Original subtitles

Citizens of Oz, there have been 12 tight turns since the Wicked Witch of the

West escaped with our Grimmery.

Shield your children.

Trust no animals.

She will be eliminated.

Until then, the Wizard's vision for the Oz of Tomorrow marches on.

Like some terrible green blizzard throughout the land she flies, defaming

poor wizard with a c -

When I stop the wizard,

Allah will applaud how I saved them from the wizard.

The wizard, goodbye.

Come with me. What?

To meet the wizard.

The wizard will see you now.

Thank you.

Good, good, good, good, good. Good.

She's so good.

There's a concert in Quack if you want to attend next week. Oh, perhaps.

The Quadling Quorum wants to honor either just not sure for what yet. Good

hear. And someone sent pastries.

Good for us.

Can I see my Hubble, please?

The Downs from last week?

Oh, maybe give to the under -fortunate.

Oh, of course. Good idea.

You know, while we're at it, we really should look into trademarking the word

good.

I mean, I'm goosified. My follicles are screaming. I love my job so much. Oh,

good.

Madam Marble, forgive me for keeping you waiting. I had no idea.

Has something happened?

Is it Elphaba?

You mean the Wicked Witch?

Right, of course.

Come in, come in.

Would you like a stick? I can get you like a little snack.

You want a little snack?

Like a cherry frazzle or a juice puff?

Mrs. Marble?

She's not married.

With the yellow brick road grand opening ahead and the wicked witch attacks

growing bolder, the public is on edge.

So it's more important than ever that you lived everyone's spirits.

If only you can.

Accordingly. Oh, madam, I love it.

What is it?

Your new mode of transport.

Your very own vehicular spherical globule.

So, like, a bubble?

Sure.

Are you sure?

Does that do what I think it does?

No!

No way!

I'm obsesulated.

The wizard had it crafted especially for you. His awesomeness feels it vital

that you, as our good witch, also be airborne.

I agree.

But don't fret over your inability to produce any actual magic. This invention

will disguise your deficiency.

The bubble's mechanism is cleverly concealed. People will assume that you

causing it to float through your own witchly powers.

So, just let them assume.

Right. But don't forget this.

The wand.

really sells it.

See you at the opening ceremony.

Thank you so much!

What's wrong, dearest?

You got everything you wanted.

I know, but I want to be magical.

For real.

And... and love.

Oh, but darling, everyone loves you.

Believe me, that's all you'll ever need.

Where's the smile?

It's my girl.

Wait a minute.

You're coming?

Now at last, all roads lead to the wizard.

Oh, what a celebration we'll have today.

Thank goodness.

Let's have a celebration the Glinda way.

Thank goodness.

Finally a day that's totally wicked wish free.

We couldn't be happier.

Thank goodness.

Thank goodness for you, Glinda, and your handsome swain, Prince Fiero.

appointed captain of the Gale Force, assembled by the wizard himself to

the Wicked Witch.

Tell us, Captain, how does it feel?

It's frustrating, but I became captain to find her, and I will keep on

until I do. No.

Being engaged.

We're engaged.

Surprise.

Yes? Good. We hoped you'd be.

The wizard and I.

We couldn't be happier.

Right here.

Couldn't be happier.

Right here. Look what we've got. A fairy tale plot.

Our very own.

to share our ending by

striven to ensure that all of us knows the story of your braverism in the face

of the terrifying wicked witch of the West.

I hear she has an extra eye that always remains awake.

I hear that she can shed her skin as easily as a snake.

I hear some rebel animals are giving her food and shelter.

I hear her soul is so unclean, pure water...

You're so empty -headed, I'll believe anything.

If you'll excuse us to the clock tick.

Come with me, dearest.

The people are watching.

I can't just stand there grinning, pretending to go along with all this. Do

think I like hearing them say those awful things about her? I hate it.

Then what are we doing here? Let's go.

Let's go, Elizabeth. Get out of here. I can't. I can't. When there are people

looking to me to raise their spirits.

You can't leave.

You can't resist this.

That's the truth.

Well, maybe I can't.

Is that so wrong?

I mean, who could?

Well, you know who could.

We both know who could and who has. And I have to find her, because if someone

else gets there first, she... You know, I'm worried for her, too.

And I miss her.

Can't you see? She doesn't want to be found.

You're right.

And look, if it makes you happy, of course I'll marry you.

I'll make you happy too, right?

I'm always happy.

Miro.

Thanks plenty, dear.

He's, um... He's gone to fetch me a refreshment.

He's so thoughtful that way.

happier no i couldn't be happier though

it is i admit the tiniest bit unlike i am

Captain, do you see anything?

No.

Come on.

We must not rest until we capture that wicked witch.

See ya.

Madam Governor, that proposed new regulation, the animal anti -motility

What law?

Animals would need a permit to travel.

Munchkinland is the one place in Oz that hasn't been ratified.

The League of Governors is urging you to sign.

You're not going to sign that.

But if I don't, people will say she's just like herself.

Give us a clock tick, Averick.

Locke, forgive me. It's just that Elphaba abandoned me when I needed her.

She didn't even come see me when Father died.

Only you did that.

Oz only knows how I'd have coped with all of this without you.

I could be there for you.

I've been thinking for a while now.

Yes.

I think it's time I moved on.

Well, if that's how you feel, I think it's best you leave.

Now. Neffa, this won't be the last time we'll see each other.

Oh, I know.

Taxi. Oh.

Excuse me, um, my train is boarding.

What?

All munchkins are forbidden to leave Munchkinland without express written

permission of the governor.

She insisted it go into effect immediately.

Go!

Move!

Forward, now!

This is outrageous.

You cannot treat us like this. Move along, munchkins!

Back in line.

Step back. What do I say?

Step back.

Come along now.

Keep moving.

Eyes on your children, please.

Don't worry, I'm with you. I'll never leave you. Don't go too fast.

What is all this?

Watch your step. What are you doing?

Come, children.

Quickly. You must get out of Oz. Don't do this.

Please. Keep moving.

Don't leave Oz.

Join with me.

Help me fight the wizard.

And wait for the monkeys to carry us off.

That's what happens to animals who speak out.

And they're never seen again.

No.

Oz wouldn't be Oz without all of you.

And I know you're frightened, but this is home.

Belongs to all of us.

Alpha.

Toss a bit.

Little one.

I've missed your bear hug.

We can't stay here.

It's become rotten.

There's only one thing left for us to do.

Escape.

Through that tunnel.

To the place beyond Oz.

They say the place beyond Oz is just... Empty.

How will you survive?

How will you survive here?

No one in Oz will be happy until you're dead.

Why would you want to stay?

I don't know.

Why do I love this place?

that's never loved me a place that

seems to be devolving and even wanting to

but all this more than just a place

it's a promise an idea

and i want to help make it

Why should a land have...

Try to understand.

We just can't fight anymore.

We have to.

When you feel you can't fight anymore, just tell yourself

there's no place like home.

When you feel it's not worth fighting for, compel yourself because there's

no place like home.

you go there

I ever knew.

You're in a cage.

If I'd have left you there, you would never have learned to speak.

They say she's the one who gave the monkey's wings and gave the wizard his

It's true.

I cast that spell.

And I have to live with that.

If I'd have known I was being tricked, if I'd have known why, I would never

have...

The wizard lies. I can prove it. And if we stand together... Elizabeth!

Everyone, I know you'll keep fighting.

But don't I know you?

Thank you, Bob.

Perhaps a friendly game of cards once I'm done working.

Whatever you say, Madam Governor.

I asked you to call me Nessa.

Remember?

Fox.

Never mind.

I'll call you when I've finished.

Who could have left that door?

I didn't.

It's so good to see you.

Why are you here?

I've tried to keep you out of all of this, but...

I need you.

Thought you might have come to apologize.

Apologize? Our father died of shame, and you didn't even bother to show up.

He might at least pretend to be sorry. For what?

He hated me.

That's a wicked thing to say. No, it's not.

It's just the truth.

Do you know why?

What does it matter now?

You're right.

It doesn't matter.

Because it's just us.

You're the governor. People will listen to you, and together... Why should I

help you?

You fly around odds with that book, Helping Animals. You've never even met,

not once have you ever thought to use your powers to help me. You never wanted

my help. I do now!

I want to go back to the way we were at school.

Buck told me I was beautiful.

The first time I ever wore these shoes, there was music.

And everything was still possible.

That night at the Ozturk, Buck danced with me there.

And it felt like he loved me then.

That night when I felt I was floating on air.

I want to feel that again.

Make me feel that again. Vanessa, I wish there was something I could do, but...

What are you doing?

Oh, my shoes.

Oh, they feel like they're on fire.

Well,

Nessa, at last.

I'd always been unsure I could.

But finally from these powers, something good.

Finally.

Something good.

Thank you, Mama.

Nessa? He called me Nessa. It's working.

Nessa, there's something I have to...

Stay back!

It's just me. I'm not going to hurt you. Fuck, don't be afraid.

Elphaba just came to lift my spirit.

You did this to make her happy? I know now anything is possible for both of

us.

Nessa? Yes?

Uh, Nessa?

Surely now I'll matter less to you. And you won't mind my leaving here

tonight. What do you think?

The moment when I read, Glinda's going to be wed to

Fierro. Glinda?

Yes, Nessa, that's right.

And I've got to go appeal to her, express the way I feel

to her.

Nessa.

I lost my heart to Glinda the moment I first saw her.

Lost your heart?

We'll see about that. Let him go. Don't come any closer.

You and your sister.

She's as wicked as you are.

Keeping me here like a prisoner.

What are you talking about? I am talking about my life.

The little that's left of it.

You're going to lose your heart to me, I tell you.

I have to.

There must be a magic spell in here to capture your heart. Nessa, no, that's

dangerous. What is she doing?

Stop, Nessa!

You're pronouncing the words all wrong!

What is she saying?

I'm going.

It's true.

What is it?

My heart.

It feels like it's shrinking.

Do something. I can't. The spell from the glimmering can never be revert.

It's all your fault that you hadn't come here. I have to find another spell.

It's the only thing that might work. Go now.

Please save him. My poor buck, my sweet, my brave him.

Don't leave me till my sorry life has ceased.

Alone and loveless here.

Just a girl.

He's sleeping now.

What about his heart?

It's all right.

He won't need one now.

The wedding.

Where are you going?

All the most influential people in Oz will be there.

It's a perfect opportunity to show them all the truth about the wizard.

Oh, please stop lying to yourself.

You're going there to find Fiyero, but it's... Julie.

Nathan, I have done everything I could for you.

And it hasn't been enough.

Nothing ever will be.

Uncle, but don't leave me!

Goodbye, Nathan.

I'm off to see the wizard.

It's all right, dear. You just...

What

have you done?

There wasn't me.

I tried to stop her.

Fox, please.

What have you done to me?

You witch!

Destiny unfolds before our very eyes.

For on this night, by the glorification of our wizard, Glinda the Good and

Prince Fierro de Galara join hands in unification.

Do I have everything I need? No, I need earrings, please.

Thank you.

Something old -ish?

Yes. This is more than just a wedding. It is a coronation of hope itself.

Something new.

Absolutely. So let the very foundations of Oz shimmer with celebratorium.

For today, Oz writes a new chapter.

Rejoice -ify.

And Oz shall shine forevermore.

Something barter.

And something askew. I need something askew.

Elphaba Throb, I know you're out here.

Come in before the monkeys spot you.

Elphaba.

Galinda.

Get in.

Go.

Alfie, thank Oz you're alive.

Careful, you're dressed.

I still can't believe you got around on that old thing.

When we can, we'll come and go by bubble.

True.

Are you all right?

I'm fine.

I just wanted to come and see you.

That means a lot to me, Elfie.

But if anyone discoverates you... I know.

I know.

You never saw me.

I will never hear. Do you understand?

No. I can't bear this anymore.

I'm taking you to see the wizard. Absolutely not.

Yes. No!

This is between the wizard...

And I.

I understand, but you have to trust me. I know how to talk to him, and maybe I

can help work something out.

i love her baby

You're done.

It's over.

I had a hunch you'd be coming back to me. I'm not here for you.

I'm here for us.

Elphaba! You know, you could have just exited normally.

Just used the door.

Hello?

Yes?

Don't hate me.

It's my wedding day, and you cannot refuse a wedding wish.

Well, you can, but it's rude.

I don't have time for this. Now, listen. You and I are going to go down there

together, and you are going to admit to her guest that you have no real power

and that you cannot read the grimmery.

Why is that funny?

Elphaba, I've missed you.

Can't we start again?

Yes, please.

Just say yes. No.

Don't you think I wish I could?

I would give anything to go back to a time when I...

Well, I actually believe that you are wonderful.

The wonderful Wizard of Oz.

No one believed in you more than I did.

But there's no going back.

And we can't move forward not until everyone knows what I know. And once

know the truth... They're not going to believe it.

How can you say that?

I don't know. I'm just being straight with you. I could tell them that I've

lying to them until I'm...

Forgive me, blue in the face, but it wouldn't make any difference.

They're never going to stop believing in me.

You know why?

Because they don't want to.

Take it from a wise old carny.

Once folks buy into your blarney, it becomes the thing they'll most hold

on to.

Once they've swallowed sham and hokum, facts and logic won't un -choke them.

They'll go on believing what they want to.

Show them exactly what's the score.

They'll just believe it even more.

Wonderful. They called me wonderful.

So I said, wonderful.

If you insist.

Wonderful. I will be wonderful.

Believe me, it's hard to resist.

It feels wonderful.

They think he's wonderful.

Hey, look who's wonderful. This corn -fed hick who said it might be keen

to build a town of green and a wonderful road of yellow brick. Ow!

Be a geek.

Be a geek.

Elfie, let's be honest.

Your way hasn't worked.

But if you join forces with us, if people see that you're with us, they'll

to trust you.

You'll accomplish so much more.

Yeah, yeah, so much more. You know, we could be like a family.

You know, I've never really had a family.

Lucky you.

That's why I've wanted to give the citizens of Oz everything.

So you lied to them?

No, no.

Not well.

Only verbally.

But those were the lies that they wanted to hear.

The truth is not a thing of fact or reason.

The truth is just what everyone agrees on.

You see, back where I come from, we got a whole lot of people who believe all

sorts of things that aren't true. You know what we call it?

History.

A man's called a traitor.

or liberator a rich man's a pig or philanthropist

is one an invader or noble crusader it's all in

which labor is able to persist there are precious puities with moral

ambiguities so we act as though they don't exist

Not my best pupil.

They call him wonderful. So I am wonderful.

He is so wonderful.

It's part of his name.

And with our help, you can be the same.

I'll see you.

Aren't you tired of running?

Think of what we could do.

Unlimited Together we're unlimited

Together we'll be

A celebration throughout Oz that's all to do

with you.

And be wonderful Trust me, it's fun We will be wonderful

You'll make me wonderful Wonderful

What? It's possible I could agree.

Wonderful.

But this time, you have to prove yourself to me.

No more blaming the animals. And the ones who've left Oz should be free to

return without fear.

Hey, with you by my side, I'm not going to need to blame the animals anymore.

You're not going to need spies either, so...

Set the monkeys free.

Free? I think

I

got it. I think I got it.

Um... Done.

I did it. I mean, we did it.

I'll see you two o 'clock.

Take Elfie.

I'm so happy.

I'm married.

So, you want me to prove myself?

Oh, my gosh.

Look in your hand.

How'd that get there?

It's a key.

It's a key.

Aren't you surprised?

I like that dance. That was fun. Come here.

Now, I've been keeping them locked in here for their own safety.

But no need for that anymore.

Okay. Hey, want to come over here and do the honors?

Because if you put that in here, it'll let them go.

And, gosh,

I don't feel good about this whole thing because, well, you've won, but I think

we all have.

Nothing can change what's been done to you.

What I've done.

But at least you have your freedom now.

Chestry, can you speak?

Will you try?

Well... Go on.

You're free.

Fly.

You and I are going to go down there and greet those fancy folks.

I'd better spruce up.

Chittery, what's wrong?

Dr. Tillman!

Dr.

Tillman!

Speak. It's me, Elphaba.

Let me explain.

Because this is not what it looks like.

Elphaba, some animals cannot be trusted.

Yes.

I know that now.

And these sacred vows are to be entered into not lightly, but

merrily.

Elphaba, try to understand.

No.

I'm not a bad man.

Yes, you are. You're a very bad man.

You once asked me what my heart's desire was, and I know now what that is.

And that is to fight you till the day I die.

Run.

What?

Do you, Glinda?

What is that horrendable sound?

voice taken away silence witch oh

water lots of it bring water sir as much as you can carry

oh

I think my trachea is either one.

What? What are you doing? Trish, you get in.

What?

Get in.

Unless you want the guests to know the truth about that wizard.

Get in!

These two traitors. Not another word, Eurythmus.

Darling, have you misplaced your mind?

What are you doing?

I'm going with her.

What?

Let's go.

Wait! What?

You made me feel me.

The two of you.

This whole time.

No, it wasn't like that.

Go.

Now.

You deserve each other.

You frightened me.

For a while there, I thought you'd change.

I have changed.

This dulls the pain, if you want to swing.

No, no, no, no!

No! No!

We've got the water, madam.

Fools! We're too late. Get out!

How could you let this happen?

Uh, do you have a hairpin?

Uh,

she and I had a deal, but, uh, she double -crossed

me.

We must smoke her out.

Force her to show herself.

The monkeys, I don't know how we're going to do that.

Her sister.

He's her sister.

Spread a rumor that her sister's in trouble.

So fly to her side and you'll have her.

I hope you'll excuse me.

I need to lie down.

I have a bit of a headache.

A rumor won't do it.

Elphaba's too smart. That's right.

These things must be done delicately.

Perhaps a change in the weather.

Kiss me too fiercely, hold me too tight

You don't have to lie to me.

It's not lying.

What is it?

It's looking at things another way.

God made seeing through different

They'll find you.

I'll be all right.

Listen.

My family has a castle in Camacol.

Never lived in it.

Where do you live?

We'll be in the castle.

Okay.

Of course. It's the perfect hideout. There's tunnel for secret passageways.

You'll be safe with that.

home to the sky.

Hey.

Hey.

My sister.

She's in danger. I have to get to her. I'm coming with you. No.

It's too dangerous.

We'll never see each other again.

Elphaba, we are going to be together.

Always.

You can see houses flying through the sky, but you can't see them.

Goodbye, son.

What a touching display of grief.

Did I scare you?

I seem to have that effect on people.

I would appreciate a moment to say goodbye to my sister.

Alone.

Oh, Nathalie.

Forgive me.

Oh, Elphaba, don't blame yourself, please.

It's dreadful, it is.

I mean, I have a house full on you.

But accidents will happen.

And... You call that an accident?

You think cyclones just...

appear out of the blue?

I don't know. I never really thought about it. And how dare you send that

-ish farm girl off to see the wizard as if he could do anything to help? She's

lost. She's far from home. She took a dead woman's shoes.

I had to do something.

I'm a public figure now. People expect me to... Lie?

Be encouraging.

Those shoes are all I have left of my sister.

They weren't yours to give.

Yes, well...

It seems a lot of us are taking things that don't belong to us now, aren't we?

No, you just wait, eclectic.

It might be hard for you to comprehend that someone like him could choose

someone like me.

But it's happened, and it's real.

And you can wave that ridiculous wand all you want.

You can't change it.

He never belonged to you.

He doesn't love you.

He never did.

He loves me.

Oh my...

Feel

better? I do.

Good.

Me too.

Are you crazy?

Where'd you get that?

What are you doing?

It took us so long to get here, your goodness.

You were a part of this?

I can't believe you would stoop so low to use my sister's death to capture me.

never meant to take it this far. Let the green girl go.

Else explain to all Oz how the wizard's guards watched while Galinda the Good

was slain.

No, not without you. Go!

Protect her.

You see, he wasn't going to harm me. He just...

He left her.

Come and die. I'm so sorry.

Take him out to that field!

Put him up on those poles, Killy! Tell us where the witch went! No, please!

Let his bones never break, and however they try to destroy him, let him

never die, let him never...

What is this chanting?

I don't even know what I'm reading.

I don't even know what trick I ought to try.

Sierra, where are you? Already dead or bleeding?

One more disaster, I connect.

That's my new career.

Dr. Dillon.

cold eyes

Let all along be agreed.

A girl from the land of Kansas and three friends she picked up along the way. A

man made of tin, another made of straw, and a very nervous lion.

They all want something they don't have, of course.

I'm not seeing anybody.

But these are visitors we can use.

So I have proof that she's dead.

This is more than just a service to the wizard.

I have a personal score to settle without... With the witch!

It's due to her I'm made of tin.

Her spell may disoccur.

So for once, I'm glad I'm heartless.

I'll be heartless killing her!

And I'm not the only one.

Tell them.

Tell them what she did to you.

Are you just a cub?

And she cop -knocked you!

You see, the lion also has agreements to repay.

If she'd let him fight his own battles when he was young, he wouldn't be a cop!

Madam, we have got... It's gone too far.

I think I'll hope I can take care of herself.

Madam.

Something has been troubling me.

About Nessa and that cyclone.

Sad.

I suppose it was just her time.

What did you do? You listen to me, Missy. You may be fooling the rest of

you're not fooling me.

You wanted this from the beginning.

God, Linda.

And now, you're getting what you wanted.

So just do what you do best.

Come on.

Wave.

And shut up.

Thank you.

Sister, shoot!

They're coming for you.

Let the little girl go.

Go away.

You can't go on like this. I can do whatever I want.

Haven't you heard?

I'm the Wicked Witch of the Wet.

It took you so long.

What is it?

What is that?

It's narrow, isn't it?

We've seen his face for the last time.

Oh, no.

You're right.

It's time.

I think... Wait.

Linda, you can't be found here with me. You must go.

Abby, no.

Please, you must now.

Fine.

I'll go and I'll tell everyone the truth about you. That you're not who they say

you are. No, you can't.

Look. They'll just turn against you. Well, I don't care. Well, I do.

I need you to promise that you won't try to clear my name. No.

Why would I do that? I'll tell them everything, please.

No, I don't want you to do that. You're not who they say you are. I just want

you to do something for a minute. Just promise me.

We need to promise that.

Because they need someone to be wicked.

So you can be good.

I'm limited.

Just look at me.

Not with your eyes.

But theirs.

Take it.

What? Go on.

Take it.

But you know, I can't read this.

Well, you have to learn.

We can't let good be just a word.

You have to mean something.

You have to change things.

Because now...

You know,

you're the only

friend I ever had.

And I've had so many friends.

But only one that mattered.

I've heard it said that people come into our lives.

for a reason bringing something we must learn and we

are there to those who help us

Like a dream now

You know, well, maybe that we will never meet again

in this lifetime.

So let me say before we part, so much of...

Because it's been...

No one can know you're here.

Duh.

He's dead.

Do you have a broomstick?

No.

But I do have something else that belonged to her.

It was a keepsake. She told me herself.

It belonged to her mother.

This belonged to... Her mother?

Elphaba was yours all along.

That's why she had such power.

She was a child of both worlds.

Oh, my lord.

What have I done?

You have caused great harm.

Which is why you will be leaving us.

Today.

Did you hear what I said?

And what?

What will I tell people?

Make something up.

Excuse me.

Hello.

What? What do you want?

Look out your window.

Come on!

You don't want to miss this.

Excuse me!

Don't leave without us! Please! I want to go home!

I swear it never ends with that girl.

The wizard is taking a permanent leave of absence.

Not a rumor.

A fact.

The kind that is true.

Glinda, dear.

Can you not find it in your heart to forgive me?

Azaz is my witness.

I can see now how truly good you are.

But you think, madam, we have so many cages, and all recently vacated. You'll

have your pick.

Although, I can't imagine you'll hold up very well.

I mean, my personal opinion is you do not have what it takes.

I hope you proved me wrong.

I doubt you will.

I'm done

to attend to the wizard's unexpected departure so if there are no further

questions i'm gonna go glinda is it true you were her friend

what sorry one sec what

is it true you were her friend

I mean, I did know her.

That is, our paths did cross.

Wait!

I have something more to say.

Fellow Ozians.

All Ozians.

Yes, come out.

Wherever you are, come out.

Friends.

Because I don't see any enemies here.

We have been through a frightening time.

And there will be other times and other things that frighten us.

But if you'll let me... I'd like to try to help.

To change things.

I'd like to try to be... Glinda the Good.

I don't think you're dead.

Yeah.

Good morning.

You've set my mind.

You don't have to lie to me.

I'm not lying.

It's looking at things in another way.

I wish that Glinda could know we're alive.

But I know she can't.

No one can ever know.