Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

MIS DEMONIOS

¡Ve por Harper!

- Ven, cariño. - Quédate con ella.

Sostenla.

¿Estás bien?

¿Quieres que llame a la policía?

Si la alarma no se detiene, llámalos.

Cierra la puerta.

Sí.

Todo está bien, cariño. Ven aquí.

Ven aquí.

Papá se encargará.

¿Estás bien?

¿Hola?

Viajero.

Sí, estamos bien.

Sí, revisé toda la casa y parece que todo está bien cerrado.

No sé por qué se activó.

No, está bien.

Quizás envíe a alguien mañana para revisar el sistema.

Sam.

¡Aquí abajo!

Gracias.

Hola.

Hola. Lo siento, cariño.

- ¿Todo está bien? - Sí.

La alarma estaba defectuosa.

Está bien.

¿Estás cansada, mi amor?

¿Por qué no la llevas a la cama?

Tengo que esperar a la policía.

¿Estás bien para hablar con ellos?

Sí, estaré bien.

¿Y el arma?

Courtney,

todo estará bien.

De acuerdo.

¿Dormirá con nosotros hoy?

No pude dejarla en la habitación después de eso.

La alarma la asustó.

Sí, buena idea.

Pobrecita.

¿Llegarás tarde hoy?

¡Sam!

¿Qué pasa?

¿Llegarás tarde hoy?

No estoy seguro.

No debería, pero mi jefe no es mi mayor admirador.

Lo sé, cariño.

Pero es el trabajo.

Y necesitamos el dinero.

Sabes que no me importa,

es solo la diferencia entre hacer una gran comida

y pedir comida para nosotros.

No tengo ningún problema en pedir comida.

Más vale que esto no sea una crítica a mi comida.

Sólo digo que si quieres cocinar, comeré.

Si quieres pedir comida, también la comeré.

¿Qué tal jugar con tu hija antes del trabajo,

en lugar de mirar tu teléfono?

¡Harper! ¡No corras por la cocina!

Juego mucho con ella.

Le vendría bien pasar un tiempo a solas.

Sólo te digo que juegues un poco más con ella.

Porque normalmente ya está en la cama antes de que llegues.

No hagas eso.

¿No hacer qué?

No me hagas sentir culpable por el trabajo.

Si hay algo por lo que sentirte culpable, no es por mi culpa.

¡Acabo de decirte lo que tengo que afrontar en este trabajo!

Habla más bajo.

¡Empieza a tratarme con respeto!

¿Disculpa?

No me hables de esa forma, así que empieza a calmarte.

¡No me digas cuándo debo calmarme!

¿Te sientes mejor?

Sí.

Excelente.

Porque si me gritas otra vez, sabes lo que pasará.

Vamos.

¿Entonces?

¿Qué quieres hacer hoy?

- ¿Quieres ver Elmo? - Sí, por favor.

Eso es lo que pensé.

Bien, bajemos.

¿Todo está bien?

Muy bien.

Bien.

Quédate aquí, osito. Mamá hará unas cosas.

¡Mamá, leche, por favor!

Te llevaré leche en un segundo.

¿Harper?

¿Qué pasó?

¡No!

¿Qué hiciste?

- ¡Vete! - ¿Qué estás mirando, Harper?

Quédate ahí.

- Hola. - Portero de seguridad.

- Gracias por venir. - No hay problema, señora.

Puedes entrar.

Es por aquí.

¿Me dijeron que tiene algunos problemas con el sistema?

Sí, simplemente se activó en mitad de la noche.

He realizado varios controles de seguridad y todo parece normal.

No creo que haya mucho más que hacer, simplemente cambiar todo el sistema.

¿En serio? ¿Y esto sucede a menudo?

Lo más probable es que haya sucedido

un corte de energía, un pico o un cortocircuito.

Eso reinicia la alarma, entonces podría activarse.

Esto no tiene sentido. ¿No nos habríamos dado cuenta?

Los relojes estarían mal.

No, el sistema está conectado a una fuente de energía separada a la de la casa.

Dios mío, Harper.

Extraño.

Bien.

¡Harper, vámonos!

¡Parsons!

¿Esto es lo que quedó de la restauración del XB Falcon?

- Sí, señor. - Excelente.

No quiero estas cosas tiradas en el taller como las dejaron la semana pasada.

No volverá a suceder.

Cuando termines, tienes una llamada.

¿Hola?

¿Courtney?

Está bien, cálmate. Voy para allá.

¿Adónde crees que vas?

- Mi esposa e hija me necesitan. - No, tienes mucho trabajo.

¿Courtney?

¿Courtney? ¿Dónde estás?

No estoy loca.

Sólo quiero dejarlo claro ahora mismo.

Cariño, por supuesto que estás loca.

Por eso te amo.

Harper, cúbrete los oídos.

Mamá le gritará a papá.

Estás...

¿Fue en este armario?

¿Hay otro armario en esta habitación, Sam?

Sólo estoy tratando de ayudar.

Ayudar sería llevarnos a Harper y a mí a un hotel.

Nadie irá a ningún hotel.

Escucha, sé que crees que viste algo,

pero creo que te asustó algún juguete de Harper o algo así.

¿Harper tiene algún juguete que parezca un demonio pálido?

¡Dime, por favor!

Ese de ahí.

Parece algo demoníaco.

Esa muñeca está al lado opuesto de la habitación, lejos del armario.

Entonces, tenemos muñecas que cobran vida y salen corriendo por la habitación,

o tenemos un fantasma aquí.

- Está bien. - ¿Cuál de las dos, Sam?

Porque, sinceramente, no puedo decir cuál es peor.

¿Quién dijo algo sobre fantasmas?

Yo lo hice.

Acabo de mencionar fantasmas.

No te rías. Lo digo en serio.

Sé que lo estás.

Sólo digo que deberíamos pensar en todas las posibilidades

antes de considerar que un fantasma es la mejor respuesta, ¿de acuerdo?

Vámonos, Harper.

¿Hablas en serio?

¿Qué tienes hoy? ¡Sí, lo digo en serio!

¿Vas a salir de nuestra casa porque quizás hayas visto un fantasma?

- ¿Por qué hablas así? - ¿Cómo?

Como si fuera la cosa más absurda que jamás hayas oído.

Porque no tiene sentido, Courtney.

Hemos pasado por cosas mucho peores.

Si hemos pasado por todo eso, podemos lidiar con un poco de fantasmas.

Eran cosas que podíamos ver, Sam. Cosas con las que podríamos luchar.

Necesito que estés conmigo en esto.

Courtney.

Si ves algo más, lo juro, sin discusión, que nos iremos inmediatamente.

Incluso voy a hacer algunas maletas ahora. De esa forma, no perdemos tiempo.

Salimos por la puerta en diez segundos.

¿Si veo un fantasma?

Sí, fantasmas, sombras,

muñecas que se mueven, la TV chirriando, huevos friéndose solos.

ASESINOS DE FANTASMAS

¡Bienvenidos a Asesinos de Fantasmas!

Soy Corbin Carlysle, y hoy estamos en Astoria, Oregon,

en el infame Hospital Psiquiátrico Marion Caris

o, como me gusta llamarlo:

El infierno de Oregon.

Asesinos de fantasmas.

No me extraña que veas cosas raras en el armario.

Es la primera vez que veo esto,

y lo estoy haciendo por lo que vi en el armario.

Aparentemente estos tipos son bastante legítimos.

Este tipo hace esto desde hace más de 15 años.

¿Cómo son las medidas del equipo?

¡Maldición!

- ¡Háblame! - Ni siquiera puedo hacerlo ahora.

- Las lecturas son intensas. - Entonces no digas nada. Lee tu libro.

Sé que no me crees,

pero eso no me impedirá llamar a estos tipos.

¿Quién dejó la nevera abierta?

Me voy a dormir.

Bien.

Buenas noches, preciosa.

Y así es como logras hacer explotar a un fantasma.

Este es Corbin Carlysle diciendo: Hasta la próxima en...

¡Asesinos de fantasmas!

ASESINOS DE FANTASMAS

Courtney.

Courtney.

- ¡Sam! - ¿Harper está bien?

Ella está bien.

¿Lo viste?

¿Estás pensando en beber?

No.

Lo serví para ti.

¿Qué viste?

Sé cómo se ve eso.

No voy a ser esa persona.

No estás loca.

Yo sé eso.

¿Qué persona entonces?

No voy a ser la persona que todos piensan que está loca

cuando en realidad soy la único que sabe lo que realmente está pasando aquí.

¿Qué está pasando realmente?

Sam.

Nuestra casa está embrujada.

Hemos vivido en esta casa durante tres años.

- Cómo es que sólo ahora... - ¿Por qué importa?

Si estaba aquí cuando nos mudamos, si simplemente apareció ayer.

Está aquí.

¿Por qué eso importa?

Dime.

¿Qué quieres que haga?

O nos llevas...

O Harper y yo nos iremos solas.

Creo que no lo entendiste.

¿Harper?

¿Qué pasa, cariño?

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Sam.

Su pierna.

Ve por las maletas.

¿Qué dijo tu madre?

Vendrá en el próximo vuelo que esté disponible.

Excelente.

¿Qué vamos a hacer?

Eso lastimó a mi pequeña.

¿Qué esperas que haga?

No sé.

Por primera vez, no tengo ni idea.

Bien.

Sólo hay una cosa que puedo pensar en hacer ahora.

¿Adónde vas?

Quiero saber exactamente qué hay en nuestra casa.

¿Estás aquí?

¡Mierda!

ASESINOS DE FANTASMAS

Muy bien.

Creo que prepararemos todo en el garaje para filmar mi parte primero.

Estamos tratando con residuos aquí.

¿O debería equiparme para tratar con espíritus inteligentes?

Vamos con el paquete de neutralización de apariciones.

Y tomemos un poco de piedra caliza, solo si tenemos interferencia residual.

Tips, ¿todavía nos queda algo de ese polvo de piedra caliza?

Quedaba una caja entera.

¿Mis senos distraen demasiado en la cámara?

Creo que no.

Maldición.

¿Podemos tomar una foto heroica de todo el equipo, de abajo hacia arriba?

¡Linda!

Rocíame.

Hazlo tú mismo.

Tienes razón. Estoy listo para la cámara.

De acuerdo.

Di tu nombre.

- Sam Parsons. - Pero háblale directamente a la cámara.

Sam Parsons.

¿Hace cuánto vives en la casa?

Tres años.

¿Qué pasa con la actividad paranormal? ¿Cuándo empezó?

Hace unos tres días.

¿Te importa?

De ninguna manera.

Hola.

Hola.

Me llamo Timothy,

pero puedes decirme Tips, como todos los demás.

¿Cómo te llamas?

- Su nombre es Harper. - Qué bonito nombre.

Harper, ¿viste algo extraño en la casa?

Él te está haciendo una pregunta.

¿Algo aterrador?

No da miedo.

¿Nada aterrador?

Siniestro.

¿En serio?

¿Qué tipo de cosas siniestras has visto?

Mi papá.

Sr. Parsons, por qué no nos habla...

¿sobre el primer encuentro que tuvo su familia con la criatura?

Bueno, ¿quieres saber la primera cosa extraña que pasó,

o lo primero que mi esposa está segura de haber visto?

Solo lo que cree que fue la primera aparición significativa

de presencia paranormal.

Creo que la primera señal que vimos

fue que sonó la alarma en mitad de la noche.

Fenómeno clásico de la EBP.

¿Qué es eso?

Los seres del más allá están llenos de energía electromagnética.

Cada vez que se emocionan o se enojan, envían ráfagas de energía.

Esto interfiere los dispositivos electrónicos.

Los televisores se encienden solos, las luces parpadean, las alarmas suenan.

¿Cómo están seguros de que es un fantasma?

Leí algunas cosas y no soy un experto...

Tú no eres el experto.

Nosotros lo somos. Así que haznos un favor, amigo.

No sigas leyendo y déjanos hacer nuestro trabajo.

¿Ya terminamos? Quiero hacer una inspección de la casa.

Podemos terminar la entrevista más tarde, si quieres.

ASESINOS DE FANTASMAS

¡Bienvenidos de nuevo! Ahora que mi equipo está listo,

Sam dijo que el punto focal de las apariciones ha sido el armario...

- Entonces, ¿te veo a la hora de cenar? - Sí, cariño.

¡Se van!

Sí.

Necesito alimentar a mi hija y acostarla.

Eso es decepcionante.

Creo que lo que Corbin está diciendo

es que esperábamos tener a toda la familia en casa esta noche.

Escucha, sé que están preocupados por el público, pero mi...

Lamentamos mucho el malentendido

pero estoy segura de que podrán arreglártelas sin nosotros.

Encantada de conocerlos.

Sam, podría ser muy importante para la investigación

de que Courtney y Harper se queden en la casa.

Amigo,

la criatura puede esconderse si no están aquí.

Eso no las quiere a ellas.

No iba a decir nada mientras estuvieran cerca.

Él no está detrás de ellas.

Está detrás de mí.

¿Puedo ver?

Es suficiente.

Vámonos.

Arriba.

Bueno, subamos para hacer escaneo preliminar

y recopilar los datos necesarios.

Luego bajamos las escaleras

y nos concentramos en el armario del pasillo.

Somos...

¡Asesinos de fantasmas!

Qué tontería.

Espera un momento.

¿Qué diablos son estos palos?

Es un bastón de pulso electromagnético.

Libera una fuerte onda electromagnética

en cualquier cosa a unos pocos centímetros de la punta.

¿Esas cosas matan fantasmas?

Las investigaciones muestran

que los espíritus emiten una fuerte energía electromagnética.

Entonces, es como combatir fuego con fuego.

¿Cuántos espíritus han matado?

- Tips. - Vamos.

Todo listo.

¿Sonido?

Sí, todo está bien.

- ¿Cámara? - Encendida.

Pulsadores.

¡Vamos a hacerlo!

Brianna, lado izquierdo.

Muy bien.

El pulsador, idiota.

¿Listo?

Excelente. ¡Vamos!

¿Qué te llevó a hacer un valknut?

¿Qué?

Tu tatuaje.

- ¿Cómo lo llamaste? - Valknut. Es un símbolo nórdico.

Un valknut.

Nadie se molestó jamás en decirme su nombre.

¿Pero dónde te lo hiciste?

En la prisión.

A las tres.

Uno.

Dos.

¡Tres!

¿Estás bromeando?

¡Te he visto levantar 315 kilos en press de banca!

¡Sé un hombre!

Lee algo sobre el campo electromagnético, por favor.

A los fantasmas les gusta tomar objetos personales y esconderlos por la casa.

Estos son el tipo más amigable.

Intentemos averiguar si estamos ante un fantasma amigable,

un poltergeist, o incluso algo de espíritu residual.

Intentemos ver si podemos detectar un rastro de vapor

y descubrir a qué nos enfrentamos.

¿Qué diablos es esto?

¿Qué es eso?

¿Quién abrió el armario?

Brianna, ven aquí.

¡Maldita sea! ¡Mierda!

¡Brianna!

¡Teddy!

¡Espera!

¡Ese equipo es mío!

¡Mierda!

¡Brianna salió del armario!

Por todos lados.

¡Dios mío! ¿Entonces es así?

Siempre quise saber cómo era estar dentro de ella.

¡Dios mío!

- Estás precioso. - Me siento así.

¿Sabes? Es bueno saber que soy el más bonito del set en este momento.

- Lo eres. - ¡Dios mío!

¿Sabes qué? Es gracioso. Ella no huele como pensé, ¿sabes?

No es natural.

- Huele a zorra. - ¡Zorra!

¿Tu teléfono funciona o qué?

Las lecturas electromagnéticas están fuera de escala.

Estoy haciendo todo lo que puedo para mantener el equipo funcionando.

¿Qué estás diciendo?

¿Estás diciendo que esto está bloqueando nuestros teléfonos?

Digo que sea lo que sea,

ha convertido tu casa en un agujero negro electrónico.

No consigo señal de nada en la camioneta. De aquí ni siquiera salen ondas de radio.

Esto es lo que estábamos esperando.

Lo sé.

¿Pero cómo vamos a ganar dinero con esto?

¿Estás bromeando?

Los videos se venderán solos

y aún queda mucho más por filmar, Corbin.

Entonces podemos pensar en cambiar el nombre, reformular la marca.

Quiero decir, sí, tendremos algunos pequeños contratiempos

con la muerte de Brianna y todo eso.

Pero ¿y qué?

Está bien, pero legalmente, ¿cómo estamos en esto?

- Deberíamos llamar a la policía. - No.

No podemos.

Acabarán con todo. Ya lo sabes.

La gente lo descubrirá.

Pero...

¿Quién puede decir que está realmente muerta?

Por lo que sabemos, podría estar perdida...

en algún lugar de la casa, esperando que la encontremos.

Llamaremos a la policía cuando estemos seguros.

Ahora, si pudiéramos...

convencer a todo el equipo.

Déjamelo a mí.

Esto es extraordinario.

Hay restos de huesos y músculos,

pero con la consistencia de un fluido no newtoniano.

¿Cuánto tiempo estuvo en el armario?

Parece gelatina.

Deben haber sido 20 segundos como máximo.

Todo esto se salió un poco de control.

- Necesitamos llamar a la policía. - Nadie los llamará, Sam.

Y todo está completamente bajo control.

¡Acaban de matar a una chica!

No lo sabemos.

¿Alguno de ustedes es doctor?

Además, todos los miembros de mi equipo,

conocían los riesgos del trabajo cuando se alistaron.

- ¿Lo sabíamos? - Espera un momento.

Quiero dejar constancia de que nunca firmé nada, ¿de acuerdo?

Solo necesito darme una ducha, agarrar nuestras cosas

- y nos iremos a un hotel. - ¡No! No vamos a ninguna parte.

Sin policía, sin salir, sin quejas.

- Estamos en esto hasta el final, chicos. - Y chicas.

No me des órdenes.

Bueno, con esa actitud negativa,

no es de extrañar que esta cosa haya elegido tu casa.

- ¿Qué diablos quieres decir con eso? - ¿Por qué no estás filmando esto?

- Hay un verdadero drama. - Está bien, necesito una ducha.

- Usa el baño de arriba. - ¡No, quiero ir a un hotel!

Nadie irá a ninguna parte, y si alguno de ustedes quiere salir,

no se les pagará.

Usan el baño de arriba, o la puerta de entrada.

Nerd fantasma, no respondiste mi pregunta.

¿Qué diablos quisiste decir con "eligió mi casa"?

- Los fantasmas no eligen casas, Corbin. - Eso no es un fantasma.

Los fantasmas no vuelven a las chicas lindas en mermelada de fresa.

No era un fantasma, no fue un poltergeist.

No era un espíritu residual, ni Jack, el Destripador.

Es un demonio.

- ¿Un demonio? ¿Cuál es la diferencia? - ¡Hay una gran diferencia, amigo!

Posesión, control mental, daño físico.

¿Y cuál es el problema? ¿No tratan con demonios?

- Nos ocupamos de demonios, amigo. - ¿Desde cuándo lo hacemos?

De aquí en adelante.

¡Espera! Quizás, deberíamos hablar de esto primero, Corbin.

Esta no es una simple misión de búsqueda y destrucción, Sam.

Razón de más para perseguir esta cosa.

Esa cosa acaba de matar a Brianna, no quiero ser el siguiente.

Ya hablamos de eso.

Es el final de temporada perfecto, nuestro primer asesinato de demonio.

Vamos a sacudir a la audiencia.

La próxima temporada, cambiaremos el nombre.

¿Están listos para esto?

¡Asesinos de demonios!

¿Esa es la mejor idea?

- ¿Tienes miedo? - No le tengo miedo a fantasmas.

Corbin, no es que no queramos ayudar,

pero este tipo de situación está mucho más allá de nuestra experiencia.

- ¿Qué significa, de todos modos? - Tranquilo, ¿esto realmente está decidido?

Podríamos sobrevivir esta noche, ¿tomar nuestras cosas e irnos a un hotel?

¡Amigo! ¡Deja de ser un cobarde!

¡Ve a darte una ducha! ¡Jesús Cristo!

No se vayan.

Si se van, el programa termina.

Ya perdimos al técnico de sonido, y está bien.

Pero los necesitaré en esto.

¡Tips!

¿Quién dará la explicación necesaria,

para que el público pueda seguir nuestras enredadas tramas?

Y Lance...

Maldita sea, amigo,

eres mi mejor amigo.

Voy en contra de todos mis instintos,

pero la oportunidad de estudiar los demonios...

Es demasiado bueno para dejarlo pasar.

Ya sabes mi respuesta, Corb.

"Juntos hasta el final".

Chicos malos para siempre.

- ¡Esta es mi casa! - Ahora es la casa del diablo, amigo.

Entonces ¿qué será?

Él no está aquí para infestar tu hogar.

Está aquí para ir tras su familia.

Y podría estar escuchándonos ahora mismo.

Por eso necesitamos tomar una decisión, en este momento.

Escucha, Sam, es difícil lidiar con este tipo de cosas.

Sam, no puedes huir de algo como esto.

Por eso tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo

para ayudarte a ti y a tu familia.

De todos modos, no es que vayas a hacer nada.

Nunca llamarías a la policía.

- Exconvicto. - ¿Qué dijiste?

¿Crees que no hicimos nuestra tarea?

Así es.

Con tus antecedentes...

Lo último que necesitas es una investigación policial.

- Aún más por asesinato. - Hijo de puta.

¡Hijo de puta!

- ¡Tranquilo! - ¡Suéltame!

- ¡Quítate de encima! - ¡Cálmate!

¡Cálmate y deja de perturbar nuestro trabajo!

¡Suéltenme!

Simplemente consigamos lo que necesitamos

y todos ganaremos.

Quítense de encima. ¡Suéltenme!

Puedes quedártelo.

Es fuerte para ser un tipo pequeño.

¿Cómo estuvo?

No dejaré que les pase nada a ustedes dos.

Ya he tomado suficientes malas decisiones en mi vida.

Ahora sé que la mejor decisión es asegurarme de que ambas estén a salvo.

¿De qué estás hablando? Estamos a salvo.

No si estoy aquí.

Sam, espera.

Court, esa cosa me quiere.

Sea lo que sea, vino detrás de mí.

Yo fui quien nos trajo esto.

Toda la mierda que he hecho, toda la culpa que llevo.

Esto abrió las puertas de nuestra casa.

Es mi castigo.

Basta, Sam.

Ya he sufrido bastante.

Harper ya ha sufrido bastante.

Tu pasado es el pasado y tienes que dejarlo atrás.

- Ya no eres ese hombre. - No puedo enfrentar...

Porque estás demasiado ocupado castigándote a ti mismo.

Cariño, veo el hombre que puedes ser.

Apenas lo veas también, podrás superar cualquier cosa.

Podemos superar cualquier cosa.

No irás a ninguna parte.

¡Ray!

¡Mierda!

Ven a mí, Ray.

No, creo que estoy bien. Gracias.

- ¿Pero por qué? - Porque estás muerta.

Pero no lo estoy, Ray.

Sí, lo sé, lo que hace que esto sea muy extraño.

Es como si nunca fuera a tener novia si no fuera así.

¡Heriste mis sentimientos, Ray!

Sí, lo siento por eso.

Pero, por favor, ¿podrías déjame pasar un segundo?

¡No!

- ¡Ray! - ¿Esa cosa lo está matando?

Chicos, los necesito aquí.

¡Ray!

¿Qué está sucediendo? ¿Eso lo está matando?

¡No! ¡Ayuda! ¡No!

¡Alguien que me ayude!

¡Ayuda! ¡Alguien!

¡Alguien que me ayude!

Sam.

¡Sam!

¡Sam!

Contesta el maldito teléfono o cuelga.

¿Quién te llamó anoche?

¿Qué?

¿Quién te llamó?

¿Alguien me llamó?

Sí, ¿lo olvidaste?

Bueno, estaba fuera de mí.

Lo sé.

¿Cuándo me vas a hablar de los Asesinos de Fantasmas?

No hay mucho que contar.

Sé que son un montón de ridículas estrellas de reality shows,

pero aprecio que lo intentes.

Courtney, tengo que irme.

¿Adónde?

Algo les pasó a los Asesinos de Fantasmas.

- ¡Detente! ¿Qué está sucediendo? - Escucha, no puedo explicarlo ahora.

Pero Harper y tú deben permanecer lejos de mí.

No importa lo que pase o lo que haga...

- Manténganse lejos de esa casa. - Sam, hablamos de esto anoche.

Tengo que irme.

Sam.

¡Déjame entrar!

¿Hola?

¿Corbin?

¿Corbin?

¿Tips?

Qué demonios.

¡Linda, salgamos de aquí!

¡Vamos, Linda!

- ¡Rápido, tenemos que salir de aquí! - ¿Y los demás?

- ¡Es demasiado tarde! - ¿Dónde está Tips?

¡Dios mío, está ahí abajo!

- ¡Entra aquí! ¡Rápido! - ¡Vamos, Sam!

- ¡Vámonos! - ¡Quiero ver!

¡Quiero ver esto!

Hola, chicos. ¿Cómo están?

¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?

Hace unas ocho horas.

- ¿Hay alguna manera de salir de aquí? - No.

La única salida es volver por la casa.

¿Qué pasó después de que me fui?

Básicamente, la última escena de toda película de terror que hayas visto.

Primero atacó a Ray, mientras estaba en la ducha.

Intentamos llegar a él, pero ya era demasiado tarde.

Después de eso, vino detrás de todos nosotros.

Se apoderó de sus cuerpos.

Uno por uno.

¡Corbin!

Déjala en paz.

Juntos hasta el final.

¡Lance, mátalo!

Y entonces, poseyó a Linda y me llamó.

Ray y Corbin están muertos solo porque eso me trajo de regreso aquí.

No estoy seguro de que esté detrás de ti.

Los demonios a menudo intentan encontrar un camino hacia nuestro mundo.

Poseer cuerpos humanos es lo más común,

pero no parece que quiera poseer a ninguno de nosotros.

Esa cosa parece perfectamente contenta con matarnos.

Relájate, Linda.

Estamos atrapados, Sam.

¿Cómo vamos a llegar a la puerta principal con esa cosa ahí abajo?

No tenemos que llegar a la puerta principal.

Cualquiera de las ventanas de arriba servirá.

Nosotros también estamos en ventaja.

La mayoría de las cámaras siguen funcionando.

Espera. Todas las imágenes de abajo fueron escenificadas.

Las tengo todas aquí.

Así es como logré llegar hasta aquí sano y salvo.

El ático es el único lugar seguro de toda la casa.

- Un lugar sin armarios ni guardarropas. - ¿A qué te refieres?

Así es como funciona, así se mueve.

Por alguna razón,

trata de utilizar los armarios de tu casa como una especie de portal.

Excelente.

¡Eso es genial!

Entonces podemos usar las cámaras, esperar el momento perfecto...

y huir.

Suena como un plan.

Cada vez que entra a una habitación,

interfiere con la transmisión, perdemos señal.

ESCALERA

- HABITACIÓN - Bueno, ¿eso en qué nos ayuda?

Nos permite saber en qué habitación está.

PUERTA PRINCIPAL

Y en el momento justo, con una buena distracción,

uno de nosotros podría escapar por una de las ventanas.

HABITACIÓN PRINCIPAL

¿Y cuando estemos afuera?

Llamamos a la caballería.

¿Dónde es eso?

Todo está bien, cariño.

Estamos bien.

¡Maldita sea, Sam!

¡Contesta el maldito teléfono!

Los tres triángulos entrelazados...

representan las tres formas de vida en la mitología nórdica.

- Significa... - Es un símbolo de odio.

Me hice este tatuaje en el peor momento de mi vida.

Y es sólo un recordatorio de lo horrible que era.

¿Qué significa?

No significa nada.

Dijiste que te hiciste ese tatuaje en prisión.

¿Por qué te arrestaron?

Pasé toda mi vida dentro y fuera de prisión.

Antes de todo esto.

Antes de mi familia.

No era el mejor chico.

Una noche, me embriagué en un bar

y golpeé a un hombre hasta que cayó en coma.

Me dieron diez años.

Sólo hice tres.

Durante todo ese tiempo, Courtney me esperó.

Y le prometí que nunca volvería a ser ese hombre.

No he bebido nada desde entonces.

Me hice este tatuaje para poder sobrevivir en prisión.

Solo es un recordatorio de lo que pasé.

Es la única razón por la que no me lo quité.

Esto está tardando demasiado. Dame eso.

Necesito estar seguro de la velocidad antes de que cualquiera de nosotros baje.

¿Por qué no bajamos dos de nosotros?

Mencionaste esto antes.

Una distracción.

Yo seré la distracción.

¡Gracias a Dios!

No importa lo que haga,

Mantenlo ahí abajo el tiempo suficiente para que Linda salga por la ventana.

Llama a mi esposa apenas salgas.

Hagas lo que hagas, no entres a la habitación de la niña.

Las lecturas están completamente fuera de lo normal ahí dentro.

Lance todavía está vivo.

Volveremos por él apenas los tres estemos a salvo.

Cuando estén listos.

¿Estás lista?

Sí.

¡Ahora es tu oportunidad, Linda! ¡Vamos!

Sam, ¿qué está pasando?

¡Linda, sal por la ventana ahora!

Mierda. ¿Linda? ¡Linda!

¡Linda!

Avísame si ese bastardo viene.

¡Hijo de puta!

¡Dios mío!

¡Mierda!

¡Tips, te necesito aquí abajo!

¡No puedo hacerlo solo! ¡Vamos!

- ¿Qué hacemos? - ¿Cómo debería saberlo?

¡Esta cosa realmente quiere entrar!

Y si...

Tengo una idea. Necesito que sostengas la puerta solo.

- ¿Estás loco? - ¡Sólo por unos segundos!

- ¿Puedes hacerlo? - ¡No!

- ¡Está bien, genial! - ¡Mierda!

¡Lance, despierta!

¡Lance! ¡Despierta!

¡Vamos!

Detente.

¡Por favor, no me golpees otra vez!

Levántate.

¿Qué pasó?

Se detuvo.

Dejé de intentar entrar.

¿Dónde están todos?

Quédate aquí.

¡Sam, no vuelvas ahí!

Qué demonios.

La puerta se cerró.

¿Qué?

La puerta de la habitación de la niña se cerró sola.

- Entonces ve y ábrela. - No voy a salir.

¡Hazlo tú!

No voy a salir del armario, ¿y si eso intenta volver aquí?

¿Sam?

¿Estás bien, amigo?

¿Sam?

Estoy bien.

Dijo que está bien.

¿Y el diablo?

¿Sam?

¿Y el diablo?

Se ha ido.

Todo está bien ahora.

Dijo que ahora todo está bien.

No entiendo.

¡Mierda!

¿Qué están haciendo?

Bueno, ya sabes.

¿Lo sabes?

¡Hola, Sam!

¿Sabes por qué todavía no podemos salir por esta puerta?

No tengo ni idea.

Está bien, está completamente poseído.

¡Tenemos que salir de aquí o vamos a morir!

¿Y Sam?

Él fue quien se dejó poseer por un demonio.

Esto es una tontería.

Escucha.

Salvémoslo...

apenas encontremos una manera de salir de aquí, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

¡Vamos!

¡Mierda!

Necesito algo más grande.

Tengo algo que podría funcionar.

¡Dios mío!

Sam...

¡No!

¡No!

No puedo detenerlo.

- ¡Te está usando! - Soy yo.

¡Ese no eres tú!

¡Sabes que él no haría eso!

La mayoría de las posesiones demoníacas son de niños.

Son fácilmente manipulables y temerosos.

Te está utilizando para llegar hasta tu esposa e hija.

¡Quiere a Harper!

¡Vete a la mierda!

¡Maldita sea!

Lo lamento.

Quiere a Harper para él.

¿Quieres saber qué significa realmente este símbolo?

¿Para qué sirve?

Es para protegerte contra los espíritus malignos.

Puede que no haya significado esto para ti antes,

pero eso es lo que debe significar ahora.

A veces, lo que crees que una maldición...

Simplemente es un regalo que aún no has aprendido a utilizar.

¿Tips?

¿Tips?

Sam?

Te dije que no vinieras.

Bueno, estoy aquí.

Quiere a Harper.

Me alegro de no haberla traído. Mi madre llegó esta tarde.

¡Sube ahora!

¿Estás bien?

¿Qué vamos a hacer?

No te preocupes.

No puede venir aquí. Estamos a salvo.

¿Qué?

Necesita un armario para pasar de una habitación a otra.

No entiendo.

Nos quedaremos aquí arriba...

¿hasta cuando?

No.

Te quedarás aquí arriba.

Tengo que romper una promesa que te hice.

Dije que nunca volvería a ser ese hombre.

Pero me doy cuenta de que no puedo escapar de eso ahora.

No más.

Necesito controlar esto.

No te preocupes.

Sea lo que sea esta cosa,

vino del rincón más profundo y oscuro del infierno.

Y si hay un infierno...

hay un cielo.

Y la pregunta más importante de la vida ha sido respondida.

Y no hay necesidad de temerle a la muerte.

¡Sam, espera!

¿Adónde vas?

Voy a beber algo.

Y luego me meteré en problemas.

Te quedaste con el más grande.

¿Quieres subir?

¡Hagámoslo!

Maldición, a ver si...

¡Mierda!

Bueno, no eres del tipo que boxea.

Eres más del tipo luchador.

¿Qué pasa? ¿Tocaste fondo?

¡Muy bien, bastardo, toma esto!

¡Mierda!

¿Podemos salir de aquí ahora?

Buena idea.

No sabía que ibas a meterte y acabar con él.

¡Cierra la boca!

TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA