Original subtitles

別怕 來

畜生

孩子 你怎麼樣

別急 沒事

今天晚上幸虧劉大俠住我們這兒

慢著 你是什麼人

我是雲山門徒小天尊

一時糊涂 請前輩饒我一命

我和你師父是好朋友

想不到他會教出像你這樣的徒弟

前輩莫非是追風刀劉老英雄

望前輩看在家師份上刀下留情

爹 不能饒了他

對 等我殺了他

慢著

師父 縱虎歸山必有後患

不用你們管

但願你能改邪歸正

不過我要給你留點教訓

還認識我嗎

君子報仇三年

下馬吧

爹 慢著

不關你們的事

下馬

爹

小天尊

這三年來 你不但沒有改過自新

反而投身邪派 殺了你師父全家

盜得天魔圖鑒 姦污良家婦女

成了人所不齒的採花大盜

拔刀

不用怕

我不會讓你死無葬身之地

我已經通知你十八個徒弟

叫他們來替你收屍

二師兄

二師兄

找到師父了沒有

沒有 恐怕在路上出了岔子了

大師兄

我們快點分頭去找

好

劉鵬

三年前你看不慣我做這種事情

在我胸前留下十字刀疤

今天我要你看著我玩你的女兒

我在江湖上玩了很多的女人

只有這一次最有味道

怎麼樣

你們婦女兩個

在旁邊看得津津有味吧

悔恨當初不該聽信你的花言巧語

沒有除掉你這個淫賊

你饒我一命 我也給你一個機會

咱們較量較量 起來 拔刀

慢著

爹在病中 你趁人之危

算什麼英雄好漢

我要你看你爹是怎麼個死法

爹

劉鵬

當年你在我身上留下了一個十字

今天我要在你身上留下十個十字

爹

我讓你看看英雄的末路

爹

師父

小天尊幹的

小天尊

我送你們去找師父去吧

他在西天

你恩將仇報

三年前要不是我師父刀下留情

你早已骨無存了

只怪你師父斬草不除根

可是今天

我要趕盡殺絕

慢著

我們既然落在你的手裏任你砍殺

但求一件事

十七弟 十八弟年紀幼小

初進師門 他們不懂武藝

你要是有點人性

你就放他們一條生路吧

大師兄 我們不怕

甘願同生共死

你們要同生共死啊 好

拼了 跟他拼了 上

小天尊 反正我們都逃不了

你就殺了我們吧

我不喜歡一劍殺死人

那樣你們就死得太舒服了

我要看著你們痛

慢慢的痛到你們死

是凡中了我天魔毒劍的人

叫你們痛到心裏

你休想看到我們受折磨

師弟

我要你死

大師兄 我受不了

大師兄 快通知二師兄

你通知 你

二師兄

他看不見我們

快 快走

二師弟 不能走

不能這麼走

我有辦法 要叫出來

三師弟

大師兄

大師兄

快到京城找小天尊

你看見他沒有

他已經到落燕坡了

好 你可以走了

好 我在十里居飯店去等他

以前他師父在那兒傷我

今天我要在那兒要他的命

都是你不好

幹嘛答應王武跟著人家的車走

姐姐 你就知道怪人

你知不知道這條路不好走啊

出了青和鎮十里山路

有很多的強盜

要是不跟人家彭家走啊

咱們倆恐怕到不了京城了

彭家 哪個彭家

王武說是杭州知府

他們的車裏面裝的都是金銀財寶

要不然幹嘛要僱這麼多的保鏢呢

哥哥又沒有跟著來

還是跟著他們走啊 穩當一點

有什麼事呀

有強盜

小姐 不得了 前面強盜來了

殺

上

救命啊

救命啊

走開

救命啊

快走

快走

好漢請您等一等

好漢 你救了我們大伙的性命

我們該怎麼謝你呀

不必了

那您總該留個大名吧

我叫羅漢

羅漢

壯士請等一等

我們兩位小姐

是御前侍衛康大人的妹妹

太夫人去世了

我奉命接兩位小姐進京

剛才要不是壯士趕到

真是不堪設想

所以兩位小姐

救命之恩 此生不忘

容日後再報答

這算不了什麼

我有急事在身不能護送

你們一路要當心

請 請

請坐

你的女兒呢

她出嫁了

恭喜 恭喜

托福 托福

弄點好酒 弄點小菜來

還有

你還要點什麼

還要一條繩子

繩子

你的大恩人已經死在我的劍下

就剩下他最後的一個徒弟了

要找我報仇

我要一條繩子

把他吊在你們的大門口

讓你看一看你恩人弟子的下場

拿繩子來吧

跟我進來

別出聲

我要給恩公的徒弟報信去

叫他不要來

小二 你趕快逃命去吧

越快越好

你們倆趕快躲起來吧

我去攔著他 不讓他進來

壯士

你是劉鵬的徒弟嗎

你是什麼人

我是十里居的店主

你師父是我全家救命的恩人

小天尊就在我店裏

我正要去找他

壯士 你不能去

你不要管

慢著

你這樣莽撞 有仇也報不了

要報仇 就得找寶刀

可是 你叫我到哪裏去找呢

要找寶刀不難

前幾天我店裏來了個客人

他告訴我

只有護龍刀能破天魔毒劍

他是你師父的朋友

他知道寶刀的下落

刀在什麼地方

只要你繞道去京城

他就會把刀交給你

不行 好不容易找到他

不能放過他

壯士 你去不得 壯士

那人還對你講了什麼

他還說一個人善有善報 惡有惡報

這就是你的報應

小天尊 出來

上面下面的都聽著

剛才我放你們一馬

你們不知好歹要跑來暗算我

太過份了吧

你們有本事就不應該當強盜

我勸你們快點回頭吧

等我把這把筷子扔完了

你們還不滾

我就對你們不客氣

這是最後四支

你是哪路的朋友

我不懂這一套

你是強盜頭子吧

光棍不擋財路

你既然敢在落燕坡管閑事

我們就不能夠饒你

我有事本來不想打架

要打你們就來吧

我叫你不要打架 你非打不可

小天尊 我表叔跟你有什麼仇

你要殺他全家

你認錯了 你是什麼人

我是店東的表侄

你莫非就是劉鵬的徒弟

我也正要去找小天尊

慢著

我表叔為了給你傳信

被小天尊給殺了

他臨死的時候讓我告訴你

只有護龍刀才能對付小天尊

好 我一定不辜負你表叔的好意

後會有期

過來看

這個淫賊可真大膽

糟蹋不少婦女

這兒有沒有刀賣啊

你可真是說笑話了

開著刀鋪能沒刀賣嗎

選吧

有沒有好的

好的 有

您能出得起價錢嗎

多少錢

最少也得千兒八百

如果值得我照付

那行 你看那把

雖說不是寶刀啊

可是純鋼打造 鋒利無比

你試試看

掌櫃的 有沒有再好的

對不起 我們這兒沒有了

壯士 你要真找好刀

上松濤山找和大元

老爺爺

你是誰

我叫羅漢 來向您打聽寶刀的

打聽寶刀

你會使刀嗎

略知一二

我好久不做刀了

我家裏還有一把

我試試你的本事看

假如你稱手我就送給你

謝謝您 請您拿出來讓我看看

你試試看

你的功夫啊 我看不過如此

我老眼昏花 壯士你本事大

這把刀你看合用嗎

對不起 我要的不是這把刀

我是要從宮裏流傳出來的

那把護龍刀

護龍刀 我沒見過

我只聽說過

還有很多人到我這兒來問過

壯士 京城地方大

你可以到處去找找看

那個小子進了京城

就到刀店去買刀

聽他說要找一把寶刀

不知道是什麼來頭

不管他是什麼來頭

他即熱破壞了我們劫鏢的大事

又殺了我的手下

我就得對付他

對不起 這邊已經滿了

您請那邊吧

砌壺茶來

滾開

什麼都有個先來後到

我喝茶又不是不給錢

老子早訂了這張台子了

給我滾

客官 不能打 小本生意打不起

我有事在身 不跟你計較

你把我的東西打翻了

你賠我的東西

不賠東西還打人

福嫂 快扶她到屋裏去

扶她進去

快 扶她到屋裏去

好

慢點 小心點

她女兒又沒有回來

這怎麼辦呢

不要緊 我去請大夫

就是他闖的禍

你這個人怎麼這樣魯莽的

你先進去看看你媽

媽

回來了 你可回來了

媽 你怎麼啦

是鏢局的人打的

鏢局的人

對不起 剛才我錯怪了你

不要緊的

這點銀子

這個我

留給你媽看病

小子 你出來

你不能出去 他們來了

不要緊的

原來是大刀費兵

我正想找你

讓你知道我大刀費兵的厲害

宰了他

是

這兒不是打架的地方

帶他回鏢局裏去

有種的你跟我走

走吧

走

小子 進去呀

他媽的 老子要你命

慢著

朋友 在下包一龍

江湖人稱鐵臂昆侖

我們這鏢局在這兒開了幾十年

憑著聚英字號

走遍南七北六十三省

沒人敢小看我們

今天你居然敢打我們的伙計

他是我們局裏的人

打了他就是打了我

原來那小子是你鏢局的伙計

成天不務正業

簡直是惡霸強盜

在外面殺人放火

仗勢欺人

放屁

小子 你是存心來說

慢著

朋友 你是那一路的

你的師父是誰

說不定咱們都是自個的人

你放心 咱們不會是自個人

你是不是想伸手借點盤纏

我問你要強盜

不是來問你要錢的

那麼你是把我這兒當做強盜窩了

可有什麼証據

我親眼看見他走進來的

你做何解釋

放屁

小子你有三頭六臂

好小子

你簡直是敬酒不吃吃罰酒

這兒有的是十八般兵器任你揀

老子今天就算陰溝裏翻船

也要跟你較量較量

使刀的在下奉陪

好

快點上啊

總鏢頭 去讓你耿大爺來對付他

你的包袱

你媽媽的傷怎麼樣了

我正要去請大夫

牡丹 你

羅大爺 我們快點過去

你以為你能在京城裏橫行

我讓你嘗嘗雙環刀羅爺的厲害

走

跟上

不用追了

耿大爺早有安排

好了 你別送我了 你走吧

這銀子

不用了

這就是惡霸醉眼獅

跟我們找麻煩就是他

你從哪裏來的

你管不著

到京城來幹嘛

更管不著

我管給你看看

快走

你躲起來了

還想管我的事嗎

我管定了

不是今天

你沒事吧

沒事 我送你回去吧

等一等

剛才我看壯士的刀法

好像跟老俠士劉鵬同出一門

壯士是

這位是

陳老伯是我的老鄰居

他待我非常好

陳老伯

我想請問你一件事

什麼事

壯士跟劉鵬俠士怎麼稱呼

他是我師父

不瞞你說

我這次來是為我師父報仇的

師父全家人都慘死在

小天尊的天魔毒劍之下

天魔毒劍

宮廷寶物護龍刀下落不明

只要找到這把刀

就能夠除掉小天尊

你是來找寶刀的

對了 陳老伯

你以前不是說過

很多寶刀的故事嗎

這把刀的下落你知不知道

請老伯指點

好 跟我進來

這就是護龍寶刀圖

關於這把寶刀的來歷

我也略知一二

世間的寶刀多數藏在宮裏

那時候先皇有一天晚上

不知道哪個妃子冒犯了皇上

王奇

叩見萬歲

把皇妃賜死

王奇真的把皇妃殺了

聖命難違 豈敢不尊

過了沒有多少時間

皇上於心不忍

索性把殺妃子的寶刀

也賜給了侍衛王奇

這把刀在王奇手裏

對了

陳老伯

你知道王奇在什麼地方

先皇駕崩之後

王奇隱退 不知所蹤

在三年前

有人在京師看見過他

也許宮裏頭會有人知道他的下落

要到哪兒去找呢

對了

我記得十里居的店主對我說過

我師父跟王奇是好朋友

要是知道我來了

應該把寶刀交給我呀

也許他怕你魯莽

時機未到 不敢交給你

你快點回去照顧你媽媽

我去找王奇

你小心點

你怎麼到這兒來了

我是為我表叔來辦喪事的

刀找到了沒有

沒有

只知道在故宮侍衛王奇的手裏

現在王奇又不知道在什麼地方

何不到康府去打聽一下

康府

康大人在宮裏做事

聽說你在落燕坡救過他的妹妹

你要去找他 他一定肯幫你的

請隨便坐 小地方

你腳程真快 比我們早到京城

我也是剛剛到

那麼在這兒住幾天

我可以帶你逛逛去

你京城有親戚嗎

沒有 以後請老管家多多的照顧

兄弟 別客氣

看你風塵僕僕的樣子

好像在查訪什麼

沒有

我在京城住幾十年了

你說出來 大家可以商量商量

再說

王武

二小姐在叫我

二小姐

我哥哥進宮還沒有回來

我想他一定肯保薦恩公

去做一名宮廷侍衛的

那好極了

王武 你要好好的款待他

一定要把他留住

等我哥哥回來當面謝過他

是

別忘了

兄弟 太好了

剛才我們二小姐說了

讓你別走

老爺會保薦你當宮門侍衛

老管家

小姐的好意我非常的感謝

可是我有事在身

總是放不下心來

我們的老爺是宮裏的帶刀侍衛

他保薦你進了宮

再查訪什麼一定會方便得多了

我看你也是為了江湖上恩怨之事

再說呢 這也不是一天兩天就辦得到的

好吧

兄弟 你先出去查訪查訪

仔細的想一想

用得著我家老爺的地方

我一定盡力說情啊

再說住在這兒

比住在客棧方便得多

二小姐能夠想到這一點

可真不容易

我知道

你媽好點了嗎

大夫已經看過 沒什麼

你是怎麼進來的

我跳牆進來的

你是跳牆進來的

伯母 你的病是因為我而起的

這點銀子你不收下

我非常不安

牡丹 他既然是一片誠意

你就先把它收下來吧

這

伯母 你先歇一會兒

我走了

你這孩子 別待在這兒

去問問人家姓什麼

我媽說請問你姓什麼

我叫羅漢

鏢局裏的人一向都是橫行霸道

你還是少惹事的好

我這次到京師來是為了找一個人

聽說這個人跟鏢局的人有關

我去查查清楚 我走了

你

我該走這兒出去

耿賢弟 你可來了

對不起 小弟來遲了

讓各位久等了

哪裏 哪裏

自個兒人別客氣

賢弟 請裏面坐下來慢慢談

請

請坐

請

耿兄外號醉眼獅

今天可要開懷暢飲

當然當然 今天一定要喝個痛快

請

最近有個叫羅漢的小子

跑到我局子裏來生事

你可知道他的來路

他的行蹤我早就注意了

他來京城的目的

是想找一把寶刀

寶刀

各位聽說過

天魔毒劍小天尊的大名吧

羅漢的師父追風刀劉鵬

就是死在小天尊的天魔毒劍下

凡是中了毒劍的人

一個時辰之內必毒發而死

據說只有從宮裏流傳出來的

那把護龍寶刀才可以和它對抗

宰了再說

對 宰了再說

我看現在還不是時候

等他找到了那把寶刀

再殺他也不遲

追

慢著不必追了

小天尊已經布下了天羅地網

他跑不了

你起來了

大叔早

昨天夜裏你回來得很對啊

我有點事情

老爺讓我告訴你

你托他打聽王奇的事

打聽到了沒有

自從先皇去世之後

王奇就離開宮廷了

一直到現在沒有人知道他的下落

你到哪兒去

大叔

你知道我是來尋刀

為師父報仇的

現在又找不到王奇

鏢局的人又要對付牡丹

我不能讓她受累

我去告訴她

湯大媽

你不是那個羅漢嗎

我有要緊的事情要去告訴牡丹

牡丹

她到彭知府家裏打雜去了

彭知府

牡丹今天才來

你等一等 我找人去叫她

好

秋香 快去叫牡丹來

是總管

你來得真好

我們老爺時常惦記著你的大恩

可是又找不著你

想報答

舉手之勞算不了什麼

不必客氣

哪有知恩不報的道理呢

總管 牡丹來了

牡丹 有人找你

你到這兒來幹什麼

你們都下去

是

你們談談

我害了你了

害了我

為什麼

他們要對付我 把你牽連在內

所以我來告訴你 你要小心點

你不要為我擔心

要緊的是你自己的事情

我已經打定了主意

雖然找不到刀

不過我一定要跟小天尊拼個死活

你知道小天尊在什麼地方嗎

他跟鏢局的人有勾結

我只要找到了醉眼獅就能找到他

他已經中了我的圈套

要跟蹤你來找我

我們要依計行事

叫他跳入陷阱

今天晚上我就設法引他到悅賓樓

來 喝

客官 您找哪一位

我要到樓上去喝酒

客官 您沒看見我們這塊牌子

今天晚上我們樓上

讓耿大爺全包下來了

布招待外客

不行

我昨天就說定了要到樓上去喝酒

笑話

你知不知道耿大爺是哪一位

大名鼎鼎的醉眼獅就是他

你如果一定要上去的話

待會兒您恐怕只有爬著下來了

不怕 好小子 你敢嚇唬我

你怎麼打人呢 打人

客官 您別生氣

他不會講

樓上的確是給人家包下來了

我不管誰包不包下來

我要上去喝酒

客官既然這麼賞臉

樓上就算沒有地方

我也要給你找個位置

請跟我來 請

可不要忘記

上了樓可要留神點

客官 請

客官 請那邊坐 來

請坐

就是我們的廳門 等他們散了之後

我馬上給你換到裏面去

好了 不必了

您先來壺酒

我給您配幾樣下酒菜

好的

伙計

來了

來壺白乾

好的

你坐 坐會兒

白乾一壺

好 唱得好

下去

全部有賞

張大爺 喝酒呀

來 請

前一陣子跟費三爺打架的那個

叫什麼羅漢

怎麼這一陣子總沒見著

什麼鐵羅漢銅羅漢 一文不值

連得師父劉鵬

都栽在小天尊的手裏

就別說他徒弟了

他師父送了命還不算

還要上了師門全家的命

他要真有本事

小天尊怎麼會大搖大擺的走了呢

廢物 呸

那麼他到京裏來幹什麼

幹什麼 你們說他能幹什麼

有人看見他在牡丹家裏面

進進出出的鬼混

這小子也看上牡丹了

怪不得這陣子牡丹人影都不見了

八成是他把她幹了

你們不要以為

牡丹躲了起來就沒有事了

她跑不了

她已經到了我手裏了

怎麼啦 已經在你手裏了

這我可是替師兄小天尊幹的

別誤會我耿某沒有義氣

你怎麼把牡丹弄到手的

當然我有我的手段

我要讓她心甘情願

這麼說來你是代新郎了

要成家那是好事

該請我們喝喜酒

現在我不是請了嗎

這門親事成了

我醉眼獅從來不說半句假話

要是說了不成 那多丟人吶

她媽答應了沒有

錢誰不愛 大爺有的是錢

有錢能使鬼推磨

我們大伙先來敬我們的

代新郎一杯

好

來 乾

謝謝啊

好事成雙 再來一杯

乾 乾一杯

慢著

前幾天你送禮人家不肯收

算算沒幾天怎麼會又成了呢

那是她以退為進

錢一過了手那就不同了

我還是不相信

今兒 個你要是把牡丹接來

讓大家見識見識那才是真的

對

好 你不信

那如果我接來了怎麼樣

我輸你一百兩

好

接下來我輸一千兩

那麼哪位願意辛苦一趟

我去

開門

誰呀 又是誰呀

你怎麼又來了

打擾你 牡丹在嗎

牡丹

牡丹 不是你叫人接走了嗎

接走了

他要不是說你病得要死

我們也不會放心

三更半夜讓她去呀

壞了

你 你幹什麼

誰

傻小子 你中了人家的計了

什麼計

你中了人家的調虎離山之計

陳老伯

你一定知道是怎麼回事

請你告訴我

牡丹吶 讓他們給騙去了

出了城了

出了城了

慢著

你上哪兒去

我去追他們

你認識地方嗎

傻小子 我帶你去吧

好

壞了 城門上了鎖了

陳老伯

謝謝你告訴我在什麼地方

我自個兒去找

城門上鎖了

你不是有本事可以跳上去

我可以 可是你呢

我

傻小子 你以為我老了不中用了

你看 那是誰來了

傻小子 還等什麼 上來呀

跟我來

傻小子 這就是你要來的地方

你先進去吧 我在外面等你

他已經來了

來得好

你先帶人出去對付他

牡丹

天堂有路你不走

地下無門自來之

走

你今天來了還想走呀

羅漢 今兒個是你自投羅網

讓你死無葬身之地

跑了 追

追呀

羅漢殺進來了

你埋伏起來

看見有人把寶刀給他

你馬上來告訴我

就用這把刀試試吧

羅漢得到寶刀了

快 把牡丹綁到十里亭等我

是

牡丹

牡丹被他們擄到十里亭去了

回來了

他來了嗎

沒有

小天尊可詭計多端

你要小心應付

我知道

等等

他約你來一定是布下了陷阱

萬一這把寶刀落在他的手上

你師父的仇難報

武林中的人也遭受他的毒害

您放心 您年紀大了在這兒等我

我一個人去對付他們去

先下去

別怕 我是來救你的

快藏起來 來

竟敢為非作歹

你這是什麼意思

羅漢

牡丹 你沒事

沒有 幸虧這位壯士救了我

你又幫了我一次忙

不要提這些 報仇要緊

小天尊就在前面 我帶你去

寶刀已經在我的手裏

他跑不了

這把寶刀是真的還是假的

真的假不了 假的真不了

我認得出真假 你給我看看

你

小天尊

你殺了我師父滿門

還想騙我的寶刀

幸虧我認得出在天魔毒劍下

人血的顏色

可惜你不知道天魔毒劍的厲害

想要她的命就扔下你的刀

不要聽他的 你把刀扔了

他也不會放過我們的

羅漢

師父 我已經盡了力了