Original subtitles

Baixado de YTS.LT

Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT

Nossa convidada é também co-presidente da Gumamela Pictures.

Amigos, vamos aplaudir.

sim, Sr. Edd Anderson,

Cineasta da quarta geração da família Anderson.

Obrigada, Angela.

Estou feliz por estar aqui.

Senhor Anderson,

Ouvi dizer que você possui um filme muito especial.

Era um filme de terror mudo do final da década de 1920.

Foi o meu avô quem o produziu.

É o primeiro do gênero nas Filipinas.

Durante décadas, pensamos que tinha desaparecido.

Dizem que desapareceu depois da guerra, não é?

Então, olá.

a restauração dessa parte da história?

Sinceramente, eu chorei.

Parece... parece que isso não é verdade.

Não terminamos.

Algo importante ainda está faltando.

Falta uma cena.

Acreditamos que foi censurado.

ou foi deliberadamente cortado ou efetivamente destruído.

Mas parece que sabemos onde encontrá-lo.

Bale, 'tong horror film na 'to,

Não é apenas um projeto para o seu avô, certo?

Com tanta coisa para fazer, é realmente assustador.

Quando os americanos trouxeram o cinema para cá,

Isso é novidade para o gosto de muita gente.

Mas ele acreditava que era apenas uma lembrança.

O filme perdido é uma carta de amor do avô ao conto popular.

Senhor Anderson,

Eu só preciso perguntar.

Seu avô esteve envolvido no caso naquela época.

Kay Stella Estuar.

Ele apresentou queixa e depois a retirou.

Então, apenas alguns dias depois, ele repentinamente cometeu suicídio.

Sim, eu sei disso.

Essa história não está perdida.

E Stella é extraordinariamente talentosa, mas também frágil.

Mas quanto às acusações contra o avô,

Nada disso foi realmente comprovado.

Ele retirou o processo.

Sabe, não tenho nenhuma intenção de difamar os mortos.

Mas também não posso ignorar isso, muito menos a história...

Merda.

...de rumores.

Eu entendo.

Esse é um assunto delicado.

Este projeto é uma restauração especial e histórica.

Quem é seu assistente na restauração?

E em busca da cena desaparecida?

É o Ruel Gallano. Sou amigo dele há muito tempo.

Na verdade, ele é um dos melhores arquivistas de cinema do país.

Ele também é padrinho do meu filho, Cyril.

Estamos restaurando juntos há décadas.

A propósito, seu filho,

Você acha que ele será o próximo a estrelar um filme filipino como você?

Você é realmente um Anderson!

A propósito, Rea,

parente do cineasta Anderson.

Ele é, na verdade, bisneto de HN Anderson.

- Neto no pé porque. - Por HN Anderson, certo?

Eu escrevi sobre ele.

Production designer din 'yong papa mo, di ba?

Oh.

É o Cyril Anderson?

Balde...

Ele é um editor.

Ele está mais focado em comerciais,

não tanto no filme.

Baks, você está bem?

Vou terminar isto.

Ok, desculpe.

— Obrigado. — Desculpe.

Mova-o oito quadros, vamos tentar isso.

Não. Já chega.

Parece...

Só um pouquinho...

Tente... sei lá, né? Mas...

Sige, corta! Sige, yan.

Tudo bem, Cy. Isso é lindo!

Talvez seja melhor ajustar em cerca de cinco a oito.

cinco, oito, dez quadros?

Apenas o final do vídeo.

Certo, só preciso ajustar isso um pouco.

Só um momento, não.

É como... é como essa vibração.

Podemos ajustar o...

Vamos ajustar a vibração.

Porque...

Observe a cor da pele dele.

Isso deve flutuar melhor.

Não é lindo? Eu te disse.

O que é?

Não existe nenhum.

Talvez o monitor.

Teka, direk, ha.

Isso realmente acontece, né?

Cy, por favor, limpe isso.

Sim, diretamente.

Merda!

O que aconteceu, Cy?

Desculpe, exatamente, né?

Você organizou sua linha do tempo?

Qual deles?

Sei que você passou por alguma dificuldade no passado.

E todos nós nos solidarizamos com você, Cy.

Mas o que aconteceu antes é inaceitável.

Projeto Silky, resolva isso, ok?

O diretor Bobby estava muito estressado mais cedo.

Vou corrigir isso.

Corrija isso, Cy. Depois, ok?

Sou só eu, é Semana Santa.

Não termine isso.

Você será obrigado(a) a trabalhar. Você está bem com isso?

Sim.

- Sim. - Conseguiremos?

Kaya'a.

Jeff faltou a uma aula mais cedo.

Não culpe a criança.

Quem é o supervisor dele? Não é você?

Você não está assistindo a isso?

Certo, sobre isso.

Jeff realmente não está trabalhando.

Ele é muito inexperiente.

O que ele está fazendo aqui?

Quem é o tio dele, um executivo, e você o aceitou aqui?

Nem me fale do Poderoso Chefão, Cy. Sabemos que você está aqui porque...

É só isso, entendeu?

Você já solicitou um assistente.

Você não quer dar uma chance a isso.

Por que não simplesmente Rea novamente?

Este é apenas este projeto.

Quando Jeff der outro tapa,

Eu mesmo procurarei um substituto.

Ok, tudo bem para nós.

Projeto Silky, amanhã, ok?

Não vou pedir para o Direk analisar isso.

Basta usar a visualização remota.

Visionário cineasta, editor e arquivista,

Edd Anderson assinou contrato com a Philippine Cinema.

Nascido em 1948,

Ele era neto de HN Anderson.

Um dos pioneiros nos primórdios do cinema.

Embora eu tenha crescido nos EUA,

O amor de Edd pelo cinema está profundamente enraizado no legado de sua família.

Atraído pela vibrante indústria cinematográfica filipina,

Edd mudou-se para uma nova casa no final da década de 1960.

Ele se concentrou muito na era de ouro do cinema.

Ao longo da década de 1970,

Ele é conhecido por seus filmes dramáticos históricos e extraordinários.

Elogiado por suas extensas histórias.

e detalhamento histórico minucioso.

Além de sua carreira como cineasta,

Edd também é um defensor apaixonado da preservação ambiental.

trabalhando em estreita colaboração com o historiador de arte e cinema Ruel Gallano,

Restaurar e arquivar o cinema clássico filipino.

O projeto mais ambicioso deles

a restauração de Ang Manananggal,

O primeiro filme mudo de terror conhecido nas Filipinas.

Mas a carreira de Edd mudou repentinamente no final da década de 1980.

devido a uma tragédia pessoal.

Após a trágica morte de seu marido

que é oficialmente definido como furto em residência.

Ele buscou asilo nos EUA.

Por isso, seu trabalho nas Filipinas foi interrompido.

Embora sua presença na indústria tenha desaparecido,

Não há dúvidas sobre o impacto que ele causou.

Continuando a moldar o cinema.

As Filipinas, os filmes que ele fez,

clássicos que ele ajudou a preservar

e o legado que ele construiu,

Garantir que histórias esquecidas não se percam completamente.

Edd Anderson viveu imerso no mundo do cinema em seus primeiros anos.

Desde jovem, ele cresceu em sets de filmagem.

onde foram pioneiros os primeiros filmes

seu avô HN Anderson.

Quando criança, ele passava muito tempo

Ao observar a edição cuidadosa, o design de cenário e a narrativa...

O filho de Edd, Cyril Anderson,

co-acionista e membro do conselho de administração da Terminus One,

Ele dá continuidade à tradição familiar na indústria cinematográfica filipina.

Embora o legado de seu pai continue sendo complexo,

Terminus One é a prova disso.

Sobre o impacto duradouro de Edd Anderson na indústria,

provando que mesmo diante de mudanças generalizadas...

Só você.

...a arte da pós-produção continua.

É isso aí, e fale!

Tão sedoso!

Corte!

Eto na, kuya.

Sério, está muito quente aqui.

- Sopradores, por favor. - Ok.

Senhora, por favor, retoque a imagem enquanto assistimos.

Escolha um!

Três, dois, um...

Ação! Basta olhar para a câmera.

Lá...

Obrigado.

Corte.

Hoje!

Por que você está dormindo, Cyril?

Você ainda tem muito trabalho a fazer, certo?

Não, eu não estou dormindo. Aqui, chefe, ok?

Estou pressionando, certo?

Isso é importante para a empresa, né?

O que você está fazendo aqui?

Por que, é proibido visitar?

Sério, o que você está fazendo aqui?

Nada, eu só queria dizer olá.

Pensávamos que você não estaria trabalhando por enquanto.

Bem, sabe, não... simplesmente não sou eu...

Tenho certeza de que a senhora Jen entenderá isso. Porque...

Não é verdade que o vovô acabou de falecer?

Você precisa de alguma coisa da minha parte?

Ainda não tenho tempo suficiente para o estágio.

É por isso que estou aqui.

Sabe, é por isso que eles são assim.

Porque eles sabem que eu sou o Anderson.

Lá,

Você e Jeff dividem o trabalho.

Realmente?

Sim, quero dizer...

Estou um pouco sobrecarregado(a) de trabalho aqui, então preciso de ajuda.

OK!

Obrigado, pai.

Obrigado, pai. Você é realmente uma dádiva de Deus.

Você pode me agradecer por ter trabalhado nesses arquivos.

Você pode sincronizar agora.

Vá em frente.

O que é isso?

Caixas que chegaram em casa enviadas pelo vovô Edd.

Tem o seu nome. Mamãe quase jogou fora.

Ainda bem que eu trouxe isso para cá.

Eles são...

35mm 'yan?

Adivinhar.

'Yan ba' yong...

Aquele que o avô estava tentando restaurar antes de desaparecer?

Talvez ele tenha me enviado isso por engano.

Ei, seu nome está escrito "Para Cyril", ou.

Sim, não importa, diferente...

Vou devolvê-lo.

Senhor? Por quê?

Pai, o que você está segurando é realmente história!

Não é esse o primeiro filme de terror das Filipinas?

— Você não quer ver isso? — Ele não terminou de montar.

Não tenho certeza se ele terminou de restaurá-lo.

Isso é uma completa perda de tempo, simplesmente...

Vamos terminar o comercial.

- Posso enviar isso para o meu canal, ok? - Rea.

Essa poderia ser minha tese!

Rea, chega...

Que diabos.

Se você não quiser, eu faço.

Kailangan nating tumutok sa commercial. Da...

Dapat kong gawin 'to.

Hello? Rea...

Pauwi ka na ba?

Hindi pa, baka dito na 'ko magpalipas ng gabi sa posthouse.

Tutulungan ko lang si Dad.

Kumusta naman diyan?

Kumusta naman 'yong dad mo sa lahat ng nangyari?

Ayos naman siya... siguro?

Ayos 'yon.

Napansin mo ba kung umiinom siya?

Ma, hindi po siya umiinom.

Matagal na. Noon pa.

Puro trabaho nga lang inaatupag ni Dad, e.

Maganda naman 'yan.

Pero maganda sana kung makakadagdag siya sa tuition mo ulit.

Palagi na lang niyang sinasabi na walang project.

Ma, para namang di mo alam ang post life.

Hindi lang talaga siya nababayaran.

Pero, 'yon pa rin ang gusto mo.

Hay naku, sinasabi ko sa 'yo, Rea.

Pag-isipan mo 'yan talaga.

Ma, napag-usapan na natin 'to dati. Hanggang ngayon ba?

Seryoso ba?

EDD ANDERSON SA 'YO NA 'TO. BYE.

HINDI TUMITIGIL 'TO SINUBUKAN KONG TANGGALIN

SORRY... SA 'YO NA 'TO... BYE...

PARA SA ALAALA NG ALAMAT - EDD ANDERSON

MALING NAAKUSAHAN: "PAGPATAY SA MANILA"

LALAKING PATAY SA BAHAY SA TENNESSEE, NATAGPUAN

NAGPAKAMATAY SA TENNESSEE, KINILALANG PUGANTE SA PAGPATAY SA PILIPINAS

Feeling ko, napapabayaan kita minsan.

Masaya naman ako na nagba-bonding kayo ng dad mo, pero...

Feeling ko, hindi siya mabuting impluwensiya sa 'yo.

Matanda na ako para malaman

kung ano po 'yong mabuti at masamang ugali ni Dad, okay?

Sinasamahan ko lang naman siya.

Sana naiintindihan mo 'yon.

Sige na, okay.

Basta, alagaan mo 'yang sarili mo, ha?

At bantayan mo 'yang dad mo.

Opo, Ma.

Love you din po.

O, Kuya Rod, nandito ka pa? Magho-Holy Week na.

Kasi 'yong erpat mo,

mukhang uumagahin.

Tinambakan ni Ma'am Jen ng trabaho, kawawa nga.

Kaya nga tutulungan ko na, e.

Sige, ma'am.

Ma'am!

Log-in mo!

Okay ka lang?

Kuya Jeff.

Gusto mo? Pampa-relax.

Mukhang kailangan mo.

Hindi, okay lang. Matagal na 'kong tumigil.

Itigil mo na rin 'yan.

Editor na hindi nagyoyosi?

Okay.

Mukhang inis ka sa erpat mo, a.

Ayoko na ng drama.

Wala namang samaan ng loob 'no?

Ha?

Hindi, okay lang 'yon. Wala 'yon.

Matagal na rin namang sinasabi ni Dad

na kailangan niya ng assistant, alam mo na...

di niya anak.

At saka, ang galing mo daw, grabe!

Ang laki daw ng potential mo.

Talaga?

Hindi.

Siyempre, joke lang.

Final project ni Edd 'yong unang Filipino horror film.

Para sa marami, kuwentong-bayan 'yon.

'Yong nawalang silent film mula sa 20s.

Pero kami, alam naming may gano'n talaga.

Nakuha namin halos lahat ng reels no'ng '87.

Pero 'yong film?

Hindi talaga natapos 'yon.

Hindi pagkatapos umalis ni Edd.

Kukunin lang namin 'yong drives.

Okay ka lang ba?

Oo, okay lang ako, may...

Gagamitin namin 'yong kabilang kuwarto para mag-sync.

Rea, patanong nga kay Rod kung sa'n niya itinago ang susi ng studio.

Bakit?

Di, alam ko kasi, may lumang moviola do'n.

Gusto ko lang...

tingnan ang mga 'to.

Talaga?

Sa wakas!

Ikaw na dito.

Takot ka pa din ba sa dilim?

Siyempre, hindi na.

Sige na.

Susundan kita.

Dito tayo magtatrabaho.

Magpapatulong ako sa paglilipat ng gamit galing sa studio.

Rea!

Dito tayo.

Opo.

Uy, Dad!

Ano 'yon? Andito ako.

Mga poster ba 'to ng mga pelikula ni Lolo?

Pwede ko bang gamitin sa thesis ko?

- Hindi! - Ha?

- Bakit? - Sinabi ko na sa 'yo.

- Dad! - Hindi.

Dad, wait lang!

Okay 'to, parang museum!

Oo.

Golden age ng Gumamela Studios 'to.

Galing sa silent films halos lahat ng nandito,

hanggang sa horror flicks ng '80s.

Andito lahat 'yon.

Andito 'yon.

Dad, pwede ko po ba 'tong i-vlog?

Puro mga horror fan ang subscribers ko. Magugustuhan nila 'to.

Gusto mong magtrabaho, di ba? Mamaya na 'yan.

Ha?

Sorry talaga.

Pa'no mo nalaman na nandito 'to?

Kay Dad 'to.

Dinonate niya sa studio 'to bago siya umalis.

Na hanggang ngayon, malabo pa din sa 'kin.

Kasi alam ko, na-upgrade na 'yong studio sa Steenbeck no'ng araw.

Marunong ka ba gumamit nito, Dad?

Pwedeng hawakan mo sa kabila, please?

Nakuha mo?

- Ready na? - Oo.

Sige.

Iikot mo 'to, ayan.

Hawakan mo 'to para hindi humampas-hampas.

Rea, pwede pabukas ng ilaw? 'Yong isang 'yon.

Ayan na. Tinanong mo ako kung alam kong gamitin 'to.

Alam ko 'yon.

Tinuruan ka ni Lolo?

Gusto mo, turuan kita?

Kaya ko, pero 'yong basics. Saglit lang.

May gusto akong maintindihan mo.

Makinig ka, di...

Ano?

Itong film, di basta lumang...

reel, okay? Pinlano kong...

i-edit 'to pero papatulong ako.

Kailangang seryosohin mo 'to.

Dad, alam mo, ba't pagkatapos ng mga taon,

di pa din tapos 'yan?

Rea, please. Makinig ka lang.

Okay, no'ng si Lola mo...

no'ng si Mom, ba...

Bale 'yong lola mo, no'ng...

no'ng pinatay siya...

Bata pa ako no'n, kaya hindi ko masyadong maalala,

pero sigurado ako na may nakita ako no'ng gabing 'yon, ba...

Baka may... kahit na ano na makakapagpaliwanag ng gabing 'yon.

Kaya lang...

Di talaga ako umaasang maniniwala ka.

Mag-promise ka lang sa 'kin na matatapos nating dalawa 'to.

Ikaw at ako.

Siyempre.

Oo naman, Dad.

Dad, kailangan mo ng tulong?

May kukunin lang ako.

Di ba?

Tapos, i-tape 'to.

Meron tayo dito.

- Mag... - Ito 'yon, oo.

- Pwede nating... - Pwede bang i-tape mo?

Tapos, ito pa.

- Tapos? - Tapos, i-tape mo.

ANG MANANANGGAL

ISANG PELIKULA NI HN ANDERSON

Grabe, ang OA nilang umarte!

Bale, silent film 'yan, kaya...

lahat tungkol sa mukha, sa galaw.

At saka artista sila sa teatro. Sanay silang makita sa malayo.

Dad?

Okay ka lang ba?

Oo.

Mag-break muna tayo.

Nagugutom ka ba? Makaka-order ako.

Kunin mo 'yong phone mo at i-video mo...

pumili ka lang ng isa sa clips, at...

kuhanan mo lang sa phone, i-send mo sa 'kin.

- Bakit? - Ipapadala ko kay Ninong Ruel.

Kailangan ko lang i-verify ang reels, okay? Ma...

Ba't kasi hindi na lang natin videohan 'yong buong pelikula?

- Mas madaling i-compile sa computer. - Hindi, mamano-manuhin natin 'to.

Kagaya lang ng ginawa ni Dad.

- Pinapahirapan mo lang 'yong sarili mo. - Rea, sumunod ka na lang!

Di ako masyadong nakakatulog, kaya...

Potek!

Timing lang 'yan.

Você conhece o efeito Kuleshov? 'Só isso.

O que é?

Efeito Kuleshov.

Pense nisso.

Três tiros.

Primeiro, um homem gritando.

Em segundo lugar, uma arma disparou.

Então, um homem correndo.

O que você acha que aconteceu?

Ele foi baleado e por isso fugiu?

OK.

E se...

Vamos começar pela arma que dispara.

Então, um homem correndo.

Então, um homem grita.

Poderia ser diferente, não é?

Depende do contexto.

Como você organizou as fotos?

Isso muda o significado.

OK.

Esse é o seu talento.

Jogo, este ainda não é meu melhor lance.

Mas falando sério,

Fazer filmes parece ser algo natural para você.

Nem uma coisa nem outra.

É como se você não pudesse fazer nada.

Porque meu pai é editor.

Meu avô também.

Pelo menos você tem certeza do que quer fazer.

Eu... eu não tenho certeza se...

Será que eu realmente quero isso?

Meu pai também é assim.

Ele também não tem certeza.

Acho que ele foi forçado a se tornar editor.

Por causa do seu avô?

Ele já queria superar o vovô há muito tempo, né?

Então, quando o vovô morreu,

Papai ficou realmente arrasado.

Porque ele não consegue mais escapar da própria sombra, né?

Ele não consegue fazer mais nada.

Ele também já não tem coragem.

Se ele não se orgulha de si mesmo,

Como ele pode se orgulhar dos outros?

Ele pode não conseguir dizer isso, mas...

Eu sei que ele tem orgulho de você.

Esperançosamente.

Rea, por favor, me passe o marcador branco.

Mesa da NASA.

Rea...

O que você está fazendo?

Por que você não está levando isso a sério?

Esses carretéis não podem ser substituídos!

Você é estúpido!

Você não consegue seguir nem uma única regra, e esta é a minha casa.

Esta é a minha casa!

Você viralizou de novo.

DORMINDO NAS PAREDES

Como estão você e o Sir Cy aí embaixo?

Seu pai conseguirá terminar o comercial?

Temos um prazo.

Contarei a ele mais tarde.

Pai?

Você está bem?

Que...

Você já terminou? Preciso de você.

Dizer.

Dizer.

A sincronização já foi concluída?

Em breve, chefe.

Delicadamente, o sorriso de mãe,

riso feliz de uma criança,

paz e alegria momentâneas…

Longe dali, em sua caverna escura,

O Manananggal se aproxima, determinado a matar um inocente.

Eu consigo sentir... o mal está chegando!

Aquela Manananggal quer nos comer!

Não tenha medo, meu amor! Eu matarei o demônio Manananggal!

Conseguimos tirar tudo da caixa?

- Tem certeza? - Sim.

Isso está faltando, né?

- Sumiu? - Sumiu.

No final, falta uma cena. Falta mesmo!

O vovô também não está procurando um clipe que sumiu?

Era isso que eu pensava ter encontrado, mas...

Não tenho certeza agora, mas...

Deveria estar bem aqui.

Um momento.

Merda!

Qual é o problema?

O que você fez?

Isto é lindo.

É simplesmente assim...

Você está no outro estúdio.

Tem mais um ali. Só que...

Agora, Rea. Por favor, agora!

Rea.

E aí? Estava te esperando faz um tempinho.

Pai.

Não é aquele do filme mudo?

Sim, pode ser uma réplica.

O que isso está fazendo aqui?

Esse filme é muito longo.

Tem mais de 100 anos.

Isso não deveria estar quebrado?

E di, replica 'yan, Rea.

Não sei. O estúdio quer manter coisas assim por aqui.

Mas o que você está fazendo aqui? Eu só vi isso hoje.

Quem colocou isso aqui?

Não sei, Rea.

Eles estão sempre limpando este quarto.

Equipe de confeitaria.

São minhas?

Certo, ótimo. Vamos lá.

Defina a moldura e marque-a.

Certifique-se de que é a moldura correta.

Porque se você cometer um erro, tudo estará arruinado.

- Você está bem? - Sim.

OK.

— Devo abrir isto? — Sim.

Insira isso na Cena 7.

— Tudo bem, pai. — Tudo bem.

Como está sua mãe?

O...

Ele está bem.

Realmente?

Ei, Rea, sobre a escola?

Ele me ligou para falar sobre isso. Eu realmente queria ajudar.

Quero estar com você, mas...

Eu cuidarei disso.

Na verdade...

Pai, tudo bem.

- Não, você... - Tudo bem.

Vou falar com a Sra. Jen.

Ele vai me dar um cheque.

Não tem problema.

- Ano 'to? - Jeff.

Senhor, me desculpe. Estou apenas um pouco preocupado.

Não é isso que a senhora está nos pedindo para fazer. Jen.

Ele entrou em contato comigo depois disso.

Jeff.

Jeff. Projeto paralelo também, ok?

Se você tiver algum problema com a Jen, posso falar com ela.

Posso solicitar uma prorrogação do prazo.

Não há problema, certo? Se você não ajudar,

— Deixe-nos em paz. — Senhor.

O que?

Certo, o quê? Pode falar, estou ouvindo. Tem algum problema, qual?

Senhor, desculpe, mas vou relatar isso à senhora Jen.

Vai em frente, tenta, seu filho da puta, tenta!

Experimente.

Vamos ver se você consegue trabalhar em equipe. Vá em frente.

— Pai. — Louco!

Pai, já chega. Ele só está trabalhando.

Ele não fez nada além de causar problemas por aqui.

Estamos todos trabalhando.

Não precisamos dele.

OK.

Chega de perturbações.

Rea, eu não sei por que você não entende.

Este filme estreia em breve. Ha...

Está quase pronto, com ou sem a cena que falta.

Esta é a tentativa mais próxima que alguém já fez de restaurar este filme.

Você deveria se orgulhar. Você...

Somos nós dois.

Rea.

O padrinho Ruel está a caminho.

Você pode me ajudar a preparar a bobina? Vamos mostrá-la para ele.

Esta é a única vez que poderei assistir a um filme mudo como este.

Preparar?

O abominável Manananggal, devido à fome extrema,

Ele sentiu o cheiro da criança... A morte estava se aproximando!

Apenas um!

É isso que eu estou dizendo! Você viu isso?

A intensidade, o poder, é disso que estou falando, né?

Precisamos da cena que falta.

O final ainda está faltando.

Apenas!

Padrinho Ruel!

Há quanto tempo você está esperando?

Me desculpe, tá bem?

Onde está o filme?

Estou ansioso para que você veja.

— Vamos lá. — Por aqui.

Aqui, padrinho. Entre.

Sente-se aqui.

Esse é o primeiro rolo.

Ainda estou consertando o segundo.

Para ser sincera, fiquei surpresa que meu pai me enviou isso.

Não sei o que ele quer. Talvez ele queira que eu termine com isso.

Então, aqui estamos.

Você já terminou de editar?

Sim.

Está quase acabando, mas parece que...

Algo está faltando, algo está em falta, etc.

Você sabe onde o papai guarda os rolos de filme dele?

Então, a caixa que foi enviada, não sei se...

O que você está fazendo?

Ei, chefão! O que você está fazendo? Pare!

— Por favor! O quê...? — Pare com isso, Cy!

Hum... O que você está fazendo?

Pucha, o que você está fazendo?

Pucha, qual é o seu problema? Por que você fez isso?

Você fala igualzinho ao seu pai,

Naquela noite eu o detive.

Este filme...

perigoso!

Você precisa queimar isso.

Onde fica o estúdio?

Você já viu isso, não é?

Padrinho...

Fique aí mesmo.

— Pai... — Fique aí mesmo!

Padrinho, estou fazendo isso para obter respostas. Liguei para você em busca de apoio.

Por favor, explique.

- O que está acontecendo? - Aquele filme!

O que você causou foi nada menos que uma tragédia para sua família.

É só isso que seu pai tem em mente.

Ele perdeu tudo, a carreira, sua mãe...

Eu não sou meu pai.

Você já viu a fantasia de Manananggal?

E aí?

Está bem ali.

Deveria estar aqui.

Continue procurando!

A ARTISTA STELLA ESTUAR MORRE EM ALA PSIQUIÁTRICA...

Poucos dias após o arquivamento do processo por abuso contra o cineasta

O que?

— Você encontrou? — Tenho certeza, está bem aqui.

Padrinho?

Ei!

Fique aí, vou dar uma olhada.

O que?

Talvez seja um disjuntor. Isso sempre acontece.

Não importa, Padrinho.

Eu cuido disso. Já volto.

O que?

Ei!

O que?

A ÚLTIMA GRAVAÇÃO CONHECIDA DE STELLA ESTUAR

Stella Estuar, paciente.

— Ele me arruinou... — Stella?

Você ainda quer se machucar?

Eu amaldiçoo a raça dele!

— Stella... — Eu amaldiçoo todos eles!

Por tudo o que ele fez!

Eu os perseguirei...

Um por um!

Stella! Acalme-se.

— Eles não escaparão de mim. — Stella!

Segure-o.

— Você não pode me impedir! — Socorro!

Você vai pagar!

Jeff.

Onde está Sir Cyril?

A sincronização está concluída.

Parece que você ainda não terminou seu projeto paralelo, né?

Ainda não, Kuya, e.

Desculpe, mas o comercial precisa acabar.

O que você está fazendo?

Desculpe, Rea.

Papai vai ficar bravo.

Diga apenas ao Sir Cy para terminar o trabalho dele primeiro.

Não faça isso, pai...

Eu mesmo terminarei o comercial. Eu o terminarei!

Irmão, por favor!

Por favor, retire o aparelho quando o comercial terminar. Desculpe.

Irmão Jeff!

Merda.

...mudou repentinamente no final da década de 1980

devido a uma tragédia pessoal.

Após a trágica morte de seu marido

que é oficialmente definido como furto em residência,

Ele buscou asilo nos EUA.

Por isso, seu trabalho nas Filipinas foi interrompido.

Embora sua presença na indústria tenha desaparecido...

Eu entendi!

Padrinho.

Você ainda está aí?

Padrinho?

Rea!

Você está bem?

Qual é o problema?

E...

Onde está Sir Ruel?

Pai, você está bem?

Por favor...

Vamos voltar ao trabalho, ok?

Onde está nosso carretel?

Onde está o carretel? Está bem aqui.

Aquela ali.

Pai, o irmão Jeff tirou isso mais cedo.

Vamos terminar o comercial primeiro, então.

Ele nos devolverá o arquivo quando terminarmos de editá-lo.

Você está falando sério?

Você está falando sério!

Já estamos quase terminando, Rea! Por que você fez isso?

Pai, desculpe.

Pai, me desculpe, eu tentei impedi-lo, mas...

Ele pegou. Desculpe. Eu fiz tudo!

Apenas!

— Pai, me desculpe. — Tudo bem.

- Tudo bem. Podemos fazer isso. - Desculpe.

Que...

— Pai, me desculpe. — Vai embora! Eu consigo lidar com isso.

Eu consigo fazer isso. Eu cuido disso. Só...

Pai, eu vou te ajudar...

Pai, desculpe.

Pai, desculpe.

Apenas.

Desculpe.

Rea?

E?

Filho, o que aconteceu?

Você está bem?

Mãe, é... é o papai.

Por que?

Ele te machucou?

Estou dizendo isso.

Eu te disse para não ir mais lá.

Eu devia ter te buscado.

Fique aí mesmo.

Não chegue perto do seu pai.

Eu te levarei lá.

Rea.

Alô? Rea, você consegue me ouvir?

Rea!

VOCÊ! VOCÊ NOS ARRUINOU!

Cí.

Por que você ainda está acordado? Já é tão tarde da noite.

Tudo bem, filho.

Eu e sua mãe acabamos de ter uma pequena discussão.

Você sabe...

Ele quer nos deixar.

Deixe-me em paz.

Vou te deixar.

Estou muito triste mesmo.

Mas tudo bem, filho.

Eu consertei tudo.

Podemos estar com ele...

para sempre.

Agora, Cy.

Não tenha medo.

Volte a dormir, está bem?

Vá em frente.

Seja gentil com o papai.

Abane o rabo, por favor!

Não, já chega.

Eu consigo terminar isso.

Posso terminar isso.

Olho...

Boss Rod...

Primeiro vou para casa. Parece que o papai termina amanhã.

Boss Rod...

Rea?

Rea?

Rea?

Rea?

Rea?

E!

Eu sei.

Estou aqui, meu bem.

Estou aqui. Tudo bem. Eu respondo.

Está tudo bem, meu bem. Eu sei.

Eu sei.

Como assim?

Pai, sim, mamãe...

Eu sei.

Tudo bem, meu bem. Eu vou te responder.

Nosso editor está acordado.

Você está vendo isso, Rea?

Você está na estreia.

Você terá sua própria sessão de cinema particular. Isso é ótimo, não é?

Você consegue ver isso?

Ela é linda, incrível.

O primeiro filme de terror das Filipinas...

restaurado.

Finalmente.

Perfeito.

Mas tenho certeza de que você pode dizer algo sobre isso.

Rea?

Diga-me.

O que mais podemos fazer para tornar este filme ainda melhor?

Por que você não me conta?

Pai, eu não sei.

— Você não sabe. — Eu não sei mais.

Seu filho da puta, você não sabe de nada!

O valor que gastamos anualmente apenas com mensalidades escolares,

E essa é a sua única resposta?

Você sabe muito bem o quanto estou irritado.

quando sua mãe começa a chorar

com essa maldita mensalidade!

Apenas!

Por favor.

— Por favor... — Você sabe que eu não fiz faculdade de cinema?

Você acredita nisso?

Pucha, você é mimada.

Tudo o que você precisar, lhe será dado.

Se você tiver algum problema, eu te ajudo.

'Aquele seu estágio de merda, e ainda por cima,

Estou com dificuldades.

Puxa, eu também tenho sonhos.

É que, quando você chegou, eu esqueci tudo...

Eu te dei tudo...

Pucha, Rea, para sa ano?

Editando um comercial de sabonete chamativo!

Você não faz ideia do que eu passei.

A porra que eu fiz para chegar onde estou.

Para terminar algo assim!

Você sabe por que me tornei assim?

Rea?

Você sabe por que me tornei assim?

Sabe, vamos fazer assim. É...

Vamos pensar nisso da seguinte forma...

exercício.

OK?

Alinhar.

Preparei isto especialmente para você.

Então, o que chamamos de efeito Kuleshov,

Você sabe que é assim que deveria ser, não é?

Diga-me.

Qual é a ordem correta destes itens?

Estou esperando, Rea.

Diga-me o que precisamos fazer.

Para dar significado a esta cena.

O que deve vir primeiro?

A criança, a tragédia ou o monstro?

Criança, tragédia, monstro!

Isso mesmo!

Pai, por favor, já chega!

Ainda estou aguardando sua resposta, Rea.

Isso basta.

O que podemos fazer para tornar essa cena mais... realista?

Você sofrerá com as minhas dificuldades, Rea.

Queime isso.

Dormindo dentro da parede

Este filme é ficção.

O Manananggal (1927) de José Nepomuceno,

O primeiro filme de terror das Filipinas é real.

Nenhuma cópia encontrada.

Até hoje, nenhum filme mudo foi encontrado, nem sequer um.

Posso gravar isso em vídeo?

Meus inscritos são todos fãs de terror. Eles vão adorar isso.

Você quer fazer estágio, certo? Só me ajude.

Isso é para mais tarde.

Desculpe.

Como você sabia que estava aqui?

Kay Papa para.

Ele doou para este estúdio antes de ir embora... ainda não está claro para mim.

Sinto muito mesmo.

Desculpe.

Algo caiu. Nada. Eu só fiquei com medo.

Fiquei surpreso.

Poderíamos usar isso.

Legenda traduzida por: Benjie Villacruel