Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,799
I think this time you went too far
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,762
Stop getting close
I'm not going to kiss you
3
00:00:12,887 --> 00:00:16,433
You want to see me naked
Not gonna happen
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,642
COMING SOON
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
You know what,
bring that mic farther back.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,400
And that chair, we're going
to take it to the main stage.
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
Leave it there, they'll pick it up.
8
00:00:29,571 --> 00:00:30,905
What's up, dude?
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
How have you been, man?
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,076
What's up, bro?
11
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
- How you been, man? You good?
- Good, good, good.
12
00:00:38,246 --> 00:00:40,123
I'm here for my nametag to sell.
13
00:00:40,665 --> 00:00:44,377
But I've been checking my email
and I never got one. It's weird.
14
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
Not happening this year, Bubble.
15
00:00:47,797 --> 00:00:49,090
No fucking way. Why?
16
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
You ripped Simpson off, bro.
Stop fucking around, man.
17
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
- Let's see?
- Son of a bitch.
18
00:01:00,185 --> 00:01:04,773
Erwin? What's up my dude?
How you been, bro? What's going on?
19
00:01:04,856 --> 00:01:07,942
What's up, dog?
How are you doing? How you been?
20
00:01:08,026 --> 00:01:12,030
Great, man. They didn't give you shit
for that mess with the pills?
21
00:01:12,113 --> 00:01:13,656
Fuck off, man.
22
00:01:14,366 --> 00:01:16,785
I'm here as staff for these girls.
23
00:01:16,868 --> 00:01:20,205
People who come with the talent,
don't get asked questions.
24
00:01:21,122 --> 00:01:25,001
Hey man, I'm here promoting an artist.
Can you hook me up?
25
00:01:26,044 --> 00:01:29,297
No fucking way, bro.
I could get in trouble, man.
26
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
You pissed Simpson off, bro.
27
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
You want some poppers for Triana?
28
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
- Sure.
- That's what I'm talking about.
29
00:01:44,104 --> 00:01:47,315
Hey, man! Take a picture of us.
30
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
- Right there.
- Don't move.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
That's it.
32
00:01:54,572 --> 00:01:55,699
There. Don't move.
33
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
Ready in three, two...
34
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
Stop getting close
I'm not going to kiss you
35
00:02:06,876 --> 00:02:11,047
You want to see me naked
Not gonna happen
36
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
Look, papi. Our first concert, dude.
37
00:02:15,802 --> 00:02:20,807
At the fest? No fucking way.
That's some talent, Bubble.
38
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
- Fuck yeah, man. Trojans was right, bro.
- Fucking Trojans.
39
00:02:24,436 --> 00:02:27,772
Trapatitlan performed at that shit
in 2018 and then blew up.
40
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
- That's right.
- Fuck yeah, that's right.
41
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
Hell yeah, man.
42
00:02:32,444 --> 00:02:38,199
There might be a bit of a problem.
Really a micro problem.
43
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
We have to sell 50 tickets
for five minutes.
44
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
No fucking way.
You're going to make me sell tickets?
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,087
Yeah, dude.
46
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
But bro, sales are in your DNA.
47
00:02:53,840 --> 00:02:59,095
What do you want cigarettes, condoms?
You're the shit, I've seen you sell.
48
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
Fifty?
49
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Whatever it takes
to get out of this fucking place.
50
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
That's right, bro.
51
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
Fuck.
52
00:03:13,068 --> 00:03:16,863
See? You give people the benefit
of the doubt and look what they do.
53
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
Motherfucker, man.
54
00:03:21,910 --> 00:03:26,664
Are they going to charge you for that,
or can I steal a soup?
55
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
- What's up, Data?
- What's up?
56
00:03:34,964 --> 00:03:37,550
You lose something?
You could knock at least.
57
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
It was open. We set a meeting
at the studio to touch base.
58
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
Fuck off. What meeting? And what studio?
59
00:03:43,264 --> 00:03:46,267
It's my house
and I'm in the middle of a job.
60
00:03:46,351 --> 00:03:49,688
Job? No way. You're photoshopping
a baby that isn't even yours.
61
00:03:50,438 --> 00:03:54,109
I'm going to use your bathroom.
In five minutes you start your real job.
62
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
What's up, Data?
63
00:03:55,360 --> 00:03:58,196
Party at this girl's house.
Come on in, man.
64
00:03:58,321 --> 00:04:01,032
What can I get you, coffee or a beer?
65
00:04:01,157 --> 00:04:03,785
No fucking way, Flex.
You smell like shit.
66
00:04:03,910 --> 00:04:08,039
Next time this guy shows up
without bathing, we don't let him.
67
00:04:08,164 --> 00:04:10,792
Imagine what his work uniform
smells like.
68
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
No way, man.
69
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
I'm not going to waste
water like a dumbass.
70
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
Fucking planet is going to shit.
71
00:04:20,635 --> 00:04:22,721
Alright, guys. Listen up.
72
00:04:22,929 --> 00:04:24,014
I called you...
73
00:04:24,139 --> 00:04:28,143
- Guys, I really have to finish this.
- Sneaker Fest 2023.
74
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
The rules are simple Fifty tickets
for five minutes. Fuck yeah.
75
00:04:33,231 --> 00:04:34,983
Besides, it won't cost us anything.
76
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
You think success comes for free?
No fucking way.
77
00:04:38,903 --> 00:04:43,450
Empires are built on hard work,
sweat and blood.
78
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
And slavery.
79
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
That's right.
80
00:04:49,748 --> 00:04:50,915
All right.
81
00:04:50,999 --> 00:04:52,792
Bubble, let's go sell.
82
00:04:53,084 --> 00:04:57,047
Leave these guys to Photoshop
and go twerking outside a store.
83
00:05:00,050 --> 00:05:04,721
Later then. You guys clean up.
Especially you, stinky motherfucker.
84
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Go sell some bootleg shoes, fucker.
85
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
Fuck off.
86
00:05:18,568 --> 00:05:21,071
Hey, are you doing anything today?
87
00:05:21,654 --> 00:05:25,116
No, nothing, until tomorrow.
Tomorrow I'm selling ice cream.
88
00:05:26,534 --> 00:05:30,663
I have this thing I have to go to.
But I don't want to go.
89
00:05:31,081 --> 00:05:35,001
It would help if you came with me.
We can smoke out before.
90
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
And maybe we can sell
some of those tickets.
91
00:05:39,881 --> 00:05:40,924
You down?
92
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
Damn, they're expensive.
93
00:05:43,677 --> 00:05:45,428
Yeah.
94
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
I'm down.
95
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
Quinceañera videos? Really?
96
00:05:53,937 --> 00:05:54,979
These things pay.
97
00:05:55,605 --> 00:05:59,859
The parents throw the house out
the window when their princess turns 15.
98
00:05:59,984 --> 00:06:02,987
- No, Dad! No!
- Alright, Wendy. Calm down, please.
99
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
Wendy.
100
00:06:08,118 --> 00:06:10,453
Pau, I'm so happy you made it.
101
00:06:10,578 --> 00:06:13,123
- Why me? Get out! No.
- Calm down.
102
00:06:15,041 --> 00:06:16,418
- Bad Bunny died.
- No way.
103
00:06:16,584 --> 00:06:20,046
- What? They killed Bad Bunny?
- They fucked him up outside a club.
104
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
No way.
105
00:06:21,715 --> 00:06:26,011
Relax. She's talking about
a Bad Bunny imitator, Rad Bunny.
106
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
We're going to have
to cancel the whole show.
107
00:06:28,680 --> 00:06:32,642
What? No, no. What do you mean?
It's a super important day for Wendy.
108
00:06:32,726 --> 00:06:34,185
She wants her show.
109
00:06:34,978 --> 00:06:37,939
Paulina, where are we going
to get another Bad Bunny?
110
00:06:41,359 --> 00:06:44,738
Well... I have a friend who raps.
111
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
- Right, Flex?
- Why?
112
00:06:48,199 --> 00:06:51,745
I don't know. I'd have to see him.
I mean, Wendy would have to see him.
113
00:06:51,870 --> 00:06:54,289
Wendy, my dear, come here.
114
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
We got you another Bad Bunny.
115
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
Thank you, thank you!
116
00:07:02,547 --> 00:07:04,007
No, it's not him. Come here.
117
00:07:08,928 --> 00:07:10,805
Does he know "Calladita"?
118
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
Of course.
119
00:07:14,768 --> 00:07:17,854
I can tell you're thirsty.
Buy you a beer, if you buy tickets.
120
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
Let me introduce myself
121
00:07:19,939 --> 00:07:21,983
I'm Ugly Hey kid, pay attention
122
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
You wanted talent?
I'll show it to you right now
123
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
Relax, this isn't
So you give up your seat
124
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
I'm sure to mothers I look obscene
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
It's the price to pay
For being all terrain
126
00:07:31,868 --> 00:07:34,037
Like the transport I have no breaks
127
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
And look closely, I'm no worker
I'm the boss.
128
00:07:36,790 --> 00:07:38,833
Check out this guy The one by my side
129
00:07:38,917 --> 00:07:41,419
Sure he's a college grad...
130
00:07:41,544 --> 00:07:43,505
Check it out, guys, you already know.
131
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
You want a ticket to Sneaker Fest?
Do you want a ticket?
132
00:07:47,801 --> 00:07:49,010
But hey bro don't worry
133
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
I have a plan
For when you're no longer busy
134
00:07:51,596 --> 00:07:56,309
Bubble and I have the tickets
To the most kick-ass festival
135
00:07:56,434 --> 00:08:01,398
Raise your hand if you want one
Raise your hand and pitch in
136
00:08:01,523 --> 00:08:04,150
Don't look like that woman over there
137
00:08:04,275 --> 00:08:06,111
With the dog face...
138
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
- What the fuck, bro?
- What, man?
139
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
It has to be badass, dude.
Not on the phone, bro.
140
00:08:10,740 --> 00:08:15,370
- I'm moving it all over Mexico.
- Fuck it, I'm outta here.
141
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
I'm giving away flow
While you guys are broke
142
00:08:18,248 --> 00:08:19,916
We are very few the illuminated
143
00:08:20,041 --> 00:08:23,420
I'm the light and shadow
Of this fucking neighborhood
144
00:08:25,714 --> 00:08:28,883
For real, bro?
Not one fucking ticket, Bubble?
145
00:08:29,634 --> 00:08:32,262
Dude, it's because you aren't
putting any passion in it.
146
00:08:32,387 --> 00:08:34,639
Spitting empty rhymes, bro.
147
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
Stop talking shit, Bubble.
148
00:08:38,268 --> 00:08:40,437
People aren't ready for Ugly, man.
149
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
Don't get worked up, dude.
150
00:08:47,610 --> 00:08:49,863
You know why I got this tattoo?
151
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Because it looks cool?
152
00:08:53,783 --> 00:08:55,118
No.
153
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
No way.
154
00:08:57,245 --> 00:08:59,831
It was the first day
I sold a pair of Jordans.
155
00:09:00,331 --> 00:09:04,961
That day I understood that I would
never work for the fucking man.
156
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
- For real?
- Fuck yeah, dude.
157
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
You know what you call that?
158
00:09:11,259 --> 00:09:16,723
I don't know, man. Anarchy, debauchery.
No idea man, tell me.
159
00:09:16,848 --> 00:09:20,643
Burn down the fucking bridges, Ugly.
Without looking back, dude.
160
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
And whatever that brings, fuck it, man.
161
00:09:23,980 --> 00:09:27,108
What do you propose?
Nobody is buying the tickets, bro.
162
00:09:27,442 --> 00:09:30,945
The only one I sold
is to Esther, bro, my mom.
163
00:09:31,029 --> 00:09:35,658
Yeah man, but you give up too fast, dog.
We have to fucking move it, papi.
164
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Why don't we sell them at your shop?
165
00:09:41,414 --> 00:09:45,293
With the purchase of a ticket,
I don't know, a free pair of shoelaces.
166
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
Help me out, man.
167
00:09:47,128 --> 00:09:50,340
No way, Ugly. No, man.
I have all my stock frozen.
168
00:09:50,465 --> 00:09:53,301
Since they won't let me sell
at the fucking Sneaker Fest,
169
00:09:53,385 --> 00:09:55,553
what can I do? It's fucked up.
170
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Are you using me to sell shoes, my dude?
171
00:10:01,851 --> 00:10:05,480
What do you think, chief?
No fucking way, Ugly.
172
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
This is a win-win, man.
You sing, and I get to sell sneakers.
173
00:10:09,734 --> 00:10:11,486
Win-win my balls, dude.
174
00:10:11,611 --> 00:10:14,531
Come on, man. Where are you going, dude?
175
00:10:14,656 --> 00:10:16,574
Don't get mad, bro.
176
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
Whatever.
177
00:10:21,913 --> 00:10:24,165
- Throw on a few more. They got cold.
- Yes, sir.
178
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
With green sauce.
179
00:10:25,709 --> 00:10:27,961
Shouldn't be a problem, man.
180
00:10:28,086 --> 00:10:32,048
A bit of make-up, and Ugly will
even be speaking like a Puerto Rican.
181
00:10:32,173 --> 00:10:34,676
I have some sunglasses like that,
fucking cool.
182
00:10:34,759 --> 00:10:36,803
Bad Bunny's real name
is Benito Martínez.
183
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
No way, man.
184
00:10:41,474 --> 00:10:44,436
No, I don't think this dude
will want to dress up like that
185
00:10:44,519 --> 00:10:48,440
or wear make-up. He says
he's not a fan, but that's bullshit.
186
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
We went to see him together.
187
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
You have to help me convince him.
188
00:10:52,736 --> 00:10:55,655
To do a live performance
and get paid, for a change.
189
00:10:55,780 --> 00:11:00,785
Besides, if he performs well,
we can sell the tickets there,
190
00:11:00,869 --> 00:11:02,412
to the teen girls.
191
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
It's a win-win.
192
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
A win-win. Goals aligned, right?
193
00:11:06,958 --> 00:11:08,918
I like it. Sounds dope.
194
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
What the fuck makes you think
I know how to imitate Bad Bunny?
195
00:11:23,099 --> 00:11:27,395
I'd rather clean piss
on the street corner of Speedy Mart.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,231
- Don't be so dramatic, dude.
- Bad Bunny sucks ass, bro.
197
00:11:30,357 --> 00:11:31,483
Stop it, man.
198
00:11:31,608 --> 00:11:34,069
You're comparing yourself
to the world's most important artist.
199
00:11:34,611 --> 00:11:37,864
When you haven't even recorded anything
and work in a Speedy Mart.
200
00:11:38,823 --> 00:11:39,783
Exactly.
201
00:11:39,866 --> 00:11:41,284
Why are you complaining?
202
00:11:41,368 --> 00:11:44,704
We slept in the street two nights
to get front row seats.
203
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
Because you wanted to see him.
204
00:11:46,998 --> 00:11:48,833
Because he's the shit, bro.
There, I said it.
205
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
Look, man.
206
00:11:50,418 --> 00:11:53,672
If you want to touch the sky,
sometimes you gotta lick the floor.
207
00:11:53,755 --> 00:11:55,131
How many tickets you sell?
208
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
The one that Esther bought from me.
209
00:11:58,009 --> 00:12:02,681
Because this traitor only wants us
to go to Sneaker Fest to sell his shoes.
210
00:12:03,348 --> 00:12:07,227
And you just want us to do this bullshit
so you don't lose your other jobs.
211
00:12:08,269 --> 00:12:11,731
Dude, if you do this well,
we can sell all the tickets there.
212
00:12:12,982 --> 00:12:15,777
- Yeah, it's like a win-win.
- That's right, man.
213
00:12:15,860 --> 00:12:18,571
What'd I tell you
about your friends hanging out here?
214
00:12:18,697 --> 00:12:20,115
- They're leaving.
- Fuck off!
215
00:12:20,240 --> 00:12:23,660
- This guy, man...
- Think about it. They pay well.
216
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
Go on, you too Flex.
217
00:12:28,415 --> 00:12:29,457
Okay.
218
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
Did you eat already?
Hope so, because we don't have anything.
219
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
- Here.
- What's this?
220
00:12:50,270 --> 00:12:54,858
It's for the ticket to the Fest.
It's not going to happen.
221
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
You were my only customer.
222
00:12:58,903 --> 00:13:00,655
I'll just keep my ticket.
223
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
I'm telling you
it's not going to happen.
224
00:13:05,785 --> 00:13:10,415
Fine. And if it does,
I already have my ticket, right?
225
00:13:10,540 --> 00:13:12,208
On to other news.
226
00:13:12,292 --> 00:13:15,253
Mariana is going to tell us
about the Bad Bunny concert.
227
00:13:15,337 --> 00:13:16,296
Over to her.
228
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
Before we go, Ciro,
let's see what happened
229
00:13:19,174 --> 00:13:22,552
with the ticket sales
to the Bad Bunny concert
230
00:13:22,635 --> 00:13:25,555
that will be taking place
in the Monterey Arena.
231
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
Hundreds of fans
have been waiting since Monday.
232
00:13:28,391 --> 00:13:30,602
Since early Monday, hundreds of fans
233
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
have been camping
outside the ticket booths.
234
00:13:33,188 --> 00:13:37,734
The cost of the tickets
ranges from 800 up to 10,000 pesos.
235
00:13:40,445 --> 00:13:42,447
Papi, what the hell is going on?
236
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
I look like an idiot.
237
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
You look...
238
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
fine.
239
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
What's with these shitty glasses?
240
00:13:57,087 --> 00:13:59,673
Watch it, man.
Those are my exotic glasses.
241
00:14:00,340 --> 00:14:04,469
No fucking way, no fucking way
I'm doing a Puerto Rican accent.
242
00:14:04,928 --> 00:14:07,138
Dude, they're fifteen-year-old kids.
243
00:14:10,141 --> 00:14:13,186
All they want is to grind on each other.
244
00:14:13,311 --> 00:14:16,022
And don't go bringing
the mic too close to the monitors.
245
00:14:16,147 --> 00:14:18,191
Plus, it's an honor to imitate him.
246
00:14:22,987 --> 00:14:24,406
Ready?
247
00:14:24,489 --> 00:14:26,157
- Nope.
- This guy knows it.
248
00:14:28,910 --> 00:14:29,953
This sucks.
249
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
Yo, where the fuck is Bad Bunny?
250
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
Chill the fuck out,
or I will beat your ass.
251
00:14:58,356 --> 00:15:00,775
Really? You want some, bro? What?
252
00:15:00,859 --> 00:15:03,319
That's what I thought.
253
00:15:06,614 --> 00:15:09,826
- Hello, hello. How's everyone doing?
- Good!
254
00:15:09,951 --> 00:15:12,537
- Are you having fun?
- Yes!
255
00:15:13,747 --> 00:15:17,250
It's a pleasure to be sharing
this wonderful event with you.
256
00:15:18,376 --> 00:15:23,089
Let's hear it for Wendy, who is
celebrating her 15th birthday today.
257
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
Wendy!
258
00:15:27,761 --> 00:15:30,930
Wendy, Wendy, Wendy!
259
00:15:31,014 --> 00:15:34,434
And to keep the party going,
to the rhythm of our star,
260
00:15:34,517 --> 00:15:37,270
I give you Rad Bunny.
261
00:15:42,150 --> 00:15:45,528
That's right! Bad Bunny, man!
Get your tickets!
262
00:15:49,407 --> 00:15:50,784
Take that condom hat off!
263
00:15:56,539 --> 00:16:00,835
She disappears
The reappears when she wants some
264
00:16:01,336 --> 00:16:03,296
It's been a couple times
265
00:16:03,380 --> 00:16:06,383
And if were up to me
I'd do her the whole week
266
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
She acts like she doesn't...
267
00:16:08,843 --> 00:16:12,472
Bad Bunny is Puerto Rican.
Do it like a Puerto Rican!
268
00:16:12,555 --> 00:16:17,018
You ended up without clothing again
Asking for me to touch you
269
00:16:17,686 --> 00:16:21,564
She acts tough and then leaves
270
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
She's with a friend...
271
00:16:24,734 --> 00:16:26,444
Look at this guy.
272
00:16:29,656 --> 00:16:31,574
Mom, this looks like a joke.
273
00:16:32,659 --> 00:16:34,077
Get out!
274
00:16:36,162 --> 00:16:39,124
- Get him out of here!
- Flex, turn this shit off.
275
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
No way. He's identical.
276
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
Bubble, shut up, dude.
277
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
Get him off the stage already!
278
00:16:52,053 --> 00:16:54,097
Yeah! Get out!
279
00:17:01,021 --> 00:17:04,107
Ugly. I can't believe
you're doing this to me.
280
00:17:04,232 --> 00:17:07,736
I told you I was no imitator.
Not even the birthday girl enjoyed it.
281
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
Everybody was filming me.
282
00:17:09,195 --> 00:17:12,032
Shut up, Mom. I hate you!
283
00:17:12,115 --> 00:17:15,160
This can't be! I hate you all!
284
00:17:16,077 --> 00:17:17,287
Look, Paulina.
285
00:17:17,370 --> 00:17:20,707
I paid for 40 minutes of Bad Bunny.
Give them to me or pay me back.
286
00:17:21,332 --> 00:17:24,753
You useless, good for nothing bum.
287
00:17:25,170 --> 00:17:27,756
The cheap imitation
of that rapper was no good.
288
00:17:27,839 --> 00:17:29,090
Son of a bitch.
289
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
Nobody talks
to my creative director that way.
290
00:17:35,221 --> 00:17:37,724
The one who got off
the stage was me, not her.
291
00:17:37,849 --> 00:17:40,769
We didn't finish
because your party is garbage
292
00:17:40,894 --> 00:17:43,730
and your spoiled brat
doesn't accept that Bad Bunny
293
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
doesn't play garbage parties.
294
00:17:45,648 --> 00:17:48,693
And by the way,
he's not just some rapper.
295
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
He's a fucking legend.
296
00:17:51,363 --> 00:17:52,697
That's right.
297
00:17:52,822 --> 00:17:53,990
Flex.
298
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
- Let's roll.
- Yeah.
299
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
Do it, bro.
300
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
Bad Bunny, baby.
301
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Good night.
302
00:18:34,447 --> 00:18:37,867
Flex, play "La Dificil." Full blast.
303
00:18:37,992 --> 00:18:39,744
For real?
304
00:18:41,538 --> 00:18:43,998
If I have to lick the floor
to touch the sky,
305
00:18:44,124 --> 00:18:45,959
I'm going to leave that bitch shiny.
306
00:18:47,043 --> 00:18:48,670
Believe it.
307
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
I drink the Peri Give me a sodi
308
00:19:26,041 --> 00:19:28,877
Spend the money Smell the peri
309
00:19:29,002 --> 00:19:33,882
AC and later an M
Trying to recall those fallen yesterday
310
00:19:34,007 --> 00:19:35,216
And those no longer here
311
00:19:36,676 --> 00:19:41,848
Today I want to forget his street
See everything purple like lip
312
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
Today I want to travel I'm a rock star
313
00:19:46,019 --> 00:19:48,438
Until my heart doesn't respond
314
00:19:49,105 --> 00:19:54,319
The sorrows I turn into hits
I got the pills on repeat
315
00:19:55,236 --> 00:19:58,198
Today I want to travel like a rock star
316
00:19:58,323 --> 00:20:01,659
With a bottle full of percs
And a porn star
317
00:20:01,785 --> 00:20:04,579
All the sadness and others drugs too
318
00:20:04,704 --> 00:20:07,957
I take a thousand substances
That make me feel good
319
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
I drank from her lips
But didn't fall in love
320
00:20:11,211 --> 00:20:14,089
Flying so high now My head wants to fall
321
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
Everything is cloudy
I don't know what's real
322
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
It's getting complicated
Recognizing what's real
323
00:20:31,398 --> 00:20:34,901
Ugly, you put on a solid show, man.
324
00:20:36,236 --> 00:20:38,029
What'd you think of the girls?
325
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
They're quite hysterical.
326
00:20:41,116 --> 00:20:42,659
Thank you, Mr. Ceviches.
327
00:20:42,992 --> 00:20:46,287
Don't call me mister. Just Ceviches.
328
00:20:46,371 --> 00:20:48,707
You can count on me
for whatever you want.
329
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
Really, whatever you want.
330
00:20:52,002 --> 00:20:55,213
Son, how many tickets do you have left?
331
00:20:56,464 --> 00:20:58,550
- Like twenty, boss.
- Give them to me.
332
00:20:59,551 --> 00:21:01,386
Yes, yes, yes.
333
00:21:06,141 --> 00:21:10,228
Cheers. Let's keep the party going.
334
00:21:10,770 --> 00:21:12,397
Cocaine anyone?
335
00:21:14,733 --> 00:21:15,942
Cheers.
336
00:21:17,986 --> 00:21:21,406
You were hooking up with his girl?
337
00:21:21,531 --> 00:21:24,242
Hi. Can I have your Insta?
338
00:21:26,202 --> 00:21:28,038
- Sure thing. Of course.
- Thanks.
339
00:21:28,580 --> 00:21:29,873
You know the deal, right?
340
00:21:29,998 --> 00:21:35,420
Follow us, give us a like,
and post really cool things, okay?
341
00:21:35,545 --> 00:21:37,339
- Thanks.
- Thanks.
342
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Is this what success tastes like?
343
00:21:45,930 --> 00:21:49,059
I hated you. No, I really hated you.
344
00:21:50,018 --> 00:21:52,187
But I think now I will love you forever.
345
00:21:53,188 --> 00:21:55,106
No, I swear. I love you.
346
00:21:55,231 --> 00:21:57,192
I'm serious, I love you.
347
00:21:57,317 --> 00:21:59,527
No, no, I mean I love him.
348
00:21:59,611 --> 00:22:02,822
- She's all fucked up.
- She's wasted.
349
00:22:02,906 --> 00:22:05,200
I think that girl is bipolar.
350
00:22:05,742 --> 00:22:07,619
I'm really sorry, bro.
351
00:22:07,744 --> 00:22:11,498
I mean, it wasn't cool for me
to look out only for myself.
352
00:22:11,623 --> 00:22:12,665
Sorry, dude.
353
00:22:12,749 --> 00:22:15,627
You deserve better
from your damn manager.
354
00:22:15,752 --> 00:22:18,546
Moving forward, Bubble, only forward.
355
00:22:19,339 --> 00:22:21,508
We need to think like a crew.
356
00:22:22,509 --> 00:22:25,553
That's the only way
we will be a real team.
357
00:22:26,304 --> 00:22:28,932
Homies, just think
what we can accomplish.
358
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
I'm in.
359
00:22:31,935 --> 00:22:35,522
Me too. Today more than ever.
Let's burn fucking bridges!
360
00:22:47,534 --> 00:22:49,703
You really kicked ass, bro.
361
00:22:50,787 --> 00:22:52,330
Is that a yes?
362
00:22:53,998 --> 00:22:59,004
What are we going to call ourselves?
Ugly crew? It's a cool name, right?
363
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
To the Ugly Crew, motherfuckers.
364
00:23:03,925 --> 00:23:08,304
From bullshit birthday parties
to filling stadiums, fuck it.
365
00:23:08,388 --> 00:23:10,181
- That's right.
- Yeah.
366
00:23:10,306 --> 00:23:11,808
You know it, bro.
367
00:23:16,229 --> 00:23:19,691
- So, let's get to it, right?
- Let's roll.
368
00:23:42,714 --> 00:23:47,927
Today I want to forget this street
See everything purple like lip
369
00:23:48,970 --> 00:23:53,141
Today I want to travel I'm a rock star
Until my heart doesn't respond
370
00:23:53,266 --> 00:23:58,229
Bro? I warned you, man.
We have to ask you to leave.
371
00:23:58,355 --> 00:24:01,107
Bro, I'm not here as a vendor.
372
00:24:02,025 --> 00:24:05,236
I'm the fucking manager
of the legend you're listening to, dude.
373
00:24:07,405 --> 00:24:08,907
Take him out.
374
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
Hey, dude. What the fuck?
What's wrong with you, man?
375
00:24:11,409 --> 00:24:14,496
Get your fucking dirty hand
off the Mexican Scooter.
376
00:24:14,621 --> 00:24:15,955
Get this asshole out.
377
00:24:18,166 --> 00:24:21,753
What? Get the fuck off me, man.
Eat a dick, bro.
378
00:24:22,212 --> 00:24:23,296
Eat dick.
379
00:24:26,174 --> 00:24:28,551
Chill out, man. Scooter Braun?
380
00:24:28,677 --> 00:24:30,637
Hell yeah. Scooter Braun is the shit.
381
00:24:36,434 --> 00:24:39,562
Alright, Ugly. You're the man!
382
00:24:39,688 --> 00:24:41,106
Yeah, Ugly!
383
00:24:42,232 --> 00:24:43,942
I left everything connected.
384
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Take care, bro.
385
00:24:45,485 --> 00:24:46,736
- Later.
- Cool, bro.
386
00:24:48,655 --> 00:24:50,031
Hey, Crack!
387
00:24:50,115 --> 00:24:51,366
Hey, bro!
388
00:24:53,159 --> 00:24:54,703
- Fucking Trojans was here, man.
- Right on.
389
00:24:59,499 --> 00:25:01,001
Thanks for coming.
390
00:25:04,879 --> 00:25:06,548
There she is, go get her.
391
00:25:08,925 --> 00:25:12,887
Stop talking shit, Flex.
It's Triana, bro.
392
00:25:13,013 --> 00:25:15,974
You're the one
always saying we have to believe.
393
00:25:16,808 --> 00:25:17,934
Believe, bro.
394
00:25:39,581 --> 00:25:41,791
- That was shit. The sound was off.
- No, bro.
395
00:25:41,833 --> 00:25:45,045
- It's missing some depth.
- Relax, depth.
396
00:25:45,170 --> 00:25:48,715
If a tree falls in the woods
and nobody sees it, did it really fall?
397
00:25:49,799 --> 00:25:52,385
What are you talking about, Flex?
I heard it, dude.
398
00:25:52,510 --> 00:25:55,138
That fucking tree fell
and made a shitload of noise.
399
00:25:55,764 --> 00:25:57,974
And besides, Data here, was filming it.
400
00:25:58,099 --> 00:26:00,643
Soon we'll have a show, and a big crowd.
401
00:26:00,727 --> 00:26:04,439
Ugly! Ugly! Ugly! Soon, right?
402
00:26:06,191 --> 00:26:09,152
Nobody saw us. Everybody heard us.
403
00:26:09,819 --> 00:26:13,281
A small step for Ugly Crew,
a big leap for trap, bro.
404
00:26:15,450 --> 00:26:18,495
- Back to your place.
- No way. Somewhere else this time.
405
00:26:19,120 --> 00:26:20,455
- Why?
- Why do you get so tight?
406
00:26:20,580 --> 00:26:22,123
- We always hang there.
- So?
407
00:26:22,207 --> 00:26:25,126
We can go to my crib.
It's filthy, man. I haven't cleaned.
408
00:26:26,961 --> 00:26:28,713
What's up, bro?
409
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
No way.
410
00:26:34,803 --> 00:26:36,012
Dude!
411
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
The track, whose is it?
412
00:26:37,555 --> 00:26:40,725
The new drop from Trapatitlan, bro.
Pure angry hood shit.
413
00:26:40,809 --> 00:26:42,644
- Fuck outta here.
- What, bro?
414
00:26:44,312 --> 00:26:46,481
- I'm pissed, bro.
- What's going on?
415
00:26:46,606 --> 00:26:49,234
His swag is fancy, happy, intellectual
416
00:26:49,359 --> 00:26:50,694
And on his neck hangs a...
417
00:26:50,777 --> 00:26:53,029
Trapatitlan stole my bars, bro.
418
00:26:53,780 --> 00:26:55,615
He has a chick by his side
419
00:26:55,699 --> 00:27:00,704
So we set it up To ride in like ten cars
420
00:27:00,829 --> 00:27:06,042
To make the drop offs
And get the stacks so we can party
32781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof