All language subtitles for [SubtitleTools.com] Stargate Atlantis S02E13 Critical Mass_Subtitles01_Unnamed.ENG

Going off-world?

M7G-677.

That's the planet with
all the kids, right?

They're having trouble with
their E.M. Field generator,

and McKay has decided that I am the most
capable person in all of Atlantis to fix it.

Well, don't worry. They're a great
group of kids. You're going to love them.

My sister has a child.

He breaks things.

He throws things. He smears
things onto furniture.

Colonel Sheppard! Need
you up at the control room.

You still here?

We're just leaving.

Well, do say "hi" to the kids for me.

Idiot.

"Say 'hi' to the kids for me. " You'll
catch it from me. You are such an idiot.

Two Wraith cruisers.

How far away are they?

A day, maybe day and a half.

I've been tracking
them for some time now,

but good news is, it doesn't look
like they're heading this way.

- Just passing through the neighborhood?
- Yeah, it looks that way,

but I just discovered
something rather curious...

short but intense energy
bursts passing between them.

They're fighting each other?

In my...

expert opinion, yes.

That's good news.

It certainly is.

If there's any change in
course at all, let me know.

I just cut short a call with the secretary
of state. I hope this is worth it.

I'm sorry, Sir, but a
situation is developing...

that you need to be made
aware of. It couldn't wait.

Alright, then, make me aware of it.

We've noticed an increase in
chatter amongst the Trust recently.

The Goa'uld have infiltrated the
highest ranks of the organization.

We've discovered that their
access to government agencies

has gone a lot deeper than we realized.

How much deeper?

Atlantis.

They know about it?

Worse.

They've been there.

They planted a bomb
somewhere in the City.

Transcript: Raceman / Callie Sullivan
Subtitles: Team SG-66-www.seriestele.net

Synch for DVDrip by subXpacio

SG ATLANTIS 2X13 "CRITICAL MASS"
Subtitles subXpacio

But I don't understand. Why...

Why would the Goa'uld
want to blow up Atlantis?

I mean, I'd think they'd be eager to get
their hands on all that ancient technology.

They want the technology, sure,

but they're more concerned about the
Wraith finding their way to this galaxy.

Last thing they need right now
is another enemy to contend with,

especially one so formidable.

Jeez, those poor people.

I mean, as if they don't have
enough to contend with the Wraith.

Now they have a Goa'uld in their midst?

The intel we have suggests a
lower-level operative planted the bomb,

which means we're dealing with a human.

And from what little we've
been able to decipher so far,

the bomb is set to be detonated
the next time Atlantis dials Earth.

So the Trust have probably set up a
transmitter close to cheyenne mountain

to be detonated at the exact moment
that the wormhole is established.

- Which is today.
- What?

- Oh, the weekly status report.
- In 2 hours and 46 minutes.

Well, we have to warn them. We
have to tell them not to dial Earth.

How? Even if we had the kind of
power needed to dial Atlantis,

we couldn't, because that
would detonate the bomb.

What about the Daedalus?

It's on a return voyage to the milky way.
We could use them to relay the trans...

Oh, no... I mean, wait.

God, there's no way they're close enough,
even with our long-range transmitters.

You'll find another way
to get the message to them.

- I will?
- Of course you will.

That's what I pay you for.

Elizabeth's including intel
about the infighting...

amongst the Wraith in
today's status report.

Let's hope that trend continues.

The Wraith keep fighting like this,

we might be able to
take the weekend off.

Cadman?

What are you doing here?

Well, it's good to see you, too, Rodney.

No, I thought you were
leaving on the Daedalus.

Yeah, I was, but something came up.

I asked colonel Sheppard if I could
stay around a little while longer.

Oh, well... that's fine.

You okay with that?

Yeah of course it is,
why wouldn't it be?

Colonel.

Lieutenant.

I would think, after all this time,
you'd stop being creeped out by her.

Well, she just has a way
of getting under my skin.

Literally.

Dr. Beckett?

Yes?

Do you have time to
accompany me to the mainland?

Is something wrong?

A woman who is very close to me, Charin.

Oh, yes, I remember her. Sweet lady.

She is like a grandmother to me.

I've just received word
that she is very ill.

I was wondering if
you could look at her.

Of course, love. Say no more.

Okay, this is Atlantis,
deep in the Pegasus galaxy,

and this is the Daedalus...

that left there about a
week ago, on its way to...

Earth.

Now,

since we can't dial
the Gate to Atlantis,

we have no way to get a warning to them

except by use of a subspace
data burst transmission

relayed from our galaxy to Pegasus,

using the Daedalus as
one of the relay points.

I thought you said the Daedalus was too
far away for our transmitter to reach.

It is, which is why
we have to get closer.

P4M-399.

It's a tiny little planet right on
the very outskirts of our galaxy,

but if we can send a science
team there through the Gate,

they should be close enough
to relay the information...

to the Daedalus, and then they can...

it's like the twilight bark.

The twilight bark?

101 dalmatians. Didn't you guys
see that movie? My kids love it.

Well, okay, so there's all these dogs,

and one barks here,
one barks here, one...

they send the message
across the countryside...

Lord of the rings.

Lord of the rings... you
know, when they light...

all those signal fires
on the mountain tops?

You saw that, right? So, okay...

People, people, people, people!

I believe we have work to do.

Right. Sorry.

Gear up.

Colonel Caldwell, we just
received a subspace transmission...

from an SG team on P4M-399.

It's an urgent message from Stargate
Command we are to relay to Atlantis.

What's the message?

Do not dial Gate to Earth.

A Trust operative has
planted a bomb in Atlantis,

to be detonated upon
completion of dialing sequence.

We are to maintain our
position until the message...

has been delivered for
further intel as it develops.

Are we still in range to
relay the message to Atlantis?

No.

Who's that? Kavanagh?

Yes, Colonel.

We're way too far out to broadcast
a subspace transmission to Atlantis.

We could turn around, get closer.

We don't have enough time.

Their weekly status report
dial-up is in just under two hours.

We can't possibly get
close enough to broadcast...

the message in time
to stop them dialing.

Colonel Caldwell,

I believe I can make
modifications to the hyperdrive

in order to achieve the speed necessary

to reach a distance capable of relaying
the transmission within the allotted time.

The hyperdrive will be operating

at a level that can only be sustained for
a short duration before damage is incurred.

What kind of damage?

It could burn out the drive.

Meaning we'd be stuck between galaxies.

Yeah, I know what it means, doctor.

However, I do believe that
we will reach the point...

at which we can relay
the message to Atlantis

before damage to the
hyperdrive is incurred.

Are you sure about that?

Shall I make the modifications, Colonel?

Go ahead. Turn us around.

I don't see how you can possibly milk
any more power out of the hyperdrive.

Dr. Kavanagh?

Yes?

Stop talking, please.

Thank you.

Are we set to dial?

Almost. Just finishing data compression.

Stand by.

Standing by.

Dr. Novak, what's your status?

Almost in range, Sir.

We're not gonna make it.

Compression's complete.
We're good to go.

Alright, then. Dial the Gate.

Yes, ma'am.

Stop!

We need to disconnect the ZedPM and
switch to backup naquadah generators...

to prevent any possible
dialing of the Gate to Earth.

I agree. In fact, as of this moment,

all Gate activity shall be suspended.

How many off-world teams
do we have out there?

Just Zelenka and his team on M7G-677.

Well, unfortunately, he's going to have
to sit tight until we sort this thing out.

Stuck with all those kids...

is the Daedalus still in range to
relay a data transmission back to SGC?

Yes, they are holding a position that
keeps them in range of both Earth and us.

Okay, good, and send a
message saying we received...

their warning and aborted the dialing.

Ask them if they can give us a little more
than just, "there's a bomb in Atlantis. "

Maybe the Trust thinks this is the only
way to make sure the Wraith don't get there.

Well, it's drastic, but effective.

What's worse is the Trust
operative who planted the bomb...

probably did so under
orders from the Goa'uld.

What?

When did the Goa'uld
get involved in this?

Several months ago.

They successfully infiltrated
the upper leadership of the Trust,

gaining a stronghold on Earth accessing
government agencies from many countries.

What's a Goa'uld?

It's a slimy, snake-like
alien creature,

burrows into people's heads and
takes control of their bodies.

That doesn't sound pleasant.

It isn't.

I've read enough SG mission reports to
know I don't want anything to do with them.

I want you to organize some
teams and do a search of the City.

Start with obvious sabotage
points, power distribution centers.

I'll check primary and secondary systems
for any anomalous energy readings...

that might indicate the
presence of an explosive device.

And get Cadman to assist
you, she's a bomb expert.

She is?

She's one of the best.
She'll be a big help.

Good. Ask colonel Caldwell to return to
Atlantis to assist with the investigation.

If the Daedalus returns here,
then you're effectively...

cutting off our
communication with Earth.

Yes, I understand that, but if
the person who planted the bomb...

is on board, we gonna
need to question them here,

have them reveal the location of
the bomb and how to dismantle it.

Alright, let's get moving.

Disconnecting ZedPM power...

now.

Charin, if you don't mind, I'd like
to draw a wee bit of your blood.

If you must.

When you are done, I have
made some tuttleroot soup.

You, cooking?

Tuttleroot?

Yes...

I have been practicing.

Hopefully,

some day,

I will be able to cook as well as you.

I am afraid that day is far
into the future, my dear.

You were born for a higher purpose,

to be the leader of our people...

and that's why I want you...

to prepare them for the ring ceremony.

Charin...

I'm dying, Teyla.

Forgive me, but... what
exactly is the ring ceremony?

Among our people, it is very rare...

for someone to die of natural causes.

Because of the Wraith?

The ring ceremony
celebrates such an event.

A ring of stones is laid out,

symbolizing the ring of the ancestors,

the Stargate,

in the center of which
the body is placed, and...

I am not ready for
this ceremony, Charin.

Not yet.

What do you got for me?

One of our teams just
raided a Trust compound,

discovered computers containing
further intel on Atlantis.

It's not much, the Goa'uld are
being very cryptic about this.

Cut to the chase. Do we
know what kind of bomb it is?

- Not yet.
- Do we know where in the City it was planted?

- No.
- I'm sorry? You said "further intel. "

Well, we know for sure that
there's no transmitter...

here on Earth to detonate the bomb.

I thought you said it was connected
to the dialing of the Gate.

It appears that the actual trigger,

be it the Gate itself or some
other mechanism due to the dialing,

is on their end, not ours.

Colonel Carter just
came back from off-world.

She's going to help us figure
out what the trigger might be.

So, what else can we do?

Nothing.

I mean, not until we find out more.

Then by all means,
don't let me stop you.

Colonel Caldwell,

we received another
message from SGC to relay.

It looks like the
detonator is not on Earth,

but it is in Atlantis.

Alright, go ahead and send it.

Also let SGC know of Dr. Weir's request that
we return to help with the investigation.

Yes, Sir.

Explosives expert?

High temperature and
energetic materials technology.

And I can tap dance, too.

Colonel Sheppard, how's it going?

Checking the east pier
power distribution centers.

Still nothing.

We're headed to the west pier now.

Ronon...

How about you?

Checking the grounding stations.

Also nothing.

We've got eight other teams out there.

It's a big city. It's
going to take a while.

Understood.

Be advised we got a second
message relayed to us...

DHD...

It's dialing itself.

That's Earth's address.

I thought it couldn't
dial Earth without the ZPM.

Well, it can't.

Did I just hear right?

The Gate dialed by itself?

Yes, it tried to dial Earth.

Whoever planted the bomb
must've devised a program

to upload itself and automatically
dial the Gate as backup

in case the first dial-in was halted.

A very good thing you pulled the ZPM.

- Rodney...
- What?

The transmitter...

Oh, no.

What is this?

We just started broadcasting
a distress beacon.

The Gate dialed itself in order to draw
attention away from the transmitter.

- Turn it off!
- I am.

It's too late.

The damage is already done.

The two Wraith cruisers
I was monitoring,

they picked up the beacon.
They've altered their course.

They're headed straight for Atlantis.

How long before they get here?

A day, maybe a day and a half,

depending on if they need to make
a hyperspace pause along the way.

We'll need to cloak the City again.

Even cloaked, the Wraith are going
to wonder where the beacon came from.

Well, then we need a ruse.

We'll take a transmitter
and dump it along...

with some charred rubble
on a beach on the mainland,

and they'll think it's jetsam that washed
up when the City exploded during the siege.

Hang on. Back up a second.
Let me get this straight...

you think our bomb guy did this?

Yes. It'd be easy to figure
out the Wraith were in the area.

We've been tracking
them for a while now.

So he gets the Gate to dial by
itself in order to distract us

so he can broadcast a distress
beacon that would be picked up by...

By the Wraith, yes, I believe so.

Okay, why?

Well, maybe he wants to blow up
the Wraith along with the City.

Two cruisers...

that's insignificant compared to all
the hive ships that are still out there.

Well, we don't have much time,
so whatever the connection is,

let's try to figure it out
before the cruisers get here.

Teyla...

you're in an awful hurry.

I'm returning to the mainland.

We are evacuating my
people back to the City.

Oh, yes, the Wraith are
on their way. I just heard.

They will be protected under the
cloak until the danger is passed.

Unfortunately, if they don't find that bomb,
Atlantis may prove even more dangerous.

They will find it. I am certain.

Before you go,

I need to talk to you about Charin.

I've completed my tests,

and I must say, although she is old,
and her body is indeed failing her,

there are treatments and procedures
I can administer to prolong her life.

Really?

Aye, starting with a
pacemaker for her heart.

You see, one of the reasons she's feeling
so weak is that her heart is beating in a...

untimely fashion,

not pumping nearly enough
blood through her body.

Now, the condition will continue,

but the pacemaker will slow
its progress considerably.

It could possibly add years to her life.

I will let her know,

but first I have to get her and my
people to safety before the Wraith arrive.

Of course.

Not sure I like the
look on your face, Chief.

Sir, the Daedalus just relayed a message

informing us that Atlantis requested they
return to help with the bomb investigation.

Well, tell them no for the time being.

I need them to hold position
in case we gather more intel.

Sir, that's the problem.

They already headed back.

They're out of range.

We have no way of communicating
with them or Atlantis.

Then there's nothing
else we can do for them.

No, Sir.

Passenger manifest?

Yeah.

Any names jump out?

A few, actually.

I hate this,

having to suspect one of our own.

Unfortunately, the list of suspects
may not be limited to the Daedalus.

You think the Trust operative
might still be here in Atlantis?

Yeah, with everything that's happened.

Gate dialing by itself,
the distress beacon.

I don't know.

Getting themselves blown up along with the
City, it doesn't seem part of their M.O.

Well, all it takes is one
nut to be talked into it.

Okay.

Who around here do you suspect?

What about Lt. Cadman?

What?

Hear me out.

She's an explosives expert.

She was all set to
leave on the Daedalus,

but asked to stay when
"something came up. "

She's always around when things happen.

When the distress beacon started...

She's one of the most trusted
officers in my command,

not to mention the fact that she
was stuck in your head for some time.

Do you always have to
keep bringing that up?

I bring it up because
you of all people...

should know she'd never
do something like that.

Well, maybe she was brainwashed?

The Goa'uld are very clever when it
comes to things like manipulating...

Excuse me. Dr. Weir?

Yes?

Flight just confirmed that the Daedalus
has landed alongside the east pier.

Thank you.

All crew and civilian passengers
have been confined to their quarters

until I have a chance to
talk to each of them sep...

Colonel... This investigation
falls under Atlantis' jurisdiction,

which means it will be
conducted under my command.

Now, I welcome your assistance, but as
far as questioning potential suspects...

Doctor, one of the people aboard my
ship may be an operative of the Trust.

Yes, and the sooner I figure out who
that is, the better for all of us.

Alright, who's first on your list?

You think I did it?

Relax, doctor.

You're just one of many
people I'm questioning.

No,

I'm pretty sure mine's the first name
on what is probably a very short list.

Shortly after the siege, you
couldn't wait to leave Atlantis.

A few months later, I received
an urgent request from you

to be allowed to return.

Your second tour lasted three weeks,

and suddenly, you ask to leave again.

Because working conditions
became intolerable for me here.

I have no friends here,
my work is not respected...

and this occurs only
days before we discover...

a bomb has been planted in the City.

Right.

Of course, so...

obviously I did it.

Given the circumstances, can you
not see how such behavior might...

- ...arouse suspicion?
- Your suspicion, sure.

Seeing as how you never cared for me...

nor valued the talents
I brought to this expedition.

My personal feelings towards
you, no matter what they may be,

have nothing to do with this.

Please.

Everything you do is
motivated by personal feelings.

You're driven by emotion, not reason.

It's why I've always felt you're
not capable of doing this job.

You don't have the...

strength...

to be leading the fight
against the Wraith.

If I remember correctly, you
were the one who wanted to,

what was it, run and hide?

And at the time, I was right.

If the Daedalus hadn't
arrived at the 11th hour,

this city and everyone in it would have
been wiped out because of your recklessness.

There's no need for the Trust to blow
it up when Dr. Weir's at the helm.

Most of the others have already
been transported to the City.

A medical team will be by shortly
to take you in the next Jumper.

Always running.

Always looking to the sky in fear.

Soon I shall be free of this burden.

Charin...

Dr. Beckett said he can help you,

give you something to
make you feel better,

live longer.

I feel fine, Teyla.

I welcome this. This
is not to be feared.

You are all I have left.

My family, my...

mother, my father...

they are all gone.

If you leave me...

I will truly be alone.

No, your people are
your family, Teyla...

and as you look to them,

so they will look to you.

They need your strength...

You understand that I am interviewing
everybody onboard the ship.

Oh, sure, I know.

I mean, whoever planted the bomb was
probably eager to get away from the City!

Not that I was eager.

I was just doing my job. I couldn't
have cared less when we left...

but I care about my
job. I just didn't...

You were saying?

Doctor, you have nothing
to be nervous about here.

No, I know.

Unless, of course, I was guilty.
Then I would have someth...

Sorry.

Have you noticed any crew members...

change in behavior the last
few weeks? I don't know,

anybody acting in a
suspicious or odd manner?

No... Wait.

I... I mean, no.

For God's sake.

Can I get you some water?

Oh, no. It wouldn't do any good.

I get the hiccups when I'm nervous.
It goes way beyond annoying.

But wait.

The pony-tailed guy.

Dr. Kavanagh?

He was always hanging around,
looking over your shoulder,

poking through
computers. Kind of creepy.

Well, not really creepy as much as...

peculiar, maybe?

I... I don't know the guy.
He could be a great person.

I mean, who am I to judge, you know?

I'll just shut up now.

Elizabeth?

Excuse me. Yes, Rodney?

Can you come to the control room? We
have discovered something important.

I'm on my way. If you'll excuse me.

Yes, Sir.

Ma'am...

What have you found?

Guess what? Turns out
there's no bomb after all.

There's no actual explosive device.

The explosion will come,
but from somewhere else.

Now, with the Wraith on the way,
we'll need to cloak the City,

- right?
- Yes.

In order to do that, we need
to reconnect the ZedPM...

in order to supply the necessary power.

And what about the Stargate?

I've physically disabled the DHD.

It won't be able to dial,
so it won't be a problem.

Now, the ZedPM, however, will be.

Now, as you know,

the zero point module controls the
flow of massive amounts of power.

- Like a dam.
- No. It's not like a dam, it's more like a...

actually, yes, it's like a dam.
If you overload the dam, it breaks,

which is why the Ancients
put in place failsafes...

to prevent such a thing from happening.

Like a spillway.

Could we just stick with failsafes?

The problem is, our Trust operative
figured out a way to rewrite...

Atlantis' operating system
and disable the failsafes,

but mask it in such a way that the
City's sensors didn't detect it.

So the dialing of Earth would
cause the ZPM to overload.

Oh, yeah,

and given that dialing another
galaxy requires tremendous...

amounts of power, we're
talking catastrophic overload.

The explosion would destroy not just the
City, but most likely the entire planet.

Can the failsafes be re-enabled?

Yes, but whoever it was who did
this anticipated the possibility...

they would be discovered, and they
put in place a code to block access to it.

And I'm gonna guess that cracking
this code isn't going to be easy.

No, not at all. It is
extremely complicated.

But for now, you've already disabled the
DHD, so it's impossible to dial Earth.

Yeah, but unfortunately,

any number of systems can
be used in conjunction...

with each other to overload the ZedPM.

It'd be a much more gradual
build-up than dialing the Gate,

which would cause an
instantaneous power spike,

but equally as effective in its results.

And we can't disconnect the
ZPM because we need the cloak...

for when the Wraith cruisers arrive.

Bingo! Which is why our bomber activated
the distress beacon, alerting them,

and that is how the
Wraith coming to Atlantis

is connected to detonating the bomb.

Rewriting Atlantis' operating
system and disabling the failsafes,

well, that takes someone
with incredible intelligence.

You mean like Dr. McKay?

And also someone who was very
eager to leave Atlantis...

shortly before the
weekly dial-in to Earth.

Well, correct me if I'm wrong,

but isn't Dr. Zelenka currently
stuck off-world somewhere?

Why isn't he a suspect?

Our list of suspects
isn't open for discussion,

but off the record,

Zelenka went against his will, and I
couldn't picture him working for the Trust.

Oh, but you could picture me?

In a heartbeat.

I see...

guilty until proven innocent.

I've been going over the
communication logs from the Daedalus,

and it seems that you sent three
unauthorized and coded messages...

back to Atlantis shortly
after the dial-in was halted.

I have a few friends here I was concerned
about I wanted to see if they were right.

I thought you said you
didn't have any friends here.

Now, the messages were
encrypted, but don't worry...

I've got people
deciphering them right now.

What do you want from me?

I want the access code so I
can re-enable the ZPM failsafes!

Well, if you're waiting for me to
tell you, you'll be waiting a while,

seeing as I have no
idea what that code is.

No, I think you do know it,

and since I don't have
the time to wait anymore,

I'll just have to decide the
quickest way to get it from you.

Like what?

Are you gonna torture me?

Could the cloaking cause
the ZPM to overload?

Yes, but I can turn off
some of the systems...

to keep the power level
short of an overload.

Maybe we should start thinking
about evacuating the City.

There's not a lot of options there.

Still, it can't hurt
to have a plan ready,

if we can think of one.

Dr. Beckett...

why was Charin moved in here?

So I can keep a closer eye on her,

tend to her if needed.

I told you, she does not
wish for any treatment.

You have to understand, Teyla,

that as a doctor, I can't just
stand by here and let her die.

I took an oath to preserve life.

You may keep her here
to make her comfortable,

but if the time comes,

as much as it pains both of
us, we must not interfere.

Alright.

I'm still working on cracking the new
failsafe code. But so far, no luck.

How are things coming with Kavanagh?
Is he still your prime suspect?

Yes, he is.

I'm having some difficulty
with him, though.

He's not exactly the most
cooperative of people.

Well, there's a shocker.

If he does know the code,

I highly doubt he's going
to just give it to us.

Give me 10 minutes with him.

I'll get it out of him.

It might not be a bad idea.

Maybe it is time to take this
interrogation to the next level.

Look, I hate Kavanagh
as much as the next guy,

probably even more, but

we really need to be sure about this.

I agree.

If there's the slightest
chance that he's innocent...

We don't have time to debate morality.

Unfortunately, sometimes you have to
do unpleasant things to save lives.

What are you doing?

I was going over the system's
command logs for the past few months.

Why?

I noticed a gap in one of the data-stream
sequences from several weeks ago.

It's probably nothing, but I
thought it might indicate a...

A deletion point, yes.

Believe it or not, I have had some
experience with these systems, more,

say, than a tap-dancing
explosives expert.

I was just trying to help, Rodney.

Here's a thought...

failsafe code.

Why don't you help with that?

Elizabeth...

Yes, Rodney?

The cruisers are getting closer.

I think it's time to reconnect
the ZedPM and cloak the City.

Go ahead.

Switching to ZedPM power...

now.

How are we doing?

I've powered down several of the
secondary systems, but so far,

the ZedPM levels are
holding below overload.

I think we'll be okay.

Are you in pain?

Dr. Beckett can give
you something to ease it.

Teyla...

Yes, Charin.

The journey begins.

They're here.

Two Wraith cruisers just
outside our atmosphere.

So far, they're not behaving in a way
that would indicate they're aware of us.

- Rodney...
- What?

The City's inertial dampeners
just began powering up.

What?

I'm trying to shut it down,
but it's requiring that code.

Get out of there.

It's the star drive.

Look, the City, as you know,
is just a giant spaceship

with a star drive capable
of faster than-light travel,

which means that it also
has inertial dampeners.

Yes, I know that.

One of the precursors to the
star drive's power-up phase...

is the activation of the dampeners,

which may very well affect our cloak,

but that's not the worst part of it.

It'll overload the ZPM.

Way overload it.

How soon before that happens?

30 minutes at the most, and
this City will be vaporized.

We need to initiate
some evacuation plans.

I told you, the Daedalus
is our only option.

We can't use the Stargate.
We can't go to the mainland.

I agree... we fit as many people
aboard the ship as we possibly can...

There is nowhere near
enough room for everyone.

We're going to have to make room.

No, no, no, you don't understand.

The life support system
can't handle that many people.

There's not enough air to go around.

- They'll never make it back to Earth.
- What about another planet?

There's one nearby in this
solar system, remember,

the one we found the
crashed Wraith cruiser.

That took us 15 hours by Puddle Jumper.

It's a blink of the
eye for the Daedalus.

And then we could use the Puddle
Jumpers to ferry the rest of the people.

Quickest thing to do is get the code.

Just let me in with Kavanagh.

I'll get it from him.

ZedPM overload in...

24 minutes.

Do it.

Oh, God.

Teyla, what are you doing?

We are about to begin the ring
ceremony, according to Charin's wishes.

They're evacuating the City in a
matter of minutes. It could all explode.

We are aware of that,

and many of my people are
boarding the Daedalus as we speak.

I and the others will leave with the
final groups aboard the Puddle Jumpers.

Cutting it a little
close, don't you think?

I made a promise to Charin,

and I intend to keep
it, no matter the cost.

"Beyond the night, a rising sun."

"Beyond the night the battle's won,"

"the battle's won. "

"Fear and shame now in the past... "

"pain and sorrow gone at last... "

"gone at last. "

ZedPM overload in 10 minutes.

We should think about
getting to the Jumpers.

Dr. Weir, Rodney...

I found something.

"Circle renewed, peace will be found"

"beyond the night on sacred ground"

Stop!

What'd you do to him?

Nothing.

He fainted before I could touch him.

Dr. Weir, we're ready to go. We'll
meet you at the rendezvous site.

What the hell's going on here?

I asked Hermiod to beam you here so
you could give us the access code.

What?

Lt. Cadman discovered a gap
in the system command logs

that indicated two deletion
points, which she and...

We don't have time for this.

Your identification code was used to
access this City's operating system.

You copied it,

took it back to the Trust,

whose Goa'uld scientists then rewrote
the program to overload the ZPM.

You then brought it back here and
uploaded it into the Atlantis computers.

You think that I'm
working for the Trust?

We know you're working for the Trust.

So give us the code.

Oh, my God...

I will never give you that code.

I warn you as a Goa'uld, I now
possess the strength of many men.

Won't be a fair fight, then.

Hold on.

Colonel...

Colonel!

Sheppard...

We don't have much time.
We need that access code.

The ZedPM levels are
spiking. We need to go now!

The access code.

"River flows, led by the wind"

"first new breath her journey begins,"

"her journey begins. "

Oh, Carson!

Hermiod's beginning initial
calculations on the extraction.

- Extraction?
- Now?

Hermiod is going to attempt
to remove the Goa'uld...

from colonel Caldwell using
Asgard beaming technology.

Quite remarkable, actually.

And complicated.

I mean, the calculations
are impossibly intricate.

You don't want to go beaming
out a chunk of his brain.

Lovely, Rodney.

Look who's back.

Mr. Mom.

Have fun with the kids?

Do not even speak to me.

Did you see Zelenka?

No.

Well, you should take a quick
look before he washes his face.

The kids did a real number on him.

I asked Dr. Beckett to give everyone
in the base a full examination.

If colonel Caldwell could
have a Goa'uld in him,

any of us could.

That's not a pleasant thought.

No...

no, it isn't.

I crossed a line, John, with Kavanagh.

You did what you had to do.

Good news was, he wasn't hurt.

Here we are, gloating about
the infighting among the Wraith.

How are we any different?

Subtitles subXpacio