Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:13,888
What the fuck you guys want?
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,725
Sorry, boss.
We just wanted to show you something.
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,352
CONGRATULATIONS "BOSS"!
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
Why is boss written in quotation marks?
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
Are you insinuating
that I'm not the boss?
6
00:00:26,359 --> 00:00:29,946
It's to give it
some substance, like... Boss!
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,824
That's not what
quotation marks are for, idiot.
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
It's just to clarify
that you're the boss.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,455
Why don't you underline it?
10
00:00:39,622 --> 00:00:40,957
That's it.
11
00:00:41,082 --> 00:00:44,586
Let's see, what do you guys think?
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,634
It stands out, Mr. Ceviches.
13
00:00:51,760 --> 00:00:55,555
Esther does the same thing
when she's going to add
14
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
a new product to show it on her stand.
15
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
Yeah, exactly.
16
00:00:59,809 --> 00:01:03,688
I put quotation marks
around "Original Sneakers,"
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
so that they stand out.
18
00:01:05,565 --> 00:01:09,694
So, then I'm the idiot, right?
19
00:01:19,371 --> 00:01:20,747
What the fuck is this?
20
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
It's a hood ballad, boss.
21
00:01:27,337 --> 00:01:31,966
I like it. I want one
of these for my birthday party.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Yeah. Well, it's gonna be
a little complicated.
23
00:01:35,512 --> 00:01:36,971
What we do is trap and...
24
00:01:37,138 --> 00:01:40,308
We'll make it happen, sir. No worries.
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,520
That's what I'm talking about.
You'll have it by tomorrow?
26
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Of course, boss.
27
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
There we go, bitch. Let's go.
28
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
I want my ballad to be really hood.
29
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
Now fuck off!
30
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
Do you realize how much trouble
you just got us in?
31
00:02:11,631 --> 00:02:14,300
Yeah. Yeah, obviously,
bro, I know, dude.
32
00:02:14,384 --> 00:02:17,178
I didn't think it would go this far.
33
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
Anyways, when I went to drop off
that order to Trappatitlan,
34
00:02:21,141 --> 00:02:24,352
I laid down some bars
for a hood ballad and they stole it.
35
00:02:24,436 --> 00:02:26,312
It's going to work, Bubble.
36
00:02:27,188 --> 00:02:30,442
Why don't we sell Trojan's watches,
and you pay him with that?
37
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
Bubble...
38
00:02:33,737 --> 00:02:35,864
Trojans didn't leave me shit.
39
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
No way, Ugly.
40
00:02:39,242 --> 00:02:43,038
- What are we supposed to do now?
- Ceviches just gave us the solution.
41
00:02:43,455 --> 00:02:47,083
We pay him back
with one currency we do have. Talent.
42
00:02:47,792 --> 00:02:51,921
Dude, people like Ceviches
aren't forgiving.
43
00:02:57,177 --> 00:03:00,764
Look, Ugly, we have to tell the others.
44
00:03:00,889 --> 00:03:02,766
Come on, man. Not now. Please.
45
00:03:03,475 --> 00:03:08,063
Okay. How the fuck are going to write
a fucking ballad between the two of us?
46
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
- We have one day, and we're alone.
- I know, man.
47
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
We can talk to Condenado.
48
00:03:16,237 --> 00:03:20,867
Who the fuck is Condenado, Ugly?
Come on, man. Get it together, bro.
49
00:03:37,425 --> 00:03:41,513
Get the fuck outta here,
freaking Condenado, dude.
50
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
- You really rock that guitar.
- Yeah! Really amazing, bro.
51
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
- Really, bro.
- Yeah.
52
00:03:46,142 --> 00:03:48,478
So why do they call you "Condenado"?
53
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
His friends say that he made...
54
00:03:54,442 --> 00:03:58,405
a pact with the Devil,
to be able to play that well.
55
00:04:00,740 --> 00:04:02,992
- Fuck me.
- Alright, give us another one, bro.
56
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Right on.
57
00:04:29,644 --> 00:04:32,022
Why don't you answer my messages?
58
00:04:32,147 --> 00:04:34,065
I ran out of data, man.
59
00:04:34,774 --> 00:04:37,402
I have no work... No money.
60
00:04:39,154 --> 00:04:43,408
Flex, it's not cool for you
to be locked up in your misery.
61
00:04:43,491 --> 00:04:44,909
I know, man.
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
I don't know
when I fucking decided to be poor.
63
00:04:50,915 --> 00:04:53,877
Let's go distract ourselves.
Let's go somewhere.
64
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Wherever you want.
65
00:04:56,421 --> 00:04:59,382
Have a really fun day, just you and me.
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
That's not necessary.
67
00:05:07,432 --> 00:05:10,435
Come on, it'll be fun.
68
00:05:12,062 --> 00:05:16,232
Let's see, what's your favorite place
in the whole world?
69
00:05:16,399 --> 00:05:18,485
Your happy place.
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
Hey, what's up? What are you doing?
71
00:05:23,823 --> 00:05:26,201
I'm at a friend's house. You?
72
00:05:26,326 --> 00:05:28,620
I was chatting with IO
and it would be cool
73
00:05:28,703 --> 00:05:31,122
if you dropped by the studio.
What do you say?
74
00:05:31,206 --> 00:05:35,752
Some great producers will be there
and it'd be cool if you came. Can you?
75
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
Hell yeah. Right on. Yeah, yeah.
76
00:05:38,129 --> 00:05:40,173
Ugly, are you in the bathroom?
77
00:05:40,965 --> 00:05:45,929
No, no. I mean, not a chance.
Well, yes but not...
78
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
I came in to answer.
79
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
I'm just fucking with you.
80
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
I know.
81
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
- Okay, see you in a bit.
- Okay.
82
00:05:59,651 --> 00:06:03,196
- So, do you like cocaine, man?
- Bubble, that was Triana.
83
00:06:03,363 --> 00:06:06,950
She wants us to stop by the studio
and meet some producers, bro.
84
00:06:07,075 --> 00:06:10,245
You bet, fucking Ugly. Right on, man.
85
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
The information
for the Ceviche's ballad. Let's see.
86
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
Here it is.
87
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
What do you think?
88
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
"She was conceited
because she was on TV.
89
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
I opened up my heart.
90
00:06:24,050 --> 00:06:27,012
She manipulated me and broke my heart.
91
00:06:27,137 --> 00:06:30,890
It hurt a lot,
but I have more than enough women.
92
00:06:30,974 --> 00:06:35,395
Bosses like me don't get killed
by bullets, but by bitches."
93
00:06:39,315 --> 00:06:40,442
Okay.
94
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
Ready, Condenado?
95
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
Special of the day...
96
00:06:56,875 --> 00:06:57,917
TRY ME!
97
00:06:58,001 --> 00:06:59,502
So this is your happy place?
98
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
You said you wouldn't judge me.
99
00:07:03,506 --> 00:07:07,010
I'm not judging you.
Honestly, I think it's very sweet.
100
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
When I was a kid, this felt gigantic.
101
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
My dad would bring me here
when he got paid,
102
00:07:14,517 --> 00:07:16,561
to treat ourselves a little.
103
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Sometimes he would disappear for weeks,
104
00:07:19,356 --> 00:07:22,776
but when we spent a little time
together it was great, you know?
105
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Then we'd come eat free samples
until they booted us.
106
00:07:27,113 --> 00:07:30,617
Right here, I first heard
the "Black Album" by Jay Z.
107
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
For more information
about our discounts for the month,
108
00:07:35,497 --> 00:07:38,083
please visit webpage
or our customer service center.
109
00:07:43,880 --> 00:07:44,923
TRY ME
110
00:07:45,006 --> 00:07:48,051
No way, Flex.
They fucked up the decimal point.
111
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
How much would one really cost?
112
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
At least ten thousand pesos.
113
00:07:52,389 --> 00:07:57,227
No way. Dude, if we bought this
for a hundred pesos and resold it
114
00:07:57,310 --> 00:08:01,690
for ten thousand, we could get money
for your rent, your light bill...
115
00:08:01,815 --> 00:08:04,359
They won't sell it for one hundred.
116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Hell yeah, I read about this shit.
117
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
By law, they have to honor
the price on the tag.
118
00:08:16,287 --> 00:08:19,749
Ceviches is going to love
his ballad, bro. You'll see.
119
00:08:21,042 --> 00:08:22,335
I hope so.
120
00:08:23,336 --> 00:08:27,090
Condenado really made one hell
of a deal with the Devil.
121
00:08:29,009 --> 00:08:33,054
- At least someone made a good deal.
- Are you still being a pessimist?
122
00:08:33,179 --> 00:08:37,851
Just wait until Triana
sees my flow in the studio, bro...
123
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
- Yeah, yeah, yeah.
- I got this man. It's cool.
124
00:08:41,229 --> 00:08:45,525
Listen, asshole. How will you
fuck Triana if Ceviches kills you?
125
00:08:47,068 --> 00:08:49,029
What the fuck did you promise him?
126
00:09:04,711 --> 00:09:07,005
Alright, I'm coming.
127
00:09:17,766 --> 00:09:21,144
Don't feel bad.
These pieces of shit deserve it.
128
00:09:21,227 --> 00:09:23,313
They're assholes
and they exploit people.
129
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
- Good afternoon.
- Hello.
130
00:09:25,106 --> 00:09:28,318
- Find everything you were looking for?
- Yeah.
131
00:09:40,497 --> 00:09:43,333
Gaby, it's ringing up
a different price...
132
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Is there a problem?
133
00:09:47,170 --> 00:09:50,674
I'm really sorry,
but these cost ten thousand pesos.
134
00:09:50,799 --> 00:09:54,636
- Of course. Sure. Don't worry.
- Would you like to take it anyways?
135
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
Yes, but for one hundred pesos,
which is what the price tag says.
136
00:09:59,724 --> 00:10:03,937
Miss, I understand your frustration,
but there has obviously been a mistake.
137
00:10:04,062 --> 00:10:06,773
We aren't moving
until you honor that price.
138
00:10:06,856 --> 00:10:10,068
It says one hundred,
and I'm not paying one more cent.
139
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
Fix it however you want.
140
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
CONGRATULATIONS "BOSS"!
141
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
- That's my phone
- I'll keep it.
142
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Move!
143
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
What's up, Ugly?
144
00:10:47,355 --> 00:10:51,234
Mr. Ceviches, thanks for inviting us.
145
00:10:52,277 --> 00:10:56,156
- Did you like your ballad?
- The ballad was fucking amazing, man!
146
00:10:56,990 --> 00:10:59,242
Why do you think I invited you?
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
You're going to play it here,
for all my guests.
148
00:11:04,164 --> 00:11:09,127
Shit, no, no,
we can't play it just like that.
149
00:11:09,210 --> 00:11:13,048
I don't know how to play the guitar.
We need our guitarist, you know?
150
00:11:17,927 --> 00:11:21,681
Shit, man. What's up, Condenado?
151
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
You also got... invited.
152
00:11:25,185 --> 00:11:27,729
- Yeah.
- Take them.
153
00:11:27,812 --> 00:11:29,814
- This way.
- Fine, fine.
154
00:11:34,736 --> 00:11:35,779
Welcome.
155
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
- Hi. Good afternoon.
- Good afternoon.
156
00:11:39,199 --> 00:11:41,701
Are you the boss's sisters?
157
00:11:41,826 --> 00:11:44,621
- We're his aunts.
- Great.
158
00:11:44,788 --> 00:11:47,499
Would you like some party favors?
159
00:11:48,750 --> 00:11:52,295
No, no, chief, I'm good. Thanks.
160
00:11:53,004 --> 00:11:55,256
Dude, how come?
161
00:11:55,382 --> 00:11:57,967
Well no, I just want to be sharp, papi.
162
00:11:59,052 --> 00:12:02,847
It's that I feel like Ceviches
brought us here for something bad.
163
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
Bubble, calm down.
164
00:12:04,349 --> 00:12:07,435
We sing the freaking song,
we look good with Ceviches,
165
00:12:07,519 --> 00:12:09,187
and we get the fuck out.
166
00:12:11,564 --> 00:12:13,608
- I want to dance.
- Yes.
167
00:12:13,775 --> 00:12:17,862
- It says 15 here, do what you have to.
- There's an issue with the label maker.
168
00:12:17,987 --> 00:12:21,199
You mean his ninety-inch screen
doesn't cost fifteen pesos?
169
00:12:21,282 --> 00:12:25,370
Don't treat me like an idiot.
Just ring me up already. Ring me up!
170
00:12:25,453 --> 00:12:28,164
Hey, people, Data here.
We need your help.
171
00:12:28,248 --> 00:12:31,042
These fuckers at the super
put one price on a product,
172
00:12:31,126 --> 00:12:32,877
and then try to sell it for more.
173
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
Yeah, fuck them! Fucking assholes.
174
00:12:35,422 --> 00:12:38,299
As always, they don't give
a shit about the customer.
175
00:12:38,383 --> 00:12:39,592
Thieves!
176
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
You look more reasonable
than your friend.
177
00:12:42,679 --> 00:12:44,597
Tell her to stop, please.
178
00:12:44,681 --> 00:12:48,977
Look, we can give you
a nice gift card for one thousand pesos.
179
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
But just leave.
180
00:12:51,563 --> 00:12:54,399
Yeah, of course, honor it!
181
00:12:55,525 --> 00:12:57,485
Data, Data, Data...
182
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
What?
183
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
They'll give us a gift card if we leave.
184
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
They want to bribe us? No fucking way.
185
00:13:06,369 --> 00:13:10,123
You think that with some shitty coupon
you're gonna fix this injustice?
186
00:13:10,248 --> 00:13:13,543
We ain't going nowhere
until the authorities arrive.
187
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
How can you be eating, Bubble?
188
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
Bro, if they're going to kill us,
189
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
I might as well have
some nice ceviche first.
190
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
Didn't you like the ceviche, son?
191
00:13:27,599 --> 00:13:31,186
Of course. It's very very good.
Thank you so much, Mr. Ceviches.
192
00:13:31,269 --> 00:13:33,438
Then why did you put Maggi on it?
193
00:13:36,149 --> 00:13:40,528
No, well, I thought it would
taste better with Maggi.
194
00:13:42,280 --> 00:13:45,033
So, if it could taste better...
195
00:13:45,116 --> 00:13:46,910
the ceviche isn't so good.
196
00:13:46,993 --> 00:13:50,246
It's amazing.
I even put Maggi on my cereal.
197
00:13:50,330 --> 00:13:52,207
I really like it that way.
198
00:13:52,999 --> 00:13:56,336
Girl, give this young man
another ceviche.
199
00:13:56,419 --> 00:14:00,590
A clean one.
This asshole put Maggi on it.
200
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
Thank you.
201
00:14:07,430 --> 00:14:08,431
Delicious.
202
00:14:12,310 --> 00:14:15,105
Not another drop of Maggi, idiot.
203
00:14:17,315 --> 00:14:20,193
Fuck you and your ceviche, pussy!
204
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
The aunts are here. Hi there, Auntie?
205
00:14:22,320 --> 00:14:24,406
This guy is fucking crazy.
What the fuck?
206
00:14:24,531 --> 00:14:28,702
Dude, we play, and I swear, we're out.
For real, bro.
207
00:14:28,868 --> 00:14:31,121
HAPPY BIRTHDAY, MR. CEVICHES
208
00:14:32,288 --> 00:14:33,498
Friends...
209
00:14:33,623 --> 00:14:36,376
My nephew is the apple of my eye.
210
00:14:36,459 --> 00:14:41,131
He's a man of his word,
caring, honest, honorable.
211
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
Ceviches, I love you, my dear.
212
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
I love you.
213
00:14:46,052 --> 00:14:50,098
And I have a surprise for you,
for your birthday.
214
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Yeah!
215
00:15:23,798 --> 00:15:24,799
Bravo!
216
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Thank you.
217
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
Ugly, let's go.
218
00:15:35,435 --> 00:15:38,980
Listen to this, Auntie.
It's a ballad these guys made for me.
219
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
Yeah? That's great.
220
00:15:49,991 --> 00:15:51,618
Let's hear it.
221
00:16:00,710 --> 00:16:02,837
Happy birthday, Mr. Ceviches!
222
00:16:05,882 --> 00:16:08,635
- Shall we dance, auntie?
- Let's dance, my love.
223
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
Why do you leave me?
224
00:16:12,472 --> 00:16:17,394
I would empty my gun for you
225
00:16:17,477 --> 00:16:23,274
You shine with me
More than this bling-bling
226
00:16:23,358 --> 00:16:29,280
Baby, come back
Nothing is the same without you
227
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
Mami, if you're not here
228
00:16:33,576 --> 00:16:38,748
I get lost between alcohol and pussy
229
00:16:38,832 --> 00:16:43,878
Today I'm banging
Because I may no longer be around
230
00:16:44,045 --> 00:16:50,301
Someone like me
You will never find
231
00:16:51,928 --> 00:16:56,641
One more bullet you gave my girl
232
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
And that hurts more
233
00:16:59,853 --> 00:17:01,730
You are the drug
234
00:17:01,855 --> 00:17:04,524
That nobody could give up
235
00:17:05,859 --> 00:17:10,947
Love is dangerous whenever you play
236
00:17:33,470 --> 00:17:37,223
The ballad of Don Ceviches!
Hell yeah, bro!
237
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
Fuck yeah!
238
00:17:38,725 --> 00:17:40,185
Just for you.
239
00:17:40,769 --> 00:17:44,272
Triana is waiting in the studio.
Hurry up, bro. Let's go.
240
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
Let's go, already. We're done, bro.
241
00:17:47,567 --> 00:17:49,611
Where do you think you're going?
242
00:17:50,612 --> 00:17:53,073
I want you to play
that fucking ballad again.
243
00:17:55,742 --> 00:17:59,412
- We didn't bring... The same ballad?
- The same one, dammit!
244
00:17:59,537 --> 00:18:02,165
Encore! Encore!
245
00:18:02,248 --> 00:18:05,794
Encore! Encore! Encore!
246
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
Encore! Encore!
247
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
Ugly still isn't answering?
248
00:18:14,678 --> 00:18:17,806
What? I don't know.
I was checking something else.
249
00:18:19,599 --> 00:18:21,267
Stop bullshitting, Tri.
250
00:18:22,227 --> 00:18:26,231
Remember, I told you he took me to
this really shitty mall the other day?
251
00:18:26,773 --> 00:18:29,442
Well, afterwards, he took me home and...
252
00:18:31,027 --> 00:18:33,613
Well, we hooked up.
253
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
Why are you telling me this now?
254
00:18:36,449 --> 00:18:39,411
Because you know I don't get attached.
255
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Besides, I didn't
want to make it a big deal.
256
00:18:42,330 --> 00:18:46,418
That guy's a dumbass
and he's crazy, dude.
257
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
You really like him, right?
258
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
I feel he has everything to make it.
259
00:18:57,012 --> 00:19:00,515
I don't know. I'm not convinced yet
that they're really serious.
260
00:19:00,932 --> 00:19:02,851
They do a lot of dumb shit.
261
00:19:02,976 --> 00:19:07,480
But they have really great beats.
And they have Data.
262
00:19:14,154 --> 00:19:16,489
Don't pass, don't pass.
263
00:19:19,409 --> 00:19:22,037
Data, this shit has
gotten out of control, man.
264
00:19:22,162 --> 00:19:23,329
I want to go home.
265
00:19:23,413 --> 00:19:25,915
Flex, I promise you,
if we hold out a bit longer,
266
00:19:25,999 --> 00:19:29,252
we'll take this stereo
and pay off all your debts.
267
00:19:29,377 --> 00:19:33,089
Data, you don't have
to save me, man. See?
268
00:19:33,214 --> 00:19:35,383
This isn't even about me anymore.
Fuck it.
269
00:19:37,677 --> 00:19:41,431
She's crazy, and he's a deadbeat,
who can't control her.
270
00:19:41,514 --> 00:19:43,016
They just want to fuck us.
271
00:19:46,770 --> 00:19:50,440
Wait, my captain says
he will give you forty-five hundred.
272
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
- Please.
- Data...
273
00:19:53,777 --> 00:19:55,236
Let me tell you something...
274
00:19:55,570 --> 00:19:58,782
Now there is no fucking way
we are leaving with this sound system.
275
00:19:58,907 --> 00:20:03,578
- Yeah! That's what I'm talking about.
- Nobody leaves until we solve this!
276
00:20:25,642 --> 00:20:26,810
Bravo!
277
00:20:26,935 --> 00:20:28,603
Again!
278
00:20:32,065 --> 00:20:35,735
Mr. Ceviches, could we please
have a five-minute break? I mean...
279
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
Five minutes my balls.
280
00:20:37,570 --> 00:20:39,531
I'm telling you to do it again, punk.
281
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
No, no. Chill out. He's going...
282
00:20:42,742 --> 00:20:45,537
- He'll do it acapella, right?
- Yeah, yeah, yeah.
283
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
Get them the fuck out of here.
284
00:20:59,801 --> 00:21:01,469
You have talent, boys.
285
00:21:04,014 --> 00:21:06,516
That fucking ballad you made
286
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
is a work of art.
287
00:21:09,436 --> 00:21:12,480
- Thank you, Mr. Ceviches...
- Shut your trap!
288
00:21:14,441 --> 00:21:15,775
There's one problem.
289
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Apparently, you must think
I am an asshole.
290
00:21:21,031 --> 00:21:23,283
No, sir, no. Absolutely not.
291
00:21:23,408 --> 00:21:27,620
- What the fuck you mean no, bitch?
- No, I swear we don't, Mr. Ceviches.
292
00:21:34,711 --> 00:21:37,339
Those packages have the wrong prices,
ring me up.
293
00:21:37,464 --> 00:21:39,966
Ring me up, I want to go home!
294
00:21:43,803 --> 00:21:47,557
Don't let anyone else in!
We have to get organized!
295
00:21:47,640 --> 00:21:50,810
A group of protestors are disturbing
the peace in a supermarket.
296
00:21:51,644 --> 00:21:53,021
Various sources say that...
297
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
Flex, no way. We're on television.
298
00:21:56,232 --> 00:21:57,359
Really?
299
00:21:57,442 --> 00:21:59,819
Authorities tried
to calm down the protesters
300
00:21:59,903 --> 00:22:02,072
and hope to control the situation.
301
00:22:06,201 --> 00:22:10,705
Dude, I'm sorry for saying
that you were only a delivery driver.
302
00:22:12,082 --> 00:22:17,003
You're right. I come from another world
and I don't have a fucking clue.
303
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
I don't think
you're messed up. Actually...
304
00:22:22,258 --> 00:22:24,177
you are my favorite person.
305
00:22:26,096 --> 00:22:29,641
Look, we analyzed the situation.
306
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
We'll let you take the speaker
for one hundred,
307
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
if you convince the others to take
the five-thousand-peso gift cards.
308
00:22:46,574 --> 00:22:48,952
People, we did it!
309
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
They're going to give us
5000 peso gift cards
310
00:22:52,205 --> 00:22:53,873
if we leave and let them close.
311
00:22:53,957 --> 00:22:58,253
No fucking way. Five thousand pesos?
That smells like corruption to me.
312
00:22:58,378 --> 00:23:01,673
Fucking assholes.
Long live narco-syndicalism!
313
00:23:48,678 --> 00:23:51,514
LOST CALL
314
00:23:55,310 --> 00:24:00,231
Dude, I told you they were green.
They aren't ready.
315
00:24:00,982 --> 00:24:04,486
I know, man.
I just thought this guy was different.
316
00:24:06,154 --> 00:24:08,782
Come on. Let me buy you a beer.
317
00:24:09,949 --> 00:24:11,034
Let's go.
318
00:24:12,285 --> 00:24:14,496
- Learn my name, dog.
- What the fuck is this?
319
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
Ugly, the new king
of the fucking Guerrero neighborhood.
320
00:24:17,457 --> 00:24:20,752
You think you
can use my money for this shit?
321
00:24:20,877 --> 00:24:22,337
Who's gonna pay me back?
322
00:24:29,928 --> 00:24:33,098
- I'll pay you in two weeks.
- Everyone says that same shit.
323
00:24:33,223 --> 00:24:35,266
No, no. I'm begging you, please, no.
324
00:24:37,227 --> 00:24:38,937
Do it.
325
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
No, no. We'll pay you back
with interests.
326
00:24:41,272 --> 00:24:43,817
Yeah, with interests.
And we'll give you something
327
00:24:43,900 --> 00:24:46,152
much more valuable
than what you gave Ugly.
328
00:24:46,236 --> 00:24:47,278
I'm sorry, my man.
329
00:24:47,404 --> 00:24:51,324
This guy is a real idiot, and besides,
he's very disrespectful.
330
00:24:51,408 --> 00:24:54,411
But he's gonna
get his shit together to pay you back
331
00:24:54,536 --> 00:24:57,163
and he'll give you
something valuable for your time.
332
00:24:57,247 --> 00:24:58,581
Yeah, yeah, yeah.
333
00:25:03,211 --> 00:25:05,171
I'm doing this for fucking Trojans.
334
00:25:05,964 --> 00:25:11,261
That guy was my brother, he was family.
May God have him in all His glory.
335
00:25:14,347 --> 00:25:18,685
I'm gonna give you three days.
Three days to have my cash here.
336
00:25:22,564 --> 00:25:23,690
Thanks.
337
00:25:24,649 --> 00:25:26,026
Move it.
338
00:25:30,238 --> 00:25:32,115
Three days, fuckers.
339
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
LIVE NEWS
340
00:25:34,659 --> 00:25:37,954
We're here
at the scene of angry protest.
341
00:25:38,038 --> 00:25:40,957
The people are tired
of being stripped of their right
342
00:25:41,041 --> 00:25:43,293
to have expensive things
for little money.
343
00:26:08,151 --> 00:26:09,194
So?
344
00:26:10,653 --> 00:26:12,030
I don't know.
345
00:26:13,907 --> 00:26:16,284
I like you very much.
346
00:26:16,409 --> 00:26:19,329
But like a relationship?
347
00:26:20,413 --> 00:26:22,582
No, no, I mean,
348
00:26:23,458 --> 00:26:27,045
we can fuck other people, if you want.
349
00:26:27,712 --> 00:26:29,714
I mean, right now...
350
00:26:29,798 --> 00:26:32,801
I don't want to fuck anyone else,
but if you want...
351
00:26:32,926 --> 00:26:37,639
No, no, I mean,
I don't want to fuck anyone else either.
352
00:26:38,098 --> 00:26:43,103
But it's cool to know
that there is that possibility, right?
353
00:26:49,275 --> 00:26:52,237
Well, but the crew comes first, right?
354
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
Sure.
355
00:26:54,447 --> 00:26:55,699
Obviously.
356
00:27:06,376 --> 00:27:09,838
ARE YOU COMING, MAN?
DON'T FAIL ME
357
00:27:11,423 --> 00:27:13,550
Don't be an idiot, man.
358
00:27:13,717 --> 00:27:16,052
Come on, fucking Ugly, dog.
359
00:27:16,136 --> 00:27:20,306
Dude, I need you to get that money, bro.
360
00:27:21,141 --> 00:27:23,518
I need you alive, asshole. Really.
361
00:27:26,021 --> 00:27:28,648
Well, we could rob a bank, bro.
362
00:27:29,232 --> 00:27:32,485
Stop talking shit. Fucking Ugly, bro.
363
00:27:32,569 --> 00:27:34,070
Come on.
364
00:27:35,155 --> 00:27:38,658
Dude, if that's where your mind is,
we should just rob Trippy, man.
365
00:27:39,284 --> 00:27:41,453
That guy has a bunch of dough.
366
00:27:58,470 --> 00:27:59,804
Yeah!
367
00:28:02,932 --> 00:28:05,435
Again, fucking Condenado!
368
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
- Alright.
- Do it!
369
00:28:09,731 --> 00:28:11,399
The future is now, my babies.
370
00:28:11,775 --> 00:28:14,944
Ugly crew and Trippy B
are going to blow up the medium.
371
00:28:15,236 --> 00:28:16,279
Hell yeah, bro.
372
00:28:16,821 --> 00:28:18,865
Fuck your octopus, man.
373
00:28:19,115 --> 00:28:21,493
I'm free from fucking Ceviches, bro.
374
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Well done, fucking Ugly, bro.
375
00:28:23,703 --> 00:28:26,247
I mean, now the fucking planets
have aligned.
376
00:28:28,333 --> 00:28:30,335
I don't even want to know what happened.
377
00:28:30,418 --> 00:28:32,045
- Data, I know I fucked up.
- Fucked up?
378
00:28:32,128 --> 00:28:34,631
Without that cash, we wouldn't
have been able to do it.
379
00:28:34,756 --> 00:28:38,885
I'm not going to give you the single,
or the song, or the video or the merch.
380
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
Nothing.
381
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Let's make a deal.
382
00:28:41,137 --> 00:28:43,139
There are things
that money cannot buy
383
00:28:43,264 --> 00:28:44,599
How much is love worth, bro?
384
00:28:44,724 --> 00:28:46,851
Come on, man. Are you proposing?
385
00:28:47,394 --> 00:28:49,437
There are still people
who believe in you.
386
00:28:49,521 --> 00:28:51,231
You have that fucking effect, bro.
387
00:29:34,315 --> 00:29:37,027
Why do you leave me?
388
00:29:37,110 --> 00:29:42,032
I would empty my gun for you
389
00:29:42,115 --> 00:29:47,912
You shine with me
More than this bling-bling
390
00:29:47,996 --> 00:29:53,918
Baby, come back
Nothing is the same without you
391
00:29:55,253 --> 00:29:58,089
Mami, if you're not here
392
00:29:58,173 --> 00:30:03,386
I get lost between alcohol and pussy
393
00:30:03,470 --> 00:30:08,516
Today I'm banging
Because I may no longer be around
394
00:30:08,683 --> 00:30:14,939
Someone like me
You will never find
395
00:30:16,566 --> 00:30:21,279
One more bullet you gave my girl
30609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof