Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Non saprei da dove iniziare.
2
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
La mia versione della storia
del delitto del Venerdì Santo
3
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
forse inizia da qui.
4
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
Nove mesi fa questo stronzo
di un diacono disse una cosa fuori luogo
5
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
e io reagii così.
6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Oh, cazzo.
7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Quindi lei è uno che picchia?
8
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
No, padre, per niente.
9
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Il diacono direbbe il contrario,
ma ha la mandibola rotta.
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
In passato, sì, facevo pugilato
11
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
e vivevo per strada, tra le altre cose.
12
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Ci serve gente che combatte,
è vero, ma contro il mondo,
13
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
non contro i fratelli.
14
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Il prete è il pastore.
E il mondo è il lupo.
15
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
No.
16
00:01:30,416 --> 00:01:33,625
Con tutto il rispetto,
padre, non sono d'accordo.
17
00:01:34,375 --> 00:01:36,500
Se iniziamo a combattere i lupi,
18
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
chi non capiamo è un lupo per noi.
19
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Ho ancora il mio vecchio istinto,
e oggi si è visto,
20
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
ma Cristo voleva guarire il mondo,
non combatterlo.
21
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
E io ci credo.
22
00:01:46,291 --> 00:01:48,708
E si guarisce con questo, non con questi.
23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Voglio essere un buon sacerdote
24
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
e mostrare a quelli come me
il perdono e l'amore di Cristo.
25
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Il mondo ne ha un disperato bisogno.
26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Se me ne date la possibilità,
giuro che lo farò.
27
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Sua Eccellenza,
28
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
si è esposto diverse volte per me
29
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
- e io l'ho delusa...
- Va bene.
30
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Ascolti...
31
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Il diacono Clark
è notoriamente un coglione.
32
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Nessuno gliene vuole per averlo steso.
33
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Anzi, direi il contrario.
34
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
Ma dobbiamo comunque fare qualcosa.
35
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
La mandiamo in una piccola parrocchia
a Chimney Rock.
36
00:02:39,333 --> 00:02:42,541
Al momento c'è solo un prete.
37
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Farò il viceparroco?
38
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Beh, piano con l'entusiasmo.
39
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Perché?
40
00:02:49,583 --> 00:02:53,000
Andrà alla Nostra Signora della Fortezza,
41
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
guidata da monsignor Jefferson Wicks.
Lo conosce?
42
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Wicks qui ha diversi sostenitori.
Io non sono tra loro.
43
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Detto tra noi,
44
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
credo che gli manchi qualche venerdì
e sia uno stronzo.
45
00:03:05,916 --> 00:03:10,833
Ma per certo il suo gregge
si sta rimpicciolendo e irrigidendo.
46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
L'approccio che ha descritto prima
sarebbe utile lì. Capisce?
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Per niente, ma sì, va bene.
48
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Sì, sì, sì.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
- Lo Spirito Santo è con me. Si fidi.
- Ehi.
50
00:03:23,500 --> 00:03:26,125
Questo, non questi, intesi?
51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Buona fortuna.
52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
E fu così che arrivai a Chimney Rock.
53
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Daniele nella fossa dei leoni.
54
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
Davide contro Golia.
55
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Giovane, sciocco e devoto.
56
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
NOSTRA SIGNORA DELLA FORTEZZA
57
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
Pronto a tutto.
58
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Padre Jefferson?
59
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Salve. Jud Duplenticy da Albany.
60
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Il Signore sia con te,
Jud Duplenticy da Albany.
61
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Sei qui per rubarmi la chiesa?
62
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
No.
63
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Bene.
64
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Ok, chiamami "monsignor Wicks".
65
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Hai conosciuto Martha.
66
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Martha? No.
67
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Monsignor Wicks.
- Gesù!
68
00:04:50,000 --> 00:04:53,875
Mi sono alzata presto per lucidare
l'argento. Era un po' macchiato.
69
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Va bene, Martha.
70
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Padre Jud.
71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
È il benvenuto.
72
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Grazie, Martha.
73
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Stavo giusto dicendo a padre Wicks...
74
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Monsignor Wicks.
75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsignor, giusto. Mi scusi.
76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
E scusi se ho detto "Gesù".
77
00:05:14,166 --> 00:05:15,666
Vado alla grande, vero?
78
00:05:15,750 --> 00:05:17,750
Ti manda il vescovo Langstrom, eh?
79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.
80
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Lo conosco bene.
81
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Ti ha scelto apposta per mandarti qui.
82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
È indicativo.
83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Molto indicativo.
84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
So che è abituato
a far tutto da solo, ma...
85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Sono qui per servirla.
86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Allora confessami.
87
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
D'accordo.
88
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.
89
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Sono circa
90
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
sei settimane che non mi confesso.
91
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Ho invidiato
la ricchezza materiale altrui.
92
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Nella TV di Sam, ho visto la pubblicità
di un'auto di lusso, una Lexus.
93
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
E ho pensato:
94
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
"Che bella macchina".
95
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
La coupé.
96
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Ho invidiato il potere dei grandi.
97
00:06:19,375 --> 00:06:22,000
Il potere di mio nonno da prete.
Lo volevo.
98
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
L'ho sempre voluto.
99
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Mi sono masturbato...
100
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
quattro volte, questa settimana.
101
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Quattro o cinque volte
in sei settimane, forse?
102
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Facciamo 30 masturbazioni in tutto.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Questa settimana,
una volta al mattino, a letto.
104
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Una volta sotto la doccia,
in piedi, molto comodo.
105
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Uso un gel doccia.
106
00:06:52,833 --> 00:06:55,541
Una volta di notte, dopo un sogno su...
107
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- Va bene.
- Su uno di quei cat café giapponesi.
108
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
- Ok.
- Avevo letto un articolo,
109
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
ma al posto dei gatti
c'erano ragazze e, insomma...
110
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
Non mi ero preparato,
111
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
così ho dovuto finire su una copia
della rivista Cronache cattoliche
112
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
che avevo lì sul comodino,
il che è già di per sé un peccato.
113
00:07:17,416 --> 00:07:20,250
Non lo so, forse no, ma... Non va bene.
114
00:07:21,541 --> 00:07:23,958
All'epoca, mi era sembrato solo strano,
115
00:07:24,750 --> 00:07:26,916
ma, ripensandoci adesso, ho capito:
116
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
quello era il primo pugno di Wicks.
117
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Cinque Ave Maria e un Gloria al Padre.
118
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Grazie, padre.
119
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
E non sarebbe stato l'ultimo.
120
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Ah, e benvenuto
121
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
nella mia chiesa.
122
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
Nelle settimane successive, mi sistemai
123
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
alla Nostra Signora della Fortezza.
124
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
CRONACHE CATTOLICHE
125
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
L'unico altro dipendente a tempo pieno lì
era il custode, Samson.
126
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
127
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
È monsignor Wicks
128
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
che ogni giorno mi dà la forza
di non ricominciare a bere.
129
00:08:17,916 --> 00:08:19,333
Anche lui beveva.
130
00:08:20,000 --> 00:08:24,083
Mi ha detto: "Ce l'ho fatta io a scacciare
quel demone e ce la fai anche tu".
131
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Ed è dura, ogni giorno.
132
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Ma ce l'ho fatta.
133
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Ed è merito suo e della mia amata Martha.
134
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
La sua amata Martha?
135
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Farei qualsiasi cosa per lei.
136
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Il mio angelo in Terra.
137
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
In chiesa, Martha si occupava di tutto.
138
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Gestiva contabilità e donazioni,
archiviava tutto.
139
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Lo archivi.
140
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Lavava i paramenti,
riforniva le provviste,
141
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
cucinava per Wicks,
suonava l'organo.
142
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Conosceva i segreti di quel posto.
143
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Questa è la cripta?
- Sì.
144
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Che vergogna.
Ci vuole una telecamera di sicurezza.
145
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Ha un ingresso?
- Sì.
146
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Eccola qui,
147
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
la porta di Lazzaro.
148
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
CAZZI
149
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Serve attrezzatura edile
per aprirla da fuori.
150
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Ma la struttura a sbalzo
è tale che una spinta
151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
basta a farla crollare dall'interno.
152
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
E allora chi c'è dentro?
153
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Prentice.
154
00:09:27,166 --> 00:09:31,416
Il nonno di Wicks,
il fondatore di questa chiesa.
155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Per me era come un padre.
156
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Mi fa star male.
157
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Ragazzini che disegnano razzi
su questo sacro luogo di riposo.
158
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
Che fai?
159
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Mi diletto con la carpenteria,
160
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
così ho preso gli attrezzi di Sam
per costruire una croce...
161
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
No, la vogliamo così.
162
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
Ci ricorda l'indegno peccato
della meretrice sgualdrina.
163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Confessami.
164
00:10:04,875 --> 00:10:06,000
CLUB DEL LIBRO
LISTA
165
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
La meretrice sgualdrina.
166
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Era la madre di Wicks.
167
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Ok, che cos'è successo?
168
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Era una meretrice e una sgualdrina.
169
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Ok.
170
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Quando Prentice diventò prete
e fondò questa chiesa,
171
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
restò vedovo, con una figlia.
172
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Si chiamava Grace.
173
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Era una poco di buono.
174
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Amava i vestiti succinti
e le marche di lusso.
175
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
Le marche di lusso...
176
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Già.
177
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Da adolescente,
faceva la sgualdrinella nei bar
178
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
e fu messa incinta da uno sbandato.
179
00:10:41,208 --> 00:10:45,291
Prentice aveva in banca
una fortuna ereditata dalla famiglia.
180
00:10:45,791 --> 00:10:48,416
Per proteggere suo nipote Wicks,
181
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
aveva promesso che,
se Grace fosse rimasta sotto il suo tetto,
182
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
avrebbe lasciato a lei quella fortuna.
183
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
Così la sgualdrina aspettava
che suo padre morisse.
184
00:11:03,041 --> 00:11:05,083
Lui ne soffriva moltissimo.
185
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Martha, ricorda.
186
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
La ricchezza e il potere che ne deriva
187
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
sono come la Mela di Eva.
188
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Tentazione che conduce alla rovina.
189
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Devo proteggere i nostri cari
dalla sua influenza corruttiva,
190
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
a ogni costo.
191
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Alla fine arrivò la sua ora.
192
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Io ero lì.
193
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
Vidi Prentice
fare per l'ultima volta la comunione
194
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
e morire sul sacro altare.
195
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
In pace.
196
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
La meretrice sgualdrina
andò subito dall'avvocato di Prentice.
197
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
"Voglio i miei soldi", disse.
198
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
E sa cosa rispose lui?
199
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Sì, lei è l'erede
di ogni singolo penny di Prentice."
200
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Ma in banca
201
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
non c'era un centesimo.
202
00:12:00,208 --> 00:12:02,041
Dov'era finita la sua fortuna?
203
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
La diede ai poveri, dicono alcuni.
204
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
La buttò in mare, affermano altri.
Nessuno lo sa.
205
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Era sparita.
206
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
L'ultimo gesto di benevolenza
di quel sant'uomo
207
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
fu tenere quel male corruttivo
lontano da mani empie.
208
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
L'unica cosa che le lasciò
209
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}fu questa.
210
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Che cos'è?", chiese lei.
211
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Ma io lo sapevo.
212
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Non cercare la Mela di Eva.
213
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
La tua eredità ora è Cristo.
214
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Quella notte, Grace decise di vendicarsi.
215
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Animata da ira demoniaca,
216
00:12:52,083 --> 00:12:55,750
profanò questo luogo sacro.
217
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Blasfemia, dissacrazione.
218
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
L'incarnazione del male.
219
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Le dissi: "Sorella Grace,
220
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
Dio, nostro Padre,
ti perdonerà col Suo grande amore".
221
00:14:18,041 --> 00:14:19,458
Morì,
222
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
lanciandosi contro la tomba di Prentice.
223
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Aneurisma cerebrale, dissero.
224
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Stroncata, dico io,
225
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
dalla pietà di Dio.
226
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Porca puttana.
227
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Mi scusi.
228
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Sull'oscurità di quella storia
si fondava quel posto.
229
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Lo si sentiva.
230
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Chiese: "Chi ha detto..."
231
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
Come facevano i fedeli
a considerarla la propria casa spirituale?
232
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
Lo zoccolo duro di parrocchiani
aveva le proprie ragioni.
233
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
E saranno i nostri sospettati.
234
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Perciò ve li presento.
235
00:15:02,500 --> 00:15:06,458
{\an8}Vera Draven, avvocata del posto.
Leale e devota.
236
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Mio padre era l'avvocato
e il compagno di bevute di Wicks.
237
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Eccoli.
238
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
Ed è diventata avvocata
per portare avanti lo studio di famiglia?
239
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Sono diventata avvocata
per fare grandi cose nel mondo.
240
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Ma questo posto è il lascito di mio padre.
241
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
E lui voleva che...
242
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Grazie.
- ...lo portassi avanti.
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Perciò eccomi qui.
244
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Ehi, Vera.
245
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
- Ciao. Grazie.
- Me la riempi?
246
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Cy, suo figlio adottivo,
è da poco tornato a casa
247
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
dopo aver tentato di entrare in politica.
248
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Ciao.
249
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Ehi.
250
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Ok.
251
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
È bello riaverlo a casa?
252
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Quando Vera era giovane
e si era appena laureata,
253
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
suo padre tornò a casa all'improvviso
con Cy, che aveva dieci anni,
254
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
e chiese a Vera di crescerlo.
255
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Lei non fece domande.
256
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Tutti in città sapevano
che era suo fratello illegittimo.
257
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Ma Vera accettò.
258
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
Lo fece.
259
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Ho rinunciato a tante cose
260
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
per essere leale a mio padre,
a Cy e a Wicks.
261
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Perciò credo che papà,
262
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
guardandomi da lassù,
263
00:16:25,291 --> 00:16:30,500
sia molto contento di me.
264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
È una cosa bella.
265
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
C'ero vicinissimo.
266
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Ero il nuovo volto dei Repubblicani,
la speranza.
267
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Ho agganci, so come funziona.
268
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Ma non ho convinto gli elettori.
269
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Non evocavo il culto della personalità.
270
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
È difficile creare
quella connessione genuina.
271
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
Lo so.
272
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Ho provato di tutto, su tutti i fronti.
273
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Temi razziali,
gender, trans,
274
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
i confini, i senzatetto,
275
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
la guerra, le elezioni,
l'aborto, il clima.
276
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
E le cucine a induzione,
Israele, le biblioteche, i vaccini,
277
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
i pronomi, gli AK-47,
il socialismo, BLM,
278
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, tutto.
279
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
Ho provato di tutto, ma niente di niente.
280
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
La gente è indifferente ormai.
Non so perché.
281
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Forse dobbiamo tornare alle basi,
282
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
agli elementi fondamentali,
per ispirare le persone.
283
00:17:29,250 --> 00:17:34,041
Tipo dire loro che ciò che odiano
porterà via ciò che amano?
284
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Beh, no.
285
00:17:37,708 --> 00:17:38,541
Vera.
286
00:17:38,625 --> 00:17:40,833
Nat Sharp, il medico del paese.
287
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
La sua vita
ruotava intorno a sua moglie Darla.
288
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
Era tutto per lui.
289
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Darla mi ha lasciato giorni fa.
290
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Mi dispiace.
291
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Ha preso i bambini
e si è trasferita a Tucson
292
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
con un tizio incontrato
su un forum dei Phish.
293
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
La band?
294
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Non ne ho idea.
295
00:18:04,541 --> 00:18:06,875
Il dottor Nat stava impazzendo.
296
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Non era abbastanza affermato,
ricco o in gamba per lei.
297
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Avrebbe fatto di tutto per riconquistarla.
298
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
L'unica simil-celebrità locale,
299
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
lo scrittore di fantascienza Lee Ross.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Conoscerete qualcuno dei suoi libri.
301
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
{\an8}La serie Il limbo a mezzaluna,
Il punteruolo del tempo,
302
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
{\an8}La congiuntura cristallina.
303
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Dieci anni fa,
Lee si trasferì qui da New York,
304
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
conobbe Wicks e la sua chiesa
e, come dice lui...
305
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Mi sono distanziato
306
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
dalla coscienza collettiva liberale
e sono venuto qui per...
307
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Le sue vendite e la sua popolarità
sono da allora in lento declino.
308
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Nel corso dello scorso anno
ha scritto un lungo libro su Wicks.
309
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
I suoi insegnamenti
310
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
più i miei pensieri e ricordi
da fedele ai piedi di un profeta.
311
00:18:56,541 --> 00:18:58,166
Il sant'uomo e il trovatore.
312
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
CANTO DI GUERRA PER L'AMERICA
313
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
Un libro ostico,
ma ci ha investito tantissimo.
314
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
È la mia ultima possibilità
al di fuori di Substack.
315
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Non ce la faccio più.
I miei lettori, ormai...
316
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Insomma, sono squilibrati survivalisti.
317
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Sembrano John Goodman
ne Il grande Lebowski.
318
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Quello stronzetto, Cy,
319
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
ha messo il monsignore
nel suo mirino da influencer.
320
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Non ci piace.
Glielo diciamo: "Wicks, attento,
321
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
se lo levi di torno. Porta rogne.
È un poetastro opportunista".
322
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Dobbiamo proteggere Wicks
da queste sanguisughe millennial.
323
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone era appena arrivata
in città e in chiesa.
324
00:19:39,750 --> 00:19:42,000
Era stata una violoncellista
di fama mondiale.
325
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
Costretta a smettere cinque anni prima
per motivi di salute.
326
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
Dolore cronico.
Un problema misterioso ai nervi,
327
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
- mai identificato.
- Scusi.
328
00:19:54,916 --> 00:19:56,750
Credevo potessero guarirmi.
329
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
Mi hanno fregata.
330
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Che scema sono.
331
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Approfittare della buona fede
332
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
di qualcuno per soldi
333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
è il male assoluto.
334
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Non è d'accordo?
335
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Sì. Certo, è terribile.
336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Ma capisco la sua voglia di credere.
337
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Ma qui è diverso.
338
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
La fede in Dio mi guarisce.
339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
È un'altra cosa.
340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Ora provo speranza.
341
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Un miracolo è possibile.
342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Monsignor Wicks mi fa sentire così.
343
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
Lo Spirito lo ha proprio animato oggi.
344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsignore!
345
00:21:03,458 --> 00:21:04,333
Il mio guerriero.
346
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
Wicks teneva strette
le fila del suo gruppo.
347
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
E il potere seduttivo
del suo carisma era innegabile.
348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Ma i suoi metodi...
349
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Ogni settimana sceglieva qualcuno,
350
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
solitamente un nuovo arrivato,
e lo attaccava.
351
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Il mondo vuole farci sentire a posto.
352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Con le nostre scelte.
Fate le vostre scelte. Sono le vostre.
353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Non sentitevi in colpa.
354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Tradite pure.
355
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Dite quella bugia.
356
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Fate un figlio fuori dal matrimonio.
357
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Soddisfate il vostro cuore egoista.
358
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Egoista.
359
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Sì.
360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Privare un bambino della famiglia.
361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Di un padre.
362
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Un attacco alla nostra fortezza.
363
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
L'istituzione dell'umanità.
364
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Mia madre fece quella scelta con me.
365
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
E io maledico il suo cuore egoista.
366
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Ogni giorno della mia vita.
367
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Ha anteposto i suoi bisogni e desideri
alla famiglia voluta da Dio.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Io sono abbastanza!
369
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
Io!
370
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Cuore egoista di meretrice,
non sei abbastanza.
371
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Tanto valeva picchiarmi.
372
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Sì, tanto valeva farmi morire di fame.
373
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Opporsi alla famiglia voluta dal Signore.
374
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
E vedere tuo figlio soccombere
sotto quel peso.
375
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Questa non è la vera chiesa.
376
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Chiedetelo anche ai più irriducibili
tra quei banchi,
377
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
vi diranno
che non è questo ciò in cui credono.
378
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
È semplicemente Wicks,
che esagera come sempre.
379
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
Ciò che cerca ogni volta
è un'uscita di scena in segno di dissenso.
380
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Perché lo fa?
381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Quando qualcuno esce così,
gli altri lo guardano.
382
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
E, anche se ufficialmente è indifendibile,
383
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
in realtà soddisfa un impulso.
384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
E, restando seduti nei banchi,
loro prendono posizione.
385
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
A favore di Wicks.
386
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Testando la pazienza,
attingendo a pozzi avvelenati,
387
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
indurendo, favorendo la complicità.
388
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
...un fuori campo che porta i Cubs...
389
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Perciò io ho provato
a riequilibrare le cose.
390
00:23:22,666 --> 00:23:25,875
Benvenuti al primo gruppo di preghiera
di padre Jud.
391
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
Grazie di essere venuti.
392
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
Siamo qui per cercare di abbattere i muri
393
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
tra noi e Cristo,
394
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
tra noi e il prossimo, tra noi e il mondo.
395
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Quando avevo 17 anni,
396
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
facevo il pugile
397
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
e uccisi un uomo sul ring.
398
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Avevo eretto moltissimi muri
399
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
di rabbia, dipendenza, violenza.
400
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Ma quando mi sono sentito
abbastanza al sicuro
401
00:23:57,125 --> 00:24:00,625
da togliermi i guantoni,
spalancare le braccia
402
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
e confessare i miei peccati,
403
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Cristo mi ha salvato la vita.
404
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
Lui... Non mi ha trasformato.
405
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
Mi sostiene ogni giorno.
406
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
È il nostro pane quotidiano.
407
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Per me, questo dovrebbe essere la chiesa.
408
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
E voglio che questa chiesa lo sia, per me
409
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
e per tutti voi.
410
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
Perciò...
411
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsignor Wicks non viene?
412
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
No, ma...
413
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
No.
414
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Allora, ho pensato
che potremmo iniziare col parlare...
415
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Ma lui sa che siamo qui?
416
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Certo. Ovvio, glielo dirò.
417
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Io volevo solo stabilire un legame...
418
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Glielo dirà? Glielo... dirà?
419
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
L'uso del futuro semplice
implica che ancora
420
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
non gliel'ha detto?
421
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Perché non gliel'ha detto?
422
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Mi sembra strano.
- Ok.
423
00:25:03,750 --> 00:25:06,541
È un incontro di preghiera.
Non è un segreto.
424
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
- È un incontro di preghiera segreto.
- No.
425
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
È esattamente questo.
426
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Gli ho scritto.
427
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Benissimo... Adesso non è più un segreto.
428
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Ora torniamo ad abbattere quei muri
attraverso l'amore...
429
00:25:18,750 --> 00:25:20,541
Ha risposto: "Che diamine succede?"
430
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Cribbio.
- Scusate. Padre,
431
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
sono venuta perché lo credevo
un evento parrocchiale ufficiale.
432
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Però non ha scritto "diamine".
433
00:25:29,916 --> 00:25:32,750
Ok, grazie, Martha.
È un evento parrocchiale.
434
00:25:32,833 --> 00:25:34,791
Siete in parrocchia, con me. È ufficiale.
435
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
- Né "cribbio".
- Può... Posso vederlo?
436
00:25:37,083 --> 00:25:38,458
Io è meglio che vada.
437
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
- Ok.
- Arrivederci.
438
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
- Grazie. Cyrus?
- Sì.
439
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Caspita.
440
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Scusi, padre. Non voglio farlo incazzare.
441
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Almeno ci ha provato.
442
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Grazie.
443
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Credo che la posterò domani.
Posso taggarla?
444
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Preferirei di no.
445
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Lo farò lo stesso.
446
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
Lo so.
447
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Mi spiace molto, padre.
Il suo piccolo colpo di stato è fallito.
448
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Martha, dice sul serio?
449
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Se vogliamo pregare o confessare qualcosa,
450
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
possiamo farlo con monsignor Wicks.
451
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Davvero? Perché sembrate tutti
averne terrore.
452
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Riuscirebbe a entrare in chiesa
di sua spontanea volontà
453
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
e confessare a Wicks
i suoi peggiori peccati senza timore?
454
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Perché se no questo posto
è solo una tomba imbiancata.
455
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Sì, ci riuscirei.
456
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Beh,
457
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
ottimo!
458
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
La Settimana Santa, quella
delle funzioni speciali prima di Pasqua.
459
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
{\an8}La Domenica delle Palme,
alla fine, ho ceduto.
460
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
E poi questa settimana
due volte nella doccia
461
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
a fare come ti ho detto,
con la mano messa all'ingiù.
462
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Cinque Padre Nostro e cinque Ave Maria.
463
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Ormai sei qui da nove mesi, Jud.
464
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Ti stai trovando bene?
Stai abbattendo i tuoi muri?
465
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.
Non mi confesso da una settimana.
466
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Ho violato la privacy di un altro prete.
467
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Martha tiene le ricevute
delle spese mediche in ufficio
468
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
e le ho spulciate.
469
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
So che ha subito
una prostatectomia radicale,
470
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
quindi le è fisicamente impossibile
avere un'erezione.
471
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Posso gestire il nostro rapporto.
472
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
In questi nove mesi,
ho visto come gestisce il suo gregge
473
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
e non mi piace.
474
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Non ti piace?
475
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
No, monsignore, affatto.
476
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Nat Sharp.
477
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
Deve perdonare e rifarsi una vita.
478
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
E l'amore di Cristo
dovrebbe aiutarlo a farlo,
479
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
invece, ogni giorno,
480
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
dentro di lui cresce la rabbia
verso la sua ex moglie
481
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
e verso le donne.
482
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
Non va bene. E Lee è un narratore.
483
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Ma il suo superpotere
gli si è rivoltato contro.
484
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
L'unica storia che racconta è:
"Il mondo ce l'ha con me".
485
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Era intelligente, divertente,
geniale, rispettato,
486
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
mentre ora è sempre arrabbiato
e paranoico, sembra fuori di testa.
487
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Sapeva che si è costruito
un fossato intorno a casa?
488
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Davvero?
489
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
FORTEZZA
490
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
È più che altro simbolico, ma l'ha fatto.
491
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
E Simone, scusi, monsignore,
492
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
ma temo che si stia approfittando di lei.
493
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Ho visto le donazioni.
494
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
So quanto le dà.
In pratica è da mesi
495
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
che mantiene questo posto.
496
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
Sì, credo nella possibilità
di miracoli tramite Cristo,
497
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
ma non le dà nulla di tutto ciò.
498
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
SIG.NA SIMONE VIVANE
499
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
Per lei, monsignore, sono solo soldi,
500
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
Dio l'aiuti,
e Simone si sente di nuovo tradita.
501
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Dio mi aiuti. Nient'altro?
502
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Sì, perché no? Cy Draven.
503
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Questa roba nuova che fa su YouTube
non la preoccupa?
504
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
{\an8}Ogni settimana fa dei video
delle sue prediche
505
00:29:26,250 --> 00:29:29,875
{\an8}e li usa nelle sue invettive politiche.
Così facendo coopta...
506
00:29:29,958 --> 00:29:32,166
{\an8}NON BINARIO | NON DIVINO
507
00:29:32,250 --> 00:29:34,583
...e travisa la chiesa in modo pericoloso.
508
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Da quanto tempo un nuovo fedele
non dura più di una domenica?
509
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
La voce gira, ormai.
510
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Ogni settimana, viene in chiesa
511
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
solo lo zoccolo duro dei parrocchiani
512
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
e mi pare che lei voglia che continuino
a essere arrabbiati e impauriti.
513
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Cristo guidava così il suo gregge?
514
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Così assolviamo al nostro dovere?
515
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
In questo momento, sei arrabbiato.
Ed è giusto.
516
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Se non lo fossi, sarebbe pericoloso.
517
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
Se fossi inerme, infierirei.
518
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Io sono il mondo. Tu sei la chiesa.
519
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Rimani lì. Stai fermo lì.
520
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Bene. D'accordo. Sì.
521
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Rabbia. La rabbia ci fa reagire
e recuperare terreno.
522
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
E ne abbiamo perduto parecchio.
523
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
E ora hai paura.
524
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Guarda come ti torna
l'istinto di picchiare. Bene!
525
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Hai paura che ti colpisca di nuovo.
526
00:30:37,416 --> 00:30:39,041
Ma ti proteggi.
527
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Perché il mondo vuole distruggerci.
528
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
La tua versione di amore e perdono
è una falsa illusione.
529
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Chiniamo la testa
per adattarci alla modernità
530
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
e non offendere questo mondo schifoso?
531
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
Nel frattempo, ci distruggono.
532
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Puttane femministe e marxiste.
Poco a poco, ci distruggono.
533
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Ma io porto il mio fardello e non mollo.
534
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
E tu?
535
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Tu, piccolo smorfioso da Albany?
536
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Intendi arrabbiarti
537
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
e combattere?
538
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Lei avvelena questa chiesa.
539
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
E io farò qualsiasi cosa per salvarla.
540
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
La estirperò come un cancro.
541
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Cinque Padre Nostro, cinque Ave Maria.
542
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Cristo, tu non mi hai abbandonato.
543
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
E io non abbandonerò questa chiesa.
544
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Ma lui era un passo avanti a me.
545
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
L'incontro di preghiera di padre Jud?
546
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Io ho protetto questa chiesa,
547
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
l'ho fortificata con la verità di Dio.
548
00:32:24,750 --> 00:32:27,458
E ora vengo tradito, e la mia autorità,
549
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
la mia fede e la mia vita
vengono minacciate
550
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
dall'interno della mia congrega.
551
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Vattene!
552
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
La mossa finale di Wicks.
553
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
Una guerra aperta contro di me.
554
00:32:46,291 --> 00:32:48,166
Ho preso una bella sbronza.
555
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Il mondo è un lupo. E tu sei il diavolo.
556
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Lupo e diavolo.
557
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Un lupo diavolo.
558
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Cazzo.
559
00:32:58,416 --> 00:33:01,250
- Nikolai, scusa, l'ho rotta...
- Non preoccuparti.
560
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
- ...con la mano.
- Sono lampade da quattro soldi.
561
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
- Andiamo. Ce la fai a guidare?
- Sì.
562
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Sei sicuro?
563
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
...DIABOLICAMENTE BUONO
CONSEGNA E ASPORTO
564
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Ehi!
565
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Chi va là?
566
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Oh, cazzo.
567
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
E così arriviamo al Venerdì Santo.
568
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
{\an8}Ci siamo.
569
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
La messa delle 15:00.
570
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Coi soliti parrocchiani.
571
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
C'era una strana tensione nell'aria.
572
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
Non ricordo l'omelia, ma era diversa.
573
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
La rabbia sembrava meno calcolata.
574
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Più squilibrata.
575
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Come sempre, dopo l'omelia,
Wicks era esausto,
576
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
emotivamente e fisicamente,
e doveva riprendersi.
577
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
Si rifugiava in un piccolo ripostiglio
578
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
sul lato del santuario
per non farsi vedere.
579
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
Lui si rinvigoriva
e io continuavo il servizio
580
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
finché non si sentiva pronto a riprendere.
581
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
Osservate il legno della croce
582
00:34:22,541 --> 00:34:25,958
Su cui venne crocifisso il Salvatore
583
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monsignore?
584
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Che succede?
585
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?
586
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
587
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
Ha qualcosa nella schiena.
588
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Aspetti. Non lo tocchi.
589
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Non tocchi niente.
590
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Satana! Satana lo ha colpito!
591
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Il diavolo... Satana...
- Martha.
592
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
- ...lo ha colpito!
- Oh, no.
593
00:35:51,208 --> 00:35:52,708
Martha! Per favore.
594
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
L'ambulanza è arrivata
dopo cinque minuti.
595
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Wicks è stato dichiarato morto sul colpo.
596
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Quando ho raggiunto gli altri fuori,
la polizia era appena arrivata.
597
00:36:41,000 --> 00:36:43,416
Il diavolo non se lo prenderà.
598
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Risorgerà nella gloria del Signore.
599
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Era un fatto straordinario
per un piccolo paesino
600
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
e Geraldine, capo della polizia locale,
ci si è dovuta buttare a capofitto.
601
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Cristo.
602
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Ore di interrogatori per tutto il sabato,
603
00:37:01,250 --> 00:37:02,666
finché alla fine...
604
00:37:02,750 --> 00:37:06,291
Lei era l'unico insieme al monsignore
quando è stato ucciso.
605
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
E aveva lei la statuetta a forma di lupo
606
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
sull'arma del delitto.
607
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
E lei era l'unico in chiesa a odiarlo.
608
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Io non odio nessuno.
609
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Ma nessuno può materialmente
averlo ucciso, quindi non...
610
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
Non so di che si tratti.
611
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
Va bene. Padre, perché non va a riposarsi?
612
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Prima, però, la avviso:
parlano tutti di lei.
613
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
{\an8}Cy Draven ha pubblicato
questo video stamattina.
614
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
...avvelena questa chiesa.
615
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
E io farò qualsiasi cosa per salvarla.
616
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
La estirperò come un cancro.
617
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
È stato ripostato.
618
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Parecchie volte.
619
00:37:58,208 --> 00:38:01,708
CAPO DI POLIZIA
620
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Ho acceso il telefono per due minuti.
È stato un errore enorme.
621
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Un mare di messaggi
rivolti al prete assassino.
622
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Ma non avevo paura
che mi arrestassero o sospendessero.
623
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Pensavo solo al fatto
che Wicks aveva vinto.
624
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Perché nell'angolo della mia anima
che non può mentire
625
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
a Cristo, a me stesso o a voi...
626
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
ero felice che quell'uomo fosse morto.
627
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Gesù.
628
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Aiutami.
629
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Indicami la via, ti prego.
630
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
C'è nessuno?
631
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Mi scusi.
632
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Siete aperti?
633
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Sempre.
634
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Tutto bene?
635
00:39:39,000 --> 00:39:40,833
Sì, mi scusi.
636
00:39:44,416 --> 00:39:47,791
- La messa di Pasqua non c'è. Mi spiace.
- Io...
637
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
- Ma, prego, entri pure.
- Grazie.
638
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Non voglio sottrarre tempo
ai suoi doveri sacerdotali.
639
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Beh... Che roba!
640
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Già.
641
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
È difficile, qui dentro,
non sentire la Sua presenza.
642
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
La presenza di chi?
643
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
Di Dio... Sì.
644
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
- Già.
- Lei non è cattolico.
645
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
No, affatto.
646
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Un fiero eretico.
647
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Mi inchino all'altare della ragione.
648
00:40:22,291 --> 00:40:24,500
Non è stato cresciuto nella fede?
649
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Mia madre è... Era...
650
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
molto religiosa.
651
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Eravate in buoni rapporti?
- No.
652
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Da ragazzo, noi... Insomma, è...
653
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- Complicato. Succede.
- Complicato.
654
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Sì. Esatto.
655
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Questo posto come la fa sentire?
656
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Come mi fa sentire?
657
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Onestamente?
658
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Certo.
659
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Beh, l'architettura mi interessa.
660
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Percepisco la magnificenza, il mistero,
661
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
il voluto effetto emotivo. È...
662
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
È come se sentissi dire a gran voce
una storia a cui non credo.
663
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
È costruita sulla vana promessa
di una favoletta per bambini,
664
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
ricca però di cattiveria,
misoginia e omofobia,
665
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
che ha giustificato atti di violenza
e crudeltà da sempre taciuti
666
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
e che al contempo
667
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
nasconde le proprie vergognose azioni.
668
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Come un mulo scontroso che scalcia,
669
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
voglio esaminarla e far scoppiare
la sua infida bolla di fede
670
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
per ottenere una verità
che io possa mandar giù senza soffocare.
671
00:41:58,208 --> 00:42:02,833
Comunque, i dettagli del travetto
sono pregiati. È...
672
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Senta, se vuole cacciarmi, lo faccia pure.
673
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
No.
674
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Lei è sincero. Va bene.
675
00:42:11,708 --> 00:42:14,541
Dire la verità può essere soddisfacente.
676
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Ma immagino che lei non possa
sempre essere onesto coi parrocchiani.
677
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Si può essere onesti
omettendo la parte disonesta.
678
00:42:23,000 --> 00:42:24,083
Già.
679
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Ha ragione. Dipende dalla narrazione.
680
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
E questa chiesa non è medievale.
Siamo a New York.
681
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
È neo-gotico del XIX secolo.
682
00:42:35,916 --> 00:42:38,958
Ha più in comune con Disneyland
che con Notre-Dame.
683
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
E i vari riti, rituali,
684
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
i paramenti, tutto...
685
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Fanno parte della narrazione.
686
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Ha ragione.
687
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Quindi la domanda è:
688
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
queste storie ci convincono di una bugia?
689
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
O ci ricordano qualcosa dentro di noi
di profondamente vero?
690
00:43:05,708 --> 00:43:08,125
Che non possiamo esprimere
se non...
691
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
con la narrazione.
692
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Padre.
693
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Figliolo.
- Mi scusi.
694
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Io...
695
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Mi sono sentito di nuovo un prete
696
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
e, ora che non potrò più esserlo
697
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
e perderò il mio scopo, ho paura...
698
00:43:39,625 --> 00:43:41,041
Non so come farò a vivere.
699
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!
700
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Ehi! Lo ha trovato! È...
701
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Chi è lei?
702
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Avrei dovuto presentarmi prima.
703
00:43:58,000 --> 00:44:00,416
Mi chiamo Benoit Blanc. Sono un detective.
704
00:44:00,500 --> 00:44:03,583
Mi sto interessando
all'omicidio di Jefferson Wicks.
705
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Quindi lavora con la polizia?
706
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
No, lavoro a titolo privato.
707
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Pensano tutti che sia stato io.
Non è vero.
708
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Ma in cuor mio forse sono stato io
709
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
e il modo in cui è avvenuto
è quasi un miracolo.
710
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
E poi...
711
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Non lo so. Mi sento perso. Non so.
712
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Mi permette di aiutarla?
713
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Cosa?
714
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Ha le labbra screpolate
dalla disidratazione.
715
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Non ha chiuso occhio.
716
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
A giudicare dai pantaloni,
717
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
ha passato la notte all'aperto,
in ginocchio a pregare.
718
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Io non vedo un uomo colpevole
in preda al tormento,
719
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
ma un uomo innocente
tormentato dal senso di colpa.
720
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Lasci che l'aiuti.
721
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Come?
722
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
È stato inscenato come un miracolo,
723
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
ma è un omicidio, e io risolvo omicidi.
724
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Aspetti... È lei che ha risolto
725
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
l'omicidio del Kentucky Derby
con il tizio beccato
726
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- grazie al fotofinish?
- Sì.
727
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Quindi lei...
728
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
L'ho vista in TV.
729
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
- Sì.
- Che ci fa qui?
730
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Devo essere rapidamente aggiornato
sulla messa del Venerdì Santo
731
00:45:14,083 --> 00:45:17,625
e gli strani eventi accaduti qui
alla Nostra Signora della Fortezza.
732
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine mi ha gentilmente dato accesso.
733
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Se può prendersi un giorno
per accompagnarmi nella mia indagine,
734
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
analizzare il corpo, l'arma
e la scena del crimine,
735
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
avrà il privilegio di assistermi.
736
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Il corpo?
737
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Ho cambiato idea.
Dovrei andarmene.
738
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, mi fido del suo metodo,
ma concordo con lui.
739
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
No, voglio che abbia
una chiara idea clinica dell'accaduto.
740
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
Deve vedere Wicks com'è ora.
Un cadavere, un involucro vuoto.
741
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Non come il temibile mostro
nella sua mente, ma come carne e ossa.
742
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Ucciso da una ferita da taglio
che analizzeremo.
743
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Solo carne e ossa.
744
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Carne e ossa, sì.
745
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
Già, tutto molle molle.
746
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Sì. Guardate.
- La smetta, la prego.
747
00:46:13,125 --> 00:46:15,958
Tammy. Puoi girare la carne?
748
00:46:16,041 --> 00:46:17,458
Grigliamolo dall'altra. Sì.
749
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Uno, due, tre.
750
00:46:24,708 --> 00:46:27,416
OBITORIO
751
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
- Ehi!
- No. Non ci faccio niente qui.
752
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Non posso stare qui.
Perché mi ci ha portato?
753
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
- Non...
- Ehi!
754
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
Se vuole l'assoluzione,
755
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
se vuole essere di nuovo un prete,
deve restare qui con me.
756
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
L'assassino è là fuori.
Dobbiamo trovarlo, inchiodarlo e...
757
00:46:46,208 --> 00:46:50,041
Mi scusi. Intendevo prenderlo,
e ridare a lei una vita.
758
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Padre.
759
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Devo sapere che capisce la situazione.
760
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Non siamo un gruppo di amici
che vuole risolvere un caso.
761
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Lei è ancora un sospettato.
762
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Si ricordi che, se vuole,
può chiamare un avvocato, lo capisce?
763
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
Non sono stato io.
764
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Se posso aiutarvi con l'indagine,
765
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
ci sto, va bene. Facciamolo.
766
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Ok.
767
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Il corpo.
768
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
E poi arma del delitto
769
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
e scena del crimine.
770
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Resti al mio fianco.
771
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
Gliel'assicuro,
a me nemmeno piace il diavolo.
772
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Il nome "Diavolo"
è carino per un ristorante,
773
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
così mia moglie ha comprato l'insegna
774
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
e le lampade a forma di diavolo.
775
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
Hanno iniziato a regalarmi cose
coi diavoli, pensando mi piacesse.
776
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
E da lì è stato tutto
un "diavolo qui, diavolo là". Non so.
777
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
- Ma è questa, giusto? È...
- Sì.
778
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Oh, sì.
779
00:47:53,375 --> 00:47:54,458
Ma...
780
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Prima non era rossa, ora sì.
È stata ridipinta.
781
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- Sì, da poco.
- Lo spero.
782
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
L'hanno riempita con del gesso
per conficcarci la lama dentro.
783
00:48:05,458 --> 00:48:07,166
Farò qualsiasi cosa per salvarla.
784
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
La estirperò come un cancro.
785
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Ehi, su, smettetela. Non va bene. Andiamo.
786
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Quella testa di diavolo, dov'era finita?
787
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
In chiesa. L'ho lanciata verso la chiesa
e ha rotto un vetro. Non so perché.
788
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
E poi, dopo la messa del Crisma lunedì,
789
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
Martha ha detto
di aver trovato un vetro rotto.
790
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Questi bambini.
791
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Nient'altro.
792
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
La vedete?
793
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Sì.
794
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Sì.
795
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Quella è...
796
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dottor Nat.
797
00:49:14,875 --> 00:49:15,875
Ehi.
798
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Stavo pranzando.
799
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nat, posso passare dopo, se vuole parlare.
800
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Non credo... Io... No.
801
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Preferirei di no, ecco.
802
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
È meglio di no.
803
00:49:35,833 --> 00:49:38,708
Eccola. È con questa che l'ha ucciso.
804
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Andiamo, Nat.
- "La estirpo come un cancro."
805
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Brutto stronzo.
806
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Diglielo, Nat.
- Sì.
807
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
Stronzo! Prete assassino!
808
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Per prima cosa,
809
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
devo un favore al detective Elliott.
Mi ha dato il suo numero.
810
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Sono lieto di esserle d'aiuto.
811
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, ha avuto la lungimiranza
812
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
di capire
che non è affatto un caso normale,
813
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
tutt'altro. Neanch'io avevo mai visto
niente del genere.
814
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
Un caso esemplare
di crimine perfettamente impossibile.
815
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Roba da romanzo poliziesco.
816
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Non dovrebbe accadere nel mondo reale.
817
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Eppure, eccoci qui.
818
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Il Santo Graal.
819
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
Adoro l'entusiasmo,
820
00:50:53,708 --> 00:50:56,333
ma devo sapere
che per lei è un caso risolvibile.
821
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Mi è impossibile non risolvere un caso.
822
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Il momento dello scacco matto,
823
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
quando prendo la parola
e smaschero il colpevole...
824
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Vedrà, è uno spasso!
825
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Perfetto. Come ci arriviamo?
- La fonte,
826
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
Le tre bare, di John Dickson Carr.
827
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
{\an8}Un romanzo dell'età dell'oro dei gialli,
828
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
prontuario degli enigmi
della camera chiusa,
829
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
il delitto impossibile.
830
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Aspetti.
831
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
{\an8}CLUB DEL LIBRO - LISTA
LE TRE BARE
832
00:51:32,375 --> 00:51:35,458
Padre Jud, un altro prezioso contributo.
833
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
{\an8}Il cadavere senza nome, Rue Morgue,
834
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
{\an8}Roger Ackroyd, La morte nel villaggio.
835
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Oddio, in pratica è un corso
su come commettere quest'omicidio.
836
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
E al club partecipa tutto il gregge?
837
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Chi ha scelto i libri?
838
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
839
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
840
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Martha trova le liste sul sito di Oprah.
841
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
Questo corrobora la mia teoria.
842
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
L'assassino ha voluto imitare
843
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
i metodi tradizionali
degli enigmi della camera chiusa.
844
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
E ciò semplifica le cose.
845
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
L'ora del club del libro.
846
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Andiamo, figlioli.
847
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
In Le tre bare, il detective Gideon Fell
848
00:52:24,250 --> 00:52:28,666
fa una panoramica dei possibili metodi
per un delitto a camera chiusa.
849
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Bene, esaminiamoli uno a uno.
850
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Scenario numero uno:
851
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Wicks è stato accoltellato a morte
852
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
prima di entrare nello stanzino.
853
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Padre Jud,
può mettersi esattamente dov'era?
854
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks finisce il sermone.
855
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Se ci fosse stato un dispositivo
856
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
capace di scagliare un pesante pugnale
fino a colpirlo alla schiena,
857
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
la telecamera e i testimoni nella navata
non avrebbero potuto scorgerlo,
858
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ma di certo l'avrebbe visto padre Jud.
859
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
No, non ho visto
alcun robot lancia-pugnali dietro di lui.
860
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Infatti. Scenario uno, escluso.
861
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Scenario due...
862
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
È stato ucciso
863
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
mentre era dentro lo stanzino
864
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
da qualcuno o qualcosa posto
865
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
fuori dallo stesso stanzino.
866
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
Il pugnale sarebbe stato scagliato
dentro lo stanzino da qui fuori?
867
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
No, è assurdo.
868
00:53:36,000 --> 00:53:38,583
Assurdo e impossibile per vari motivi.
869
00:53:38,666 --> 00:53:41,083
Scenario due, escluso. Un bel progresso!
870
00:53:41,666 --> 00:53:43,250
Quanti scenari ci sono?
871
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Non molti. Tre...
872
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
È stato ucciso
mentre era dentro lo stanzino
873
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
da un dispositivo posto
874
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
dentro lo stanzino.
875
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Qualcosa collocato lì dentro prima
876
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
e azionato poi a distanza?
877
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Beh, questi muri sono spessi,
878
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
ma un forte segnale di onde radio
potrebbe attraversarli.
879
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Perciò dove si potrebbe nascondere
880
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
un dispositivo lancia-coltelli
telecomandato e pronto all'uso,
881
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
in una scatola vuota?
882
00:54:15,125 --> 00:54:16,916
Wicks è caduto in avanti.
883
00:54:17,541 --> 00:54:19,958
Ricordo il tonfo fragoroso.
884
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
Aveva il viso rivolto verso la porta,
885
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
perciò doveva essere in piedi, in fondo,
886
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
e il coltello deve aver attraversato
il muro alle sue spalle.
887
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Un tonfo fragoroso. Ottimo.
888
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Tuttavia,
889
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
questo muro è impenetrabile.
890
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
E se...
891
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
E se ci fosse stato un finto muro,
poi rimosso?
892
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Mi piace sempre di più, padre Jud.
893
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
Cosa? No.
894
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
I miei uomini l'avrebbero notato.
895
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Già. E non sarebbe stato semplice
rimuoverlo dopo.
896
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Non è stato trovato altro
qui sul pavimento?
897
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
No, solo il filo rosso.
898
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
Aspetti, cosa? Il...
899
00:55:08,208 --> 00:55:09,708
Il filo rosso?
900
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
Due pezzi di spesso filo rosso,
lunghi circa 8 cm, trovati lì,
901
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
accanto al corpo, all'altezza del bacino.
902
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Quindi, lo scenario quattro?
903
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha?
904
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Li faccia uscire.
- Martha?
905
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Li faccia uscire!
906
00:55:32,666 --> 00:55:35,083
Trattare questo luogo sacro
907
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
come una scena del crimine,
908
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
come un dozzinale film giallo
che parla di robot?
909
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Non va bene, padre, non va affatto bene!
910
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, vada a casa a riposarsi un po'.
911
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Posso fare qualcosa?
912
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Se ne vada.
913
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Nessuno la vuole più qui.
914
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Ha sempre odiato il monsignore
e per noi prova solo disprezzo.
915
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
- Non è vero.
- Ha un omicidio sul cuore...
916
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
- No.
- ...e le mani insanguinate,
917
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
come la meretrice sgualdrina.
918
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Il suo peccato originale
ha macchiato questo posto.
919
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Falso prete!
920
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Mi scusi.
921
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Ma se scoprire la verità con il detective
922
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
vorrà dire mettermi contro di voi, amen.
923
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Mi dispiace.
924
00:56:39,541 --> 00:56:40,625
Posso usare il sacco?
925
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Certo. Faccia pure.
926
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Tutto bene?
927
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
La nebbia si stava diradando.
L'enigma era risolvibile.
928
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
Il corpo, l'arma, la scena,
i lancia-coltelli
929
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
e gli angoli di visuale,
i muri di pietra, i telecomandi...
930
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
I telecomandi.
931
00:57:11,791 --> 00:57:14,333
Non ha ascoltato la partita
durante la messa, venerdì.
932
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
Alla radio.
933
00:57:16,500 --> 00:57:19,125
No. A Martha non piace.
934
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Quindi l'ha registrata.
935
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Sì.
936
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Ok. Ho sovrimpresso data e ora
considerando la trasmissione in differita.
937
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Il dottor Sharp
ha chiamato l'ospedale alle 15:47
938
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
e 90 secondi prima...
939
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Quel disguido può avere diverse cause,
940
00:57:46,250 --> 00:57:47,916
ma, per rispondere alla domanda,
941
00:57:48,000 --> 00:57:51,208
sì, è compatibile
con una forte interferenza di onde radio
942
00:57:51,291 --> 00:57:53,916
emesse da un telecomando potenziato.
943
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Accidenti.
944
00:57:55,583 --> 00:57:58,416
Ci siamo, no?
Qualcosa ha azionato il lancia-coltelli.
945
00:57:58,500 --> 00:58:01,333
Per forza.
Ora può risolvere il caso, giusto?
946
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
L'ha sincronizzato con il video di Cy?
947
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Sì. I video dell'iPhone hanno data e ora.
Sono molto precisi.
948
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
- Ok. Può mostrarcelo?
- Sì.
949
00:58:09,833 --> 00:58:11,041
Mostrarci cosa?
950
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
{\an8}Su cui venne crocifisso il Salvatore
951
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}Monsignore?
952
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Quando c'è stato il picco di frequenza,
953
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
{\an8}lui era già a terra
con un coltello nella schiena
954
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}e padre Jud lo guardava.
955
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Com'è possibile?
956
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Per quanto riguarda il lancia-coltelli,
non lo è.
957
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Quindi è un buco nell'acqua?
958
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
No.
959
00:58:47,708 --> 00:58:49,916
Tutt'altro.
960
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Abbiamo davanti
tutti i pezzi del puzzle, ora.
961
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
- Davvero?
- Sì.
962
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Considerate l'origine
della testa del diavolo, il filo rosso,
963
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
il tonfo fragoroso,
i tempi delle onde radio.
964
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Tutto torna.
965
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Ci dia la risposta.
966
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Non posso.
967
00:59:11,666 --> 00:59:15,250
Diceva che, con tutti i pezzi del puzzle,
avrebbe avuto la risposta.
968
00:59:15,333 --> 00:59:16,541
Lo so. Eppure,
969
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
seppur con tutti i pezzi davanti,
970
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
il delitto appare ancora del tutto
971
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
impossibile.
972
00:59:24,791 --> 00:59:26,916
Diceva che l'avrebbe risolto.
973
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
È qui per questo.
974
00:59:32,041 --> 00:59:33,666
Avevo fede in lei.
975
00:59:33,750 --> 00:59:35,750
Oddio. Oddio.
976
00:59:37,333 --> 00:59:40,750
Non dorme da 36 ore.
È meglio che vada a letto.
977
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Sì.
978
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
È stato un giorno infernale.
Buonanotte, padre Jud.
979
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Andiamo. L'accompagno.
980
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
Sa,
981
00:59:58,458 --> 00:59:59,375
ha ragione.
982
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Non può essere impossibile.
983
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Dev'esserci un pezzo mancante.
984
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
E credo di sapere dove trovarlo.
985
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
È lì, dentro la sua testa, il pezzo
986
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
che mi serve per risolvere il caso.
987
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
E, se non riuscirò a farlo venir fuori,
mi spiace,
988
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
ma dovrò entrare lì dentro a prenderlo.
989
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Ok, ora mi sta spaventando.
990
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Non capisco.
991
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
{\an8}Non so a cosa possa servirle.
Vuole che scriva la storia?
992
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
{\an8}Sì, tutta la storia.
993
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
{\an8}La storia dell'omicidio
del reverendo Wicks.
994
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
{\an8}Monsignor Wicks.
995
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
{\an8}Monsignor Jalapeño. È uguale.
996
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
{\an8}Devo vedere coi suoi occhi il delitto
e i fatti precedenti.
997
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
{\an8}Da dove inizio?
998
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
{\an8}Da dove vuole.
999
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Ma che sia interessante, coinvolgente
e ricco di dettagli.
1000
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Non faccio lo scrittore.
1001
01:00:51,083 --> 01:00:52,500
Faccia con calma.
1002
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
{\an8}Io mi metto comodo.
1003
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}Ho appena passato un'ora
a scrivere questa storia.
1004
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}Adesso metterò giù la penna,
vi passerò i fogli
1005
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
{\an8}e aspetterò
1006
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
{\an8}che leggiate la mia versione
1007
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
dell'assassinio
di monsignor Jefferson Wicks.
1008
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Perché l'ha fatto?
1009
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Dovrebbe chiedermi:
1010
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
perché ho pensato di mentirle
e di farla franca?
1011
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
No, non ha mentito. Non l'avrebbe fatto.
1012
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
Ha solo omesso
di dire ad alta voce la parte mendace.
1013
01:02:03,125 --> 01:02:07,208
"Quando ho raggiunto gli altri fuori,
la polizia era appena arrivata."
1014
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
"Ho raggiunto gli altri fuori."
1015
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Quindi era rimasto dentro.
1016
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
Ed è l'unico
ad aver potuto accedere da solo
1017
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
al ripostiglio dopo l'omicidio,
prima che vi arrivasse la polizia.
1018
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Perché? Insomma...
1019
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Perché proteggerlo?
1020
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Non l'ho fatto per proteggere Wicks.
1021
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
L'ho fatto per risparmiare
a chi credeva in lui
1022
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
una piccola delusione.
1023
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Ma di sicuro lo sapevano tutti.
1024
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
Lo si sarà sentito nell'alito
dopo ogni messa.
1025
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
"Lui si rinvigoriva."
Ottima scelta lessicale.
1026
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Ma l'avranno saputo tutti.
1027
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Lo spirito lo ha proprio animato oggi.
1028
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
No, non tutti.
1029
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1030
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
L'unica persona buona qui dentro.
1031
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Smettere di bere gli ha salvato la vita.
1032
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Sapevo che ci sarebbero state
la stampa e la polizia. Perché dirlo?
1033
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Wicks era stato accoltellato.
1034
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Non sapevo come o da chi,
ma sapevo che era stato ucciso così.
1035
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
L'alcol non c'entrava niente.
1036
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
È stato un gesto istintivo.
1037
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Una piccola omissione
per proteggere il gregge.
1038
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Stronzate!
1039
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
Per proteggere la loro bolla di fiducia,
ha coperto un assassino!
1040
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Dov'è la fiaschetta?
1041
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
Merda!
1042
01:03:37,458 --> 01:03:39,083
Porca miseria, non c'è.
1043
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.
1044
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Mi dispiace.
1045
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
È stato accoltellato, perciò non pensavo...
1046
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
No, non pensava.
1047
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Ma ormai siamo in ballo,
perciò inizi a farlo.
1048
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Qualcuno è entrato in camera mia.
1049
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Sto ricollegando ora.
1050
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
È un complotto,
è fatto apposta per incastrarmi.
1051
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
Ora capisce con chi abbiamo a che fare.
1052
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Ha creduto alle storie sul gregge
con empatia e benevolenza,
1053
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
ma adesso basta.
1054
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Abbiamo perso abbastanza tempo.
1055
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Domani approfitteremo del funerale
1056
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
per interrogarli tutti insieme.
1057
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Dobbiamo scoprire
cos'è successo quella sera.
1058
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
E cosa nasconde
questo gregge di lupi cattivi.
1059
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
{\an8}OMELIA DI JEFFERSON WICKS
IL GIORNO DEL SUO OMICIDIO
1060
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Tradito.
1061
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Percosso.
1062
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Deriso.
1063
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Trafitto.
1064
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Assassinato.
1065
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
E lasciato in un buco a marcire.
1066
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
Verso l'oblio.
1067
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Come il nostro Salvatore,
così la nostra chiesa.
1068
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
La nostra chiesa è vittima
dell'empia modernità,
1069
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
dei nemici di Dio.
1070
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
Le meretrici sgualdrine,
1071
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
la feccia che ci opprime, zittisce
1072
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
e priva del nostro meritato posto
1073
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
come condottieri di una nazione cristiana.
1074
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
E con me qui in piedi,
come guerriero di Cristo,
1075
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
nell'armatura di Dio,
pronto a combattere fino alla morte,
1076
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
voi non passerete!
1077
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Come il Signore,
anch'io vengo tradito da vari Giuda.
1078
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Signori, mi concedete un attimo?
1079
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Giuda presenti in molte forme.
1080
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
La vera minaccia
viene sempre dall'interno.
1081
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Ricordate le mie parole.
1082
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
In questo Venerdì Santo,
ricordate cosa ci aspetta.
1083
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Ricordatevelo, tutti quanti.
1084
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
Lei risorgerà.
1085
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Andrà tutto bene.
1086
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Risorgerà.
1087
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Risorgerà.
1088
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Si avvicina il momento
per cui vi ho messi in guardia.
1089
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Ricordate cosa vi ho promesso,
entro il Venerdì Santo.
1090
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Perché manterrò quella promessa,
questo è certo.
1091
01:06:23,500 --> 01:06:29,125
Poiché, nonostante sia stato abbattuto,
il Figlio di Dio virtuoso risorgerà.
1092
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
La Mela di Eva tornerà all'albero
1093
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
e la ricchezza del Suo regno
tornerà a splendere.
1094
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
E, mentre digrignate i denti
nell'oscurità,
1095
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
voi demoni infedeli,
1096
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
mentre giacete al freddo,
soli e dimenticati,
1097
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
Lui risorgerà per reclamare ciò che è Suo.
1098
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
E colpirà i malvagi
1099
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
e darà il trono di questa nazione
al Suo vero Figlio!
1100
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Sì, risorgerà!
1101
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Sì, tremate di paura,
1102
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
perché Lui risorgerà nella gloria,
nella vendetta e nel potere!
1103
01:07:17,541 --> 01:07:20,375
Condoglianze, padre.
Ecco, firmi qui in basso.
1104
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Senta, sinceramente,
1105
01:07:23,125 --> 01:07:27,208
non m'importa ciò che si dice online.
Io non sono sicuro che sia stato lei.
1106
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
D'accordo. Ascoltate.
1107
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Ma guardate chi c'è: Giuda Jud.
1108
01:07:34,791 --> 01:07:37,166
Padre, non è il benvenuto qui.
1109
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Va bene, basta!
1110
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Ecco cosa succederà.
1111
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Io e Benoit Blanc
vi faremo qualche domanda,
1112
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
voi risponderete e scopriremo
chi ha ucciso monsignor Wicks
1113
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
e perché l'ha fatto e poi...
1114
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Fine della storia.
1115
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
Ok? Bene, allora...
1116
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Grazie, padre Jud, è stato
1117
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
molto utile.
1118
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Quindi, inizieremo
1119
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
da ciò che è successo quella sera
qui in questa stanza.
1120
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Quando Jud ci ha confessato
di aver ucciso un uomo?
1121
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Ok, no, quello...
Intende, quando facevo il pugile e...
1122
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
E ora vuole pararsi il culo
attaccando noi. È un PAP.
1123
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
Un PAP?
1124
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Un prete a parole.
1125
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Ora aiuta Benoit Blanc a risolvere
il mistero della chiesa cattiva,
1126
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
poi qualche stupido liberale
ci farà un podcast e,
1127
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
in men che non si dica, vedremo
una versione idiota di noi su Netflix.
1128
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Una versione idiota... Dio non voglia.
1129
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Gesù!
1130
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
È un miracolo!
1131
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
Io posso camminare, Martha.
È che mi fa male.
1132
01:08:40,666 --> 01:08:41,875
Per me va bene.
1133
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Svelate i segreti.
1134
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks era un truffatore.
1135
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Stronzate sui miracoli
e sul potere sovrannaturale di Dio...
1136
01:08:51,583 --> 01:08:53,000
Io ci credevo davvero.
1137
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
E voglio ancora crederci.
1138
01:08:57,083 --> 01:08:58,291
Non è patetico?
1139
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
In realtà, non volevo sapere
del gruppo di preghiera con Jud,
1140
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
ma dell'incontro segreto con Wicks
1141
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
avvenuto in questa stanza
la Domenica delle Palme.
1142
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Di cosa si è parlato?
1143
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Chi vuole iniziare?
1144
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Ve lo dico io.
1145
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
- Cy. Ehi, fermo un attimo. Ehi!
- No.
1146
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Chiudi la bocca, brutto schifoso.
1147
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- Non decidi tu!
- Non parlare!
1148
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Sentite... Piano, padre Jud.
1149
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Ciò di cui abbiamo parlato quella sera
1150
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
non ha niente a che fare con l'omicidio.
1151
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Ma ha a che fare con cose che,
se rese pubbliche,
1152
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
rovinerebbero alcuni di noi.
1153
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Ho registrato tutto. Basta premere "play".
1154
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
- No! Non è...
- No, farabutto!
1155
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
- Apra la porta, bastardo!
- Sta violando i miei archivi!
1156
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
- Prema "play".
- Aprite...
1157
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Bene. Molto teatrale, Vera.
1158
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Hai conquistato il pubblico. Parla.
1159
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Ho pensato a sua madre.
1160
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Non l'ho mai conosciuta
ma, essendo cresciuta in questa chiesa,
1161
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
sapevo la storia
della meretrice sgualdrina
1162
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
e mi sono chiesta
come dev'essere stata la sua vita,
1163
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
intrappolata in una casa
con suo padre e suo figlio,
1164
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
coalizzati contro di lei,
che la ricoprivano di vergogna
1165
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
e insegnavano a noi a fare altrettanto.
1166
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Povera donna.
1167
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Ieri mi ha chiamato un collega di Brooklyn
che si occupa di diritto di famiglia.
1168
01:10:57,750 --> 01:11:00,583
Voleva verificare i recapiti
1169
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
di monsignor Jefferson Wicks, mio cliente,
1170
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
che aveva presentato con lui un RDF
1171
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
a Brooklyn.
1172
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
E io non ne ero al corrente.
1173
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Cos'è un RDF?
1174
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Riconoscimento di filiazione"?
1175
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
"Io, Jefferson Wicks, dichiaro
1176
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
di essere il padre biologico
di Cyrus Draven."
1177
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Non prova alcuna vergogna.
1178
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Giusto?
1179
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Chi era la madre?
1180
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Che differenza fa?
1181
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
No! Lei è tornata,
le ha mollato questo povero bambino
1182
01:11:53,916 --> 01:11:55,583
e poi è andata a godersi la vita,
1183
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
mentre il mio fedele padre
accorreva in suo aiuto.
1184
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Gli uomini, al solito, si sono coalizzati,
e io ero la povera idiota leale.
1185
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
Intrappolata.
1186
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
E ho obbedito, ho onorato la parola data
e ho cresciuto suo figlio,
1187
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
mentre lei sedeva sul pulpito
senza un briciolo di vergogna.
1188
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Lei... Brutto stronzo ipocrita!
1189
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?
1190
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Tu lo sapevi?
1191
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Vera me l'ha detto stamattina.
1192
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Sì.
1193
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy è mio figlio.
1194
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Avuto da una donna facile
1195
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
che ho conosciuto una notte
e non vedo da 30 anni.
1196
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Il padre di Vera ha custodito
il mio segreto. Ora basta.
1197
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Lui è il mio erede.
1198
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Mio figlio.
1199
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Ora tutto il mondo lo saprà.
1200
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Perciò, brutte serpi,
1201
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
salvatevi finché potete.
1202
01:13:01,125 --> 01:13:02,625
Quante stronzate.
1203
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
Sostenete tutti quest'uomo.
1204
01:13:05,666 --> 01:13:07,875
Volevo solo vederlo coi miei occhi.
1205
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Vi dà da mangiare merda
e gliene chiedete ancora.
1206
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
È un tantino arrogante, Vera.
1207
01:13:12,833 --> 01:13:14,708
Non sa cosa proviamo.
1208
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Tutti noi, in quanto cristiani,
siamo turbati dalla notizia.
1209
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Ma viviamo un conflitto esistenziale
1210
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
in cui il fine giustifica i mezzi.
1211
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Alla chiesa non serve un pappamolle
1212
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
che subisce, ma un guerriero.
1213
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Ci serve un guerriero
1214
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
e credo che Dio abbia scelto
monsignor Wicks come Suo guerriero.
1215
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Perciò lei e suo figlio
avete il mio appoggio.
1216
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
E poi...
1217
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
non conosciamo questa donna.
1218
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Non la conosciamo.
1219
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Non sappiamo come...
1220
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Qual è la verità?
Con le sue sfaccettature.
1221
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Non sappiamo... Non... Cos'è vero?
1222
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
È una storia vera?
1223
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
Perciò...
1224
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Ben detto, dottore.
1225
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Grazie.
1226
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Ha promesso di guarirmi,
se l'avessi sostenuta.
1227
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Se è vero,
1228
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
per me non dev'essere un santo.
1229
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Siamo con lei, monsignor Wicks.
1230
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
E niente di ciò che farà o dirà
ci farà cambiare idea.
1231
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Dirò la mia ultima messa
1232
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
la Domenica di Pasqua, fra una settimana.
1233
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
E poi
1234
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
chiuderò per sempre i battenti
di questa triste parrocchia.
1235
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Ma non prima
di aver distrutto ciascuno di voi.
1236
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Scusi, cos'ha detto?
1237
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Stai bevendo, Nat?
1238
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Sì. Cosa?
1239
01:14:55,416 --> 01:14:57,250
Sei un uomo pericoloso.
1240
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Vai al lavoro ubriaco.
1241
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Visiti i pazienti, i bambini, da ubriaco.
1242
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
La gente lo deve sapere.
1243
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
E anche la commissione sanitaria.
1244
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Nessuno dovrà più fidarsi di te
o darti lavoro.
1245
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
E tu, Lee.
1246
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Il libro del trovatore che stai scrivendo.
1247
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Quelle idiozie leccaculo
sono un affronto al mio ministero.
1248
01:15:21,375 --> 01:15:24,583
È mio dovere informarne non solo la gente,
1249
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
ma anche i miei amici editori.
1250
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Merita di essere distrutto.
Tu meriti di essere distrutto.
1251
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
E mostrato
come l'inutile pagliaccio che sei.
1252
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Ma cos'è? Cosa diamine sta succedendo?
1253
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
E tu, Vera.
1254
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Sei il peggior incubo di tuo padre.
1255
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Si vergognerebbe di te.
1256
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Non posso guarire
una donna priva di fede.
1257
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Non posso aiutarti.
1258
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Diceva che mi avrebbe liberata dal male.
1259
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Non ti ho promesso niente.
1260
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Le ho dato tutti i miei risparmi.
1261
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
La guarigione di Dio non si compra.
1262
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Non guarirai mai.
1263
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Morirai nel dolore,
imprigionata in quella sedia.
1264
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Perché fa così, ora? Non capisco.
1265
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- È uno scherzo, vero?
- Sono confuso.
1266
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Si vendica per l'incontro di preghiera?
Padre Jud ci ha fregati.
1267
01:16:16,833 --> 01:16:18,666
L'incontro di preghiera di padre Jud?
1268
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Io ho protetto questa chiesa,
1269
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
l'ho fortificata con la verità di Dio.
1270
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
E ora vengo tradito, e la mia autorità,
1271
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
la mia fede e la mia vita
vengono minacciate
1272
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
dall'interno della mia congrega.
1273
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Vattene!
1274
01:16:40,541 --> 01:16:41,750
Deboli.
1275
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Siete tutti deboli.
1276
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Non potete seguire le mie orme.
1277
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Sì, siamo in guerra
1278
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
e io vi caccio dalla mia fortezza.
1279
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Brutto stronzo.
1280
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
La Domenica di Pasqua,
quando la chiesa sarà affollata,
1281
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
renderò pubblici i peccati del gregge.
1282
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Taglierò i ponti con voi e mi scuoterò
dai sandali la polvere di questo posto.
1283
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
E al diavolo
1284
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
tutti voi.
1285
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Beh, amen. Almeno se ne sono andati.
1286
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.
1287
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Perché ha fatto così?
1288
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy, dimmelo. Cos'è successo?
1289
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Perché li ha distrutti uno a uno così?
1290
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Perché gliel'ho detto io.
1291
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Quando Vera mi ha detto la verità,
sono andato da lui.
1292
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
Mi ha abbracciato da padre
per la prima volta.
1293
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Si è liberato di un peso.
1294
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Odio questo posto.
1295
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Odio questo triste gregge di perdenti.
1296
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Voglio andarmene.
1297
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
E ora, finalmente,
1298
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
posso farlo.
1299
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Mi ha detto
1300
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
che pochi giorni prima
aveva trovato la fortuna di famiglia,
1301
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
che in questi anni sembrava scomparsa.
1302
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
No, quei soldi non ci sono più.
1303
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Nessuno sa dove li abbia messi Prentice,
ma sono svaniti nel nulla.
1304
01:18:14,875 --> 01:18:16,375
Lui ha detto di averli trovati.
1305
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Voleva chiudere questo postaccio
e godersi il gruzzolo.
1306
01:18:21,291 --> 01:18:24,375
Io gli ho risposto: "Sei pazzo?"
1307
01:18:24,458 --> 01:18:27,250
Vuoi ritirarti?
Sai quanto potere hai su quell'altare?
1308
01:18:27,333 --> 01:18:28,625
Ho fatto ridurre il gregge.
1309
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
No, l'hai fatto radicalizzare.
1310
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Quello è potere.
1311
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
In un paesino, non ci sono tante streghe
da bruciare e bigotti da coinvolgere.
1312
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Manca legna al tuo fuoco.
1313
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Ma su Internet,
1314
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
puoi trovare una foresta.
1315
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Con questi soldi
1316
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
e con la tua personalità... Stai scherzando?
1317
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Dammi quattro anni.
1318
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Puoi diventare Presidente.
1319
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Insieme possiamo costruire un impero.
1320
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
Insieme, padre e figlio.
1321
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Come in Star Wars?
1322
01:19:03,166 --> 01:19:04,750
Esatto, come i Ribelli.
1323
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Il suo ministero e il mio istinto politico
sostenuti dai soldi.
1324
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
S'immagina cos'avremmo fatto
in nome di Cristo?
1325
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Sì, credo di sì.
1326
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Questa è una cosa un po' personale,
ma per prima cosa
1327
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
gli ho detto
che dovevamo distruggere il gregge.
1328
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Quelli sono un peso.
1329
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Se vogliono associarsi con noi,
1330
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
apparire in TV,
avere un ruolo in tutto questo,
1331
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
dobbiamo bruciarli come sanguisughe.
1332
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Perciò li ha trattati così.
1333
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Per il tuo desiderio di vendetta.
1334
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Uno di loro può averlo ucciso
per questo, lo sai?
1335
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Torniamo alla enorme fortuna.
1336
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Quindi adesso è tua?
1337
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Tecnicamente, sì.
- Tecnicamente?
1338
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Non ti ha detto dov'era.
- No.
1339
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
I conti sono vuoti. Non c'è niente.
1340
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
E allora dov'è?
1341
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
E poi ho capito. Qual era, 50 anni fa,
1342
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
il modo più sicuro per Prentice
per nascondere 80 milioni?
1343
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Un conto in Svizzera.
1344
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
E allora devi solo trovare
il numero di conto.
1345
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Niente?
1346
01:20:09,666 --> 01:20:11,583
Dev'essere scritto da qualche parte.
1347
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Martha archivia tutto, e qui non c'è.
1348
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Non lo so.
1349
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Ecco. Pensavo fosse un codice,
perché diceva sempre:
1350
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
"La Mela di Eva tornerà all'albero".
1351
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
{\an8}Esatto. È come se la fortuna
fosse la Mela di Eva.
1352
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
{\an8}Ma un account svizzero ha 19 cifre,
1353
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
perciò non è questo.
1354
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, a te ha mai detto niente?
1355
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Anche se fosse,
preferirei morire che darlo a te.
1356
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Già.
1357
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Faresti di tutto per impedire
al figliol prodigo di avere i soldi.
1358
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
Bruci di invidia.
1359
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Brutta strega rancorosa.
1360
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Quei soldi rappresentano
1361
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
solo una pagina nella Bibbia del rancore
che provo, ragazzino del cazzo.
1362
01:20:53,458 --> 01:20:56,541
Vieni a prendere la tua roba.
La troverai per strada.
1363
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Lei è un detective, la pagherò.
Ma è importante,
1364
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
da questo dipende
la mia carriera politica.
1365
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Le viene in mente qualcosa
1366
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
collegato alla Mela di Eva
che può contenere quel numero?
1367
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Se le viene in mente, mi chiami.
1368
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
- Certo. Ci conti.
- Va bene.
1369
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Cerchiamo ovunque.
1370
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Potrebbe essere cucito nella fodera.
1371
01:21:42,166 --> 01:21:43,583
Inciso nel metallo.
1372
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
È vuota.
1373
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Sì, lo faccia.
1374
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Mi ricordi di archiviarlo.
1375
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Lo archivi.
1376
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
- Non ha senso.
- Lo so.
1377
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Un tesoro da 80 milioni di dollari.
1378
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Ma se la Mela di Eva è il tesoro
1379
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
e non è fatto di contanti
depositati in Svizzera, cos'è?
1380
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
Che c'è?
1381
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
La data qui dev'essere scritta male.
1382
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
L'attrezzatura per aprire la cripta
è stata ordinata mercoledì.
1383
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Non può essere.
1384
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Chi predispone il funerale
di un uomo che non è morto?
1385
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Chi sa con ragionevole certezza
quando verrà la sua ora.
1386
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Me lo dia.
1387
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
È stampato al computer.
Non è scritto male. Ecco.
1388
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
È fondamentale scoprire chi l'ha ordinata.
1389
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
Ok. Va bene.
1390
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Acciaio Costruzioni, sono Louise.
1391
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Salve, Louise. Sono padre Jud.
1392
01:23:26,000 --> 01:23:27,416
- Salve.
- Salve, Louise.
1393
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Abbiamo qui
l'attrezzatura ordinata da voi.
1394
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
- Un muletto per aprire una cripta.
- Sì, lo so.
1395
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
Non è un ordine che riceviamo spesso.
1396
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Perfetto. Volevo sapere...
1397
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
L'ho elaborato io.
Mi occupo io degli ordini.
1398
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Sì, volevo sapere, Louise...
1399
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
- Siamo io e mio fratello James.
- Ok.
1400
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
- Lui riceve gli ordini, io li elaboro.
- Sì.
1401
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
La sto chiamando, Louise, per...
1402
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Sono stata nella vostra chiesa,
ma lei forse non c'era.
1403
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
- No, io ci sono da poco.
- Congratulazioni.
1404
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
- Louise, mi serve...
- Sì, era più vecchio.
1405
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
- Padre... È...
- Monsignore.
1406
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
- Padre monsignore, ok...
- Louise...
1407
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
Stava facendo una predica
e non mi è sembrato molto gentile,
1408
01:24:03,708 --> 01:24:09,000
ma mi dispiace che sia morto, cavolo,
e mi dispiace per voi...
1409
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Sì, è una tragedia per tutti, Louise.
1410
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Posso... Devo interromperla.
1411
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
- Ho una domanda.
- Sì.
1412
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
L'ordine del muletto, chi l'ha fatto?
1413
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
- James prende gli ordini...
- James.
1414
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
- ...e oggi non c'è.
- Può darmi il suo numero?
1415
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Ci serve sapere chi ha fatto l'ordine.
1416
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
- No, io non posso...
- È molto importante.
1417
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
- Mi scusi, padre.
- È molto...
1418
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
Come le dicevo, ciò che posso fare
1419
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
è recuperarle quest'informazione
1420
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
- e richiamarla.
- Perfetto.
1421
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
Se potesse chiamare subito James,
le sarei grato.
1422
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
- Grazie, Louise.
- E poi ci chiama.
1423
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
Sì. Padre, posso chiederle una cosa?
1424
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Sì. Anche se...
1425
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Beh, non ho molto tempo.
1426
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- Per noi questo ha la priorità.
- Magari la richiama e...
1427
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Padre Jud, potrebbe... Magari...
1428
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?
1429
01:24:59,708 --> 01:25:00,583
Oddio.
1430
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?
1431
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
Può pregare per me?
1432
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Sì, certo.
1433
01:25:14,416 --> 01:25:16,250
Posso chiederle per cosa?
1434
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Per mia madre.
1435
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Sta male?
1436
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
Sì.
1437
01:25:26,916 --> 01:25:28,333
È terminale.
1438
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Mi dispiace tanto, Louise.
1439
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Non mi parla.
1440
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
L'ultima volta, abbiamo litigato.
1441
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
Ha un tumore al cervello e non è in sé,
1442
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
dice cose davvero orribili
1443
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
e io le ho risposto male,
1444
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
ma ora ho paura che quella sia stata
1445
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
la nostra ultima conversazione.
1446
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
Padre, io...
1447
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Mi sento molto sola, in questo momento.
1448
01:26:07,333 --> 01:26:08,750
Mi dispiace, Louise.
1449
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Lei non è sola.
1450
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Ci sono io.
1451
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Sono qui.
1452
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Come si chiama sua madre?
1453
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Prego che Barbara
senta l'amore di sua figlia,
1454
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
che le dia conforto in questo momento.
E prego per Louise.
1455
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Signore, resta con lei,
illuminala e guidala.
1456
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Tienila con Te e falla sentire amata.
1457
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Non è sola.
1458
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Noi Ti preghiamo
per Cristo nostro Signore. Amen.
1459
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Ok, Louise.
1460
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Ha il mio numero.
A qualsiasi ora, giorno e notte,
1461
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
io ci sono.
1462
01:27:15,291 --> 01:27:18,500
E la chiesa c'è. Dio la benedica. Ok.
1463
01:27:19,208 --> 01:27:22,041
Il temporale.
Sono venuta a chiudere tutto.
1464
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Io penso alla chiesa,
lei chiuda la canonica.
1465
01:27:30,875 --> 01:27:32,625
Non mi segua, Blanc. Io ho chiuso.
1466
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
E perché, esattamente?
1467
01:27:34,625 --> 01:27:36,625
Ho avuto la mia Damasco.
1468
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Paolo ebbe un'illuminazione
sulla via di Damasco.
1469
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Lo so. Fu reso cieco
e tutte quelle idiozie.
1470
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Sarà stata una brutta congiuntivite.
1471
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Ma, quando accadde,
non stava per risolvere un omicidio.
1472
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Cosa crede che stiamo facendo?
1473
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Perché sono diventato prete, secondo lei?
Seriamente. Perché?
1474
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Si sentiva in colpa.
1475
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Per aver ucciso un uomo. La chiesa
1476
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
le offriva un posto in cui nascondersi
e un modo
1477
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
per sentirsi per certi versi assolto.
1478
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
L'uomo che uccisi sul ring, lo odiavo.
1479
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Sapevo che era in difficoltà,
1480
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
ma continuai a colpirlo finché non crollò.
1481
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
Non fu un incidente.
Lo uccisi con l'odio nel cuore.
1482
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Non c'è nascondiglio
o assoluzione per questo.
1483
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Dio non mi ha nascosto o curato.
Mi ama quando sono colpevole.
1484
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
È questo che dovrei fare con gli altri,
1485
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
non giocare al detective.
1486
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
No, un attimo.
1487
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Mi scusi. Scusi, io...
1488
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Mi guardi mentre le parlo!
1489
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Cerchiamo un assassino. Non è un gioco.
1490
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
Sì che lo è!
1491
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Risolvere, vincere.
1492
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Arrivare al suo scacco matto.
1493
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
E, così, mi sta impedendo
di compiere il mio vero e unico scopo.
1494
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Che non è
consegnare alla giustizia i cattivi,
1495
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
ma servirli e portarli a Cristo.
1496
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Altrimenti, sono come Wicks.
1497
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Penso solo a me e non a Gesù.
1498
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Ascolti, Blanc, non pretendo che capisca.
1499
01:29:05,000 --> 01:29:06,208
Ma, per favore,
1500
01:29:06,791 --> 01:29:08,916
la scongiuro, mi lasci in pace.
1501
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
- Può ripeterlo?
- No.
1502
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
Pensare a lei e non a Gesù.
Come Wicks, ha detto.
1503
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Padre, è importante.
1504
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Mi aiuti a capire!
1505
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Siamo qui per servire il mondo,
non per batterlo.
1506
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- È ciò che fece Cristo.
- E quindi?
1507
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Quando Wicks parlava
di combattere il mondo per Cristo,
1508
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
non parlava di Cristo,
ma del suo stesso ego.
1509
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
E di potere. Non ha mai pensato a Cristo.
1510
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Sì, ripeteva sempre
che Cristo risorgerà nel potere.
1511
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
E si vendicherà degli infedeli.
1512
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
La Mela di Eva è il tesoro.
1513
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
"La Mela di Eva tornerà all'albero."
1514
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
Che cosa vuol dire?
1515
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc, non lo so.
1516
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
E non m'importa.
1517
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
Sarà Geraldine
con l'aggiornamento sul caso.
1518
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Padre, lei ha ragione.
1519
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
È il mio gioco, non il suo.
1520
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Perché non torna in canonica?
Parlo io con lei.
1521
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Grazie.
1522
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Chiuda la porta quando esce.
1523
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Spero che trovi l'assassino.
1524
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Grazie. Lo farò.
1525
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Padre Jud?
1526
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
- Padre Jud.
- Non è qui.
1527
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Vieni.
1528
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Perquisisci quelle stanze
e anche quel ripostiglio.
1529
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Bello, vero?
1530
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Stupendo.
1531
01:31:02,041 --> 01:31:04,750
Soprattutto la parte
in cui Gideon Fell espone
1532
01:31:04,833 --> 01:31:06,958
i possibili scenari del delitto.
1533
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
Già. Lei ne ha esposti tre e si è fermato.
1534
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Ora che ho letto il quarto, ho capito.
1535
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Rivedendo il video,
ho capito una cosa.
1536
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
Da quando Jud entra nello stanzino
1537
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
a quando il primo fedele
può vedere la scena,
1538
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
passano nove secondi.
1539
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Nove secondi solo e inosservato.
1540
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Sufficienti a compiere il delitto
con un coltello nascosto.
1541
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
È andata così, vero?
1542
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Niente giochetti.
1543
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Niente storie. È andata così.
1544
01:31:45,375 --> 01:31:46,458
Sì.
1545
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
E lei l'ha sempre saputo,
ma ha giocato con lui
1546
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
- come il gatto col topo.
- No.
1547
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Non ho ancora il quadro chiaro.
1548
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
- Può darmi dell'altro tempo...
- No.
1549
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
- Riuscirò a...
- No!
1550
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Ho trovato l'assassino e lo arresterò.
1551
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Dov'è?
1552
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!
1553
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Chi va là?
1554
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Aspetti!
1555
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Blanc?
1556
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Sono qui.
1557
01:35:17,458 --> 01:35:19,458
Cazzo. Chi è?
1558
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Il custode, Samson.
1559
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Che diavolo è successo?
1560
01:35:50,500 --> 01:35:51,583
Già.
1561
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
Ok.
1562
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Ok, Wicks era
clinicamente morto stecchito al 100%.
1563
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Lo sappiamo, ma...
1564
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
Era solo per dire, ok?
1565
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Ok.
1566
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Allora posso anche dire
1567
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
che nessuno risorge dai morti.
1568
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Dev'esserci un mistero alla Scooby-Doo.
1569
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
"Scooby-Dooby-Doo."
1570
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Lode a Dio! Lode e gloria all'Onnipotente!
1571
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Lode a Lui!
1572
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Lode a Dio! Lode e gloria all'Onnipotente!
1573
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
- Ha fatto risorgere Suo figlio.
- Ehi, Ritz.
1574
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Isola il perimetro.
1575
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Si saprà in fretta e non voglio ficcanaso.
1576
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
- Subito.
- Capo!
1577
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
Che c'è?
1578
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Il sensore di movimento ha una telecamera.
1579
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Ma non è collegata a niente.
1580
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Una telecamera?
1581
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
Non so,
magari registra su un chip interno.
1582
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Portala al laboratorio informatico.
1583
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Alleluia, lode a Dio.
1584
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
Ha fatto risorgere il Suo servo dai morti.
1585
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Per favore,
delimita tutta l'area, fino al boschetto.
1586
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
- Sì.
- C'è stato un delitto.
1587
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Il custode è morto.
1588
01:37:08,958 --> 01:37:10,375
No! Per favore!
1589
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
- Oh, cazzo.
- No!
1590
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Qualcuno mi aiuti!
1591
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
- Chiama aiuto! Martha.
- No!
1592
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
- Martha, stia indietro.
- Oh, no!
1593
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Martha...
1594
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Fuggi nell'oscurità, assassino!
1595
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Ma lui è tornato!
1596
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
E porta con sé vendetta! Porta morte!
1597
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Sono padre Jud.
1598
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
Padre Jud, sono Louise. Come sta?
1599
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Sì... Salve, Louise.
1600
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
Spero non sia troppo tardi,
ma, vista l'urgenza,
1601
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
volevo farle sapere...
1602
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
Ho parlato con James, l'ordine del muletto
1603
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
è stato fatto da monsignor Wicks.
1604
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Ha parlato direttamente con James.
Spero che questo la aiuti.
1605
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
Ehi, Dio la benedica, padre,
le auguro buonanotte.
1606
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
Sì.
1607
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
Altrettanto, Louise.
1608
01:38:50,916 --> 01:38:52,083
Cavolo.
1609
01:38:53,916 --> 01:38:55,125
Sì?
1610
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Calma, Martha. Che c'è?
1611
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Come?
1612
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
- È un miracolo.
- Stronzate.
1613
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
No, davvero.
Martha dice che la tomba è vuota.
1614
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
Sto avvisando tutti. Sto andando lì.
1615
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Hai...
1616
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
Che fai? Tu non fumi.
1617
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
Invece sì.
1618
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Ho fumato per 15 anni.
1619
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Lee ti ha chiamato? Te l'ha detto?
1620
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Sì.
1621
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
Beh, io vado ad assistere al miracolo.
1622
01:39:30,333 --> 01:39:32,375
Tu fuma la tua sigaretta in casa.
1623
01:39:36,291 --> 01:39:39,416
{\an8}NEW YORK
SCONOSCIUTO
1624
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Grazie a Dio.
1625
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
È fatta.
1626
01:40:12,791 --> 01:40:13,875
E dai.
1627
01:40:15,791 --> 01:40:17,000
E dai, è...
1628
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Ce l'ha fatta.
1629
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
Ok, allora, la qualità non è granché...
1630
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
- Va bene.
- ...ma...
1631
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Di che si tratta?
1632
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Ok.
1633
01:40:48,875 --> 01:40:51,375
Sì, registra ogni volta che c'è movimento
1634
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
{\an8}e questo video è di quattro secondi dopo.
1635
01:41:07,041 --> 01:41:08,125
Ok?
1636
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Le impronte sull'attrezzo da giardino.
1637
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Non abbiamo controllato tutto il database,
solo i sospetti interrogati.
1638
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
È padre Jud.
1639
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Dov'è ora?
1640
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Vorrei tanto saperlo.
1641
01:41:33,833 --> 01:41:38,083
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
1642
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!
1643
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Lo farò. Mi... Mi consegnerò...
1644
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
- ...388.
- 388, arriviamo.
1645
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.
1646
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Mi consegno.
- No, non lo farà.
1647
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Sono stato io.
Ho ucciso Samson. Devo confessare.
1648
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
- Devo andare.
- No.
1649
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Mi dirà esattamente
cos'è successo ma, prima,
1650
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
come arrivo a casa del dott. Nat?
1651
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
- Il dott. Nat?
- Sì, svelto.
1652
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Non dovevo esitare.
1653
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Spero non sia troppo tardi. E stia giù!
1654
01:42:21,416 --> 01:42:23,666
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
1655
01:42:23,750 --> 01:42:25,041
Tu sei benedetta...
1656
01:42:25,125 --> 01:42:27,333
...rispetto lei e il suo distintivo,
1657
01:42:27,416 --> 01:42:30,583
ma questa è la nostra chiesa.
Non ricorreremo alla violenza,
1658
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
ma staremo qui tutta la notte,
se serve, per vedere la cripta!
1659
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
- È tutto vero?
- Non ci fanno entrare.
1660
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
Devo vedere.
1661
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Vi prego, io devo vedere.
1662
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dottor Nat?
1663
01:43:36,625 --> 01:43:37,833
Oddio.
1664
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Cos'è quest'odore?
1665
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Aspetti qui.
1666
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.
1667
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Sì.
1668
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Oh, Dio.
1669
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
D'accordo.
1670
01:44:14,833 --> 01:44:16,666
Oh, Signore, quello è...
1671
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Wicks.
1672
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Sì, è... È lui.
1673
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- È...
- Sì.
1674
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Insomma, per quel che vale, ormai.
1675
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Vediamo. Allora...
1676
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Ok.
1677
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Non sarà piacevole.
1678
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Per niente piacevole.
1679
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dottor Nat.
1680
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
In carne e ossa.
O meglio, ciò che ne resta.
1681
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, sono Blanc.
1682
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Sì, è qui con me.
1683
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Mi ascolti.
1684
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
È meglio che venga a casa del dott. Nat.
1685
01:46:18,708 --> 01:46:21,125
C'è un cadavere. O due.
1686
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
È tutto qui.
1687
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Sì. È finita, sì.
1688
01:46:28,541 --> 01:46:29,666
La richiamo.
1689
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Padre Jud. Aspetti.
1690
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Ho ucciso Samson. Devo farlo.
1691
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Devo farlo di mia volontà o sarà inutile.
1692
01:46:53,833 --> 01:46:57,833
...ricevuto. A tutte le unità disponibili...
1693
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Potete chiamare Geraldine?
1694
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Dite che padre Jud è tornato
e vuole confessare.
1695
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
Padre Jud.
Sono qui per arrestarla per gli omicidi
1696
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
di monsignor Jefferson Wicks
e Samson Holt.
1697
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
E per il possibile coinvolgimento
nella morte del dott. Nathaniel Sharp.
1698
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Nat è morto?
1699
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Ucciso a casa sua.
1700
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
E abbiamo trovato il corpo di Wicks.
È finita.
1701
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Tutto ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei.
1702
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Ma, se vuole confessare qualcosa,
1703
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
questo mi pare il posto adatto.
1704
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Già.
1705
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
Anni fa,
1706
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
uccisi un uomo sul ring.
1707
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Lo uccisi con l'odio nel cuore.
1708
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Ieri notte lo stesso peccato
ha preso piede in me
1709
01:48:06,875 --> 01:48:09,083
e in preda a paura e rabbia...
1710
01:48:12,083 --> 01:48:13,416
INNI DI ADORAZIONE
MELODIE
1711
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Scusi la teatralità,
ma volevo farla smettere di parlare.
1712
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
- No. Padre Jud...
- Stavo per spiegare a tutti...
1713
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Si sieda e ascolti.
- La smetta.
1714
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Lo faccia parlare.
Continui pure. Ieri notte...
1715
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
- In preda a paura e rabbia...
- Stavo per...
1716
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Non si zittisce la voce del Signore!
1717
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Sedetevi a guardare la malvagità
e la vergogna del colpevole
1718
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
messa a nudo davanti a voi!
1719
01:48:51,000 --> 01:48:52,125
Che fa?
1720
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Iniziamo dall'omicidio di Wicks.
1721
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Proprio qui, il Venerdì Santo.
1722
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Il delitto impossibile.
1723
01:49:07,250 --> 01:49:09,291
Geraldine, la sua deduzione era corretta.
1724
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Quando monsignor Wicks è caduto
a terra nello stanzino, non era morto.
1725
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Non era stato ancora accoltellato.
1726
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
Nella fiaschetta
che teneva nascosta nel quadro elettrico
1727
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
era stato aggiunto
un potente tranquillante.
1728
01:49:25,125 --> 01:49:26,416
Wicks ha bevuto.
1729
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Si è rinvigorito.
1730
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
E, in pochi minuti,
è caduto a terra incosciente.
1731
01:49:33,041 --> 01:49:34,708
Il tonfo fragoroso.
1732
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Lasciandolo indifeso
1733
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
e dando la possibilità all'assassino
di entrare nello stanzino
1734
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
e sferrare il colpo mortale.
1735
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
L'ho già detto.
1736
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
È padre Jud.
1737
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
No. Quando l'ho trovato,
era già stato colpito.
1738
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Ha qualcosa nella schiena.
1739
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Ma come? Quando?
È impossibile. Io l'ho vista.
1740
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Cosa ha visto?
1741
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
La testa di diavolo rossa.
1742
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Sangue che credeva essere di Wicks.
1743
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Ma le ho già mostrato la risposta.
1744
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.
1745
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Il bar pizzeria. Il fotografo.
1746
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Ha creduto di vedere,
1747
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
ma non era quella.
1748
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
Era un'altra lampada, identica.
1749
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Un'identica testa di diavolo.
1750
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Già.
1751
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ed era sparita anch'essa.
1752
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Due diavoli.
1753
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Sì.
1754
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Perché due?
1755
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
E perché dipinte di rosso?
1756
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Prima non era rossa, ora sì.
1757
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Lo stesso rosso
dei paramenti del Venerdì Santo.
1758
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Lo stesso identico rosso
1759
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
del misterioso filo
trovato nello stanzino.
1760
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
Perché la seconda testa di diavolo
era sempre stata lì.
1761
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
Cucita sul retro dei paramenti.
1762
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
Cava, leggera
1763
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
e con dentro una carica di sangue
1764
01:50:53,125 --> 01:50:55,458
azionabile con un telecomando.
1765
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
Fatta esplodere al momento giusto.
1766
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
Monsignore?
1767
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Il dottore.
1768
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
Una voce autorevole
1769
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
che può attendere la scoperta
prima di assumere il comando.
1770
01:51:10,125 --> 01:51:11,375
Ha qualcosa nella schiena.
1771
01:51:11,458 --> 01:51:13,041
Aspetti. Non lo tocchi.
1772
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Ecco un momento di distrazione.
1773
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
E il delitto è compiuto.
1774
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
L'ultima cosa da fare?
1775
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
Eliminare la fiaschetta
con le tracce di farmaco.
1776
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Ma dov'era? Era sparita.
1777
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
L'unico intoppo nel suo piano.
1778
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Il risultato di un momento
di benevolenza da parte di padre Jud,
1779
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
che l'aveva nascosta
per mantenere segreto il vizio di Wicks
1780
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
e che era tornato
a recuperarla in seguito.
1781
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Oddio.
1782
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.
1783
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Perché?
1784
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks avrebbe fatto terra bruciata.
1785
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
L'avrebbe rovinato.
1786
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
No. Il perché più grande.
Quello che l'ha portata fin qui.
1787
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
Perché elaborare un piano così assurdo?
1788
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Così teatrale? Il delitto impossibile.
1789
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Perché?
1790
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Esatto.
1791
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
Ma allora...
Se il dott. Nat ha ucciso Wicks,
1792
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
chi ha ucciso Nat?
1793
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Bene, ora ci arriviamo.
1794
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Non un complesso enigma
della camera chiusa
1795
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
con indizi e marchingegni,
1796
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
ma uno schema estremamente più grande.
1797
01:52:26,791 --> 01:52:31,333
Con radici che arrivano
alle fondamenta di questa chiesa
1798
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
e che conduce me,
1799
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
un miscredente a tutti gli effetti,
1800
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
nel regno della fede.
1801
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Per comprendere questo caso,
1802
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
ho dovuto osservare il mito
che era stato creato.
1803
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Non per capire se fosse reale o meno,
1804
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
ma per percepire nell'anima
1805
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
l'essenza di ciò che cercava di esprimere.
1806
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Un prete santo.
1807
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Colpito non dall'uomo,
ma dalla mano di Satana in persona.
1808
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Sepolto nella tomba sigillata
di suo padre,
1809
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
ma poi risorto
1810
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
per volontà divina.
1811
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Risorto come figura nuova.
1812
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Non più come uomo fallibile,
1813
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
bensì come simbolo
del potere del Signore sulla morte.
1814
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
La sua giustizia per i santi.
1815
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
La sua vendetta per gli empi.
1816
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
Ok. E ora ci dice
cos'è realmente successo?
1817
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Sì.
1818
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
È ora di squarciare
questa vergognosa facciata
1819
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
di miracoli e risurrezioni
e di svelarvi cos'è realmente accaduto.
1820
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
È l'ora dello scacco matto finale
1821
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
di Benoit Blanc
nei confronti dei misteri della fede!
1822
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, tutto... Sta bene?
1823
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damasco.
1824
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damasco?
1825
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Intende... San Paolo sulla via di Damasco?
1826
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Sì, Damasco.
1827
01:54:38,791 --> 01:54:39,875
Cazzo.
1828
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?
1829
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Non posso risolvere il caso.
1830
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Come?
1831
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Intende dire che la sua conclusione,
Benoit Blanc,
1832
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
è che monsignor Wicks è risorto dai morti?
1833
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Che è stato un miracolo?
1834
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Intendo dire
che non posso risolvere il caso.
1835
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Perfetto.
1836
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Grazie.
1837
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?
1838
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Se sa cos'è realmente successo,
dovrebbe dircelo.
1839
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Vuole forse proteggerci
o rispettare la nostra fede?
1840
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Meritiamo di sapere la verità.
1841
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Non è quello.
1842
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Ho bisogno della verità.
1843
01:55:41,625 --> 01:55:42,833
Non può semplicemente
1844
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
darci la risposta?
Non siamo qui per questo?
1845
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Scriverebbe un soffietto editoriale
per il mio libro?
1846
01:55:52,666 --> 01:55:53,875
No.
1847
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
Ok, basta. Lo show è finito. Tutti fuori.
1848
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Fuori.
1849
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Sì, stia indietro, signore.
1850
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Teniamoli lontani...
1851
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Aggiungo un altro capitolo e siamo pronti
1852
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
per la pubblicazione. Credimi, Alan.
1853
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Chiama la Random House, avvisa tutti!
Sarà un successo!
1854
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Abbiamo assistito a un miracolo,
come confermato da Benoit Blanc.
1855
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Il mondo saprà cos'è successo
oggi qui a Chimney Rock.
1856
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Scopritelo voi stessi.
Seguite il mio canale YouTube @CyDraven...
1857
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Che macello.
1858
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Immagino che ora arresteranno padre Jud.
1859
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Sì.
1860
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Suppongo di sì.
1861
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Che diavolo ha fatto?
1862
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
La via di Damasco.
1863
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
All'improvviso ho aperto gli occhi.
1864
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
E allora? Fatti o sciocchezze?
1865
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Dio esiste
e tutta quest'assurdità è reale?
1866
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
No, Dio è un'invenzione.
1867
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
L'illuminazione mi è arrivata
1868
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
da padre Jud.
1869
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Mi ha mostrato cos'è la vera benevolenza.
1870
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Nei confronti del nemico.
1871
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Di chi è distrutto.
1872
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Nei confronti di coloro
1873
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
che la meritano meno.
1874
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Ma che ne hanno più bisogno.
1875
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Dei colpevoli.
1876
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Signor Blanc.
1877
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Lei sa la verità.
1878
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Sì.
1879
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
E si è appena reso ridicolo.
1880
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Perché lei potesse dirla
di sua spontanea volontà.
1881
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
E ora le conviene farlo. Alla svelta.
1882
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Grazie.
1883
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Padre Jud.
1884
01:58:04,041 --> 01:58:05,125
Cosa devo fare?
1885
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Quello per cui è nato.
1886
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Il sacerdote.
1887
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
La confessi.
1888
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.
1889
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
È una settimana che non mi confesso.
1890
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Mi sono detta
che è iniziata con intenzioni sincere.
1891
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Ma la verità è
1892
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
che è iniziata con una bugia.
1893
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.
1894
01:58:42,875 --> 01:58:43,958
Prentice.
1895
01:58:45,625 --> 01:58:48,458
Lo vidi fare la comunione
per l'ultima volta.
1896
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Questa è la Mela di Eva, Martha.
1897
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
La mia maledetta fortuna.
1898
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Tutto il peccato del mondo.
1899
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Ciò che Eva brama.
1900
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
L'ho racchiusa qui.
1901
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Non verrà mai più toccata da mani empie.
1902
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Il corpo di Cristo.
1903
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
Portò quel gioiello con sé nella tomba.
1904
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Giurai di custodire quell'enorme segreto.
1905
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Ma Grace scoprì
che aveva acquistato il diamante.
1906
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Non so come.
1907
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Conosceva le marche di lusso.
1908
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
Cosa mai viene spedito
in una scatola Fabergé personalizzata
1909
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
che da sola vale forse 20.000 dollari?
1910
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Non un ninnolo o un Gesù di plastica.
1911
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
Un oggetto sfaccettato,
che vale una fortuna.
1912
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
Un gioiello.
1913
01:59:59,416 --> 02:00:01,708
Ma non sapeva dove l'avesse nascosto.
1914
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Così quella notte...
1915
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Non dissacrò la chiesa per rabbia.
1916
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
No, stava cercando il gioiello nascosto.
1917
02:00:12,875 --> 02:00:15,500
Una cupa vita di disperazione.
1918
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Prigioniera di vergogna e giudizio.
1919
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Quella era la sua unica via d'uscita.
1920
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Povera ragazza.
1921
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, cosa disse a Grace?
1922
02:00:29,541 --> 02:00:30,958
So dove l'ha nascosto
1923
02:00:31,458 --> 02:00:33,083
e non lo troverai mai.
1924
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Meretrice sgualdrina.
1925
02:00:41,041 --> 02:00:42,125
Dov'è?
1926
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Dov'è, stronzetta?
1927
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Ho custodito il segreto della Mela di Eva
1928
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
nel mio cuore per 60 anni.
1929
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Il mio terribile fardello.
1930
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
Finché...
1931
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
Finché...
1932
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
l'ho esortata a confessarlo.
1933
02:01:08,083 --> 02:01:10,708
Con sprezzante orgoglio,
1934
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
ho confessato.
1935
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Al prete sbagliato.
1936
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
I tempi ora sono cruciali.
1937
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Domenica scorsa, in canonica,
1938
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
Vera ha affrontato Wicks
e lei ha scoperto di Cy.
1939
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Potevo accettare che avesse sbagliato.
1940
02:01:33,583 --> 02:01:36,791
Ma, quando ha iniziato a parlare,
ho capito una cosa.
1941
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
La questione era molto più grande.
1942
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Stava accogliendo quel ragazzaccio.
1943
02:01:46,250 --> 02:01:48,666
Allora ho iniziato a sospettare.
1944
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Ha chiamato la ditta di costruzioni.
1945
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
{\an8}Grazie, James.
1946
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\an8}E ne ho avuto conferma.
1947
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
Aveva ordinato l'attrezzatura
per aprire la cripta
1948
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
e rubare il diamante
per cupidigia e brama di potere.
1949
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
Il corruttivo peccato della Mela di Eva
sarebbe stato dissotterrato
1950
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
{\an8}e questa chiesa sarebbe stata distrutta,
1951
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
per via di ciò da cui Prentice
mi aveva messo in guardia.
1952
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
L'avevo deluso.
1953
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Per tutta la vita,
1954
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
non sono stata cattiva. Sono stata buona.
1955
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Sempre fedele.
1956
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Ho servito e protetto la chiesa.
1957
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Ora che ho fallito,
che senso ha la mia vita?
1958
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
Capisco.
1959
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Era il mio unico scopo
1960
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
e avevo fallito.
1961
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
A meno che...
1962
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
A meno che...
1963
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
A meno che non fossi riuscita
a rubare il gioiello per prima
1964
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
e a sbarazzarmene per sempre.
1965
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
E, allo stesso tempo,
1966
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
avrei fatto apparire Wicks
come un santo miracolosamente risorto.
1967
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
{\an8}Non un uomo fallibile, ma un simbolo
1968
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}che avrebbe salvato la mia chiesa.
1969
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Sarebbe bastato un miracolo.
1970
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Così ho ideato il mio piano.
1971
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
La morte di Wicks
doveva essere un santo mistero.
1972
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Irrisolvibile e divino.
1973
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Ma non poteva farcela da sola.
1974
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
No.
1975
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Mi serviva un uomo debole.
1976
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Disperato.
1977
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
Che avrebbe accettato
pur di salvare la chiesa
1978
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
e avrebbe obbedito
per coprire la propria vergogna.
1979
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
E che aveva accesso
a tranquillanti per uso medico.
1980
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Sì, anche.
1981
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Tutto è andato secondo i piani.
1982
02:03:56,000 --> 02:03:57,416
Oddio.
1983
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
La mia vanità.
1984
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Così empia.
1985
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.
1986
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Io la capisco, davvero.
1987
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Continui. Sono qui.
1988
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Non avevo considerato le conseguenze.
1989
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Perdonami, Samson.
1990
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Il forte, fedele Samson.
1991
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samson, che ha costruito le bare.
1992
02:04:22,833 --> 02:04:23,833
Cazzo.
1993
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Lei risorgerà.
1994
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Andrà tutto bene.
1995
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Risorgerà.
1996
02:04:31,125 --> 02:04:32,541
Andrà tutto bene.
1997
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Promesso.
1998
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Non capiva perché lo facessimo.
1999
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Qualsiasi cosa per te, angelo mio.
2000
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
Ma si fidava di me.
2001
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Perché mi amava.
2002
02:04:48,375 --> 02:04:49,791
Oh, Signore.
2003
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Com'è che è finita così male?
2004
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
Doveva essere semplicissimo.
2005
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
Il dottore dà il segnale.
2006
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson recupera il gioiello.
2007
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
La porta di Lazzaro fa il suo dovere.
2008
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Tutto ripreso dalla telecamera
come programmato.
2009
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Il dott. Nat avrebbe portato via
il corpo di Wicks
2010
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
e se ne sarebbe disfatto
nell'orrenda vasca nella sua cantina.
2011
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
Il giorno dopo, Samson avrebbe raccontato
la storia del santo risorto
2012
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
e delle sue parole di benedizione
rivolte al fedele custode
2013
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
prima di ascendere al paradiso.
2014
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Un miracolo.
2015
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Sarebbe stato perfetto.
2016
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Io non dovevo essere lì.
2017
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Ovviamente no.
2018
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
Sapeva già
2019
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
cos'era successo
quando ha trovato il corpo di Samson?
2020
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Me l'ero immaginato.
2021
02:06:07,375 --> 02:06:08,583
No!
2022
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Ma dovevo averne certezza.
2023
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Grazie a Dio.
2024
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
È fatta.
2025
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Poi mi ha raccontato la storiella
2026
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
di come tutto era andato secondo i piani.
2027
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Solo allora gli ho confidato
che ero stata nella cripta.
2028
02:06:54,000 --> 02:06:55,833
E che sapevo che stava mentendo.
2029
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
A quel punto ha ammesso la verità.
2030
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Cazzo. Non deve vederci.
2031
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Gesù.
2032
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Il mio secondo errore.
2033
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Sottovalutare la tentazione
della Mela di Eva.
2034
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
La nostra missione era distruggerlo
o gettarlo in mare.
2035
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
"Ma ti darò tutto questo potere."
2036
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Cristo resistette alla tentazione,
2037
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
ma per questo povero disperato
2038
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
io e Samson rappresentavamo
gli unici ostacoli.
2039
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Ed ecco la sua opportunità.
2040
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Per eliminare gli ostacoli,
2041
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
incastrare un giovane prete
con un passato violento
2042
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
e tenersi il gioiello.
2043
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
L'ha colta.
2044
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
A quel punto,
non gli restava che far fuori me.
2045
02:08:14,666 --> 02:08:19,291
Mi ha avvelenato il caffè
con una dose letale di pentobarbital.
2046
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Una volta ingerito, non lascia scampo.
2047
02:08:23,833 --> 02:08:24,916
Indolore.
2048
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
Un po' di intorpidimento alle labbra.
2049
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
E, dopo dieci minuti,
si esala l'ultimo respiro.
2050
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Poi mi ha implorato di capire
perché lo stava facendo.
2051
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
Coi soldi avrebbe riconquistato
quell'arpia della moglie,
2052
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.
2053
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Gli ho risposto che lo capivo.
2054
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Capivo perché l'aveva fatto.
2055
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Avevo capito tutto.
2056
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Tutto ciò, l'ho fatto
2057
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
con l'odio nel cuore.
2058
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
"A me la vendetta", dice il Signore.
2059
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
E questa è la storia
che la scena del delitto racconterà, ma...
2060
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
In cuor mio,
2061
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
io so.
2062
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
La vendetta è mia.
2063
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Le confesso questi peccati, padre.
2064
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Ho mentito, ho ucciso
2065
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
e ora
2066
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
ho finito con un bel colpo di scena.
2067
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
Padre. Svelto, forza.
2068
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
Che succede?
2069
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Quando le ho visto le labbra...
2070
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
era già troppo tardi.
2071
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Ha preso il pentobarbital.
2072
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
- Oddio. Chiamate un'ambulanza!
- Subito!
2073
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Forse c'è un kit antiveleno nell'auto!
2074
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Mi perdoni, padre,
2075
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
per tutto ciò che ha passato.
2076
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Perdonami, Signore, per Wicks, Nat e per...
2077
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samson.
2078
02:10:57,708 --> 02:10:59,125
Il mio dolce Samson.
2079
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
E per Grace.
2080
02:11:07,000 --> 02:11:08,083
Martha.
2081
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Grace.
2082
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Ora è al sicuro.
2083
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Lo lasci andare.
2084
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Lasci andare l'odio.
2085
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Grace.
2086
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Sì.
2087
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Ora capisco.
2088
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Povera ragazza.
2089
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Perdonami, Grace.
2090
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Padre...
2091
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
è veramente un buon sacerdote.
2092
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Dio, padre di misericordia,
2093
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
che ha riconciliato a Sé il mondo
2094
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
nella morte e risurrezione del Suo Figlio
2095
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
e ha effuso lo Spirito Santo
per la remissione dei peccati,
2096
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
ti conceda, mediante il ministero
2097
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
della Chiesa, il perdono e la pace.
2098
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
E io ti assolvo dai tuoi peccati.
2099
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Nel nome del Padre e del Figlio
2100
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
e dello Spirito Santo.
2101
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Cazzo.
2102
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
Il gioiello non fu mai trovato.
2103
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}La chiesa chiuse per un po'.
2104
02:13:27,708 --> 02:13:28,541
{\an8}UN ANNO DOPO
2105
02:13:28,625 --> 02:13:31,708
{\an8}Il gregge, o ciò che ne restava,
si disperse.
2106
02:13:31,791 --> 02:13:33,958
{\an8}RISORTO - IL MIRACOLO VIVENTE
DI MONS. WICKS
2107
02:13:34,041 --> 02:13:37,833
{\an8}Alcuni ottennero ciò che volevano
per poi scoprire ciò che ogni prete sa...
2108
02:13:39,500 --> 02:13:41,416
{\an8}FIRMACOPIE CON L'AUTORE!
NUOVA USCITA
2109
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}Dio ha il senso dell'umorismo.
2110
02:13:44,791 --> 02:13:48,208
{\an8}DRAVEN & DRAVEN AVVOCATI
VENDUTO
2111
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
Alcuni ricominciarono da zero.
2112
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Magari per trovare
una strada tutta loro, spero.
2113
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
Altri ottennero un miracolo.
2114
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Non venendo curati o rimessi in sesto,
2115
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
ma trovando la forza
di svegliarsi ogni giorno
2116
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
e condurre la propria vita
2117
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
nonostante il dolore.
2118
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Il pane quotidiano.
2119
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Ed è ciò per cui prego anche per te.
2120
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Che trovi ciò che stai cercando.
2121
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
- Dov'è? Lei lo sa.
- No! Cy!
2122
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
Maledizione, voi due lo sapete.
2123
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
È l'ultima possibilità
o vi porteremo in tribunale.
2124
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Signor Wicks, si calmi.
2125
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Speravamo di risolvere
con questa mediazione.
2126
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Martha l'ha dato a loro e lo nascondono!
2127
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Avete potuto cercare ovunque
in chiesa e in canonica
2128
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
e non avete trovato niente.
2129
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
E Blanc era presente
alla morte di Martha
2130
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
e non ha visto niente di strano.
2131
02:14:57,333 --> 02:14:58,250
Ehi.
2132
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Ehi!
2133
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Se lo vende, se riceve
grosse donazioni,
2134
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
se rifà il tetto
o compra un buon vino per la comunione,
2135
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
io osserverò, verificherò e lo scoprirò.
2136
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Spero di rivederti in chiesa,
un giorno, Cy.
2137
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
La tua vera eredità è in Cristo.
2138
02:15:26,583 --> 02:15:28,208
Bulletto coglioncello.
2139
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Il video con lei
è ancora in tendenza.
2140
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Già.
2141
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
"Benoit Blanc asfaltato."
2142
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
Qualsiasi cosa voglia dire.
2143
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Noi continuiamo a esporre i fatti.
2144
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Su Martha, su ciò che è accaduto.
Ma non sembra importare.
2145
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
I complottisti a favore di Wicks
ci invadono Facebook. È un continuo.
2146
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Che tempi difficili.
2147
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Quando aprirà, sarà molto popolare.
2148
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Forse non in positivo.
2149
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
È pronto ad affrontarli?
2150
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Che vengano a me.
2151
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Buona fortuna.
2152
02:16:11,791 --> 02:16:12,875
Senta...
2153
02:16:15,208 --> 02:16:16,833
Io vado.
2154
02:16:26,750 --> 02:16:31,166
A breve celebrerò la prima messa,
se vuole restare.
2155
02:16:31,833 --> 02:16:33,000
È molto gentile.
2156
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Non c'è nulla che vorrei... di meno.
2157
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Adieu.
2158
02:16:42,833 --> 02:16:45,833
NOSTRA SIGNORA DELLA GRAZIA
2159
02:16:45,916 --> 02:16:50,083
REV. JUD DUPLENTICY
SIETE TUTTI I BENVENUTI
2160
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Benvenuti!
159296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof