All language subtitles for World.War.II.From.the.Frontlines.S01E04.NF.WEB.h264-EDITH.en[cc] (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[birds singing]

[man] I never will forget it.

The squadron commander walked up to me and he said,

"Go get some sleep because you're flying tomorrow."

We get to the briefing...

...and they pull back the curtains.

We were to dive through the clouds

in broad daylight, at high noon,

to bring Germany to its knees.

He said, "I have to tell you, fellows,

that if we only get one airplane over that target,

it'll be a successful mission."

And I was petrified because you knew...

...you were facing the stark possibility

that that would be your last mission.

[Winston Churchill] We demand unconditional surrender.

[narrator] As World War II enters its fourth year,

the outcome of the conflict still hangs in the balance.

Hitler has suffered his first major defeat, on Russia's soil.

So both sides are scaling up production, and the leaders are raising the stakes.

[Franklin Roosevelt] Hitler and Mussolini, they will understand

the enormity of their miscalculation.

[narrator] But to win the war, the Allies must reconquer Europe

and ultimately invade Germany.

[Churchill] Their willpower to resist must be completely broken.

[narrator] There's just one problem:

Nazi-occupied Europe has some of the best defenses in the world.

[soldier] Fire!

[Joseph Goebbels] Do you want a total war?

Do you want it even more total and radical than we are capable of imagining it today?

[narrator] It's so impregnable, they call it "Fortress Europe."

But, as the British say, Fortress Europe has no roof.

So, now the Allies will rain destruction from the skies

to smash Hitler's war machine.

[Roosevelt] We believe that the Nazis and the fascists have asked for it,

and they're going to get it.

[narrator] Tennessee airman John Luckadoo and his crew

are about to fly into the heart of Nazi Germany.

They're part of a bombing campaign

designed to destroy German military sites and weapons production.

[John] We knew that it was heavily defended with anti-aircraft.

It was a pretty dismal prospect that we would be able to succeed.

[narrator] For the Allied bomber crews, a host of dangers lie ahead.

Thousands of German anti-aircraft guns.

And hundreds of Luftwaffe fighters.

[John] We started across the channel.

[wind whistling]

It was 50 to 60 degrees below zero.

You could freeze to death in a second.

But I'll tell you what, it's no worse that's coming right for us.

[loud explosions]

[pilot] Oh! Oh, my God!

Whoa!

[narrator] German guns fill the sky with flak,

exploding chunks of red-hot metal.

[John] You hear the shrapnel, as the shells explode,

ricocheting through the airplane.

[flak clattering, pinging]

And suddenly we're in a real deadly game.

Out of the corner of my eye, you could see the German fighters

flying right for us.

[engines buzzing]

[air crew chatter]

-Two o'clock. -Watch him, Scotty.

-[Scotty] I've got my sights on him. -They're coming around.

-[gunner] Come on, you... -Eleven o'clock.

[Robert] The Germans went by us so fast, they had no time to think.

They went right through us, 350 miles an hour.

[crew] Fighters, ten o'clock.

-Incoming. -I don't see him.

There's two at two o'clock.

[jet buzzing past]

[crew 1] B-17 in trouble at two o'clock.

-[crew 2] Motor's smoking. -[crew 3] He's got an engine on fire.

[crew 2] Come on, you guys, get out of that plane. Bale out.

[John] It's not surprising that some guys crack under that kind of a strain.

The fear and the trauma of combat could turn your hair white.

I saw that happen, over and over.

[pilot] Pilot to left waist gunner.

We're over the I.P.

Pilot to bombardier: your ship.

[bombardier] Bombardier to pilot: roger.

[pilot] Bombs away.

[bombardier] Bombs away on primary.

[John] You go out, fight your way all the way to the target.

Then you began to try to get back all the way home.

You had to be pretty much immune

to the fact that if you survived, you were just damn lucky.

But when you get out of that airplane and you kiss the ground

and say, "Thank God I'm back, I survived that one,"

and then get up and do it again tomorrow?

That takes a lot of guts.

It takes a lot of soul searching.

But we knew that we had a job to do for freedom and liberation.

[narrator] By the summer of 1943,

70,000 tons of explosives have been dropped onto Germany.

But the bomber crews are failing to destroy key targets

and gain a foothold into Fortress Europe.

The British solution...

pick easier targets.

May 1943.

There's momentous news from Africa.

[newscaster] Yesterday afternoon, at about 4:30,

the war in North Africa came to an end.

[narrator] The Americans and British have won a final crushing victory

over Rommel's Afrika Korps.

[cheering]

[newscaster] Bombers went in, in three deadly waves,

to deliver the last aerial bombardment,

and one of the heaviest, of the whole campaign.

And soon, hundreds of white flags were appearing all over the place.

[troops cheering]

[narrator] The Allies now control the entire North African coast,

raising the tantalizing new possibility: break into Europe from the south.

Mussolini's fascist Italy is just across the Mediterranean.

[man in German] The Führer and the Duce expressed at the meeting

their and their people's determination

to wage war until the final victory.

[narrator] The plan: get boots on the ground in Sicily,

then fight all the way up to Rome.

Among the invasion force is Maurice White, a young man heading into the unknown.

[Maurice] There were ships in all directions,

as far as you could see.

We were sitting there, out in the Mediterranean.

It was nice, beautiful weather.

The calm before the storm.

Yeah, you're naturally afraid because you don't know what to expect, really.

The door goes down and away you go.

And you jump in the water and start wading or swimming.

We weren't fired on when we landed.

Most of our trouble was entering the town.

[guns firing]

[soldier] Fire!

You couldn't stick your head out in the open because they had you covered.

[gunfire continues]

I remember a German machine gunner was setting up on this rubble.

-[soldier 1] Give up! -[soldier 2] Put down your weapon!

We hollered for him to give up.

But he says, "Come and get me."

[heavy gunfire]

[soldiers shouting]

Forward!

He got hit in the face, and his eyeballs were hanging on his cheeks.

But even though he was blind, he's still pouring the lead at you.

But we never stopped or hesitated.

We just kept on going.

[narrator] Maurice and his comrades are pushing deeper into Italy,

taking village after village.

[Maurice] We could hear some noise in this big house.

We hollered in German to come out, and everything went quiet.

We busted in and there was about 20 people in there.

Old people and women and children.

And they hadn't eaten for days.

[indistinct chatter]

They were starving to death. Really, they were.

If you gave them a can of bully beef, that was like giving them life.

[narrator] After three years of war, the locals just want the fighting to end.

[Anna in Italian] We were at the mercy

of the British and the Americans.

They took over our bakeries to make bread for their troops.

I had to steal bread.

We were powerless. What else could I do?

We had no home, no possessions, nothing.

We had everything taken away from us.

[newscaster] Allied invasion forces have captured over 12 new towns

and are advancing all along the Sicilian Front.

[newscaster 2] We're driving ahead to run the Italians right out of the war,

as quickly as possible.

[Maurice] I was amazed at the number of Italians who gave up.

They didn't want to fight at all.

They were fed up with Mussolini and the Germans.

There were quite a few white flags sticking on the end of their rifles,

and they just gave their rifles up and had their hands up too, so...

[narrator] The Allies have successfully landed in Fortress Europe.

But the fight is far from over.

The Germans and Soviets are fighting a huge tank battle

near the city of Kursk.

[newscaster] The Red Army has taken over 12 miles of territory

with 12,000 more German dead.

[narrator] And in Asia, the war hangs in the balance.

[man in Japanese] The United States and Britain

will keep resisting Greater East Asia.

We must come together and liberate ourselves from their shackles!

[narrator] Japan's aim is to dominate the whole of East Asia,

and to pull that off, they have created a fortress of their own.

Theirs is in the ocean,

a defense shield of strategic island bases across the Pacific.

[Roosevelt] We are pushing forward

to attack the Japanese islands themselves.

We shall not settle for less than total victory.

[narrator] To win the war,

the Americans will need to conquer these islands one by one.

The tiny atoll of Tarawa is their next target.

The U.S. Marines are heading for Tarawa.

Among them is 17-year-old Joe Varucene from California.

[Joe] I was just as scared as anybody.

But I don't know, I felt I was doing something and I felt good about it.

[ship horn blowing]

I was gung-ho.

[engines buzzing]

All of a sudden, there was planes coming over and they bombed.

It was just magnificent.

I was thrilled.

So, I told one of the guys, I says, "That's the island I want to go to."

I says, "There's going to be nothing living there."

[narrator] What Joe doesn't know is that 5,000 Japanese soldiers

have survived the bombardment.

[Joe] In my mind, I was thinking like in the movies.

The ramp was gonna come down. We were gonna run up on a beach.

[bullets pinging]

But all the water was just skipping with bullets.

The first guy out of our boat got hit with a blast in the neck.

-[explosions] -[screaming]

The sergeant went over to help him and he caught one in the head.

He went down immediately.

[firing]

But I wanted to show my own courage.

Come hell or high water, I was going in.

I would go underwater and hold my breath as long as I could.

But when I got to the beach, there was a whole bunch of Japs waiting for us.

All hell broke loose.

[heavy gunfire]

It was crazy.

[indistinct shouting]

They told us, "Anything beyond this line, you shoot."

"We don't care what it is: shoot."

[soldier] Fire!

But then our lieutenant got killed.

They stuck a rifle right in his neck.

He was completely decapitated.

Things were desperate.

[soldier] Forward!

I kept shooting until the rifle was empty.

[gunfire fades]

Two guys jumped up and grabbed me and pulled me up over the wall.

That was the end of that for me.

[narrator] More than a thousand of Joe's comrades lose their lives.

The Japanese fight to the death.

Almost 5,000 are killed.

Only 17 Japanese soldiers survive and surrender.

[Joe] They were people.

They had mothers and fathers, like we have mothers and fathers.

We fight for our country, right or wrong.

They fought for their country, right or wrong.

As far as I'm concerned, they were brave.

[narrator] The Americans have taken an important step

towards rolling back the Japanese in Asia.

But ahead of them is an entire ocean...

and dozens of islands that need to be conquered

before they can even come close to the goal of Japan itself.

Meanwhile, in Europe...

the bombing campaign against German military targets continues.

But the Nazi war machine keeps churning out tanks and guns.

[Goebbels] Millions of hands must get to work

and supply the front with all the weapons it needs.

[narrator] So, Churchill has made a ruthless decision...

...to wage a bombing campaign against German civilians...

[crowd chanting]

...crush their morale and undermine support for Hitler's war.

[Churchill] When we read every week of the frightful cruelties

with which the German armies torment us,

we may feel sure that we bear the sword of justice.

[narrator] Seven hundred and 87 heavy bombers

are heading to Germany.

The mission: obliterate Hamburg.

Fourteen-year-old Günter Lucks is home alone with his brother.

[Günter in German] I found a flyer.

"Leave the city of Hamburg to avoid unnecessary losses."

It was signed RAF, the Royal Air Force.

I was scared and I told my brother.

He said, "That's just propaganda."

So, I threw it in the trash.

[narrator] Reassured, Günter goes to bed.

But under the cover of darkness, the bombers are coming.

One thousand tons of incendiaries, designed to spread fires,

are dropped onto the sleeping city.

Günter is woken by his brother.

[Günter] I looked out the window and saw a sea of flames.

Wherever you looked, just flames.

The house next door collapsed.

My brother said, "I have to go and see what's happened to Aunt Olga."

I didn't want to stay there alone.

But he went out and did not come back.

I thought, "I have to get out."

I opened the door...

...and I saw people burning alive.

[narrator] Forty-five thousand German civilians are killed.

Günter's brother is one of them.

Hamburg lies in ruins.

Back in England, bomber pilot Don Wickens

receives fresh orders.

[Don] We were briefed to go to Hamburg.

We said to the intelligence officer,

"What on earth are we going to Hamburg for?"

It had been bombed.

The whole city was just a ball of fire.

He said, "Well, the only building left standing is the main post office."

"And they've built emergency shelters, and there are 60,000 civilians."

"That's your target."

Now, what do you think?

You're thinking just what we thought.

We just closed our eyes and said, "Oh."

And they're the bad guys.

And here we were the good guys and we've got to do this?

We had no choice.

We went and did it.

You never saw a sicker bunch of young fellas

when that chore was given to us.

[bombs whistling]

And it's not a heroic thing, and it's a terrible thing.

And we're part of it, whether we like it or not.

[narrator] The Allies hoped that bombing cities

would cause the Germans to turn against the war.

But for some it has the opposite effect.

[Günter] Now, I just thought, "Germany is in danger."

"I want to do my job to prevent its downfall."

And then I signed up.

My mother said, "It doesn't make any sense, leave it alone and stay."

But I hated the Americans and the British.

[narrator] The fight for Europe is on.

The Allies have secured Sicily.

Their next goal is Rome.

[newscaster] It was certainly one of the heaviest daylight raids of the war.

A terrible demonstration of power and determination.

[narrator] Mussolini had promised his people

enemy bombs would never fall on Rome.

[newscaster] The bombing of great cities is a terrible thing.

We don't know what it will do to the Italian people.

But it would certainly weaken their will to continue the war.

[narrator] The Italians have had enough.

[Roosevelt] The criminal, corrupt, fascist regime in Italy

is going to pieces.

[narrator] Mussolini is overthrown.

Hitler orders a rescue operation to bring him to safety.

[newscaster] The Italian dictator made his final escape in a cable car

across the Apennine Valley.

From there, a waiting airplane transported him back to a worried Hitler.

[narrator] Now, the Italians switch sides and join forces with the Allies.

[newscaster] Two hours ago, Italy declared war on Germany.

The proclamation says there can be no peace

while a single German remains on Italian soil.

[narrator] But the battle for Italy is far from over.

The Nazi's defensive line runs south of the capital,

through the key town of Cassino.

Capturing Cassino could unlock the road to Rome.

The Germans take up positions on the high ground.

[Heinz in German] We got the order to go to Cassino.

I was with my group of snipers.

But we thought it was no longer a battle.

[incoming bomb whistling]

-[indistinct chatter] -[bombs exploding]

[Heinz] Every few meters, the Allies dropped a bomb.

We had many losses.

The dead were piled up on the hillside.

But we carried out our duty and our work.

[gun fires]

[Jim] The more bombing and shelling, the stronger they made their defense.

They were actually using rubble as a fortress.

[machine guns firing]

Every morning a German gun used to sweep the whole of the area.

They were only 50 meters away.

When it was very, very quiet, we could speak to them, shout to them.

And we'd shout obscenities across to each other.

But after that, the shelling would start again.

[soldier] Fire!

[narrator] For weeks, the Allies are pinned down on the hillside.

[bomb explodes]

[Bentley] We couldn't move at all.

But we knew that the Germans occupied the abbey on top of Monte Cassino.

There were German artillerists up there who were controlling our movement.

[narrator] The Allies are desperate to bomb the site,

but even in war there are rules against destroying cultural monuments.

[Bentley] We had instructions from President Roosevelt

that we could not bomb Monte Cassino

because it was so important a religious structure.

However, because of the fact it was so critical to our position,

we finally got word from the president to bomb.

I was assigned the task to plan this attack.

The day of the bombing, I remember it so distinctly.

Beautiful blue sky and the weather was warm.

We were going to take out these German positions

with our heavy bombers.

And I felt so great that I had helped plan this attack.

[planes buzzing overhead]

[bombs whistling]

[narrator] The abbey is turned to dust.

But the Allies have been misled by their intelligence reports.

[Heinz] They thought that Germans were there.

But there weren't any Germans up there.

We had been forbidden from going into the abbey.

There were so many civilians inside hiding in the basement.

They achieved nothing.

Nothing.

[Antonio in Italian] You could hear screams: "Mum! Dad!"

They were all looking for their loved ones.

[shouting, wailing]

Those screams...

they can't be forgotten.

[narrator] It will take another four months of brutal fighting

before the Allies reach the Italian capital.

[newscaster] ...from the Italian front

that the light armor and motorized infantry

roared into Rome, into the heart of the city.

[narrator] Fortress Europe has been prised open.

Meanwhile, in England, the Allies are planning a secret operation

that will change the course of the war.

[newscaster] A tremendous mass

of the greatest military equipment ever devised

has been pooled by the Allied attacking forces.

This is the largest-scale military invasion operation in history.

[narrator] The attack will forever be known as "D-Day."

[gulls screeching]

[Dan] We knew it was going to be a big deal.

And we knew the purpose of it.

We were going to liberate Europe.

[Dwight Eisenhower] The eyes of the world are upon you.

The hopes and prayers of liberty-loving people everywhere march with you.

We will accept nothing less than full victory.

Good luck.

[Harold] Everybody was anxious to hit that beach and fight.

We didn't think we were going to make it.

I wasn't planning to live through this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.