľudí.
215
00:17:01,105 --> 00:17:05,080
- Nikoho som nezobrala.
- Áno? A čo Komisarova?
216
00:17:06,031 --> 00:17:08,900
Opäť ušla podľa vašej
špeciálnej objednávky.
217
00:17:09,201 --> 00:17:11,557
Rozumiem.
Porozprávam sa s ňou.
218
00:17:14,071 --> 00:17:17,345
- Kto je táto teta?
- Toto je náš houskeeping manažér.
219
00:17:17,700 --> 00:17:19,523
Neobľúbila si ma.
220
00:17:20,420 --> 00:17:23,420
Prepáč, porozprávame sa neskôr.
Mám veľa práce.
221
00:17:42,900 --> 00:17:46,100
Tak toto je moja
špeciálna objednávka?
222
00:17:47,189 --> 00:17:49,840
Ksénia, do otvorenia zostáva týždeň,
prečo sa ponáhľať?
223
00:17:49,960 --> 00:17:51,871
Ešte pred otvorením
ma vyhodia.
224
00:17:52,138 --> 00:17:55,219
V hoteli je bordel, Lev zúri.
A ešte na mňa povesil aj svoju dcéru.
225
00:17:55,339 --> 00:17:57,365
Nič nejde dobre
a teraz ešte aj ty.
226
00:18:00,106 --> 00:18:03,808
Kámoška, ty to zvládneš,
si silná.
227
00:18:03,928 --> 00:18:04,757
Ďakujem.
228
00:18:05,217 --> 00:18:09,080
Ja som tá, kto bude podlahy
umývať až do konca svojich dní.
229
00:18:09,484 --> 00:18:12,100
- A niekto mi sľúbil...
- Júlia!
230
00:18:14,639 --> 00:18:16,940
Hovorila som s Levom,
je mu to teraz jedno.
231
00:18:17,319 --> 00:18:19,560
A Zinaida hovorí,
že nepotrebuje nikoho.
232
00:18:19,897 --> 00:18:22,977
Pripomeň mi, načo si tu?
Aha manažér?
233
00:18:23,097 --> 00:18:25,127
Vidím však,
že o ničom nerozhoduješ.
234
00:18:25,393 --> 00:18:27,508
Ale rozhodujem.
235
00:18:29,375 --> 00:18:31,260
Napríklad,
môžem pokutovať zamestnancov,
236
00:18:31,380 --> 00:18:33,849
preto, že kradnú v hoteli.
237
00:18:35,310 --> 00:18:37,058
Vôbec žiadne bonusy.
238
00:18:42,006 --> 00:18:43,798
Načo si sem prišla?
239
00:18:57,580 --> 00:19:00,238
Trochu viac cukru
do orechovej omáčky.
240
00:19:02,223 --> 00:19:03,557
Regina Markovna,
241
00:19:05,512 --> 00:19:08,374
keďže vínny lístok je pripravený,
a menu je stále vo vývoji,
242
00:19:08,640 --> 00:19:10,329
- môžem niečo navrhnúť...
- Nie!
243
00:19:11,811 --> 00:19:14,300
Práve hovoríš
s riaditeľom reštaurácie.
244
00:19:14,420 --> 00:19:16,803
Ja ako šéfkuchár ti hovorím,
že seriem na teba.
245
00:19:16,923 --> 00:19:19,340
A ako žena,
teraz už skoro ex:
246
00:19:19,620 --> 00:19:21,220
Choď do riti!
247
00:19:22,983 --> 00:19:26,100
Výborne, Regina,
ako vždy si veľmi konštruktívna!
248
00:19:30,997 --> 00:19:32,671
Regina Markovna?
249
00:19:33,605 --> 00:19:35,797
- Je všetko v poriadku?
- To nie je vaša vec.
250
00:19:36,108 --> 00:19:39,500
Je to vlastne moja vec.
Vaše menu ešte nie je pripravené.
251
00:19:39,620 --> 00:19:43,323
Počúvaj dievčinka,
ja rozhodnem, kedy to bude hotové.
252
00:19:43,574 --> 00:19:46,860
- Dávam vám čas do zajtra.
- A ak to nebude, tak čo?
253
00:19:49,400 --> 00:19:51,695
Pokarhanie.
A pokuta.
254
00:19:53,120 --> 00:19:56,940
Takže takto.
Mňa osobne najal Lev Glebovič.
255
00:19:57,060 --> 00:20:00,460
Takže ak máš nejaký problém,
obráť sa na neho.
256
00:20:00,680 --> 00:20:02,834
No čo, môžte sa obrátiť.
257
00:20:03,990 --> 00:20:07,353
Poviem ockovi, akí spratkovia
tu pracujú. Rýchlo poletíš.
258
00:20:12,980 --> 00:20:15,874
- Dcérka!
- Ocko!
259
00:20:16,659 --> 00:20:19,620
Prepáč, že som ťa nečakal,
mali sme obchodné stretnutie
260
00:20:19,740 --> 00:20:22,240
- s mojím partnerom.
- Zatiaľ nie sme partneri.
261
00:20:22,360 --> 00:20:24,960
- Riťuzik, aka bola cesta?
- Ocko, prosila som sa ťa.
262
00:20:25,080 --> 00:20:27,380
Do jej 15 rokov som ju volal Riťuzik,
263
00:20:27,500 --> 00:20:31,720
kým nezistila,
že riťuzi sú vlnené nohavice.
264
00:20:31,840 --> 00:20:34,164
Prepáč.
Ako sa ti páči hotel?
265
00:20:34,660 --> 00:20:37,160
Výborne!
Máš tiež skvelého manažéra,
266
00:20:37,280 --> 00:20:42,300
- už sme sa s ňou spriatelili.
- Skvelé! Choď sa zabaviť.
267
00:20:43,074 --> 00:20:47,266
A ja zatiaľ urobím návrh
pre Igora, čo sa neodmieta.
268
00:20:49,637 --> 00:20:52,780
- Poďme piť?
- Áno! To môžme.
269
00:20:56,240 --> 00:20:59,718
- Páni, ako môžem byť užitočný?
- Zoznámte sa, Gregorij.
270
00:21:00,237 --> 00:21:03,760
Riaditeľ reštaurácie,
a skvelý someliér na čiastočný úväzok.
271
00:21:03,880 --> 00:21:07,726
Dokáže podľa vône zistiť
veľkosť pečene vinára
272
00:21:07,846 --> 00:21:09,477
a farbu očí jeho psa.
273
00:21:11,260 --> 00:21:15,168
Igor, teraz také niečo ochutnáš,
že spadneš z nôh.
274
00:21:15,680 --> 00:21:19,583
Chcel som si to nechať na otvorenie,
ale kvôli tebe...
275
00:21:22,140 --> 00:21:24,561
Prines nám Chato Jolie Pomerol.
276
00:21:25,747 --> 00:21:27,095
90-rok?
277
00:21:28,780 --> 00:21:29,687
Teraz?
278
00:21:31,287 --> 00:21:32,339
Nie, zajtra.
279
00:21:33,362 --> 00:21:37,740
Lev Glebovič, odporúčal by som
počkať pár hodín.
280
00:21:37,860 --> 00:21:40,360
A ak to hneď vypijeme,
otrávime sa?
281
00:21:40,480 --> 00:21:42,591
Nie, ale existuje riziko
straty chute.
282
00:21:42,843 --> 00:21:45,900
- Na tabak, ostrosť, hlinu.
- Seriem na ne.
283
00:21:46,169 --> 00:21:50,840
Áno, dnes, keď som spadol z koňa,
tak sa mi dostala hlina do hrdla.
284
00:21:50,960 --> 00:21:53,473
- Daj nám to.
- Ako si prajete.
285
00:21:57,975 --> 00:21:59,975
Igor, chceš poradiť?
286
00:22:00,968 --> 00:22:02,405
Nepochybuj!
287
00:22:03,460 --> 00:22:09,282
Videl si naše logo?
Tu sme ty a ja, toto je znamenie.
288
00:22:10,749 --> 00:22:13,920
Glebovič, to sú dva levy.
Neoblbuj ma.
289
00:22:14,140 --> 00:22:16,188
Ty si tiež lev.
290
00:22:25,490 --> 00:22:26,836
Čo sa stalo?
291
00:22:27,003 --> 00:22:29,342
Víno objednané Levom Glebovičom,
zmizlo.
292
00:22:30,038 --> 00:22:33,179
Bolo tu na poličke. Ráno som to zistil,
ale nestihol som vás informovať.
293
00:22:34,186 --> 00:22:35,680
Viac takého vína nemáme?
294
00:22:36,021 --> 00:22:41,040
Ďalšia fľaša za 10-tisíc eur neexistuje.
Môžem vidieť kamery?
295
00:22:41,855 --> 00:22:44,744
Na príkaz Leva Gleboviča
v našom hoteli nie sú žiadne kamery.
296
00:22:45,337 --> 00:22:48,788
- Čo je to za nezmysel?
- Chodia tu Tuzari so svojimi milenkami,
297
00:22:49,100 --> 00:22:50,759
nepotrebujú kompromisy.
298
00:22:51,011 --> 00:22:55,860
- Kto ho ešte mohol vziať?
- Ja. A upratovačka.
299
00:22:56,452 --> 00:23:00,800
Tvoju myš, 10-tisíc eur?!
Nikdy by som ho nevzala.
300
00:23:01,753 --> 00:23:04,620
Okrem mňa a vás,
nikto sem nechodí.
301
00:23:04,740 --> 00:23:08,560
Čo to hovoríte?
Budem vás žalovať za ohováranie!
302
00:23:09,116 --> 00:23:11,680
Ksénia, povedz,
že nie som žiadna zlodejka.
303
00:23:13,620 --> 00:23:14,871
Ty mi neveríš?
304
00:23:16,278 --> 00:23:18,740
Dobre, potom to preberieme.
305
00:23:18,860 --> 00:23:22,204
- Čo budeme teraz robiť?
- Improvizovať.
306
00:23:30,398 --> 00:23:32,272
Čo je to za víno?
307
00:23:33,239 --> 00:23:36,180
Toto je iné víno
od rovnakého výrobcu.
308
00:23:37,976 --> 00:23:39,916
Vysvetlím vám to inokedy.
309
00:24:29,022 --> 00:24:32,020
Páni, všetko je pripravené,
môžeme začať.
310
00:24:36,015 --> 00:24:39,780
- Halva na predjedlo, nie?
- Je to modrá hlina.
311
00:24:40,054 --> 00:24:42,010
Nikdy si nebol na degustácii?
312
00:24:42,320 --> 00:24:47,132
- Nepáči sa mi všetka táto pompéznosť.
- A kto má doma pozlátenú vaňu?
313
00:24:47,399 --> 00:24:51,780
- Áno! To je krásne!
- Degustácia, to je...
314
00:24:52,599 --> 00:24:55,100
ako láskavé pohladenia.
315
00:24:56,560 --> 00:24:59,340
- Gregorij, prosím.
- Páni, vitajte.
316
00:24:59,460 --> 00:25:02,260
legendárne
Chateo Jolie Pomerol!
317
00:25:08,308 --> 00:25:09,523
Skvelé!
318
00:25:27,436 --> 00:25:29,880
Toto je jedno z najelegantnejších,
319
00:25:30,000 --> 00:25:34,220
francúzskych vín plných života a sily
zo srdca Bordeaux.
320
00:25:34,658 --> 00:25:36,643
Predstavte si, že ja som Bordeaux.
321
00:25:37,260 --> 00:25:40,360
A preteká cezo mňa rieka Gironde.
322
00:25:40,980 --> 00:25:45,200
Momentálne ľavý breh na jednej
strane a na druhej strane,
323
00:25:46,059 --> 00:25:49,540
na pravom brehu,
priamo v srdci Bordeaux,
324
00:25:50,598 --> 00:25:52,701
je Pomerol.
325
00:26:05,210 --> 00:26:08,380
Glebovič,
ako dlho sa budeme pozerať na jeho pitie?
326
00:26:09,669 --> 00:26:12,336
Griša, nalievaj už!
327
00:26:20,445 --> 00:26:21,925
- Pijeme?
- Počkajte!
328
00:26:22,045 --> 00:26:25,500
Aby ste si naplno užili
tohto nektáru nemali by ste sa ponáhľať.
329
00:26:27,840 --> 00:26:30,898
Obdivujte jeho rubín,
s okrovým prsteňom, farbu!
330
00:26:31,402 --> 00:26:33,209
Áno, červená.
331
00:26:33,535 --> 00:26:36,661
Venujte pozornosť
na tento štíhly pohár.
332
00:26:38,866 --> 00:26:42,840
Štíhly pohár - elegantné,
štíhle línie na stenách pohára.
333
00:26:43,133 --> 00:26:44,066
Nožky.
334
00:26:44,615 --> 00:26:47,592
Áno, sú tam nožky.
Takže už sa môžme napiť?
335
00:26:47,844 --> 00:26:50,875
Moment.
Skôr, ako ho ochutnáte,
336
00:26:50,995 --> 00:26:55,440
je potrebné oceniť vôňu.
Priložte ho najprv k nosu.
337
00:26:56,610 --> 00:26:58,432
- Čo?
- Musíš ho ovoňať.
338
00:27:01,682 --> 00:27:06,141
- Víno ako víno. Môžem?
- Teraz si vypijeme.
339
00:27:06,734 --> 00:27:08,540
Najprv však ucítime
vôňu modrej hliny.
340
00:27:08,660 --> 00:27:12,422
- Pomôže to hlbšie...
- Daj sem tú hlinu, poďme!
341
00:27:13,341 --> 00:27:14,615
Hlbšie...
342
00:27:24,188 --> 00:27:27,062
- Môžeme piť?
- Áno, skúsme toto majstrovské dielo.
343
00:27:27,182 --> 00:27:28,054
Poďme.
344
00:27:38,930 --> 00:27:40,515
Neurobilo to na mňa dojem.
345
00:27:41,863 --> 00:27:44,320
- Víno ako víno.
- No, proste si to necítil.
346
00:27:44,440 --> 00:27:46,509
Toto je najdrahšie víno
v mojej zbierke.
347
00:27:46,629 --> 00:27:51,080
Povedz mi, Glebovič,
prečo máme toto piť, čo?
348
00:27:51,466 --> 00:27:52,858
Nie je lepšia vodka?
349
00:27:56,606 --> 00:27:58,255
Dobre, prines vodku!
350
00:27:58,640 --> 00:28:01,560
Daj nám vodku
a nie ten zriedený kompót.
351
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
- Ako poviete, páni.
- Poďme, poďme.
352
00:28:06,320 --> 00:28:08,920
Sergej, recepčný:
Máme nehodu!
353
00:28:12,680 --> 00:28:15,880
- Čo sa stalo?
- Rozhodli ste sa kopať studňu,
354
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
aby sa ľudia zranili, čo?
355
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
- Lev Glebovič to prikázal.
- Idioti!
356
00:28:22,612 --> 00:28:27,677
- Zakryť jamu plachtou!
- A prečo ste tam išla?
357
00:28:27,797 --> 00:28:31,662
Už sem nevkročím
do tohto blázninca!
358
00:28:31,782 --> 00:28:34,020
Áno, je tu problém s chôdzou.
359
00:28:34,840 --> 00:28:39,260
Všetkých vás dám na súd!
A teba osobne!
360
00:28:41,776 --> 00:28:42,873
Ďakujem, ocko.
361
00:28:43,186 --> 00:28:46,860
Do otvorenia máme už len týždeň
a už nemám hauskeeping manažéra.
362
00:28:47,823 --> 00:28:49,740
- Výborne!
- Ksénia,
363
00:28:50,060 --> 00:28:54,680
chápem, že nie je teraz ten správny čas,
ale pre mňa je to najvhodnejšie.
364
00:28:55,696 --> 00:28:59,133
Daj mi šancu ukázať sa.
Nesľúbila si mi to?
365
00:29:00,540 --> 00:29:01,814
Popremýšľam o tom.
366
00:29:07,851 --> 00:29:09,140
Neďakuj mi.
367
00:29:12,548 --> 00:29:15,511
Tá škaredá teta ťa dráždila,
teraz môžeš oddychovať.
368
00:29:15,824 --> 00:29:18,696
- To si urobila ty?
- Pôjdeme to zapiť?
369
00:29:19,274 --> 00:29:23,300
Vieš, mám veľa práce.
Príď neskôr.
370
00:29:31,700 --> 00:29:34,645
Takmer zomrel človek!
371
00:29:35,220 --> 00:29:37,520
Je to tak, ale...
372
00:29:38,420 --> 00:29:42,998
moja dcéra môže prísť o svoju pozíciu!
Je to všetko kvôli vám!
373
00:29:43,380 --> 00:29:48,519
Nepovedal som ti, že máš
zakryť niečím túto jamu?
374
00:29:50,860 --> 00:29:52,786
Ale plachta je "s niečím"!
375
00:29:53,360 --> 00:29:56,416
Prepáč, nemohol si
zakryť to niečím pevným?
376
00:29:56,712 --> 00:30:00,100
S doskou,
s preglejkou...
377
00:30:00,515 --> 00:30:01,878
Nemohol si, čo?
378
00:30:03,345 --> 00:30:07,560
Ako sa hovorí, bez jasného príkazu -
výsledkom je priestupok.
379
00:30:07,816 --> 00:30:11,120
Choď preč odtiaľ. Všetci.
Zmiznite mi z očí!
380
00:30:11,713 --> 00:30:13,342
Zmiznite!
381
00:30:15,550 --> 00:30:19,560
To je...
Nemám slov!
382
00:30:20,074 --> 00:30:22,680
Ako? Ako to, že nerozumieš?
Kľúč.
383
00:30:23,400 --> 00:30:26,620
Daj to sem!
To sa nemalo stať.
384
00:30:26,922 --> 00:30:30,740
Čo ti mám povedať?
No to je pecka!
385
00:30:35,999 --> 00:30:39,720
Toto nie sú ľudia, to sú...
Odkiaľ sa tu vzali?
386
00:30:44,028 --> 00:30:45,599
Čo to je?
387
00:30:55,675 --> 00:30:56,623
Stáť!
388
00:30:58,080 --> 00:31:02,400
- Pitie je v súčasnosti najjednoduchšia cesta von.
- Viem.
389
00:31:03,440 --> 00:31:05,973
Teraz budeš piť,
a potom čo?
390
00:31:08,285 --> 00:31:12,136
Opäť sa opiješ,
spadneš na zem.
391
00:31:12,600 --> 00:31:15,200
Vykradneš susedný obchod,
392
00:31:15,920 --> 00:31:19,320
zlomíš strážcovi prst -
a si vo väzení!
393
00:31:20,414 --> 00:31:22,860
Nemal by si ísť do väzenia,
počuješ ma?
394
00:31:22,980 --> 00:31:27,200
- Aké väzenie?!
- Si silnejší ako alkohol, bojuj!
395
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
Čaj tu už nepomôže.
396
00:31:33,284 --> 00:31:38,211
Počúvaj ma, niekedy ma to tak tlačí,
že mám chuť zavýjať ako vlk,
397
00:31:38,500 --> 00:31:41,915
- tak idem do lesa a zavýjam.
- O čom to hovoríš, čo?
398
00:31:42,255 --> 00:31:45,940
Ale teraz už vážne.
Kričím zo všetkých síl.
399
00:31:51,255 --> 00:31:55,220
Všetku tvoju negatívnu energiu
prenes do lesa.
400
00:31:55,340 --> 00:31:57,840
A čo, pomáha to?
401
00:31:58,231 --> 00:32:01,224
- Potom spím ako bábätko!
- To vážne?
402
00:32:10,040 --> 00:32:13,623
Prečo si taký pomalý s vodkou?
Čo, máme plno hostí?
403
00:32:14,453 --> 00:32:18,203
A budeme mať!
Naša stránka je už plná požiadaviek.
404
00:32:25,818 --> 00:32:27,059
Lev Glebovič...
405
00:32:28,200 --> 00:32:29,934
Igor Pavlovič...
406
00:32:32,674 --> 00:32:36,794
- Dobrú chuť!
- No... aká milá dáma!
407
00:32:43,860 --> 00:32:46,571
- Igor, si v poriadku?
- Nie.
408
00:32:47,815 --> 00:32:49,475
Mám taký pocit...
409
00:32:50,374 --> 00:32:53,644
Ak pri rozhovoroch mi nesadne prvý
pohár, podnik skrachuje.
410
00:32:54,100 --> 00:32:58,220
- Ako poverčivá babka.
- Hovorím ti, je to tak celý môj život.
411
00:32:58,935 --> 00:33:01,640
Zakus niečo, budeš sa cítiť lepšie.
412
00:33:08,120 --> 00:33:10,361
Tvoja baba je dobrá.
413
00:33:10,953 --> 00:33:14,156
Toto je bažant.
Náš poľovník ho zastrelil.
414
00:33:20,111 --> 00:33:25,940
Lev Glebovič, nemám nápady.
Zrejme to nestihnem.
415
00:33:26,760 --> 00:33:28,489
Dobre si to pochopila.
416
00:33:29,867 --> 00:33:33,313
Viete, ak neviem ako ďalej,
vyjadrím sa priamo.
417
00:33:33,820 --> 00:33:36,382
Ja by som tiež neinvestovala
do vášho hotela!
418
00:33:37,404 --> 00:33:41,160
- Ta malá je dobrá!
- Celý deň ukazujete všelijaké nezmysly.
419
00:33:41,562 --> 00:33:44,080
Kone, vtáky na verande,
reštaurácia...
420
00:33:44,407 --> 00:33:48,520
Myslíte si, že Igor Pavlovič nevidel
reštauráciu, alebo nepil vodku?
421
00:33:48,640 --> 00:33:52,960
- A to najdôležitejšie skrývate.
- Čo je to?
422
00:33:54,073 --> 00:33:57,800
Glebovič,
priznaj to!
423
00:33:58,020 --> 00:34:01,620
Máme obrovský les,
máme taký skvelý lov!
424
00:34:02,040 --> 00:34:04,096
Bol ste niekedy na poľovačke
na diviaky?
425
00:34:04,570 --> 00:34:07,740
- Nie.
- Škoda. Mňa na neho vzal môj otec.
426
00:34:08,007 --> 00:34:10,653
To je taký adrenalín!
Ticho,
427
00:34:11,113 --> 00:34:13,720
pobehujúce divé zvieratá,
máte pušku...
428
00:34:14,268 --> 00:34:17,740
Je v tom niečo také primitívne.
429
00:34:17,860 --> 00:34:21,280
No tak sa teda poberme na lov!
Máte tu diviakov?
430
00:34:21,400 --> 00:34:23,851
Igor, samozrejme!
431
00:34:23,971 --> 00:34:26,620
V lese máme všetko,
aj zajacov,
432
00:34:26,740 --> 00:34:29,140
kancov a tetrovov.
Dokonca aj vodku.
433
00:34:29,489 --> 00:34:32,037
- V akom zmysle?
- Vezmeme ju so sebou, nie?
434
00:34:33,933 --> 00:34:35,207
To je náhoda!
435
00:35:04,225 --> 00:35:07,540
Čo to je?
Prišli sme na lov komárov?
436
00:35:08,060 --> 00:35:08,921
Ticho!
437
00:35:11,470 --> 00:35:14,400
- Počuli ste medveďa?
- Nie.
438
00:35:15,209 --> 00:35:16,721
Ja tiež nie.
439
00:35:17,950 --> 00:35:21,660
Zvláštne.
Idem na prieskum, zostaňte tu.
440
00:36:00,236 --> 00:36:01,895
Šialená práca.
441
00:36:14,802 --> 00:36:18,200
Nebol to tvoj človek?
Nenapadol ho medveď?
442
00:36:18,560 --> 00:36:22,240
Nie, práve naopak...
Mihalič napadol medveďa.
443
00:36:22,494 --> 00:36:24,508
To ho nepoznáš.
444
00:36:29,560 --> 00:36:32,197
Krič Borja silnešie,
krič.
445
00:36:33,604 --> 00:36:35,240
Čoskoro ti to pôjde ľahšie.
446
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
Neser ma, Glebovič,
toto nie je medveď.
447
00:36:40,878 --> 00:36:42,700
Môžu to byť bratia.
448
00:36:42,820 --> 00:36:45,820
Akí bratia?
Medveď s tvojím lovcom?
449
00:36:46,263 --> 00:36:47,211
Už je koniec.
450
00:36:47,874 --> 00:36:51,148
Seriem na lov,
vraciam sa do hotela.
451
00:37:16,385 --> 00:37:17,780
Dievčatá,
chvíľka pozornosti!
452
00:37:17,900 --> 00:37:22,520
Chcem sa vám predstaviť
našho nového Haskeeping manažéra.
453
00:37:26,598 --> 00:37:28,065
Valentina Ivanovna!
454
00:37:28,702 --> 00:37:31,780
- Ahojte.
- Vítajte v tíme!
455
00:37:33,420 --> 00:37:36,785
Komisarová, neuveríš
chýbala si mi!
456
00:37:41,005 --> 00:37:43,775
- Čo je s ňou?
- Všetko je v poriadku.
457
00:37:44,783 --> 00:37:47,720
Pôjdem vám ukázať,
ako u nás vyzerajú izby.
458
00:37:47,840 --> 00:37:48,738
Poďme.
459
00:37:49,529 --> 00:37:51,800
Toto je u nás štandardná izba.
460
00:37:53,280 --> 00:37:57,104
A toto je naša poľovnícka kancelária
Michaila Michajloviča.
461
00:37:58,020 --> 00:37:59,030
A otca.
462
00:38:00,644 --> 00:38:03,840
- Zájdem ho pozdraviť.
- Samozrejme.
463
00:38:30,834 --> 00:38:31,916
No, ahoj.
464
00:38:35,025 --> 00:38:37,203
Valja!
Nečakal som ťa.
465
00:38:38,240 --> 00:38:41,740
Samozrejme.
Inak by si choval fľašu.
466
00:38:42,360 --> 00:38:46,680
Čo si myslíš,
že už pijem peroxid?
467
00:38:46,900 --> 00:38:51,853
- Možno už nemáš dostatok čerešní.
- Len som si vymýval ranu.
468
00:38:52,104 --> 00:38:56,160
Akú? Na duši?
Tú si umývaš celý život.
469
00:38:56,757 --> 00:38:58,505
Čo to rozprávaš?
470
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
Za pol roka som nevypil ani kvapku.
471
00:39:01,631 --> 00:39:04,701
A ty sa tu zrazu objavíš
vo dverách.
472
00:39:04,982 --> 00:39:09,160
- Ako dlho si sa mi neozvala.
- To ja som ti mala volať?!
473
00:39:09,782 --> 00:39:13,000
- Ty si predsa muž!
- Ja som splnil svoju mužskú povinnosť.
474
00:39:13,120 --> 00:39:17,220
Bojoval som o teba s Jusupovičom
ako Steven Segal, riskoval som svoj život.
475
00:39:17,718 --> 00:39:22,912
A ona si odišla do Minerálnych vôd
k svojej sestre, princeznej.
476
00:39:23,223 --> 00:39:25,780
Zažila som taký stres,
že som si musela oddýchnuť.
477
00:39:25,900 --> 00:39:28,720
Odo mňa?
Tak to si mala oddychovať aj naďalej.
478
00:39:29,040 --> 00:39:31,840
Seriem na teba
ty hlupák starý.
479
00:39:32,318 --> 00:39:35,780
Valja?
Valja...
480
00:39:47,754 --> 00:39:50,836
Glebovič
a nezablúdili sme?
481
00:39:51,520 --> 00:39:53,587
Pamätám si túto borovicu.
482
00:39:53,940 --> 00:39:55,840
Všetky borovice sú rovnaké.
483
00:39:55,960 --> 00:39:59,246
Mali sme zostať na mieste
a čakať na Mihaliča.
484
00:40:00,283 --> 00:40:03,600
A nielen strom, ale aj peň.
485
00:40:04,883 --> 00:40:07,720
A ty ideš ďalej.
Aspoň ruku si mi mohol podať.
486
00:40:08,760 --> 00:40:11,476
A ty si mi podal ruku?
Ako si to sľúbil.
487
00:40:12,024 --> 00:40:14,312
Si prehnitý, Glebovič.
Všetko, čo potrebuješ, sú moje peniaze.
488
00:40:14,432 --> 00:40:18,200
A ty nepotrebuješ ich?
Vesmír ti dáva takúto šancu!
489
00:40:18,320 --> 00:40:21,897
- Tento hotel je zlatá žila!
- Ak je to taká dobrá ponuka,
490
00:40:22,017 --> 00:40:24,136
tak si nechaj zisk pre seba!
491
00:40:24,892 --> 00:40:26,880
No, sám nemáš istotu.
492
00:40:27,000 --> 00:40:29,342
Bojíš sa riskovať
iba svoje ego.
493
00:40:29,920 --> 00:40:31,164
Choď niekam!
494
00:40:36,172 --> 00:40:40,180
Čo ty rozumieš podnikaniu?
Čelil som toľkým skrachovaným továrňam!
495
00:40:40,300 --> 00:40:42,800
- Ljova, počkaj!
- Sám si najdi cestu!
496
00:40:43,113 --> 00:40:45,320
So mnou ešte nešiel ani jeden
partner ku dnu.
497
00:40:45,440 --> 00:40:47,740
Ljova, potápam sa!
498
00:40:54,995 --> 00:40:58,620
Matka príroda ťa potrestala
za tie tvoje reči!
499
00:40:59,039 --> 00:41:01,660
Teraz to už vôbec nie je vtipné.
Poď, zachráň ma.
500
00:41:01,992 --> 00:41:04,550
Dobre.
Ja, na rozdiel od niektorých,
501
00:41:04,670 --> 00:41:08,100
- neopúšťam svojích priateľov.
- Poď.
502
00:41:15,027 --> 00:41:16,331
Och, ty...
503
00:41:17,700 --> 00:41:21,516
Mám úprimné priznanie.
Ukradla som to víno.
504
00:41:21,840 --> 00:41:24,340
Pomohla som Zinaide Petrovne
do studne.
505
00:41:24,460 --> 00:41:26,497
A Tupaca Šakura
mám tiež na svedomí.
506
00:41:26,617 --> 00:41:29,280
- 13 nábojov, pamätám si ako dnes.
- Julia, to stačí.
507
00:41:29,549 --> 00:41:32,231
Prečo práve Valentina?
Neveríš mi?
508
00:41:32,351 --> 00:41:36,939
- Myslíš, že som zobrala to posraté víno?
- Nezáleží na tom. Len...
509
00:41:38,910 --> 00:41:40,688
nemáš dostatok skúseností.
510
00:41:41,185 --> 00:41:44,806
To znamená, že ty máš
dosť skúseností pre manažéra, však?
511
00:41:45,058 --> 00:41:49,740
To, čo si sa za rok naučila ako chyžná,
to som ťa naučila ja, nie Valentina!
512
00:41:51,171 --> 00:41:52,326
Ksénia?
513
00:41:54,104 --> 00:41:57,300
Prečo sa predo mnou skrývaš?
Mali by sme začať!
514
00:41:57,520 --> 00:42:00,616
Prepáčte, Ksénia Borisovna,
nebudem sa vám miešať do práce!
515
00:42:00,736 --> 00:42:04,557
- Máš problém s touto ryšavou?
- Nie, nemám žiaden problém.
516
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
- Potom sa porozprávame.
- Na čo čakáš?
517
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
Povedala ti, že neskôr.
Moja priateľka a ja si chceme vypiť.
518
00:42:12,320 --> 00:42:15,370
Rita, prepáč,
ale nie sme priateľky.
519
00:42:16,160 --> 00:42:18,983
To je moja priateľka,
postarám sa o ňu sama.
520
00:42:19,753 --> 00:42:22,800
Priateľka.
Najlepšia!
521
00:42:28,205 --> 00:42:31,560
No... ak nie sme priatelia,
522
00:42:32,309 --> 00:42:34,724
tak načo mi je
taký manažér hotela?
523
00:42:35,361 --> 00:42:37,720
Poviem otcovi, aby sa ťa zbavil.
524
00:42:41,003 --> 00:42:42,366
Rob si čo chceš.
525
00:42:42,618 --> 00:42:44,884
Najprv som dostal záchvat,
526
00:42:45,136 --> 00:42:47,788
potom som spadol z koňa,
527
00:42:48,247 --> 00:42:51,120
tá vodka mi nesadla.
Mal som všetky znamenia.
528
00:42:51,240 --> 00:42:54,040
Ale nie,
bežal som s tebou do tohto lesa!
529
00:42:54,372 --> 00:42:57,280
Preto, že som sa ti musel venovať!
530
00:42:57,558 --> 00:43:00,381
Teraz by som tu nebol.
Sedel by som na verande,
531
00:43:00,501 --> 00:43:02,890
- počúval vtáčikov.
- Chcem na verandu,
532
00:43:03,010 --> 00:43:07,127
počúvať vtáčikov,
a nie topiť sa v tomto močiari!
533
00:43:07,601 --> 00:43:09,260
V tejto krajine
sú zvláštni ľudia.
534
00:43:09,631 --> 00:43:12,280
Bolo vám povedané čakať
a vy ste sa rozhodli utopiť.
535
00:43:12,631 --> 00:43:15,820
- Michalič, to nie je smiešne.
- Čo nie je smiešné?
536
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
To tvoje prekliate vtipkovanie!
537
00:43:20,142 --> 00:43:23,280
- Aký vtip?
- Zachráň nás!
538
00:43:27,957 --> 00:43:31,540
Počkaj, Michalič!
Netreba nás zachraňovať.
539
00:43:32,194 --> 00:43:33,652
Čo si zošalel?
540
00:43:33,980 --> 00:43:38,600
- Prisahaj, že investuješ do hotela!
- Nie! A ty sa utopíš!
541
00:43:38,720 --> 00:43:41,666
Nie je to nič strašné.
Ide o princípy.
542
00:43:42,081 --> 00:43:45,860
- Zachráň ma, hoď mi lano!
- Nie! Vyhodím ťa!
543
00:43:46,124 --> 00:43:47,887
A ako ma vyhodíte,
ak sa utopíte?
544
00:43:48,007 --> 00:43:53,279
- V mojej vôli je napísané, aby ťa vyhodili.
- To vážne?
545
00:43:54,967 --> 00:43:58,760
- Predvídateľne.
- Všetci ste čudáci v tomto hoteli!
546
00:43:58,880 --> 00:44:02,139
- Investuj!
- Zachráň ma ty idiot, prosím!
547
00:44:02,306 --> 00:44:05,720
Nie, Michalič.
Choď radšej do hotela.
548
00:44:06,040 --> 00:44:10,353
Povedz mojej dcére,
že sa ocko nevráti.
549
00:44:28,230 --> 00:44:29,252
Julia?
550
00:44:30,822 --> 00:44:35,000
- Čo tam robíte?
- Hľadám to posraté víno.
551
00:44:35,622 --> 00:44:38,461
Možno sa niekam zakotuľalo,
alebo ho ukradla nejaká krysa.
552
00:44:38,581 --> 00:44:39,839
Aká absurdita.
553
00:44:40,372 --> 00:44:43,920
V starom hoteli som videla na vlastné oči,
ako krysa obhrýza korok
554
00:44:44,040 --> 00:44:45,513
a cucala sauvignon.
555
00:44:46,560 --> 00:44:48,679
Myslíte si, že naštvaný
sommelier má krysy?
556
00:44:49,983 --> 00:44:51,138
Je vám to smiešne?
557
00:44:52,101 --> 00:44:54,900
Mimochodom, dnes som sa mohla stať
hauskeeping manažérom.
558
00:44:55,286 --> 00:45:00,416
Taká šanca neplaziť sa celý život
na kolenách a umývať nudné podlahy!
559
00:45:04,267 --> 00:45:05,601
Prepáčte mi.
560
00:45:06,720 --> 00:45:07,624
Za čo?
561
00:45:12,587 --> 00:45:14,733
Mám ťažký rozvod s manželkou,
562
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
- a tak som sa pozabudol.
- Ukľudnite sa.
563
00:45:23,162 --> 00:45:26,760
To som ja tá someliérska krysa.
564
00:45:27,797 --> 00:45:29,880
Ja som vypil víno,
zo smútku.
565
00:45:32,019 --> 00:45:34,102
Podľahol som nesmierným emóciám.
566
00:45:38,980 --> 00:45:41,980
Mohol ste si vybrať
a lacnejší naviják na vaše emócie.
567
00:45:42,310 --> 00:45:46,740
Má takú mineralitu,
proste nadpozemská rovnováha!
568
00:45:49,038 --> 00:45:50,594
Ukľudnite sa.
569
00:46:06,480 --> 00:46:09,600
Ksénia, premýšľala som...
570
00:46:10,514 --> 00:46:12,520
Myslím, že som to prehnala.
571
00:46:13,384 --> 00:46:14,865
- Naozaj?
- Áno.
572
00:46:15,547 --> 00:46:17,034
A ešte niečo som premýšľala...
573
00:46:17,805 --> 00:46:21,418
Nie si ta pravá? Volala som otcovi,
povedala som mu, nech to s tebou preberie.
574
00:46:21,685 --> 00:46:22,929
Zbaľ si kufor.
575
00:46:50,972 --> 00:46:53,340
Tak!
Všetci počúvajte!
576
00:46:54,180 --> 00:46:57,180
Cítim,
že mám v nohaviciach dve pijavice.
577
00:46:57,752 --> 00:46:59,248
A toto je moja práca.
578
00:47:00,320 --> 00:47:04,835
Toto je moja dcérka,
Rita - môj poklad.
579
00:47:05,235 --> 00:47:07,028
Milujem ju z celého srdca!
580
00:47:07,309 --> 00:47:10,463
Ak sa chce najesť - nakŕmte ju.
581
00:47:10,583 --> 00:47:13,800
Ak sa chce prechádzať...
Prechadzajte sa s ňou.
582
00:47:14,540 --> 00:47:17,840
A keď sa bude niekomu miešať do práce...
583
00:47:20,180 --> 00:47:22,680
vyplašte ju do lesa!
584
00:47:23,487 --> 00:47:25,900
Je to jej vlastná chyba,
že je zatknutá!
585
00:47:26,330 --> 00:47:30,966
A mala by byť vďačná,
že môže ležať v luxusnom hoteli,
586
00:47:31,086 --> 00:47:32,434
a nie vo vyšetrovacej väzbe!
587
00:47:32,554 --> 00:47:35,580
A prestaň sa vyhrážať
môjmu manažérovi!
588
00:47:35,871 --> 00:47:38,784
Všetka tá kuča ostala na jej hlave!
589
00:47:40,636 --> 00:47:42,147
Mimochodom, tu je ta kuča!
590
00:47:42,532 --> 00:47:46,190
Zoznámte sa,
nový spolumajiteľ nášho hotela,
591
00:47:46,310 --> 00:47:48,079
Igor Pavlovič Zujev!
592
00:48:08,932 --> 00:48:10,560
Julia Makarovna,
593
00:48:10,976 --> 00:48:12,769
Prepáčte,
že som vám neverila.
594
00:48:13,732 --> 00:48:15,983
Gregorij mi povedal celú pravdu.
595
00:48:22,710 --> 00:48:25,680
Teraz ste
zástupca hauskeeping manažéra.
596
00:48:29,010 --> 00:48:31,158
A ak Valentína
náhodou spadne do studne?
597
00:48:31,410 --> 00:48:32,773
- Povýšiš ma?
- Júlia!
598
00:48:41,414 --> 00:48:42,569
Hej mužíček,
599
00:48:43,040 --> 00:48:46,440
prečo ti trvalo 3 mesiace kým si sa začal ťahať
s nejakou červenou po pivniciach?
600
00:48:46,833 --> 00:48:49,060
Proste som musel,
lebo som vedel, že si tak žiarlivá.
601
00:48:50,480 --> 00:48:53,600
Spi si kde chceš.
Nepustím ťa do izby.
602
00:49:39,214 --> 00:49:40,322
Miláčik!
603
00:49:50,512 --> 00:49:55,712
slovenské titulky PHV 11/2021
44859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof