Original subtitles

Ingen andre snakker, N�r jeg snakker...

s� hold jeres forbandede k�ft!

Placer f�lgende genstande i kuverten, efterh�nden som jeg r�ber dem op.

"Den film, De nu skal se, er inspireret af en sand historie." Placer f�lgende genstande i kuverten, efterh�nden som jeg r�ber dem op.

"Den film, De nu skal se, er inspireret af en sand historie."

"Den film, De nu skal se, er inspireret af en sand historie." En tom pung.

"De skildrede episoder er brutale, men de finder sted hver dag." Dokumenter. De f�rste tre ud af cellen.

"De skildrede episoder er brutale, men de finder sted hver dag."

"De skildrede episoder er brutale, men de finder sted hver dag." Stil op p� en r�kke ved b�nken. Kom.

Stil op p� en r�kke ved b�nken. Kom.

�bn munden. Stik tungen ud.

Okay. Og s� �rerne. Et ad gangen.

B�j hovedet forover og stik fingrene i �rerne og ryst dem.

Hold h�nderne over hovedet. F�r fingrene gennem h�ret.

Str�k h�nderne frem foran jer.

Vend. Bev�g fingrene.

L�ft op i jeres nosser.

Lad pungen falde og tr�k forhuden tilbage p� pikken.

Vend jer om.

L�ft en fod ad gangen og vrik med t�erne.

Den anden fod.

B�j jer forover, tag fat om jeres r�v...

spred ballerne og host igennem to gange.

Bliv st�ende der.

Du er to personer.

- Indsatte Montoya Santana? - Den ene er som et barn.

Som ikke kan danse.

- Denne vej. - Eller elske med en kvinde.

Det var ham, jeg holdt af.

Tr�d indenfor.

Men den anden...

Den anden haderjeg.

Ham, der har styr p� det hele og er stor i munden.

Som ved, hvordan man s�lger narko...

og sl�r folk ihjel!

F�rhen ville jeg have ment, det var et svaghedstegn...

bare at lytte til det, du sagde til mig den aften.

Men jeg kan se, at du havde ret.

Jeg er to personer.

Den ene f�dtes, da jeg m�dte dig.

Den anden begyndte i en tattoo-butik i det centrale Los Angeles.

Min far, Pedro...

viste min mor, Esperanza, sin k�rlighed.

"Por Vida."

For livet.

Min mor var en smuk kvinde.

De var pachucos, swingpjatter, og stolte af det.

I juni 1943...

var Amerika i krig.

Ikke kun i udlandet, men ogs� med sig selv.

Racehadet ramte alle, der var anderledes.

Undskyld mig!

"Swingpjatter angriber milit�r i Detroit"

Esperanza!

N�, sikke en smart kvinde!

Er den ny?

Jeg har fork�let mig selv, ven!

- Hold da op! - Ja, lad os g�.

Medlemmer af Kongres og Senat, vi har ikke brug for en tredje front.

L�s hele historien! K�b en avis.

Lad os kalde vore drenge hjem til at bek�mpe disse swingpjatter...

som g�r det utrygt at f�rdes p� gaderne.

I aftes i Detroit blev seks dr�bt og mange s�ret...

da h�r, fl�de og marineinfanteri st�dte sammen med swingpjatter.

- Flot frisure. - Lad os nu bare g�.

Der meldes om uroligheder over hele landet.

Kom nu, Lav nu ikke ballade.

K�b den sene udgave af Times.

Vi m� hellere komme v�k herfra.

Lad os hente Pedro og g� over og danse.

Hurtigt.

Hvad glor du p�?

Den aften, da swingpjatterne blev overfaldet...

havde Pedro inviteret Esperanza ud.

N�, er du snart f�rdig?

N�, min dame!

Lad os se resultatet, hombre.

Du vil synes om det, esa.

Nu vil du altid v�re en del af mig.

Chingao!

- Fyren er en rigtig kunstner, ese. - Den er smuk!

Pr�cis. Og det er prisen ogs�.

Vi m� hellere komme af sted, ese. Der er en sp�ndt atmosf�re, hombre.

Og hvad s�...

Hvis du ikke t�r g� p� gaden som den, du er...

m� du jo skifte t�j. Ikke?

N�r man l�ser aviserne og lytter til radioen...

skulle man fandeme tro, det var her, der var krig.

Sp�ndingerne tager til over hele Amerika, carnal.

Jeg spadserer ned ad gaden med min dame.

Hun ser godt ud. Og hun er min skat.

Det er ikke godt at vide, hvad tid jeg kommer hjem.

Her kommer en vigtig mand. Den st�rste af alle.

Han beh�ver ikke nogen v�ben. Han er h�rd.

Gentag det tre gange i rap, ese.

Stemningen er sp�ndt i aften. Virkelig sp�ndt!

Glem det. Pas p�!

Lad ham v�re!

Lad ham v�re! Nej!

- Lad ham v�re! - Esperanza!

- Nej! Nej! - Giv ikke slip!

Sateme nej! Stop!

- Esperanza, Esperanza! - Nej!

Pedro! Pedro!

Esperanza!

Kom herover.

Nej!

- Forsvind! - Lad os klippe ham.

Esperanza!

R�r mig ikke!

Stop dem!

Nej!

Esperanza!

Swingpjat eller bare pjat.

Det l�d ens for mig.

Jeg havde ingen anelse om, hvad de havde v�ret igennem.

Det var et mysterium.

"Det �stlige Los Angeles" Men som 16-�rig i 1959...

blev jeg v�k hjemmefra, selv om jeg ikke havde en �re...

fordi den gamle bare ventede p�...

at give mig k�rligheden at f�le.

Jeg blev tvunget ud p� gaden for ikke at miste forstanden.

Hvad s�? Glem ikke t�ndr�ret, homes.

Vi ses senere.

- Hvad s�? Hej, chito? - Santana.

Jeg kan ikke n� det. Jeg skal have noget at spise.

- Vi ses. - All right, vi ses.

- Hej. - Smil.

Bessefar, hvad g�r du og laver?

- Hva' - D�ren, d�ren!

Okay, s� lukker jeg d�ren. Du sk�lder altid ud.

- Tilfreds? Har du f�et din kaffe? - Ja.

Godt nok. Hej, mor.

Er du hjemme? Du skal respektere din bedstefar.

Jeg har ikke sagt noget grimt.

- Hvordan g�r det med dig? - Okay.

- Har du haft en god dag? - Ja.

- Bare s�t dig. - Jeg er sulten.

Paulito, hvordan g�r det?

Sluk for den tingest.

Ved du, hvad "sluk" betyder?

Det var nemt at give min far skylden for alt, hvad jeg gjorde.

Men har alle det ikke s�dan?

Det var jeg fandeme l�nge om at forst�.

J.D.!

Kom, J.D.

Hvordan sk�r' den?

Hvad skal vi g�re med Mundo?

Han er ung, han er svag.

Men jeg synes, vi skal lukke ham ind. Vise ham vejen, du ved.

Se dig godt omkring, mand.

Kom her. Giv mig din h�nd.

Ved du hvad, ese?

White Fence, Maravilla og Lomita...

har langt mere erfaring end os, ikke?

Det er okay.

Vi har vores egen, st�rke bande.

Vi kan endelig st� p� egne ben.

Og vinde respekt.

Vores bande, vores nabolag...

vores familier er alt, vi har, ese.

Ja.

Da vi var b�rn, f�ltes det godt at h�re til.

Men at f� respekt f�les endnu bedre.

Forst�r du, La Primera lever gennem os, ese.

Den giver os noget. Den er os.

Vi er den, carnal.

Ikke noget med at narre, vi tager dig bare

- For La Primera er os. - Har altid og vil altid v�re det.

Okay.

Okay.

Velkommen i banden, carnal.

For livet.

At forlige sig med de l�restreger, man f�r...

via de valg, man tager, er ikke let.

Mundo, mig og J.D.

Mand, hvor var vi sindssyge!

Oye. Jeg m� hjemad, ellers f�r jeg r�vfuld af min mor.

Glem det, mand. Vent lige!

Vi f�lges med dig.

Lad os tage genvejen.

Det beh�ver I alts� ikke.

Vi beh�ver ikke noget som helst.

Vi g�r, hvad vi vil, ese.

� Entiendes, Mendes?

Hold nu op, ese.

S� kom.

- Okay. - Okay!

- Shit! - Okay, hvor er I fra?

La Primera, hvorfor?

Hazard bestemmer over alle!

S�dan noget pis at sige.

Dit lille svin!

- Fanden tage dig! - Primera lever!

Nemlig, ese.

Der er de!

Satans! L�b!

B�sser!

- Satans! - Pis!

- Okay! Hurtigt! - Fang dem!

Pis!

Vi er omringet! Ned ad den gyde her.

Til venstre, homes. Vi m�des p� boulevarden.

Skynd dig, J.D. Skynd dig, ese.

Er du okay?

Kom nu, J.D. L�b!

Skynd dig, Mundo!

L�b, l�b, l�b!

�bn den d�r, homes.

Kom nu, carnal. Her kommer de!

S�dan. Kom!

- Kom, kom. - De kommer! Luk d�ren.

Der kommer de.

- Okay! - Okay.

Oye! Hvor skal I hen? Pis!

Lad nu v�re, Santana.

Hvad griner du ad? Vi m� v�k herfra, mand!

- Sluk for helvede for den skide... - Okay.

Pis!

R�r jer ikke!

Nej, g�r det ikke, Mundo! G�r det ikke!

Det er sidste gang, I stj�ler og �del�gger noget af mit!

H�rer I? R�r jer ikke, sagde jeg!

J.D., stop, mand, stop!

Mit ben! Jeg kan ikke m�rke mit ben!

J.D., kom!

F� fat p� en ambulance! En ambulance, for helvede!

Jeg bad ham st� stille.

Hurtigt!

Jeg troede, jeg havde styr p� det. Jeg endte i ungdomsf�ngslet.

Og jeg kom l�ngere ned i skidtet.

Til h�jre.

�bn munden.

Saml jeres t�j op.

Tag det med ned til depotet...

og tag noget andet t�j p�.

Du r�rer dig ikke, din skid!

Du siger ikke en lyd, er du med?

Er det dejligt?

Gu' er det s�.

Hvis du siger et ord om det her...

kommer der lort p� min kniv...

i stedet for p� min pik!

Svin!

Dit forbandede svin!

Dr�b ham! Dr�b ham!

Drabet den f�rste nat sikrede mig...

det v�rste, ungdomsf�ngslet havde at byde p�:

En forl�nget dom med garanti for en bustur...

til et voksenf�ngsel, s� snart jeg fyldte 18.

Men den respekt, jeg vandt...

fik mig til at tro p�, at jeg havde fundet svaret.

Da J.D. Dukkede op et �r senere...

vidste jeg, vi var endnu st�rkere.

Hvad hedder du?

Hvor er du fra?

La Primera. Det �stlige Los Angeles.

Du snakker som en skide mexicaner, mand.

Vi tjekker dig ud senere.

N�, s� har de endelig smidt din hvide r�v ud af hospitalet, carnal.

- Santana! - Hvordan har du det?

- Fint nok, ese. - Mundo!

Nu skal I bare se her.

Det her er J.D., min bedste partner i kriminalitet.

Det er Chewie, Casper, Chuco, Raymond og Big Happy.

- Orale. - Kan vi lige snakke sammen, ese?

Ja, kom her. Hvad er der i vejen, broder?

Overvejer du at tage ham med, ese?

Jeg siger jo, han var min bedste partner i kriminalitet.

Men han er ikke mexicaner, ese.

Men han er som min broder. Forst�et?

Orale.

Hvordan g�r det med benet, homes?

Se selv. H�rdt som sten, ese.

Det tr�nger bare til en gang lak!

Jeg kan fandeme stadig l�be fra dig, ese.

- Se lige ham! - Pralhals.

Jeg har set den fyr f�r.

Ham, der sidder p� b�nken.

- Jeg tror, han h�rer til 18th Street. - Rolig nu, der er ingen bander her.

Ingen La Primera, 18th, Hazard. Nada.

Vi har kun de sorte.

De holder sammen, n�r vi spiller bold.

Kan du se de hvide fyre p� trappen?

De troede, du var en af dem, ese.

Her er vi n�dt til at holde sammen, homes.

En stor clica.

"Folsom Statsf�ngsel"

Frog, du skylder mig tre pakker! Vi ses i kantinen.

- Orale, homes. - Lad os g�.

De valg, vi traf for at overleve...

gav Mundo, J.D. Og mig 10-25 �r.

- Giv mig et �r, J.D. - Fuck dig, homes.

- Jeg g�r rundt og kr�ver ind. - Orale.

Hvad s�, bonder�v?

Magt blev vores spil.

Arranger et m�de i aften med Black Guerilla Family.

Magt til at skaffe alt det, man finder udenfor.

S�rg for, at Aryan Brotherhood st�r bag os.

S�rg for, de er med.

V�r forsigtig.

Jeg er ovre hos sl�nget.

- Har du dine folk med, big Jim? - Tal lige ud af posen.

Hej, Santana.

Afpresning.

- De vil godt. Hvad g�r vi? - G� i gang.

- Vi er sammen om det. - Spil.

Bare giv det lidt tid.

Prostitution.

Okay, det er en aftale, mand.

Vi giver jer tre pakker. S�rg for, det g�r ordentligt til.

Vi gjorde det, fordi vi ikke havde noget valg.

Den mexicanske mafia er her, fordi f�r var her ingenting.

Er du okay, Santana?

Det er ogs� dit hjem, ese.

Magt til at afkr�ve alle indsatte husleje.

- Og den st�rste pengemaskine... - Oye, loco.

- Stoffer. - Jeg skal have betalt min g�ld.

Jeg skal have noget stof.

Jeg skal have det nu, for jeg er l�bet t�r.

Aryan Brotherhood...

og Black Guerrilla Family delte g�rden imellem sig.

Men Folsom tilh�rte os...

den �ldste bande, La Eme. Den mexicanske mafia.

Hej, Montoya.

Homes, du har bord 8.

- Orale, carnal. - Orale.

Orale, carnal!

- Hvordan g�r det, Paulito? - Fint.

Ryk lidt.

Hej, mor. Hvordan g�r det?

Jeg klarer mig.

- Hvordan har du det, stump? - Fint.

Tegner du b�hmanden?

- Ja. - Busturen er h�rd ved dig, ikke?

Det er okay, Santana.

Din far ville egentlig v�re kommet, men...

der kom noget i vejen.

Han kunne ikke komme.

Ja, ja, mor

Santana, jeg har noget med til dig.

Da Jesus blev korsf�stet...

hang en tyv ved navn Dismas ved siden af ham.

Han troede p� Jesus og bad ham om ikke at glemme ham, n�r han d�de.

Da Jesus d�de, kom Dismas i Himlen og blev en helgen.

Jeg vil gerne have, du g�r med den.

M� jeg se, mor?

Lad os h�nge den om halsen p� din bror, min dreng.

Okay.

- Santana. - Undskyld mig, ma'am.

De m� ikke give de indsatte noget.

- Men De kan jo se, hvad det er. - Beklager. S�dan er reglerne.

Han kan hente det sammen med resten af de ting, De kom med.

- Vil du g� med den? - Det skal jeg nok.

Bare rolig. De giver mig den senere.

Gr�d ikke, mor.

Jeg klarer det.

Pas p�.

Orale.

Cheetah?

Tag den.

Pie Face.

Giv videre.

- Japo. - Orale.

Forsigtig.

- Du har en g�st. - Jeg kan ikke se nogen.

Det m� du ogs� selv om.

Giv videre.

Orale, giv videre, ese. Giv videre.

- Hej, vato, giv videre. - Lige et �jeblik.

Forpulede neger.

Hvad fanden sker der, ese? Giv videre.

Orale, giv videre!

V�rsgo.

Pis!

S� er der �delse! Af sted.

Af sted, d'herrer. S� er der �delse.

Kom s�. F� lidt fart p�.

Giv ham en uppercut.

Han g�r i gulvet.

Skidtet var ikke engang rent, mand.

Lad ham g�, Huero. Hvad er dit problem?

Jeg betalte for en fuld dosis.

Bare rolig. Vi ordner det.

Bare rolig? Jeg er syg, for helvede!

Se til, at han f�r det, han har bestilt.

Ja.

Tak. Det s�tter jeg fandeme pris p�.

- Hvem stjal af hans bestilling? - En skide neger.

Han er d�dsens.

S�rg for, der ikke sker noget med dem.

Orale.

Steve!

- Pas p� vagterne - Orale.

De er ikke begyndt at sl� hinanden ihjel endnu. De smider stadig skrald ud.

Kom her, din skiderik.

Ja, dig, dit forpulede svin!

Kom an!

Fuck dig, dit svin!

Dit kryb!

- Fuck ham! - Kys ham i r�ven!

Din forpulede r�v!

Tal til mig!

Ham, der d�de, stjal en andens stof.

- Det havde intet med farve at g�re. - Du sendte det forkerte budskab.

Vi kan g�re det, som du vil, Doc.

Mand til mand...

Eller vi kan sl�s alle sammen!

Ja, vi kan splitte det hele ad!

Jeg sl�s ikke mod skydev�ben.

Du taber, Doc.

Uanset hvad du g�r, er vi over dig.

Du kvajede dig!

Du bliver i hullet...

indtil din bande er opl�st, Santana.

Der var intet, systemet kunne g�re for at standse mig.

Jeg kunne styre det hele fra en isolationscelle.

Gracias, carnal. Passer J.D. Forretningen?

Sim�n, ese. Men de fors�ger at splitte os ad.

De overf�rer alle til forskellige f�ngsler.

Danny er nede i Soledad.

Stevie er i Chino, og Willie er i Vacaville.

Vi m� have et m�de, s�rge for at holde sammen.

Er der nogen af vores udenfor, der skal for retten?

Puppets lillebror blev knaldet i det �stlige Los Angeles.

Bed vores advokat indst�vne os som vidner og samle os p� et sted.

- Br�drene sender hilsener, carnal. - Gracias.

Staten er s� dum, den betalte rub og stub.

Nogle af vores, som er kommet ud, har gjort nogle ting...

som er imod de instrukser, jeg har f�et indefra.

De indsatte styrer showet. Hvis der er nogen problemer med det, s� sig til.

Jeg vil gerne afh�re jer enkeltvis.

- Hvem vil f�rst? - Corky.

Corky.

Santana, hvordan var busturen hjem?

Det var dejligt at m�rke solskin.

Det er min bror, ese. De kalder ham "Little Puppet."

- Han er et geni, homes. - Overdriv nu ikke, ese.

Han laver de bedste tatoveringer i det �stlige L.A. Se lige!

Flotte patter!

Han var stenet og blev knaldet.

Han bliver sendt til Folsom. Jeg vil have ham hos os.

Kan han passe p� sig selv?

Overhovedet ikke, men jeg tager ansvaret for ham.

- Ved du, hvad du g�r? - Hvordan har du det med stoffer?

Jeg er clean nu, ese.

Tak, fordi du fik os samlet til et m�de.

Jeg vil g�re alt for min carnal.

N�r du kommer derop, s� sig til, hvis du har brug for noget.

F�r du problemer, s� ordner vi det.

Gracias.

Min lillebror.

Oye. Orale.

Hvordan klarer vi os i Vacaville, Sparky?

Det g�r tr�gt, homes.

Vi arbejder p� det, men vi har et lille problem.

Nogle af de farmere, vi ikke vil have med i La Eme

er ved at lave deres egen bande.

De kalder den Nuestra Familia.

Vi har brugt al vores tid p� at f� styr p� det.

Styr p� de hvide og p� mayates, og nu vender vore egne sig imod os.

Orale, carnal. De er ikke vore egne.

De er bare dumme farmere oppe nordfra.

- De er ikke f�dt i Mexico. - Det er for sent, homes.

De er allerede for store i Vacaville, til at vi kan g� op imod dem.

Og nu fors�ger de at tage vores plads i Folsom.

- Det skal de f� betalt, ese. - Hvem er deres �verste?

En fyr ved navn El Chucko Pe�a.

Jeg kender den vato. Jeg kender ham udm�rket.

Godt, s� f�r du lov at sl� ham ihjel.

Han og jeg har tit delt den samme n�l.

S� f�r du nemt ved at komme t�t p� ham, ese.

Vi har lavet kriminalitet sammen!

Den fyr er den bedste!

Hvad fanden fejler du, ese?

Det er fint nok.

Pie Face havde kun givet mig et valg.

Styrken i en handling...

en tanke... men ingen stemme.

Pas p�! Vagten.

Kom s�, Pie Face, pump noget jern!

Orale.

Ved du hvad, Little Puppet?

Hendes patter og r�v er for store ese.

Hun ligner din mor.

Rolig nu. Ved du hvad? Det ser unaturligt ud, ese.

Pis med dig, mand.

Bliv nu ikke vred, mand.

�bn �jnene, vato.

Jeg var stolt over ikke at lade mine f�lelser st� i vejen...

for det, vi m�tte g�re med Pie Face den dag.

Drabet p� en af vore egne indbragte os ny respekt.

Men ingen af os kendte prisen.

Little Puppet.

Orale, homes.

- Hvordan g�r det? - All right.

Det var godt, ese. Jeg skal bede dig om en tjeneste.

- All right? - Sim�n.

Kender du en fyr ved navn El Chucko?

Det vil jeg bede dig om at ordne for os, all right?

Det ordner jeg, ese.

Talte jeg m�ske til dig, ese?

Santana?

Lad mig g�re det.

Det er ikke noget for min lillebror.

Han er ikke bange eller noget, men...

Han taler ikke til dig.

Der er noget, du m� forst�, Little Puppet.

Det, der skete med Pie Face...

br�d jeg mig ikke om, men det var n�dvendigt.

Is�r lige nu.

Kig derover, ese.

El Chucko og La Nuestra Familia f�rer sig frem for at vinde respekt.

La Eme var l�nge om at opbygge respekt her p� stedet.

Og hvis vi vil beholde den...

m� vi vise klasse.

Jeg ved, at Pie Face ikke var svag.

Og det ved du ogs�.

Men hvad med andre mennesker?

Hvad med El Chucko, hvad syntes han, ese?

For det er det, det handler om.

Det handler ikke om, at vi ikke kan acceptere svaghed.

Men om at andre ikke s� meget som t�nker, at vi viser svaghed.

Det er op til dig.

"S�ren Sp�tte"

Pr�v ikke at aflevere en st�vning til mig igen!

Jeg g�r det.

L�g jer ned! L�g jer ned!

Ned, sagde jeg!

T�r dig i ansigtet.

Jeg fik ham, ese.

Du bl�der, carnal.

Fyren havde en kniv. Han skar mig.

Jeg stak ham i halsen.

Du gjorde det godt, Little Puppet.

Tag det roligt, J.D.

Pas forretningen, J.D.

Orale, carnales.

Hvem kommer der? Du ser godt ud, broder.

Vi vil st� side om side med dig uden for murene.

Det f�les godt, ese.

Orale. Pas forretningen derude.

Det ved du, jeg g�r, ese.

Bare du passer den herindefra, homes.

Orale.

Vi er ikke mange, men vi er forrykte.

Dusk noget kvinde for mig derude!

Tilv�relsen �ndrede sig For J.D., Mundo og mig.

Jeg vidste bare ikke hvor meget.

Orale.

- Vil du have noget grillet ost, ese? - Sim�n.

Paulito, hvor er du vokset.

Fik du mine breve?

Hvor er mor?

Er du taget herud selv?

Er hun syg?

Hun er d�d.

Jeg elsker dig, carnal.

Man stopper aldrig op og t�nker over...

hvad livet har betydet...

f�r virkeligheden rammer �n h�rdt.

Man k�rer p� en b�lge af stolthed...

og tror, man kan skjule...

de f�lelser, man har indeni.

Jeg havde �r til at t�nke over, hvordan mit liv...

havde p�virket min mor.

I alle disse �r har intet �ndret sig.

Meget har �ndret sig, homes. Det tog mig tid at se det.

Ogs� at se, hvor vi kan operere.

Se nu der, for noget lort.

Det er ikke noget nyt.

Nej, men der er flere af dem, broder.

Der er omkring 200.000 tecatos, der laver det nummer hver dag.

Italienerne styrer stadig det hele, men de er blevet sl�sede.

Der er meget at vinde.

At styre det i f�ngslet er �n ting.

Det er noget ganske andet herude.

Indenfor og udenfor h�rer sammen.

Det har du selv sagt.

Kontrollerer du det indenfor, hersker du udenfor.

Velkommen til livet uden for murene, homes.

Men det tager lidt tid, ese.

Det har jeg h�rt.

Det er godt at se dig, ese.

Jeg vil have en drink.

Pedro.

Santana.

Jeg kom hjem for et par timer siden.

Jeg ved det.

Hvis det generer dig, bliver jeg ikke.

Jeg kan huske, da jeg var en lille dreng.

Jeg plejede at sidde ved vinduet...

og vente p�, du kom hjem.

Jeg var s� bekymret, at jeg nev mig selv i h�nden, s� det bl�dte.

- Og n�r du s� kom... - N�, der er du!

Jeg har ledt efter dig!

Jeg vil vise dig noget.

Hej, far.

Se her.

Det er de breve, du skrev til mig.

Fra jeg var en lille dreng.

Jeg l�ste dem op for mine homeboys.

De lyttede.

De sagde, det var poesi.

Se. Det er mine homeboys.

- Jeg har h�rt s� meget om dig. - Paulito fort�ller om dig.

Godt at m�de jer.

- Hvad fanden laver du! - Ro p�, ese.

Kender du Puppet og Little Puppet?

De er mine f�tre.

- De er gode mennesker. - Sim�n.

- Hej, Chuy. - Det er Neto.

Han er vores nabo. Han bor i nr. 116 sammen med sin mor og sin s�ster.

Kan du se hende den l�kre i den hvide bluse?

Nej, du g�r ikke derover...

Jeg vil v�re sammen med de andre.

- Hvem? - Dem der.

Er du okay?

Ja. Jeg er bare ikke vant til at omg�s folk, forst�r du.

Vil du have en �l? J.D., vil du?

Din lille str�mmert! Gemmer du tequilaen?

- Tequila. - Hent noget til ham.

Du bor s� sammen med din s�ster og hendes mand?

Hendes mand?

- Fyren i jakkes�ttet. - Det er min primo Eddie.

Han er bror til Puppet og Little Puppet.

Han tror, han er noget, fordi han skal p� college.

Hej, Julie!

Kom herover. Santana vil gerne m�de dig.

Julie, det er Santana.

Det er min bror.

Den eneste fyr, der t�r g� rundt i g�rden alene.

Slap af. Det gr� guld, du ved.

Lad os g� herover.

- Hej, homes. - Sim�n.

Ja.

Hvor l�nge er det siden, du har v�ret hjemme?

Cirka 18 somre.

Siden du var barn.

Vil du danse?

Kom.

Kom.

Hvorn�r har du sidst danset?

Jeg har faktisk aldrig rigtig danset.

Pis! Jeg kan ikke danse.

Det er vist f�rste gang, hvad?

- Undskyld. - Det er helt i orden.

Se p� mig.

Bare slap af, okay?

Ja.

Bare bev�g dig, du ved.

S�dan.

Det er godt. Du g�r det godt.

Er du bange for, jeg tr�der dig over t�erne igen?

Nej, nej, jeg...

Jeg kiggede bare p� dine sko.

Det er l�nge siden, jeg har set s�dan nogle.

Men de er p�ne. Jeg kan lide dem.

Mor!

- Er det din s�n? - Ja.

- Du er tr�t, min dreng. - Ja.

Mico, hils p� Santana.

Det er okay.

Jeg m� hellere f�lge ham hjem. Klokken er mange.

Tak.

Kom.

Jeg skulle have t�nkt med hjertet i stedet for med hovedet.

Men det vidste jeg ikke.

Orale.

- Hvor l�nge har han siddet inde? - Et halvt �r.

Mine herrer, mr. Scagnelli vil tale med Dem ude i g�rden.

Tak, fordi du tager dig tid til at tale med os.

Hvad kan jeg g�re for jer?

Der bliver nogle �ndringer i m�nstret i det �stlige Los Angeles.

Fra nu af styrer vores folk handlen i det �stlige Los Angeles.

Alle leverancer fra Mexico skal g� gennem os.

Vi st�r for alle opkr�vninger.

Er I kommet for at fort�lle mig, hvordan jeg skal drive forretning?

Fra nu af er dine forretninger ogs� vores forretninger.

Lad mig forklare dig noget.

For dig, for os, for alle i branchen, kan noget g� galt.

Og du eller din familie og venner kan ende i f�ngsel.

Et eller andet sted m� vi forholde os til det.

Du styrer distributionen udenfor, vi styrer den indenfor.

Vores tilbud er f�lgende:

Vi garanterer dine folks sikkerhed inden for murene.

Nu skal jeg sige dig noget.

Jeg ved ikke, hvem du tror, du er...

men hvis der sker noget som helst, der g�r min s�ns afsoning...

v�rre end den er i forvejen...

s� kommer du til at fortryde det.

Her har du nogle nye bakker.

Hov, vent lidt. Hvad sker der, mand?

Gode nyheder, carnal.

Jeg har h�rt fra min mor, ese.

Hun siger, at m�det med din far gik rigtig godt.

- Er det rigtigt? - Sim�n.

Det gl�der mig. Jeg var ikke sikker p�, hvordan det ville g�.

De siger, din far er noget for sig, ese.

Ja, han kan v�re lidt sk�r nogle gange.

Nogle af de andre har brygget noget vin.

- Smager det godt? - Sim�n.

Vi skal smage det i aften efter maden. Vi ses, du.

Hov, hov. En mere.

- Orale. - Jeg er med p� den.

- Orale. - Fandeme ja.

- Vi ses til festen. - All right.

Okay.

Det var sjovt, du.

Ja. Sikke en grim k�lling, homes.

Se lige, hvor grim hun er, homes.

- Orale, carnalito. - Hej, hva' s�?

Jeg var lige over hos dig. Er din s�ster hjemme?

Nej. P� arbejde hos bageren.

P� hj�rnet af Soto og 1 st...

Af Soto og Brooklyn.

I er vist lidt h�je, hva'

- Det er ikke s�rlig st�rkt. - Man lever kun �n gang.

Ja, men lev ikke for hurtigt. Ellers br�nder I ud.

- Tage en dag ad gangen. - Sim�n.

Det burde ikke komme fra mig, men I skal l�re det p� den h�rde m�de.

Vi ses senere. Pas p� jer selv.

- I lige m�de. - Ses, carnal.

- Hvad er der med ham? - Ved det ikke.

Tror han, han er din far, eller hvad?

- Hej. - Hej.

N�, s� det er her, du arbejder?

Eller... det ved jeg, det er, for det fortalte din bror mig.

Ja. Var du lige i nabolaget eller...?

Jeg har t�nkt p� mine sko.

Dine sko?

Efter det, du sagde forleden aften, synes jeg, de er gammeldags.

Det g�r da ikke noget. Jeg var bare...

Jeg t�nkte p�, om du kunne...

Om du ville hj�lpe mig med...

at k�be et par nye.

Du skal ikke, hvis du ikke vil. Det er helt fint.

Hvis du har noget, du skal, og s�dan.

De ser gode ud.

- Jeg vil gerne k�be de her... - �jeblik, s� skal jeg v�re der.

Se p� mig, n�r du taler til mig, okay?

Jeg har en kunde, men jeg skal straks v�re der.

- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.

Du syntes ikke, han viste dig respekt, eller hvad?

Jeg syntes ikke noget som helst.

Hej, fyren passede bare sit skide job.

Forst�r du?

Orale.

Smag, det er virkelig l�kkert. Det er chinchalones.

S�. Gracias.

Giv mig en af dem med de gr�nne chilier.

Se, det er rigtig l�kkert. Skal du ikke smage det?

Nu er det vel ikke alt for st�rkt?

Hva'

- Giv mig noget vand! - Por favor.

Un agua, por favor.

Da jeg kom ud til Folsom, kiggede jeg mig omkring...

smilede og sagde: "Nu er jeg endelig blevet til noget."

Hvordan overlevede du derinde?

Jeg etablerede et netv�rk.

Jeg havde alt, hvad jeg skulle bruge.

F�r, forst�r du, hvis nogen ville tage noget fra dig...

fx cigaretter eller din manddom, og de var st�rkere end dig...

s� tog de det bare.

Alt det lavede vi om p�.

Vi skabte bedre forhold for vores folk i f�ngslet.

Men du blev aldrig f�rdig med skolen.

Nej, men jeg s�gte �ndelig f�de.

Historie, politik, biografier. Alt, hvad jeg kunne f� fat i.

For at glemme min situation, t�nke p� noget andet.

Vort folk, revolutionen, bev�gelsen...

Jeg elskede at v�re der. Jeg havde alt, hvad jeg �nskede mig.

Virkelig? Hvad med at kunne g� tur...

eller invitere en pige ud?

Det kendte jeg ikke til. Jeg var ogs� ligeglad.

Salud.

- Venner! - Venner!

For altid, ikke?

Hold da op.

Hijo, hijo.

- Du har overg�et dig selv, Puppet. - Shit!

Det er godt, mand. Pissegodt!

Okay, og s� slipper du langsomt koblingen og tr�der p� speederen.

Godt. Er du sikker p�, du aldrig har k�rt bil f�r?

Godt.

- Hvorfor g�r den det? - Du skal slippe koblingen...

og tr�de p� speederen samtidig.

Fordi... Se. Okay, tr�d p� bremsen...

Det klarede du flot.

Sk�l for den st�rste fighter, pund for pund.

Uden tvivl. Det venstre jab, de der hooks...

de der uppercuts. Det er helt sikkert Mando Ramos.

- Mando Ramos. - Sim�n.

Det er rigtigt. Mando Ramos.

Hvem helvede er Mando Ramos?

Okay, sk�l for Mando Ramos.

Kan du lide det, du laver?

Det er ikke noget s�rligt.

Hvad vil du gerne lave?

Det ved jeg ikke.

Engang ville jeg gerne g� i skole.

Og virkelig l�re noget.

Hvorfor g�r du s� ikke det?

Det er ikke s� nemt nu. Jeg har et barn at fors�rge.

Jeg ville ogs� v�re �ldre end alle de andre.

L�s.

G� i skole en gang om ugen.

Bliv klogere.

Det vil v�re godt for dig og Mico.

Eller...

vil du helst have, det hele er let?

Jeg ved det ikke.

Skal jeg fort�lle dig noget?

Hvad?

Jeg har aldrig v�ret p� stranden f�r.

Seri�st?

Ja, seri�st.

Kan du lide det?

Ja.

Jeg kan godt lide det.

Mand, hvor bliver jeg svimmel. Det g�r lige til hovedet.

Drik nu ud, mand. Du har godt af det.

Fed fest, mand.

S� bare vent, til k�llingen kommer.

Ja, hvem er k�llingen?

Det er du, min ven.

Glem det.

Din far havde ikke meget til overs for vores forretningsforslag...

eller for dig.

Slap af, s� kan det v�re, du nyder det.

Du har aldrig v�ret sammen med en kvinde f�r.

Jeg sagde jo, du ville synes om det, ikke?

Det er okay. Det er...

Vent. Nej.

Vent. Vent!

Nej. Nej! Lad v�re!

Nej! Lad v�re!

Nej!

- Vi f�r b�nner hver aften! - Vel g�r vi ej.

Vi putter salsa p�, s� smager det bedre.

Okay, bedstemor.

Hvorfor h�rer han efter dig? Han h�rer aldrig efter mig.

Neto! Neto, kom nu og spis.

Neto, kom og spis. Skynd dig, maden bliver kold.

- Hvad laver du? - En burrito.

Kom s�, Neto.

Sikke et svineri!

Det er derfor du er her, til at rydde det op.

Neto?

Du taber det hele ned p� tallerkenen.

Jeg spiser det med ske s�.

Neto.

Neto? Mor! Mor!

Ring efter en ambulance! F� Mico ud herfra!

Kom nu, Neto, v�gn op!

Hvad fanden har du lavet, din dumme skid!

- V�gn op! - Neto!

Du har bare at v�gne op!

V�gn op! V�gn op!

Det kan du ikke v�re bekendt! V�gn s� op!

- Jeg vil se! - Nej, Mico, nej!

Lad mig bare kigge. Han er min onkel.

Nej!

Det begyndte ved 19-tiden, da det nye stof n�ede byen.

Hvor mange er d�de af overdoser?

30, 40, m�ske flere.

Og det er kun dem, vi har h�rt om indtil nu.

Det er ude over hele byen, ese.

Scagnelli lod skidtet g� ublandet ud.

100% rent. Enhver tecatos dr�m.

- Det giver ikke mening, carnal. - Det giver meget mening.

Han m� have vidst, hvad der ville ske.

Han sl�r sine egne kunder ihjel.

Hvor mange italienere har taget en overdosis?

Italienere? Der er sgu ingen italienere i det �stlige L.A.

Hvad laver du? Det er Paulitos ting.

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.

- Hvad er han p�? - Det ved jeg ikke.

Hvor er han?

Han h�rer heller ikke efter mig.

- Hvor er han? - Fjern de h�nder.

- Hvor er han? - R�r mig ikke.

- Hvor er han, sagde jeg? - Slip mig!

Hvor er han?

Hvor er han? Tal til mig, hvor er han?

Hvad laver I? Slip!

Hvad er du p�?

Hvad snakker du om?

Jeg er clean, mand.

Paulito fortalte mig, at du er kommet her hver dag.

Det der den anden aften...

Glem det.

Hvad jeg end har gjort mod dig eller mor...

som har f�et dig til at hade mig...

det vil jeg gerne undskylde.

Din mor...

var en smuk kvinde.

Hun gjorde mig stolt.

Hun var 19 �r.

Voldtaget...

af s�m�nd.

Efter det var sket...

talte vi aldrig om det.

S� blev vi gift...

og pr�vede at glemme.

Da du blev f�dt...

pr�vede jeg p� at elske dig.

Men hver gang jeg s� p� dig...

spekulerede jeg p�, hvem din rigtige far var.

Hvilken s�mands blod du havde i dine �rer.

Stop.

Er det football-dragter?

Nej, det er da rumdragter.

Les, ligner jeg ikke et stykke tyggegummi?

Bland det op igen. J.D. Have mange sm� poser.

Det skal v�re rigtigt. Vi l�gger navn til det.

Jeg bliver sgu nerv�s af at kigge p� det skidt...

uden at kunne smage p� det.

F�rst forretning, Tin Man, derefter kan vi tage lidt fra toppen.

Det var det, jeg ville h�re.

Pas p�, homes. Se her.

Orale, homes!

- Slap af, homes. - Han bliver fyret.

Jeg ser bare fjernsyn.

Hvordan gik det med Abbott og Costello?

- De er p� vej til Mars. - De er ikke de eneste.

Smid gev�ret! Nu!

Stil jer op langs v�ggen!

Hvem fanden er I?

Ned p� kn�, h�nderne om p� ryggen.

Nu!

B�j hovedet! G�r det s�!

Ved du, hvem vi er?

Ja, jeg ved, hvem I er.

Tag s� en dyb ind�nding!

Snus!

�nd ind... rigtig dybt.

Rygtet siger, at det var Black Guerilla Family.

Scagnelli lod sine folk unders�ge, hvordan tingene fungerer herinde.

Og overlod det til BGF.

Hvad helvede laver de sorte sammen med italienerne?

Scagnelli slog sig sammen med Comptons pushere.

BGF er gorillaer for Compton.

Jeg h�rer, at vores advokater har skaffet nogle af vores nogle datoer?

Ja, Puppet og Little Puppet kommer snart ud i dagslyset.

Little Puppet om tre uger...

Puppet om cirka syv.

Og Little Puppet vil giftes den dag, han kommer ud?

Jeg skal v�re forlover.

Qu� vato.

Santana, pas p� ryggen.

Hvis vi viser svaghed nu, vil alle se det.

Ikke kun de sorte og spaghettidrengene, men ogs� Nuestra Familia.

De venter kun p� at tage deres n�ste tr�k.

Vi kan g�re det uden at f� beskidte h�nder.

G�r som Scagnelli. Overlad det til andre.

Til hvem?

Aryan Brotherhood. De hader de sorte.

De sorte hader dem. Ingenting i det.

Lad AB give de sorte budskabet.

P� den m�de risikerer vi ingenting.

Vi bruger al vores tid p� italienerne...

og nu ogs� p� Black Guerilla Family...

i stedet for at f� vores folk ud og holde dem ude.

Ved du hvad?

Hvis vi ikke sl�s for det her nu...

s� mister vi det hele.

Jeg vil ogs� gerne takke ejeren af klubben, Maynard.

Lad os more os. Lad os feste!

- Ned! - Flyt dig, dit svin!

Vi vil ikke have ballade. Bare tag pengene...

Hold k�ft, alle sammen! L�g jer ned!

- Hvad er dit navn? - Arthur J.

Nu er det mrs. J.

I ugevis havde jeg lyst til at fort�lle dig om mine f�lelser.

Men n�r jeg endelig var sammen med dig, svigtede modet mig.

Det er, som jeg altid har dr�mt om.

Jeg ville bare �nske, min bror var her.

Lad os holde en fest for ham, n�r han kommer ud.

Jeg vil holde en fest, en stor fest.

Orale.

Lourdes, fyren her og s� min bror...

er den eneste grund til, jeg klarede den.

Havde jeg ikke haft dem...

Jeg kan ikke fatte, vi er ude, ese.

Vi klarede den, qu�, no?

Jo, vi klarede den.

Lad os f� en drink, ikke?

Jo.

Dag ind og dag ud.

Det samme helvede.

Er I klar over, hvordan det var derinde?

Tabt tid. Jeg spildte mit liv.

Og for hvad? S� jeg kunne kigge mig i spejlet...

og sige "Du er sej, ese."

For helvede da.

De flotteste tatoveringer i det �stlige L.A.

Nu kan jeg ikke tegne en skid.

Fuck det, homes.

Det er okay. Jeg er heldig, ikke?

- Jeg kan lave noget andet. - F� ham til at s�tte sig.

Jeg er her, ese.

Orale.

Ved I hvad? Jeg beh�ver ikke v�re sej mere.

Hvad griner du af?

T�r det grin af fj�set, dit r�vhul.

Hej carnal.

En bryllupsgave.

Chale, ese. V�r cool, mand.

Cool? Orale, jeg beh�ver ikke v�re cool.

�Sabes qu�? Jeg er en gift mand nu.

Orale. Du er cool.

Du er s� cool, jeg vil til at kalde dig "r�vhul".

Det, der skete i Compton, var forkert, ese.

Det skulle v�re forretning, men det blev racistisk.

Vi ville fort�lle BGF, at de skal holde fingrene fra vores forretning.

Og vi sendte nogle skide bonder�ve...

ind p� de andres banehalvdel...

og svine dem til og skyde en fyr i pikken.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med dig.

Jeg ved ikke, om det er den kvinde eller hvad.

Men du begynder at vise svaghed.

Og vi ved begge to, at den g�r ikke.

Giv mig et kys, skat. Kom nu, giv mig et!

G� med dig. Din �nde lugter som gedelort.

Kom, Little Puppet.

- Kom, primo, ret dig op. - Er du okay?

Kom her. Nu g�r vi en tur.

Kom. Undskyld mig.

Er du okay?

Det er min kusine, mand. Er hun l�kker eller hvad?

Santana, jeg vil ikke l�ngere v�re med i La Eme.

Jeg vil v�re N. N, forst�r du?

Handle i almindelige butikker.

Arbejde for f�den. Flytte til Bakersfield.

F� nogle b�rn, ese.

Lad mig tage ham.

Undskyld mig.

Mand...

Nu har jeg det bedre.

Jeg har det bare s� varmt.

Ro p�. Der er ingen, der vil se dig n�gen, okay?

Okay, homes.

Jeg g�r ind og vasker mig lidt.

- Vent, jeg g�r med dig. - Nej, det er okay.

Julie, jeg er ked af det, jeg er.

Det er okay.

Du er jo min f�tter, ikke?

Den sild er min kusine, qu�, no ese?

Det gjorde mig ondt at h�re om Neto.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.

Du kan sige, hvad du har lyst til.

Du er to personer.

Den ene er som et barn...

som ikke kan danse...

som ikke kan elske med en kvinde.

Det er ham, jeg holdt af.

Men den anden...

Den anden hader jeg.

Ham, der har styr p� det hele og er stor i munden.

Som forst�r at s�lge narko og sl� folk ihjel.

Det der beh�ver jeg ikke h�re p�, okay?

- Hvis du var en mand, ville jeg... - Sl� mig ihjel.

Nej.

Nej, du ville kneppe mig i r�ven, ikke?

Ville du ikke?

Vi har vist ikke noget at snakke om.

Da jeg m�dte dig, var jeg imponeret.

Du talte om vores folk og om uddannelse...

og om revolution, men ved du hvad?

Du �nsker slet ikke en revolution, vel?

Du er bare en skide narkohaj.

- Det f�rer derhen, hvor vi alle ender. - Sikke noget v�s!

Ved du hvad? Jeg tager ikke stoffer.

Jeg bryder mig ikke om dem, men de findes.

Det er virkeligheden.

Og hvis ikke jeg driver forretningen, g�r en anden.

Din forretning tager livet af b�rn!

Den sl�r b�rn ihjel!

B�rn som Neto og Paulito...

og Mico, min s�n...

som ser op til dig.

De forguder den jord, du g�r p�.

Hvad fanden vil du have, jeg skal g�re?

Vil du have, jeg skal starte p� en frisk?

Finde mig et job?

Hvad med at blive en medborger?

Der er sgu ikke noget h�b...

for vores b�rn...

for vores barrios...

s� l�nge der er s�dan nogle som dig.

Godaften. Busserne stoppede ved midnat. Er alt i orden?

Ja, hvad er problemet?

Har I nogensinde v�ret f�ngslet?

- Ja. - Hvad med Dem, miss?

Nej. Vi gjorde ikke noget forkert.

M� jeg se noget ID?

Er det Deres jakke?

Nogen v�ben?

Okay, g� hen til bilen. L�g h�nderne p� k�leren.

Nu!

- Han gjorde ikke noget... - Hold Dem udenfor, ma'am.

Det er bare en pige, jeg m�dte til en fest.

- Helt �rligt, han gjorde ikke... - Tr�d tilbage!

Tr�d v�k fra bilen og l�g h�nderne p� hovedet.

Str�k h�nderne frem.

Vend. Vrik med fingrene.

L�ft op i jeres nosser.

- M� jeg snakke med dig et �jeblik? - Sim�n, ese.

Jeg h�rte, hvad der var sket.

Det g�r mig ondt, Santana.

Mi carnalito, dummede sig.

Det var ikke hans skyld, ese.

Det var, fordi jeg ikke er hvid.

N�r de vil knalde �n, s� knalder de �n.

Vil du have noget grillet ost, ese?

- Nej, tak. - Er du sikker?

Det smager godt.

De siger, det var Little Puppets skyld.

- Det var det ikke. - Du kender mig.

Jeg vil g�re alt for La Eme, alt!

Men jeg beder dig: Stryg min brors navn.

St�r din brors navn p� en liste?

De vil have, jeg skal sl� ham ihjel.

Det er en fejl, ese.

T�nk ikke mere p� det. Det ordner jeg.

Der sker ikke din bror noget.

Det er godt at h�re, ese.

Det er godt at h�re.

Jeg h�rer, Little Puppet st�r p� listen, ese.

Jeg vil bede dig godkende det.

Jeg stryger ham af listen, ese.

Den skid fik dig i spj�ldet igen.

Det var et slag for os alle.

Nu g�r han og snakker om, at han vil ud af La Eme.

Hans tid er kommet, homes.

Jeg stryger ham af listen, sagde jeg.

Det, der skal ske, vil ske.

Pr�v ikke at forhindre det. Forst�et?

Jeg beder dig, carnal.

Er det kommet s� vidt, ese?

Br�drene taler om dig.

Hvad siger de, ese?

De siger, at du ikke g�r noget.

For l�nge siden blev to kammerater...

to kn�gte smidt i ungdomsf�ngsel.

De var bange og troede, de skulle vise sig.

Og de gjorde, hvad de m�tte g�re.

De gjorde det for at s� respekt om deres folk...

for at vise verden, at ingen kunne tage deres klasse fra dem.

Ingen beh�vede tage den fra os, ese.

Det, vi havde, gav vi selv v�k.

Pas p� dig selv, carnal.

- Puppet. - Orale, Mundo.

Hvad s�, lille fugl?

Er du ved at flyve fra reden?

Sim�n.

Du ordner det for os, ikke?

Du involverede din bror, nu m� du fjerne ham.

- Santana ville snakke med J.D. - Hold nu op...

kryb ikke s�dan udenom, ese.

Hvis ikke du kan g�re det, g�r vi det.

Og de, der tilf�ldigvis er sammen med ham d�r, ryger med i k�bet.

En-to-tre, fem! En-to-tre, seks!

En-to-tre, syv!

K�re Julie.

M�ske var grunden til, at jeg l�rte at l�se og skrive...

at jeg s� kunne skrive dette brev til dig.

Her i dette bur, bag disse tremmer...

her kan jeg l�se, her kan jeg l�re.

Jeg kan endda elske, men p� en forvr�nget m�de.

Jeg troede, at det jeg havde l�rt inden for murene...

var alt, hvad jeg beh�vede vide...

selv uden for murene.

Som man siger:

Tingene g�r ikke altid, som man gerne vil have.

Alle de b�ger, jeg har l�st hidtil...

har jeg l�st for at f� magt.

Lad os se.

Mico, hj�lp mig med at finde min sko.

Du ville forl�gge dit hoved, hvis ikke det sad fast.

Du var porten til et andet liv...

hvor jeg m�ske kunne have sl�et rod.

Jeg har fundet din sko!

Jeg er vendt tilbage til dette hul...

med et pust af liv...

som jeg fors�ger at bruge.

Vi er den.

Ikke noget med at narre, vi tager dig bare.

For La Primera er os.

Har altid v�ret og vil det altid v�re det.

Velkommen til banden, carnal.

For altid. For altid.

- Kommer du ud? - Nej, jeg bliver her.

Er du sikker p�, du ved, hvad du g�r?

Ja.

Du skr�mte mig ved at vise mig...

et glimt af det liv, jeg kunne have haft.

Det er Lourdes. Hun s� sexet ud den dag.

- Orale. - Hej, pas p�!

Bare rolig, homes, Jeg k�rer ikke galt.

Har du s� set det der? Alle de mennesker?

De kastede ris og alt muligt.

Se mor.

Hold ind til siden. Jeg skal sl� en streg.

Denne medaljon Sender jeg dig som tak...

fordi du hjalp mig med at finde min indre stemme...

en n�gle til min sj�l, som jeg vil bruge.

St. Dismas er skytsengel for alle, der sidder i f�ngsel.

Han har passet p� mig.

M� han ogs� passe p� dig.

Bevar h�bet. Du fortjener det.

La Primera lever, ese.

Den lever gennem os.

Den giver til os. Den er os.

Ja. Den er det eneste, vi har.

Det eneste, vi nogensinde har haft.

Carnal, husker du dengang, da vi gik ned til L.A. River?

Vi drak den der syrede vin.

Jeg var syg i en hel uge, mand.

Vil du h�re, hvad Lourdes spurgte mig om?

Jeg siger det til dig, fordi du er min bror.

Hun spurgte, om de kalder mig "Little Puppet" fordi...

Du ved...

Det gjorde mig virkelig gal.

Jeg tror, hun er gravid nu.

Jeg lover dig for, jeg viste hende!

Kig ikke p� mig!

Kig ikke p� mig.

V�r rar ikke at k�mpe imod!

Bare d�!

Bare d�.

Min lillebror.

Fanden tage mig.

Fanden tage mig.

Kommer du ud?

Paulito.

M� jeg lige snakke med dig?

Din bror har sendt dig denne her.

Du skal have den.

- Du ved godt, hvad det er, ikke? - Jo.

Jeg var med min mor inde at give ham den...

for �r tilbage.

Tak.

Hej, se lige her! Se, hvad min bror har sendt mig.

Mor, hvor skal du hen?

I skole, Mico.

Giv mig et kys. Jeg elsker dig.

- M� jeg g� med de andre drenge? - Nej, du m� ikke.

- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.

- �h, jo? - Nej.

Er den ikke flot?

Du er en mand nu, ese.

- Lad os k�re en tur. - Paulito.

- Jeg er straks tilbage! - Paulito!

Far, jeg er straks tilbage.

Kommer du, ese?

Ja.

Du er modig, carnal.

M�ske for modig.

Man skal altid g�re sit bedste.

Hvem af dem, ese?

Det er lige meget.

Fuck det, homes.

La Primera lever!

"I 1991 ansl�s det...

at der var mere end 3.000 banderelaterede d�dsfald i USA."

"Selv om denne film er inspireret af en sand historie...

er de enkelte personer og begivenheder fiktive."