All language subtitles for rush-hour.vf__

J 'ai reçu l 'appel. Tout le monde peut
marcher.

Dis -moi, où se trouve -t -il ? Il se
trouve partout.

Tu veux me tuer ? Viens.

Reste là.

Ne bouge pas.

C 'est bon.

C 'est bon. C 'est bon.

Pardonnez -moi, consul Han, mais nous ne
pouvons pas nous permettre de perdre

des hommes de votre valeur.

Et, en tant qu 'ami ayant travaillé à
vos côtés pendant ces quinze ans, je

vous assurer que votre indéfectible
soutien va manquer à la police royale de

Hong Kong.

Bref, de la part de tous les
Britanniques qui ont servi la royauté à

je vous souhaite beaucoup de bonheur
pour votre nouveau poste aux États

Mesdames et messieurs, consul Han.

Consul Han.

Merci, Thomas.

Je vous assure que Thomas ne me rend pas
les choses faciles.

Excusez -moi.

Ah,

chichi.

Commandant Greffin, je suis très heureux
de pouvoir quitter Hong Kong en

apportant une bonne nouvelle.

En début de soirée, l 'inspecteur Li,
accompagné de sa brigade de force

spéciale, a réussi à démanteler l
'organisation criminelle de Juntao.

Et de ce fait, il a récupéré des trésors
appartenant à la Chine depuis plus de

5000 ans.

C 'est le genre de legue dont j 'ai
toujours rêvé.

À Hong Kong pour toujours.

À Hong Kong pour toujours.

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Et tu seras la plus accueillie. Regarde.

Merci. Ne t 'inquiète pas. L 'Amérique
est une place très amicale.

Je suis en retard ? Oui, toi, t 'es en
retard. Mais non, chez toi, moi, ça fait

plus d 'une heure que j 'attends
derrière le restaurant, mec ! J 'étais

restaurant. Mais enfin, mais j 'ai
pourtant été clair, je t 'ai dit

'ai pas envie de me faire coincer, de me
faire embarquer par les poulets. J

'étais dans le restaurant et pas toi, je
t 'ai attendu. On devait se retrouver

derrière le... Non, non, non, ça n 'a
pas d 'importance. Je suis en retard et

toi aussi, ça n 'est pas important.
Allez, parlons en fait. C 'est quoi ça ?

Mais range ton jouet, au fait, dis -moi,
combien t 'as buté de mecs cette année,

hein ? Eh, je vous parle des terreurs.
Allez, ouvre ton coffre.

Ouvre, allez, ouvre -moi. T 'es plus en
retard à l 'avenir. Je

Ah, que oui ! C 'est quoi ? C 'est du
C4.

Du C4 ? Ouais, du C4.

Oh, merde ! Y a un problème ? Y a aucun
problème, tu parles ! J 'en ai cherché

partout, j 'ai jamais réussi à trouver !
Dis -moi, comment t 'as fait ? Sans

déconner, tu me fais plaisir, mec ! Même
les Irakiens, ils en ont pas ! Qui c

'est qui te l 'a fourni ? Ça, c 'est top
secret.

Là, franchement, tu me fais plaisir. T
'as dégoté ce que je voulais, je vais te

donner ce que tu m 'as demandé. J 'ai
ton pognon, mec.

Éloignez -vous de la voiture !

Mains sur la tête. Qu 'est -ce qu 'il y
a, monsieur l 'agent ? Vous énervez pas.

Qu 'est -ce qu 'on a fait de mal ?
Arrête, tu vas pas faire une connerie ?

bien sûr. Non, il déconne, il va pas le
faire.

Non, je déconne pas. Je suis pas un
marron.

Lâche ton arme. C 'est mon cousin, on
discutait le coup.

Pourquoi vous allez pas vous taper des
beignets ? Vous allez exploser la tête

vous retrouverez ces morceaux aux quatre
coins de la rue. Maintenant, vous allez

remonter dans votre caisse et aller
fermer mes yeux. Vous me l 'avez tout

énervé, laissez -moi lui parler.

Arrêtez ! Arrêtez ! Ok, ok, ça y est, c
'est cool, il dort.

Son flingue aussi. Alors repartez d 'où
vous venez, soyez gentils. Mets les

mains sur la tête.

Enfin, vous voyez que la situation est
réglée.

Mains sur la tête !

où c 'est qu 'à ton corps !

Je crois que je t 'ai pas dit.

Faut que tu saches, je fais partie de la
police de Los Angeles.

T 'es en état d 'arrestation.

Suyan, dépêche -toi, on va être en
retard.

Monsieur Han ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Téléphone de Chine.

Conduisez -la.

Suyan, je t 'adore et je te souhaite une
bonne journée. Quand je rentrerai, tu

seras à la maison ?

Non, c 'est moi qui viendrai te chercher
à la sortie.

Laco. Laco.

Chaud, tiens.

Au revoir.

Au revoir.

Merci.

Consul Han ? Allô ? Allô ?

pointe

Oui. Vous êtes certaine que l
'exposition sera prête à ouvrir ce week

Oui, monsieur.

Et votre discours d 'ouverture est prévu
à 19h30.

Parfait.

Excusez -moi, monsieur le consul Han.

Je m 'appelle Warren Ross et je fais
partie du FBI.

Voici l 'agent Whitney.

Pourrions -nous nous parler en privé,
monsieur ? Veuillez m 'excuser.

Je sais que c 'est une épreuve très
difficile, monsieur le consul, mais je

que vous sachiez qu 'on ramènera votre
fille.

Oui, mais la ramènerai -vous vivante.
Nous avons mis les meilleurs agents au

monde à la recherche de votre fille.

Je voudrais que l 'un de mes
compatriotes vous vienne en aide.

Mais, monsieur le consul, le FBI
considère ce cas comme prioritaire et je

assure que beaucoup de mes hommes sont à
sa recherche.

Monsieur Ross, je ne suis pas un
Américain.

Ma fille Suyan n 'est pas une
Américaine. Je sais ce que vous

Il va bientôt arriver.

Il est dans l 'avion, alors j 'espère
que vous vous montrerez aussi courtois

envers lui qu 'envers moi.

Entendu.

Dix mecs ont soudain bondi du camion. J
'étais sur le point de les mettre au pas

comme il faut avant de les emmener en
taule, quand deux abrutis de flics ont

démarqué de nulle part, risquant de tout
faire foirer. Alors j 'avais plus qu

'une salide en tête, leur sauver la vie.
Ça devrait se marquer dans l 'article.

Enfin bref, je leur ai sauvé la vie et
tout de suite après, j 'ai couru après

bombe. J 'arrive pas à croire que tu y
sois allé sans moi.

Ok, les gars, on en reparlera tout à l
'heure, d 'accord ? Je vous raconterai

les meilleurs moments après le boulot.
Allez, à plus. Tu vois, c 'est normal

personne ne veuille bosser avec toi. C
'est pour ça que tu es le seul flic sans

coéquipier, parce qu 'ils ne veulent pas
de toi.

Johnson, attends, écoute.

Tout d 'abord, si tu veux un rencard en
amour avec moi, il va falloir que t

'attendes. La limite est longue et je
refuse de faire du favoritisme. Et je

te dire une chose, je bosse tout seul.
Je ne veux pas de coéquipier d

je n 'en ai pas besoin et sache que je n
'en aurai jamais. Est -ce que Kojak a

un coéquipier ? Oui, il a le gros. Oui,
mais il ne l 'accompagne jamais. Est -ce

que Colombo a un coéquipier ? Arrête, le
capitaine Dill m 'avait ordonné d

'aller t 'accompagner parce que tu
aurais besoin d 'une équipe de déminage,

encore une fois, tu m 'as squeezé, t 'as
tout fait foirer. Allez, sur le

terrain, Johnson, c 'est dangereux. T
'es plus en sécurité derrière ton

sur ta chaise.

Mais

Johnson, tu sais que notre police est la
plus détestée de toutes les polices du

monde entier. Même ma mère a honte de
moi. Elle préfère dire que je suis un

dealer. Il n 'y a pas d 'équipe. Je ne
compte pas rester toute ma vie à ce

poste. Je suis sur le point d 'être
introduit dans les hautes sphères. Tu

? Je dirais que tu es sur le point d
'être suspendu.

Allez, bonne journée.

Johnson ? Quelqu 'un t 'a donné cette
information ? Non,

tu déconnes.

Je sais que tu déconnes.

Il y a un mec qui t 'a dit qu 'on allait
me suspendre ? Ça me pose un problème.

La dernière chose dont on est besoin, c
'est qu 'un étranger vienne fourrer son

nez là -dedans et que ça devienne un
incident international.

Peut -être, mais il est déjà en chemin.

Assure -toi qu 'on nous envoie un bleu
qui ne leur sert à rien. On lui

d 'escorter le chinois pendant deux ou
trois jours pour le conduire sur des

pistes qui ne les mèneront nulle part.

Faut pas qu 'on l 'ait dans les pattes.

Tu veux que ce soit un de nos agents qui
joue ce petit jeu ? Tu as une autre

solution ?

Tant qu 'à faire d 'humilier un bleu,
prends -le dans les forces de police.

Mais même si j 'avais du personnel en
trop qui veuille accepter cette mission

merde, ce serait une honte pour moi.

Ce serait la honte pour tout mon
service.

Ce serait une honte pour... Dan, c 'est
bon, je t 'envoie l 'homme de la

situation.

Capitaine, les journalistes sont des
menteurs. Ils exagèrent toujours. C 'est

pas mon genre de faire ça. J 'ai pas
fait ce qu 'ils disent. Ils avaient

d 'écrire un article, alors ils ont...
Deux agents de police blessés. L 'un a

perdu son petit doigt. Mais il n 'a pas
eu de mort. Le quartier a été

complètement détruit.

Reconnaissez que c 'était la zone, ce
quartier. Et il n 'en reste aucune

intacte. Ah si, il en reste encore un
petit peu. Ce que tu as fait était

dangereux et complètement contraire aux
règles policières. Alors je ne dirai qu

'une chose.

Tu as fait du joli travail.

Quoi ?

Dans le service, les gars sont tous un
peu frileux, ils n 'osent pas.

Quelquefois, je me dis qu 'ils ont tous
peur de leur ombre. Ça fait plaisir de

rencontrer un homme qui n 'a pas peur de
froncer dans le tas.

Oh ça, capitaine, je suis tout à fait d
'accord avec vous. C 'est exactement ce

que je me suis alors expliqué. Je vais
te dire le fond de ma pensée. C 'est que

le grand public doit savoir que si on
veut, on peut faire péter toute la

Je suis de votre avis. C 'est ma façon
de bosser, chef.

Oui. Alors, je ne suis pas suspendu.

Suspendu, dis -tu ? Quelle idée ! Je
viens de raccrocher avec le FBI.

L 'enfant de 10 ans d 'un diplomate
chinois a été kidnappé alors qu 'elle se

rendait à l 'école.

Il te vole sur le cou, Carter.

Le FBI me veut moi ? Vous plaisantez.
Est -ce que j 'en ai l 'air ? Jamais je

dis de mensonges.

Merci, capitaine.

Toutes mes félicitations.

J 'entre dans les hautes sphères. Je ne
suis pas un ingrat. Je vous jure que

lorsque j 'atteindrai le sommet, je
ferai de vous le maire de la ville. Ce n

'est pas la peine, Carter.

Oh, écoutez -moi, si vous avez besoin de
moi, je suis sur une très, très grosse

enquête pour le FBI.

Hé,

toi, garde -la pour moi.

Carter ! J 'aurais besoin d 'une petite
oreillette comme celle -ci, sans tarder.

C 'est bien.

Salut, ça gaze ? Je veux qu 'on vérifie
si le personnel du consul n 'apparaît

pas sur la nouvelle liste qu 'on vient
de recevoir d 'Interpol.

Vérifiez s 'il n 'y a aucun lien qui
paraisse douté. Oui, j 'attends, oui.

les mecs, bon, on en est où ? Vous avez
regardé si le personnel du consul est

clean ? Je veux tout savoir sur le
personnel. Qui parle avec qui ? Qui

avec qui ? Bon, c 'est quoi l 'histoire
? Vous avez quoi ? Des empreintes ? Une

demande de rançon ? On a interrogé le
personnel.

Whitney, qu 'est -ce que c 'est que ça ?
Faites -moi une copie de ça.

James Carter, FBI.

Warren, il est là pour la mission très
spéciale.

Je me charge de l 'affaire, Warren Ross,
et je vous souhaite la bienvenue. Ça

fait un bail que j 'attends ça. Vous en
mettez du temps pour étudier les

candidatures, les mecs ? Oui, Carter,
votre mission très spéciale est

G14, selon notre classification.

Alors, nous devrions aller marcher
dehors et en discuter.

Ok, Warren.

Cataloguer G14.

Joli coup.

Je vais vous avouer un truc, c 'était
mon rêve. Je rêvais depuis toujours de

bosser pour le FBI. Ça me fait plaisir.
Écoutez, il s 'appelle Lee.

Et notre chef considère que c 'est une
mission prioritaire.

Sauf votre respect, mon ami. Je déteste
qu 'on se mêle de mes affaires. Je

refuse tout coéquipier. Alors, je veux
bien dénouer votre affaire à une

condition. Je veux travailler tout seul.

Carter, l 'affaire, c 'est lui.

On ne se comprend pas. C 'est sûrement
un malentendu. Moi, j 'ai été envoyé

l 'enquête hyper, hyper importante. Le
kidnapping de la gamine. Oubliez la

gamine. Vous avez une mission, c 'est
Lee.

Qui est Lee et quel genre de mission c
'est ? Lee est un inspecteur étranger. C

'est un ami du consul Han et il va
arriver d 'une heure à l 'autre. Votre

mission est de le protéger. Il risque d
'être en danger ici à vous d 'agir.

Oui, en fait, je dois faire la baby
-sitter du monsieur, mais c 'est hors de

question. J 'ai été missionné ici
pour... C 'est du rapport du FBI.

Je n 'ai besoin ni d 'un flic chinois,
ni d 'un bleu de la police de Los

Angeles. Ça y est, c 'est compris ? J
'ai été clair ? Pourquoi vous ne reçuez

pas le bébé, un de vos hommes ? Et puis,
je devrais en faire quoi de ce type ? L

'emmener au zoo ? Comme ça vous chante.

Mais je ne veux pas le voir s 'approcher
d 'ici avant que l 'affaire soit

résolue. Bon, son avion arrive dans une
heure.

Arrangez -vous pour faire bonne
impression, Carter.

C 'est la première fois qu 'il vient en
Amérique.

J 'accepte parce que je suis patient.

Non,

dis -moi que tu ne parles pas que le
chinois.

Moi, inspecteur Carter, est -ce que toi
comprends ce que moi dis ?

Est -ce que toi comprends les mots qui
sortent de ma bouche

? Non, j 'y crois

pas, c 'est connerie.

On me refile une mission à la con, et en
plus, ce bouffeur de riz, il cause même

pas ma langue.

Allez, viens, ma voiture est avancée.

Fous ton merdier à l 'arrière.

Pose ton sac à l 'arrière.

Non, non, non, non, non, non, non. Tu le
poses tout seul, ton sac.

Il n 'y a pas marqué porteur.

Je fais partie du FBI.

Tu comprends ? Ils connaissent rien, ces
gars -là.

C 'est pas drôle. Arrêtez de rigoler.

Capitaine, je vous jure que je déconne
pas. Faut que vous les joignez au FBI

parce qu 'ils sont trompés de gars.

Erreur, Carter.

Je pense que ce monsieur Lee et toi
allez vous entendre à merveille.

Je vous préviens, capitaine, appelez
-les au FBI où je dépose le péril jaune

plein Chinatown. Si tu déposes ton
copain... Tu seras suspendu pendant deux

et sans paye.

Alors oubliez ce que je vous ai dit,
vous ne serez jamais maire de la ville.

Toutes nos félicitations, Carter. On
dirait que tu as enfin trouvé un

coéquipier.

Il y a un petit doigt qui explose et
tout le monde empathie.

Le consul chinois.

T 'es interdite tous les jours là -bas.

Je risque ma place si on y va. C 'est
toi qui me perds à mes factures. C 'est

petite fille.

Eh bien, réponds, quoi ! Ils sont tous
en train de se fendre la gueule parce

le Carter est sur une enquête cataloguée
G14.

Je vais leur montrer au MPI comment je m
'appelle en vrai. Je vais retrouver ces

kidnappeurs d 'enfants.

Tu veux voir ?

Avant

tout, j 'ai quelque chose à te montrer.
Tu vas pas être déçu.

Regarde, c 'est comme chez toi, hein ?
Je n 'ai pas l 'impression d 'être à la

maison. Je ne suis jamais allé en Chine,
mais je parie que ça ressemble à ça,

non ? Vos stars préférées, retrouvez
-les grâce au plan de YouTube. Regarde,

John Wayne.

John Wayne, tu connais John Wayne ?
Achetez un plan.

John Wayne.

Oui, c 'est les empreintes de John
Wayne. C 'est impressionnant. Alors

bien, on ne sait jamais. Tu vas peut
-être rencontrer un cousin. Alors reste

bien sagement ici. Je reviens. Pour 5
dollars, vous pourrez harceler vos stars

préférées. Venez harceler vos stars
préférées grâce à mon plan. Tu as l

de Michael Jackson, Stucky ? Le monde
enchanté ?

Carter, tu n 'as pas le droit de me
harceler au boulot. C 'est

Eh, pas de panique, je viens prendre des
nouvelles. Ce que je fais est légal. J

'ai une patente, je vends des plans pour
trouver des stars à l 'horizon. C 'est

légal, mon cul, oui. De quoi tu discutes
ces jours -ci avec ta bande de copains

asiates ? Vous ne parlez pas de
kidnapping ? Je suis au courant de rien.

Donne -moi une de tes bonnes adresses.

Pour 45 dollars, tu vois ce que je vous
dis ? La boule de fric.

Je ne sais pas grand -chose. En tout
cas, je ne sais rien sur ton kidnapping,

mais ce que je sais, c 'est qu 'il y a
un mec qui dépense un fric d 'enfer pour

des armes, des explosifs et des hommes.
Un peu comme s 'il préparait la

Troisième Guerre. Comment il s'

Pour 45 dollars, je m 'en souviens. Pour
45 dollars, tu ferais bien de t 'en

rappeler. J 'ai des trous de mémoire
pour 45 dollars. Ah, ça crée ce truc

J 'ai encore rien craché.

Je t 'avais dit de m 'attendre bien
sainement.

Qu 'est -ce que tu fous dans ce bus ? Tu
crois que je rigole ? Je

ne rigole pas du tout. Ce n 'est pas un
jeu.

Tout va bien.

FBI.

Allez -y, mitraillez. Attendez une
minute.

Ça suffit.

Qu 'est -ce qu 'ils disent ?

Qu 'est -ce qui vous pend ? Occupe -toi
de tes fesses, mon grand -père. Reste en

dehors de ça.

Qu 'est -ce que tu voulais faire tout
seul dans une ville que tu ne connais

? Moi, je voulais te suivre pour venir
avec toi. Qu 'est -ce qui se passe entre

vous ? Pose ton flingue, rigolo.

Pose ton flingue, je t 'ai dit, et je ne
rigole pas. Tu crois que je déconne ?

Ne bougez plus.

Allez, posez vos flingues.

Une minute.

Regardez, FBI.

Je suis policier, monsieur.

Je voulais lui apprendre comment on doit
désarmer un suspect.

Alors comme ça, tout d 'un coup, tu
comprends ce qu 'on me dit ? Un petit

Un petit peu mon cul, oui. Tu t 'es
foutu de moi.

Moi, je n 'ai rien dit. C 'est vous qui
avez supposé tout ça.

Alors suppose que j 'ai très envie de
voter ton sale cul de Pékinois parce que

tu ne me fais pas peur. Moi aussi, je
connais le kung fu. Allez, j 'attends.

Je ne suis pas responsable de vos
suppositions.

Tu es qu 'un gros naze. Tu sais ce que c
'est, un gros naze ? Ne pas avoir envie

de parler, c 'est différent de ne pas
savoir parler.

Vous semblez adorer tenir la discussion.
Moi, je laisse parler ceux qui aiment

parler. Ça permet de se rendre compte
plus vite à quel point ce sont des gros

nazes.

Qu 'est -ce que tu viens de dire, là?

Ça permet de se rendre compte plus vite
à quel point ce sont des gros nazes.

Alors, ça veut dire quoi que moi, je
suis le gros naze? A mon avis, on l 'est

tous les deux.

Ouais, ben toi, t 'es le roi des nazes.

Tu veux que je te botte le cul?

Parce que c 'est moi le roi dans ce
domaine.

Je peux te montrer en te bottant le cul.

Emmenez -moi chez le consul Han tout de
suite. Bon, toi, tu restes assis et tu

te la fermes. On n 'est pas en
démocratie.

Si, on y est. Non, que dalle.

Ici, ce sont les États -Unis de James
Carter.

Je suis le président, je suis l
'empereur, je suis le roi. Je suis

Jackson et toi, Tito.

Et même tes fesses, elles m
'appartiennent.

Pourquoi ils ne veulent pas de mon aide
? Parce que ta gueule, ils n 'en ont

rien à foutre. Ils ne t 'aiment pas, et
d 'ailleurs, moi non plus. Ça m 'est

égal. Je suis là pour Sooyang.

Elles ne t 'aiment pas non plus.

Personne ne t 'aime. T 'as fait tout ce
chemin pour rien.

T 'aurais jamais dû venir. Ah, les Beach
Boys.

Oh, d 'où il sort, celui -là ? Et ne dis
pas que t 'as touché ma super radio.

Les Beach Boys, c 'est de la grande
musique américaine. Et grâce à eux, tu

risques de te faire botter le cul, mec.
Ne t 'invite plus de tripoter la radio

dans Black.

Ça se fait peut -être en Chine, mais
ici, tu risques de te faire dessouder à

cause de ça, mec.

Je vais te faire écouter de la grande
musique.

Ah, c 'est de la musique qui déchire.

Alors, on fait ça sur les Beach Boys ?
Hein ? Est -ce qu 'on fait ça sur les

Beach Boys ? Eh non !

Il faut que j 'aille au consulat. Qu
'est -ce qu 'on fait ici ? On appelle ça

une descente.

Faut que tu apprécies notre police.

Alors observe -moi bien mener ça à la
baguette et prends des notes.

Je veux participer au suivi de l
'enquête. C 'est mon enquête.

Ton enquête ? Bon, d 'accord, tu peux m
'assister.

Dès qu 'on sera entrés, tu suivras mes
ordres. Tu feras ce que je fais, ok ?

One night, les gros.

Que du vieux.

C 'est du shit ? Pourquoi ? Tu as une
ordonnance pour ça ?

Oui. Où est -ce qu 'elle est ? Où est
-ce qu 'elle est ? Elle est... Elle est

? Où ça ? Où est -ce qu 'elle est ? Je l
'ai.

Je l 'ai. Je l 'ai. Je l 'ai. Je l 'ai.

Je l 'ai. Je l 'ai. Je l 'ai. Je l 'ai.
Je l 'ai. Je l 'ai. Je l 'ai. Je l 'ai.

Je l 'ai. Je l 'ai.

Je crois que c 'était une cigarette. Il
faut avoir un glaucome. J 'en ai un.

Vérifie qui c 'est.

Qu 'est -ce que tu veux, carpelleur ?

Rangez vos flingues. Posez l 'artillerie
lourde.

Pose ton arme, j 'ai dit. Pose ton arme.
Bon, j 'ai quelques questions à vous

poser et j 'exige des réponses.

Posez vos armes, posez -les. Où est la
fille ? Quelle fille ? Ben, la fillette.

Mais quelle fillette ? La fillette
chinoise. De quoi tu nous parles ? On ne

connaît aucune chinoise. Ne joue pas au
plus malin avec moi, sinon j 'embarque

tous vos gros culs en tol, alors je veux
une réponse.

Carter, pose ton jouet. Mais fais pas
comme si on se connaissait bien.

Tu ne me connais pas.

Ah, je comprends, vous avez l 'intention
de me prendre pour un idiot. Vous

croyez que je suis idiot ? Ok, d
'accord. Lee, va faire un tour dehors,

devenir très chaud ici.

Je voudrais leur poser des questions. Tu
vas m 'attendre tout près du bar. C

'est ça l 'organisation. Faut obéir au
mec du dessus. Tu es en renfort. Je m

'occupe de tout.

Tu es sûr ? Je suis sûr. Obéis aux
ordres.

Alors ? Tu crois que je déconne ? Toi,
grouille !

Qu 'est -ce qui te prend de venir me

filer les jetons quand je suis chez moi
? C 'est déloyale, je te jure. Faut bien

se marrer un peu dans la vie.

C 'est un bleu, alors je dois lui
apprendre le métier, la routine.

'étais pas à l 'église dimanche ? J
'avais d 'importantes choses à faire.

Mais je suis passé à l 'office du soir.
Ouais, ouais, ouais, c 'est ça. Après,

il faut qu 'on cause.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je dois savoir
qui est le taré qui a raté sa ville en

payant un prix d 'or des explosifs et
des armes.

Je ne sais pas de qui tu parles, mon
frère. Luc, je connais toutes tes

magouilles. Et je ne te cause pas de
soucis parce que tu es un de mes

Et que tu as tué Tante Bouti.

Pourquoi tu mets Tante Bouti à ça ?
Attention, je ne déconne pas.

La tante a le cœur malade, mais si je
suis obligé, je te botterai le cul.

Alors crache.

Ce qu 'on raconte à Chinatown, c 'est qu
'il y a un nouveau, le genre, grande

pointure qui vient de Hong Kong pour se
payer toutes les armes qui traînent.

Comment il s 'appelle ? Ça, je n 'en
sais rien. Il n 'a pas acheté sa

marchandise chez moi. Tu ne sais pas
comment il s 'appelle ? Non. C 'est

incroyable. Il n 'y a personne qui
connaît le nom de ce mec.

Quoi de neuf, négro ? Qu 'est -ce que tu
viens de dire ? Quoi

de neuf, négro ?

J

'ai l 'air qu 'il se passe à valer sa
langue !

Quel goût t 'as -tu ? Je ne veux pas de
problème !

Pas de problème.

C 'est mauvais pour la santé.

Regarde -toi.

Où est -ce qu 'elle est ? Qui ça ? Quoi
qui ça ? Tu sais très bien de qui je

veux parler.

Moi, je serai à ta place, j 'enlèverai
mes sales pattes de cette veste. C 'est

ta maman qui m 'a offert ce costume et c
'est mon préféré, alors je te conseille

de me lâcher.

C 'est bon, on se voit à Thanksgiving
chez toi. Merci du tuyau.

Hé, hé, hé, toi, vire ton double -bise.
Allez, pousse -toi.

C 'est moi qui représente la loi.

La prochaine fois, j 'espère bien que ce
sera plus propre.

Et brossez -vous les dents.

Allez, viens.

Qu 'est -ce qu 'on fait ici ? Il faut
bien manger.

Tu veux quoi ? Ça te fait plaisir un
petit peu de nouilles ou d 'énem ?

arrêtez de me faire perdre mon temps. J
'ai fait une promesse à Suyang. Tu l 'as

dit, je suis là pour te faire perdre du
temps.

Je suis désolé.

Alors laisse -moi aller chercher à
manger. Ensuite, je t 'emmènerai partout

tu voudras, d 'accord ? Ça te va ? Ok.

On fait la paix ? Qu 'est -ce que vous
faites ? Il n 'y a pas que toi qui a les

mains aussi rapides de karaté.

J 'en ai pour 5 minutes.

C 'est chier.

Je t 'ai pris du cornet de bif et plein
de burritos.

Un taxi s 'est arrêté devant le portail.
Un homme en descend.

C 'est un asiatique, environ 1m75.

Il y a un type au portail, un asiatique.
Il s 'est fait déposer en taxi.

Il est l 'heure de l 'intercepter.

Interceptez -le.

Il faut qu 'on l 'intercepte.

On peut vous aider ? Oui, je dois voir
le consul.

À propos de quoi ? Messieurs, c 'est
très important.

Bon, si vous nous disiez pourquoi vous
deviez voir le consul, on saurait si c

'est vraiment important.

Est -ce que vous avez vos papiers ? C
'est à propos de sa fille Suyang.

Mettez les mains sur la tête ! Il nous a
parlé de la fille du consul. Il leur a

parlé de la fillette. Vous faites
erreur, je suis invité.

Pas un geste ! Jetez votre arme.

Il va les tuer. Mais est -ce que tout va
bien ? Vous serez en sécurité au

second. Suivez -nous.

Je suis désolé.

Je suis désolé de faire ça.

Il est passé par là.

Allons -y.

Il est dans le parc, vite !

Ne vous approchez pas des fenêtres,
monsieur le concierge.

À terre, vite !

C 'est pour ça que je suis venu.

Je suis venu pour vous.

Je vous prie de m 'excuser.

Oh, oui.

C 'est à vous, je crois.

Eh oui, notre cher Carter.

Ah là, si c 'est pas malheureux.

Dis, mon brave, tu n 'aurais pas vu un
petit Shintok avec un volant dans les

bras ? Va te faire foutre.

T 'as dit quoi ? Je t 'ai dit d 'aller
te faire foutre. Tu ferais bien de garer

ton gros cul pour que je puisse entrer.
Allez, dégage ! Obligez pas à sortir du

camion ! Laisse ce minable entrer. Non,
mais il vaut mieux pas que je sorte,

sinon je m 'en perds.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Votre
mission, c 'était de l 'empêcher d

'approcher... Si ma mission, c 'est de l
'empêcher de sauter d 'abus, ça n 'est

pas de mon ressort. Je ne suis pas Carl
Lewis ! Mais qui est cet homme ? Je vais

vous expliquer.

L 'agent Carter est ici pour m 'aider
dans mon enquête.

Il est un peu énervé parce que nous n
'avons pas encore abouti.

Moi et Lee, nous avons la situation bien
en main. Je vous assure qu 'on contrôle

tout. On maîtrise. On va très vite vous
ramener votre petite -fille. Oui, il n

'a qu 'une obsession, c 'est ramener Su
-Yang.

Je vous remercie beaucoup. Il était
important que l 'inspecteur Lee puisse

coopérer avec l 'un de nos meilleurs
éléments.

Agent Ross, peut -être que c 'est le
moment de dire au consul quelles sont

spécificités de ma mission.

Oui.

Carter, je voudrais vous parler une
minute.

Vous voulez me parler une minute ? Oui.
En privé ?

Ah oui, c 'est parce que ça doit être
classé G14.

Au FBI, ils sont compliqués.

Bon, laissez -moi d 'abord appeler mon
capitaine que je lui rende compte de la

situation. Ensuite, je suis à vous.

J 'adore quand on fait dans le G14.

Allô ? Qui c 'est ? Allô ? Je voudrais
parler à un agent du FBI.

Du FBI ? Je suis un agent du FBI.

Vous êtes du FBI ? Oui, je suis un agent
du FBI.

Si vous voulez revoir la petite fille
vivante, écoutez -moi sans rien dire. Je

prends un kilo et j 'écoute sans parler.

Voilà, je suis prêt.

L 'échange devra se faire ce soir à 23h
précise. Le montant de la rançon est de

50 millions de dollars.

50 millions de dollars ? Mais vous
croyez avoir kidnappé qui ? Chelsea

Faites -le parler.

En petite coupure usagée, pas de billet
supérieur à 50.

Ok, ok, ok, cool, cool, cool, cool. 50
millions de dollars, pas de problème, je

prends note.

Je veux 20 millions en billet de 50.

20 millions en billet de 50.

20 millions en billet de 20. 20 millions
en billet de 20. Et 10 millions en

billet de 10.

Et 10 millions en billet de 10.

Vous voulez rien au billet de sac ?
Comment vous vous appelez ? Et vous,

nom, c 'est comment ? C 'est vous qui
téléphonez, vous vous êtes pas présenté

Je voulais juste être en mesure de dire
au consul le nom du responsable de la

mort de sa fille. Tout ça parce qu 'il
parle beaucoup trop. Ok, on se calme, il

faut pas s 'énerver comme ça. Moi, je
veux que tout se passe bien. Oui, que

se passe bien, mais je suis de votre
côté.

Vous recevrez des instructions pour l
'échange une demi -heure avant que la

livraison se fasse.

Si la livraison se passe bien... La
fille restera en vie. Bon, je vais m

'occuper de votre argent. Comptez sur
moi, vous récupérez tout, on le

ensemble. Ce serait une idée parce qu
'en vérité, je ne travaille pas vraiment

pour eux.

On le tient.

620 sur Broadway.

L

'équipe

1 se met en place au coin de la 6e et de
Broadway.

L 'équipe 2.

Je veux que vous vous placiez derrière,
au coin de la quatrième. Vous, l 'équipe

3, vous prenez possession de l
'immeuble, étage par étage, jusqu 'au

Exécution. À vos ordres.

L 'équipe 4 ne va pas tarder.

L 'hélico va se poser sur toi.

On va pénétrer dans l 'immeuble. Il ne
doit surtout pas entrer.

Oui, c 'est vrai.

Par raison, viens, on va leur dire.

Énoncez vos positions toutes les
minutes.

Monsieur Ruff.

Il faut que vous rappeliez vos hommes,
monsieur. Qu 'est -ce que vous fichez

? Et où est Carter ? Je vous en prie,
écoutez -moi. Monsieur

Lee, il est possible que vous soyez
compétent, mais je pense que le fait que

vous connaissiez cette petite fille pose
votre jugement.

Monsieur, si vous exigiez 50 millions de
dollars, vous vous mettriez dans ce

genre d 'endroit ? Viens voir ce clown,
s 'il te plaît.

Dégage. Alors, ça va ? Où est -ce que
vous vous cachiez ? Mais je me cachais

pas, qu 'est -ce que tu crois ? Si, vous
vous cachiez. Mais non, je me suis

baissé pour remettre mon lacet quand je
me suis renlevé, t 'étais loin.

On est arrivé en haut de l 'immeuble.

Attention, ne restez pas là ! Putain !
Appelez une ambulance, c 'est vite !

Évacuez l 'immeuble sans perdre de temps
! Appelez les pompiers pour une

explosion au coin de la 6ème et de
Broadway !

Il s 'appelle Sang. Il vient de Hong
Kong.

Mais à cause de vous, il s 'est échappé.

Pourquoi tu ne m 'as pas dit pour le
pont ? Mais je l 'ai fait.

Non, tu n 'as rien dit. Mais si.

Non, tu n 'as rien dit. J 'ai dit n
'approchez pas.

Eh bien, je n 'ai pas compris ce que tu
as dit.

Quoi ? Tu ne comprends pas ce que je dis
? C 'est quoi ça ? Il l 'a laissé

tomber.

Oh, merde.

Lève -toi.

En plus, j 'ai froissé mon costard.

Décidez -vous.

J 'arrive pas au

bon moment ? J 'ai une mauvaise nouvelle
pour vous, Johnson.

On est tous morts.

J 'ai été dérangé, sergent.

Ce sont des choses qui arrivent sur le
terrain.

C 'est pour ça qu 'on doit s 'entraîner.
Si vos nerfs ne tiennent pas le coup,

démissionnez. Oui, sergent.

Vous lâchez lui les maquettes.

Johnson, t 'en fais pas, t 'es une
bonne. Alors, ça vous ? Quoi de neuf, ma

belle ? Eh ben quoi ? On me fait pas un
gros câlin ? Pourquoi tu me fous pas la

paix ? Est -ce que t 'es une façon d
'accueillir un vieux copain ? Moi, je

te voir et toi, tu es désagréable. J 'ai
besoin de ton aide.

De mon aide ? Johnson, je sais que tu es
folle de moi et ça, j 'y peux rien. Ma

belle, mais oublions nos sentiments, car
la vie d 'une petite fille est en jeu.

Alors s 'il te plaît, ramène -toi.
Depuis quand tu t 'intéresses à la vie d

autre personne que toi ? Je t 'en
supplie, beauté, jette un œil là -dessus

qu 'une seconde. C 'est un truc que le
kidnappeur a laissé tomber. Qu 'est -ce

que c 'est ? Maintenant tu veux que je
bosse avec toi ? Écoute, je n 'ai pas le

temps, j 'ai plein de soucis. Alors les
tiens, tu te les gardes. Johnson,

Johnson, Johnson.

Qui êtes -vous ? Désolé de vous avoir
dérangé, madame. Oui, oui, il est désolé

'avoir dérangé, madame. Donne -moi un
renseignement sur ce truc. Allez, sois

gentille. C 'est une télécommande de
mise à feu. Ça peut commander un tas de

trucs. C 'est du travail bien fait. Ce n
'est pas américain. Ça peut ouvrir une

porte de garage ou faire exploser du C4.

Du C4 ? Oui, du C4.

Ça me touche vraiment.

Ok, ok, on s 'en va.

Au fait, je suis désolé d 'avoir fait
courir le bruit qu 'on a couché ensemble

pendant les vacances. Oui, désolé.

Quoi ?

C 'est une plaisanterie.

Pardon.

Salut, Bobby.

Ça boume, mon frère ? Faut que je vois
Clive Cobb tout de suite. Oh, n 'y

pas, Carter.

Écoute, il est sous les verrous et il y
restera. Tu veux que je perde mon job ?

Mais c 'est moi qui te l 'ai déniché, ce
job. Alors tu pourrais au moins ouvrir

cette porte.

Non, je regrette. Bobby, est -ce que je
n 'ai pas fermé les yeux quand je t 'ai

vu fumer du shit ?

Mais on le fumait tous les deux. Et qui
s 'est tapé le plus gros pet ? S 'il te

fait bobier, rends -moi service.

Bon, je te donne cinq minutes.

Hé, Cobb ! Quoi ? Tes deux frangins t
'ont vu boire.

Salut, Clive ! Comment ça va, mon frère
? T 'es gonflé de venir jusqu 'ici ?

Ben, en fait, je passais dans le coin,
je me suis dit que tu devais t 'ennuyer,

alors je suis venu prendre des
nouvelles.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je suis venu t
'apporter un cadeau.

Je sais que tu es un manuel et que tu as
du temps libre, alors voilà de quoi t

'amuser. J 'en veux pas.

C 'est vrai ? On m 'a pourtant dit que
tu aimais ce genre de jouets.

On t 'aura mal renseigné parce que je
sais même pas ce que c 'est. T 'as

vendu ce genre de marchandises ? A qui j
'aurais pu vendre ça alors que je sais

pas ce que c 'est ? Peut -être que si tu
regardes de plus près, prends -le. Non,

j 'ai pas envie. Tiens, touche -le. Je t
'ai dit que j 'ai pas envie. Et

pourquoi ? Parce que je t 'ai dit que j
'ai pas envie de le toucher. Pourquoi ça

t 'effraie ? Tu me prends vraiment pour
un imbécile qui retombe. Ah, c 'est pour

t 'être fait coincer ? Si tu veux me
mettre en pointe dessus, c 'est pour me

faire chanter, tu te fous de moi ?
Clive, allons, pourquoi je te ferais ça

crois que je vais encore te jouer un
sale tour ? D 'autant plus que je n 'ai

besoin de te coincer.

Tu vas passer ta vie ici pour l
'assassinat de la fillette.

Je n 'ignore de quelle fillette tu
parles.

Ah, ce n 'est pas ce qu 'on raconte, ce
n 'est pas ce qu 'on m 'a dit. Je me

fous de ce qu 'on t 'a dit, mais je n
'ai rien à voir avec cette fillette. Ah

oui, mais j 'ai une grande gueule.
Écoute -moi bien, je ne sais rien sur

petite fille.

Et toi, tu vas aller te faire mettre
chez les Grecs. Cl

Donnez -moi son nom.

Je ne te donnerai rien du tout.

Cette petite fille n 'a que 11 ans.

Je ne veux pas qu 'elle meure.

Regardez -la bien.

Je me fiche des antécédents entre vous.

Tout ce qui m 'intéresse, c 'est elle.

Donnez -moi un nom.

Je crois qu 'il s 'appelle Jun Tao.

Mais je ne l 'ai jamais vu.

Où est -ce que je peux le trouver ? Dans
un restaurant de Chinatown, le Fuchao.

Le Fuchao, à Chinatown ? Un conseil,
débarrasse -toi de ce connard, sinon il

te faire tuer.

Clyde, t 'es sympa ! La prochaine fois
que je viendrai, je t 'apporterai des

gâteaux au chocolat. C 'est sympa de l
'avoir dit !

On y est, c 'est là.

Bon ben, alors qu 'est -ce qu 'on attend
? Ben, on observe le périmètre. Parce

que si on se pointe comme ça, on risque
de se faire descendre.

Moi, je m 'endors.

La connaît pas, cette chanson ? Tout le
monde la connaît.

Yeah.

What is it good for ? Absolutely
nothing.

Good God.

You all.

Mais non, tu dis you all et c 'est yo.

Yo. Yo.

Yo. On croirait un film de karaté.
Prononce yo. Yo.

Faut que ça vienne du ventre. Allez,
essaye. Yo.

Yo. Yo.

Yo. Tiens, tu me fais de la peine. Je
vais te donner un coup.

Ouah !

Vous êtes branché ? Ok, répondez.

Allô ? Vous avez ce que j 'ai demandé.

J 'ai tout.

J 'espère que vous avez compris que je
ne plaisantais pas.

Apportez l 'argent dans l 'impasse
derrière le restaurant Fuchu, à

Vous avez 29 minutes devant vous.

N 'hésitez pas.

C 'est super gras.

T 'as mis quoi là -dedans ? T 'as rien
de mieux que des ailes de poulet à la

chinoise, des petites côtelettes frites
ou bien des frites toutes grasses ?

Cuisine chinoise, pas cuisine du sud
ici.

J 'ai pas dit que je voulais de la
cuisine du sud. J 'ai dit que je voulais

manger. Moi, j 'en veux pas. Ça s
'abagne dans l 'huile. J 'en veux pas de

graisse. Je suis pas plein de graisse.
Mais c 'est

pas toi, c 'est tabou.

C 'est dégueu et très gras.

Tu viens, oui.

Mais qu 'est -ce que tu m 'as acheté ?

De l 'anguille.

C 'est bon ? Oui, très bon.

Et toi, t 'as quoi ? Bosse de chameau.

De quoi ? De la bosse de chameau.

Ça a du goût.

Faudrait un chouïa de sauce, mais c 'est
loin d 'être dégueu.

On attend encore ?

Comment on va pouvoir le reconnaître, ce
Juntao ? On n 'est même pas sûr qu 'il

existe. En plus, personne ne l 'a jamais
vu. Je le connais. Il a tué mon

coéquipier.

Je suis désolé pour ton coéquipier.

C 'est pour ça que je ne veux pas de
coéquipier. C 'est une des choses que je

tiens de mon père.

Ton père était policier ? Il a fait 15
années dans la police.

Moi aussi, mon père était un policier.
Ton père était un poulet ? Non, pas un

poulet, un inspecteur. Une légende dans
tout Hong Kong. Mon père était une

légende dans toute l 'Amérique.

Mon père, une fois, il a réussi à
arrêter 15 mecs tout seul pendant une

Mon père, il en a arrêté 25 plusieurs
fois.

Mon père, il a sauvé 5 drogués qui
allaient mourir dans un immeuble en

Et bien moi, mon père, une fois, il a
arrêté une balle à main nue, pour de

Mon père, il aurait botté le cul du
tien. Tout le voyage jusqu 'en Chine ou

Japon, je ne sais même plus d 'où tu
viens, là où il y a la grande muraille.

t 'interdis de parler de mon père. Je t
'interdis de parler de papa.

C 'est lui ? Oui, allons -y.

Je vais y aller d 'abord. Je passerai
inaperçu. Ils me connaissent pas.

Ok. J 'attends pendant 5 minutes. D
'accord.

Attends, attends, attends. Prends ma
plaque. Si ça se passait mal, tu la

comme si t 'étais de la police.

Ça marchera pas. Je suis plus petit que
toi. Mais si, ça va marcher. Tout est

dans la manière de la montrer.

Ouvert, fermé. Ouvert, fermé. Faut aller
vite. Ouvert, fermé. Ouvert, fermé.

Faut être rapide.

Bon, t 'y arriveras.

Un mec a conseil. Il faut que tu aies l
'air d 'un étranger.

Mais je suis un étranger. Alors, joue
pas au flic. Elle a l 'air d 'un

On dirait qu 'il y a marqué poulet.

Ok. Compris ? Compris. Un pauvre
touriste.

Oui,

comme vous dites, bonsoir.

Non, pour deux. Je suis venu voir M.

Juntao.

Je m 'excuse, je ne connais pas de
Juntao. On ne s 'est pas bien compris.

suis l 'avocat de M.

Juntao. Oui, je suis son conseiller.

Il est encore dans le pétrin. Alors, il
m 'a demandé de venir ici. Je suis un

homme très occupé. D 'ailleurs, je n 'ai
pas pu venir plus tôt. C 'est tard,

mais l 'important, c 'est de venir. Ma
femme me réclame. Mon bébé fait caca

toute la maison. Il est malade. Alors,
prévenez M.

Juntao. Mais je viens de vous dire,
monsieur, que je ne connais pas... Vous

croyez que je suis venu ici pour rien ?
Vous allez me rembourser l 'essence ?

Vous allez me donner 5 dollars ? Alors,
montez et prévenez M.

Juntao que je l 'attends ici.

Merci.

Je peux m 'asseoir là ? Oui. Je ne gêne
pas là ? Non, non. Merci.

Salut, vous avez de l 'anguille ? Bien
sûr.

Et de la bosse de dromadaire ? Vas -y,
de l 'anguille.

Excusez -moi.

Où est le restaurant Rascou et Waffles ?
Par là.

Je m 'excuse, je ne suis pas de la
ville.

Tant pis. C 'est peut -être par ici ?
Oui.

Bonne chance.

Je suis désolée.

Il y a quelqu 'un qui cherche le casque.

Il y a quelqu 'un qui cherche le casque.

Prends -le.

Prends -le.

Non, attendez.

Emmenez la gamine.

Faites en sorte que ces deux idiots ne
ressortent jamais.

Jun Tao va te recevoir.

Ah, ben, fais pas trop tôt.

Oh, c 'est coquet.

Ici, ça a de la classe. Ça va, mec ? Qu
'est -ce que vous regardez

?

Où est Jun Tao ?

Pourquoi vous dites rien ?

C 'est pas gentil de ta

part. Parce qu 'il n 'y avait aucune
raison.

Attendez. Je suis venu ici pour voir Jun
Tao. C 'est lui qui m 'a demandé de

venir. Je suis son demi -frère de
Brou... Non, de Pékin.

Lui et moi, on a la même maman.

Je suis blakinois.

On est tous de la même famille. Oui,
oui, pas de panique, une minute. Ok, tu

veux me tuer.

Je veux bien, mais si on se bat sans
flingue, dans ma rame.

Allez, viens, bats -toi pour de vrai.

Du cran.

C 'est facile de tirer sur un mec.

Sans arme, c 'est pas pareil.

Poussez -vous derrière, il va me falloir
l 'espace.

Tu vas savoir comment je m 'appelle.

Je vais te mettre.

Lequel de vous deux m 'a frappé ? Moi.

Ok.

Ouais.

Du coup, on a déjà.

Bon, et si nous en parlions ? Il faut
parler, ça doit ranger les choses. Non,

non, non, pas de Jinja. Ça veut dire
quoi ? Il doit y avoir un malentendu.

Et maintenant, prions, mes frères,
prions.

FBI, hein ? Non, non, je ne suis pas du
FBI. Je suis vigile au centre

commercial.

Essuie -moi tout ce sang.

Tu transpires.

Oh non, non, il ne faut pas l 'écouter.
Il est comme ça, un farceur, un

plaisantin. Il voulait dire lâchez -lui
le coup, vous lui faites mal.

Ne bougez plus.

C 'est de la police.

Je vais les trouver ici, Carter.

Dan, je veux que tu les emmènes au
consulat immédiatement.

Suivez -moi, messieurs.

Sois gentil, ne me touche pas. Une
minute, il est avec moi.

Vous me laissez vous expliquer. Je vais
commencer par le début. On effectuait la

livraison prévue. On était sur le point
de retrouver la fille, mais à cause de

vous, tout a foiré. Oh là, une minute,
une minute, une minute. Vous n 'avez pas

entendu ce que Lee vous a dit. Monsieur
Lee est en route pour Hong Kong.

Alors vous allez sortir de cette maison
avant que je vous inculpe pour

obstruction à la justice. On était sur
le point de résoudre cette affaire. Vous

ne faites plus partie de cette mission,
Carter.

L 'affaire est close.

Tout est de ma faute.

L 'inspecteur Li n 'aurait jamais osé
mettre la vie de votre fille en danger.

Il adore Su Yang.

Il est trop tard pour vous excuser.

Monsieur le Consul, ils sont au
téléphone.

On peut y aller.

Ok.

Répondez.

Oui ? La rançon s 'élève maintenant à 70
millions.

Je vous rappellerai demain pour les
instructions.

Vous nous donnez ce qu 'on demande ou
vous récupérez le corps de votre fille.

'il vous plaît, écoutez -moi, ce qui est
arrivé n 'était pas du tout prévu.

Papa ! Suyan ?

Quoi qu 'il... Su Yan !

Désolé

pour toi.

Il faut l 'être pour Su Yan.

On n 'a aucune trace.

Non.

Écoutez, nous faisons tout ce qui est
humainement possible.

On fait des recherches sur tous les
appels qu 'on reçoit.

Monsieur le consul, quelqu 'un désire
vous voir.

Bon, je vous rappelle si j 'ai du
nouveau.

Thomas.

Je partage votre peine.

Je voudrais tant pouvoir faire quelque
chose.

Allô ? Hé ! Quoi de neuf, ma belle ? Oh,
t 'es vraiment gonflée d 'oser me

téléphoner. Je vais raccrocher. Attends
une minute, une petite minute, raccroche

pas. Écoute, tu veux que je te dise ? Tu
t 'étais pas trompée sur moi. Tu

entends ? Je te demande pardon.

Tu es défoncée. Je te demande pardon, c
'est toi qui avais raison. J 'étais un

égoïste, j 'avais aucun égard envers qui
que ce soit.

Je n 'ai pas l 'habitude de travailler
avec un coéquipier. Seulement là, il ne

'agit pas de moi, mais de la vie d 'une
petite fille.

Si on ne lève pas, elle mourra.

Tu comprends ce que je te dis ? Je n 'ai
pas tout bien saisi.

Écoute, je crois qu 'il se prépare un
gros truc ce soir. Tu vois ? Alors, il

faut que je sache où le consul sera.

Tu peux m 'aider ? Je vais essayer de
savoir.

Non, non, essayer, c 'est trop léger.
Johnson, il faut que je le sache. Alors,

'est oui ? Ok, Carter.

C 'est bien. Encore une chose.

T 'as une petite culotte de quelle
couleur ?

Allô

? Consul Han, rendez -vous à l
'inauguration de l 'exposition sur la

prévu. Et déposez l 'argent dans la
salle de contrôle. Attention, ne

plus d 'erreurs. L 'argent il sera, mais
je veux parler à ma fille.

Excusez -moi, mademoiselle, où est le
commandant de bord ? Ça n 'a aucune

importance. Inutile de le faire
déplacer. Dites au commandant qu 'on a

problème sur le côté gauche. On doit
réparer. C 'est un problème de moteur.

On doit changer l 'alternateur. D
'ailleurs, mon chef a dit, Willy, va

'alternateur. Il faut que le moteur
tourne en rond. Ce n 'est pas un jouet.

faut bien qu 'il vole, cet avion. Alors,
tu ne reviens pas te reposer tant que

cet avion ne sera pas réparé. Alors, je
suis là. Allez prévenir tout le monde

avant que le FAA débarque. Sinon, vous
serez dans la merde.

Vite. Oui.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Allez,
bouge -toi le cul. On a du pain sur la

planche.

Va -t 'en. Je suis déshonoré à tout
jamais.

Lee. Tu penses à Suyang, elle a
besoin... Laisse -moi tranquille, tu ne

comprendre ce que je ressens. Je ne peux
pas comprendre ? Il n 'y a qu 'une

seule chose qui t 'intéresse, c 'est
toi. Tu as honte d 'être officier de

police, Carter.

Et tu déshonores la mémoire de ton père.

Dis donc, tu ne sais rien de mon père,
alors tais -toi.

Tu as dit que ton père était une
légende. C 'est vrai, c 'était une

vivante. Mais qui s 'est fait descendre
au cours d 'un contrôle routier.

Tout ça parce qu 'un type ne voulait pas
d 'amende d 'excès de vitesse.

Son coéquipier aurait dû sortir de la
voiture pour surveiller, mais il est

dedans. Mon père était aussi passionné
que toi.

Et il en est mort.

Et pourquoi ?

À cause d 'un con et d 'une amende, tu
peux me dire où est l 'honneur ? Tu

penses que ton père a gâché son
existence et qu 'il est mort pour rien ?

-moi le contraire.

Depuis 15 ans, jusqu 'à ce que la Chine
récupère le contrôle de Hong Kong, Jun

Tao a été le plus puissant criminel de l
'Asie du Sud -Est.

Les Britanniques ont essayé de démonter
son organisation, mais nous avons

échoué.

Mais pourquoi la fille du consul ?

Sachez que l 'inspecteur Lim a aidé sans
relâche à traquer les filières de ces

criminels. Nous avons récupéré des
millions en armes et en argent liquide,

qu 'une collection d 'art chinois qui n
'a pas son équivalent au monde.

Puis Jun Tao a disparu, sans laisser de
traces.

Vous croyez qu 'il oserait la tuer ? Mon
ami, je ne vous donnerai qu 'un

conseil.

Payez ce qu 'il demande.

Magnifique.

Monsieur le consul, je monte, je vais
leur apporter ce qu 'ils demandent. Je

veux que vous restiez calme, comme si de
rien n 'était.

Restez avec l 'agent Whitney, je préfère
que vous ne le quittiez pas.

Je resterai avec lui.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

Je suis le consul Han.

Au nom de la République populaire de
Chine, je vous remercie d 'être venu.

Je suis fier de vous présenter 5000 ans
d 'histoire de la Chine grâce à cet

héritage. Une collection d 'œuvres d
'art que nous avons cru perdues à tout

jamais. C 'est impressionnant, vos
machins. Le Bouddha l 'a dit très bien

ma salle de bain.

Arrête.

Il s 'agit de l 'histoire de mon pays.

Tous ces objets sont d 'une inestimable
valeur.

S 'il n 'y a ne serait -ce qu 'un truc
renversé... Je ne sais pas, il ne leur

arrivera pas de lézard à des trucs.

Et maintenant, nous allons pouvoir le
transmettre à nos enfants.

Pardonnez -moi, j 'ai... Je vais vous
remplacer.

Une petite minute, j 'ai déjà vu ce gars
-là au restaurant en Chinois. Veuillez

excuser monsieur le consul Han, qui
souffre d 'une grippe depuis hier, alors

vais me permettre de continuer le
discours qu 'il avait entrepris. Bon, le

premier truc à faire, c 'est virer toute
cette racaille.

Ceux qui partiront pas, c 'est qu 'ils
auront à voir avec la gosse.

Attendez -moi ici, j 'en ai pour une
minute.

Et pour commencer, espérons qu 'ils
connaîtront l 'échange interculturel.

C 'est à mon avis la meilleure façon de
préserver la paix dans notre pays.

Excusez -moi, mesdames et messieurs, je
suis James Carter de la police de Los

Angeles. Bref, on a Carter qui a
débarqué. Je ne veux pas.

Mais enfin, qu 'est -ce qu 'il fout là ?
Nous venons de recevoir un appel

indiquant une alerte à la bombe. Alors
je vous demanderai d 'évacuer cette

aussi vite que possible. Et surtout, pas
de panique.

Vous avez entendu ce que j 'ai dit ? J
'ai dit qu 'il allait me plomber, alors

'ai dégagé ici.

Il y a une bombe qui va me plomber. Non,
ce n 'est pas vrai.

Surtout, restez tous en position.

Logan ne doit pas bouger, on garde nos
positions.

Mais qu 'est -ce qui se passe ici ?
Allez, vite !

sont branchés sur votre fille qui nous
attend dans une voiture.

Avant la restitution de Hong Kong à la
Chine, nombre des œuvres de cette

exposition appartenaient à un seul
homme, un grand collectionneur.

Moi.

J 'ai travaillé dur toute ma vie pour
réunir et acquérir ces œuvres d 'art,

magnifiques pièces d 'une valeur
inestimable.

Mais malheureusement, un beau jour, on
est venu me les enlever.

Mais ce soir, je vais récupérer mon dû.

Non, ne bougez pas.

La fille de Han va mourir si j 'appuie.

Un peu de patience.

On va très vite venir me chercher.

Reste calme.

calme -là, je suis juste venu vous dire
qu 'il ne faut pas se garer ici. Le

stationnement est interdit, il y a plein
de trucs.

Je t 'ai étonné sur ce coup -là. Mets en
l 'air, mets en l 'air, j 'ai dit.

T 'as de la chance, je vais te laisser
en vie. Je vais te botter le cul,

connard.

Tu parleras de moi à tes copains.

Où êtes -vous?

Ne bougez pas ! Ne bougez pas, il faut
lui obéir.

Surtout, ne sortez pas vos armes.

Mesdames et messieurs, je crois que la
soirée tira sa fin.

Merci et bonsoir.

Un truc qui t 'appartient.

Eh oui, je t 'ai amené ta bombe.

Souillade ! Papa ! Non ! On veut jouer
au pétard ?

À la matinée ? Appuyez sur le bouton.
Allez.

Appuyez sur le bouton.

Qu 'est -ce que tu fais ? C 'est pour t
'amuser, c 'est marrant, non ? Dépêchez,

appuyez sur le bouton.

Faites -nous exploser la tête ! Allez,
faites -nous exploser la tête ! Tu vas

appuyer, oui ! Tu vas appuyer, oui !
Vous avez entendu ce qu 'elle a dit ? Qu

'est -ce que vous attendez ? Vous nous
avez tous énervés avec votre bombe ! Et

maintenant vous faites la chuchote !
Allez, c 'est bon ! Appuyez sur le

Tom, occupe -toi de ça !

Ne crains rien. C 'est une
professionnelle.

Il faut lui enlever cette veste.

Oui, oui, oui.

Donnez -moi une seconde. Une petite
seconde.

Il y a un détonateur sous cette veste.

Ça explosera si on essaye de l 'enlever.

Vous avez déjà déconnecté un détonateur
? Oui, mais c 'est assez différent quand

on le fait à l 'entraînement. Mettez
-vous à couvert, Whitney !

J 'entends rien ! Dan, si tu m 'entends,
réponds ! On

a

besoin de renfort, bordel de dieu !

Les roses sont

rouges.

Les violettes sont bleues.

Le sucre est doux.

Ainsi que vous.

La télécommande peut encore la
déclencher.

Débarrassez -vous de ça !

Si tu veux pas la donner, je t 'en...
Donne -lui, donne -la, je t 'en...

Roger, c 'est en train de rentrer.

Comment je te cherchais, poule mouillée
et gros douce ? Tes copains t 'ont

laissé ? Ou est -ce qu 'ils t 'ont
laissé tout seul ? Je vais tuer cet

Ben vas -y. Oui ? Je l 'aime pas, tu
peux y aller.

Pose ton arme.

Bat -toi comme un homme.

Qu 'est -ce que tu dis ? Bat -toi comme
un homme.

Je me batte comme un homme ? Ok, je vais
te mettre une volée.

Et après, je te collerai en tôle.

C 'est bon.

Je suis prêt.

Pose ton arme.

En même temps.

Essuie -moi tout ce sang.

T 'es mort.

Oh, mec !

Merci mon Dieu.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je voulais
être poli. La politesse aurait été d

'éviter mes couilles.

Pardon.

Merci.

Tu crains !

Ça

va ?

Ça va.

Je ne sais pas comment te remercier.

Ton amitié me suffit. Papa ! Regarde qui
est

là.

Pourquoi tu as été si long ?

Tiens, tu avais perdu ça.

Ah oui, vous devriez m 'accompagner, je
vous jure. Vous montez dans l 'avion à

votre pause, vous voyagez à l 'œil avec
ce travail.

Moi, je suis un petit black qui cherche
plein de nouveaux horizons en parcourant

le monde à ces moments perdus. Vous
pouvez voyager ? Mais qu 'est

-ce que vous faites derrière moi ? J 'ai
fini ma prestation, je pars en

vacances. Attendez une seconde.

Je suis venu pour te féliciter. Tu as
fait du très joli boulot hier soir.

Alors quand tu rentreras, il y aura un
badge du FBI sur ton bureau.

Vous êtes sérieux ? Oui, oui.

Sans doute que vous vous foutez de moi.

Non. Je ne sais pas quoi dire.

C 'est un rêve qui dit réalité.

Je vais vous dire un truc. J 'ai une
idée.

Pourquoi tous les deux, vous ne prenez
pas le badge et vous ne vous le carrez

pas dans l 'oignon ? Bien profond.

Je fais partie de la police.

Première classe, j 'adore.

C 'est la classe, oui, j 'adore. Je peux
prendre votre veste, monsieur ? Ma

veste ? Non, non, non, vous n 'avez qu
'à prendre le sac.

Allez, ça va.

Quoi de neuf ? Alors, Sabou, on rentre
au pays ? Oui.

Puis -je vous offrir quelques petites
cacahuètes ? Chichini.

Chichini.

Tu ne m 'avais jamais dit que tu parlais
chinois.

C 'est vrai que je ne t 'ai rien dit.

Alors, tu as supposé le contraire.

Putain que c 'est cool, monsieur Han m
'a invité à Hong Kong avec toi.

J 'ai pas pris de vacances, tu sais,
depuis 5 ans. Tu vas t 'épieucher, WAM.

Tu verras mes topos.

Non, non, non, je m 'en tape, moi, de
tes topos. Je veux les vrais Chinois,

celles qui font des massages. Je veux la
complète, la totale.

Deux semaines sans travailler.

On arrive quand ? Dans 15 heures.

Dans 15 heures ? Mais qu 'est -ce qu 'on
va faire pendant 15 heures ?

Oh non ! Mademoiselle ! Vous n 'avez pas
un dossier ? Ecoutez

-moi !

Ce qu 'il dit sur ta fille, c 'est des
conneries.

50 millions de dollars, vous croyez
avoir kidnappé Kelsey Clinton ? 50

de dollars, vous croyez avoir kidnappé
Kelsey... Faites -le parler.

50 millions de dollars, vous croyez
avoir kidnappé Kelsa... Kelsi... 50

de dollars, vous croyez avoir kidnappé
Chelsea Carter ? 50 millions de dollars,

vous croyez avoir kidnappé Chelsea...

Chelsea Clinton.

50 millions de dollars ? Vous croyez
avoir kidnappé Chelsea Clinton ? Faites

parler.

Coupé, c 'est dans la boîte. Je l 'ai
dit.

Tu sais tout ce qu 'il achète, mais pas
comment il t 'appelle.

Ben, ouais.

On ne dit pas tout.

Pardon. Alors, on a un rôle.

Mon père a avalé... a arrêté une balle.

Avalé une balle ? Arrêté une balle. Mon
père, une fois, il a arrêté une balle à

main nue. Et il a avalé.

Vous gobez ça ? Où est l 'honneur, là
-dedans ? Tu penses que ton père...

A gâcher son hystène, c 'est mixer.

T 'es pas sûr de de vrai vrai ? Oui, ben
on va la refaire tout de suite.

On la refait.

Si ça tourne mal, tu montres que tu as
une plaque, tu sais, de la pola.

Il a du mal à articuler.

Putain, c 'est cool d 'être invité à
Hong Kong.

Qu 'est -ce que je dis là ? Puis -je
vous offrir quelques petites cacahuètes

Si, si.

C 'est le contraire.

Il s 'affiche de moi quand je parle sa
langue et il ne réussit pas à aligner

trois mots en chinois.

Tout à l 'heure, je l 'ai dit
correctement. Connais -le, Jackie.

C 'est ça. Tu vois, c 'est difficile de
jouer dans une autre langue.

Quelle classe, Jackie.

... ... ...

...

Sous -titrage ST'

501

So baby tell me what I don't think