Original subtitles

It's very good quality.

I used to have something similar in my shop.

Nearby?

An island in the south.

I see. So headed back then?

No. Nothing there for me anymore.

How much?

For the lamb?

For that...

Shit!!

My ankle! Come on!

Are you ok?

Come on. Let's go.

Hurry.

Come on.

They're headed into the car park.

Don't let them get out.

There's more.

There's more.

Confirm positions.

South east, set.

Fuck!

Bastard. This fucking thing.

Okay.

What?

Go that way.

Shh.

Come on.

Fuck...

- God... - Let's go.

Mum!

Jesus!

Get behind me!

Okay, when I say, get to the exit, okay? Meet me outside.

What about you?

Okay...

Now!

- Whoa. Whoa. Whoa... no! No! No! - No!

- Please don't shoot! - No. Don't shoot, please!

Fuck!

Hey you!

- Come with me. - What?

Get in the car, y-your mum sent me.

Unless... you wanna stay?

- Where's Edward? - What?

- Where is he? - Well, he went with the car...

Went away with... with a woman.

Who is this?

Where is my son?

Your team is dead.

If you don't tell me where the fuck my son is,

I am coming for you next.

What woman? What about the woman?

I don't... I don't know, it was an American woman.

Maybe she was Australian.

- Tell me about the car! - The car... it was a big car.

- Dark black... blue! - What... colour, make, model?

I don't know the model! People were shooting... all the time!

- Fuck's sake. Okay. - I don't know.

Let's get you somewhere nice and quiet

so you can calm the fuck down

and start being useful to me. Okay?

I can't tell you how many times I wanted to burn that thing.

Just couldn't bring myself to do it.

It was the last thing your mother ever left me.

Her fucking suicide note?

The times I have felt strong enough to throw it in the fire...

This is why.

The way you are looking at me.

She killed herself because of you.

You know that isn't true, Kayla. You've read the letter.

- I'm goin' to need it back, by the way. - Yeah... 'Course, you do.

What, so we just... Go back to our lives and pretend

none of this shit ever happened?

There's context, it's important to understand...

Do you reckon the world would understand?

If this shit got out?

Don't...

We... we have to go back.

- My mum, see if she's still... - She's gonna be fine.

- You know can take care of herself. - What about... what about Kayla?

If these people can find me in Athens...

She's making sure she's okay.

That's why she sent me to make sure you got safe.

Fuck...

Who even are you?

I'm your aunt.

Yeah... I know. You got some questions.

I'm just so sorry this is the way we're finally meeting.

I'm sorry, but... what... Am I... just supposed to trust you?

Okay. Listen, we are meeting your mum

at a safe-house, outside of town. She will explain everything then.

Just stop the car right now.

If you wanna take your chances out there, I'm not gonna stop you.

But I really wish you wouldn't.

M... my aunt.

Yeah.

My brother... your dad.

Can we go?

The quicker we get to the safe-house, the quicker we can really talk.

- Okay? - Okay.

Yeah?

We tracked down de voogdt.

He was last sighted on the Tripoli port area.

We suspect he boarded a boat in Tripoli, Libya.

And?

The trail went cold. We don't know where he went after that.

But we have men on the ground, it won't be long before

we catch... - So you fucked up.

Again.

That what you're trying to tell me?

We are committing every resource available...

This is not what I needed. Not today.

You looked better the last time I saw you.

I'm glad you came back, let's get me to a hospital.

I don't give a fuck about you.

I only care about finding those who came to my island.

The people who killed my friends and walked away like it was nothing.

- Who were they? - How the hairy bollocks should I know?

The laptop of yours. All your contacts, all your dirty shit.

It's a place to start.

It's gone, I told you.

Don't lie to me.

You've never done anything like this in your life.

No.

But people change.

Argh.

Okay listen...

That laptop... has got every client, name, and number.

If it get's out, there's a long list of people

who will kill me for letting it happen.

I can make this quick and painless.

That long list of people... they will not.

Take it.

Got copies of it anyway.

What have you done with them?

Nothing.

Yet.

Can't be easy for you deciding whether to send me to prison,

and shit on your mother's memory at the same time.

Don't talk about her.

We did it together, Kayla.

We made a very, very bad decision,

and she couldn't live with the consequences.

Not a day goes by I don't think about it.

But she's every bit as guilty as I am.

Are you trying to make me feel better?

- I'm trying to help you understand. - So you don't go to prison?

So you don't drive yourself mad.

That's why I didn't want you to know, ever.

It's a burden you shouldn't have had to bear.

Now...

Do you wanna know about the word 'chantaines'?

Right, I don't have much of a choice, do I?

Chantaines was the name of the little French poodle your mother had.

- I thought you were allergic to dogs. - I am. But she adored them.

We honeymooned in France, not far from here,

and she became obsessed with this orange marmalade

called 'chantaines'.

So, when we got a dog...

This isn't about you or mum, it's about doing what's right.

Isn't it more important for our family not to hide this any more?

Your mother loved you. I love you.

But we're flawed and fucked-up human beings,

you and your brother are everything we ever got right in the world.

So think about that.

Before you blow it all up.

Eyebrows. His... his eyebrows?

Yeah, totally. Your dad's are exactly the same.

Are?

He's alive.

Fuck.

Checkpoint.

You think that's for me?

You're gonna have to get in the trunk.

What?

I'm claustrophobic.

Prisons pretty fuckin' claustrophobic too, Eddie.

You gonna get in there, I'm gonna sweet-talk my way through the guard...

Yeah. Yeah, it's just that... I've only just met you.

And, er... I'm sorry, just cause you say you know my father, I... I don't...

You have an I-shaped birthmark,

on your left ankle.

Last time I saw you, you were one year old but.

I'm pretty sure you still have it.

Okay. It's okay.

Here we go...

Hi.

Driving licence?

- I'm sorry. - Driving licence?

Yes. Of course.

There you go.

American?

Yeah.

Where are you going?

Er, keratea.

My... my sister, she...

Moved to Greece for the weather and...

She went into lab our this morning.

Was I speeding? It is... It's been a really stressful morning,

- I'm so sorry... - No. Security checks.

I'm her birthing partner

and she's a single mum, so I... I really have to be there...

Look at this guy!

- Argh... - So small!

Gorgeous. Look at that, looks just like you.

So, am I... am I good to go?

Of course.

Thanks.

But... I need to check the boot.

Procedure, you know...

Sure.

Let me just... pop this open.

Can you help me tie this off.

You leave me here to die...

It's no better... Than doing it yourself.

My blood will still be in your hands!

Can you live with that?

Julie's friend.

Julie's friend?

Come back!

Let's be friends!

Hi.

Do you reckon there's ever a good reason for telling a lie?

What?

Yeah... forgot who I was asking.

You'd probably tell me the earth was flat if you got what you wanted.

- Yeah, everyone lies, Kayla. - No, they don't!

I don't.

Look, remember when raffy got hit by a car,

and you told me dad sold him so I'd be angry instead of sad?

Yeah, you were like eight.

There's different kind of lies, that's all I'm saying.

What kind of lie is this?

- Is that, er... - Yeah...

Read it for yourself.

Go on. Take it.

Yeah, dad told me, you know. To keep... whatever this is under wraps.

He actually... He trusts me.

When are you gonna stop begging for his approval?

He's never gonna put you in charge.

You keep on dancing for him.

Doing all this stuff to try and impress him.

What get rid of me, now you won't acknowledge this.

Just...

Read it.

Fine.

I'll read it for you.

Sit down.

I've made copies of it.

What do you take me for?

D-Don't answer that.

I'll give you some space.

Come find me when you're ready to talk.

Okay.

See... I told you they'd just wave us right through.

Easy peasy.

There you go. You okay?

Yeah.

So...

My dad.

Roy.

Roy.

Can't wrap my head around it.

We grew up in the valley. Sunny southern California.

To be honest, your dad was a bit of an asshole to me

when we were little, but I was probably no walk in the park.

Okay, but who is he?

That's what I'm trying to tell you.

No, I mean, why did my mum keep him a secret?

How did they meet? Is he the reason people keep on shooting at us?

Eddie, there are things your mum didn't want me

to talk to you about. She wants to be there to explain.

Right. She's just now decided to open up, has she?

I really wanna tell you. But I promised your mum.

Right. I've spent 30 years being kept in the dark.

What's a few more hours?

Do you like manga?

Do you... know who eren Yeager is?

No.

Okay.

Eren is a character from attack on titan.

He is seen as a monster by the rest of the world.

But from his perspective, he is just becoming who he truly is.

- Sorry, I'm just not really following... - His mission isn't revenge, it's freedom!

So before you judge a person, you have to understand them.

What they're trying to do, and why.

When you hear the truth...

You remember that.

- Alright. - Okay...

Okay.

- What? - Chantaines.

I... I... I don't know...

Someone broke you out of a fucking Libyan prison

- to make you talk and you've got no idea. - Listen. I am head of it for cgm

and I, er, look at my boss', Aaron cross', email,

and it mentioned this one word

and it said no-one can ever find out, so... I blackmailed him.

Okay.

Can you stop pointing that at my balls, please?

So this email, it mentioned chantaines but it didn't say what it was.

No. No, no. It just said it was very, very important

that, er, no-one ever found out. And then I was arrested.

But then, when I was in prison in Libya, I got word to mr cross.

I said that, "if you don't get me out of prison",

"I will tell everything I know about chantaines." And it worked!

- So it was a bluff? - Yeah.

The whole thing was just a bluff, the breaking out of prison,

the shooting people was... You never had any idea what it meant?

No. All I know is I'm still alive.

And was it not for this one word: Chantaines, I... I would not be.

Well, what fucking use are you.

No!

- Luka? - We need to meet.

- Where are you? - I have Damian's laptop.

What how?!

It doesn't matter. It's, there are passwords...

Okay, look, er, I'm... I'm in Athens, but it's teeming with police.

I need to get out of here. Where are you?

Somewhere near the Albanian border.

Okay. I... I need somewhere accessible by car, somewhere remote.

Somewhere in northern Greece maybe?

Yeah, yeah, have you got somewhere?

You have to promise to behave.

What... what do you mean 'behave'?

Promise.

Yes! Yes, alright... fuck.

I'll behave. Look, just...

Just, er... text me the address, okay? I've gotta go.

Well... seems like you might, er, have your uses after all.

Okay, let's go.

- Okay. - Come on.

- Okay. - Okay. Let's go.

- Yes. Yes. - Roll.

Be right back.

What are you doing?

What are you doing?!

Why do you have drawings of me?

You know... I've been

I've been wanting to see you for a very... A very long time, Eddie, and I couldn't...

Why?

Okay. When we get to the safe-house with your mum...

No, stop it! Stop it!

Tell me the truth. Tell me what the fuck is going on here.

Your father...

He loves you so much.

And he made sure that you were taken care of.

You mean the trust fund... anvil assets?

- Yeah. That's all he could do. - I don't understand, why...

Has he never been in touch?

Well, that's what your mum wanted.

Why?

I'll call her. She's waiting for us, right? Where's your phone...

This is... stop! No!

Stop that!

Your mum's not waiting for us! Your mum's not waiting for us, okay?

It's not her. It's him.

It's your dad.

My dad?

Yeah.

Yeah.

Ray's waiting at the safe-house?

Yeah, I didn't wanna tell you.

Because he wanted to explain everything to you.

Ray's gonna tell you everything.

Except you said his fucking name was Roy.

Slavo is off sick and I have ibs.

What can I get you?

Diesel. Fill her up.

Eddie... Edward!

I think this is a... It's a good thing.

What? That both my children, know the worst thing I've ever done?

You and your sister will never think of your mother, who fucking adored you,

the same way ever again?

You said chantaines needed to be protected.

Now I understand why.

Look, I... I... I... I get it. That's what I'm saying.

And I'm telling you, I'm your guy.

I stepped up when the fella tried to shoot you, and I'm doing it now.

Okay? You're not going to jail.

Hey, no-one is gonna hear anything about this.

It's too late.

I can get through to Kayla. She's angry now, but she...

She won't do that to mum's memory. To you. I really believe that.

It's more complicated than just about your sister...

This, er... Jasper guy?

Yeah.

The big e is on this shit!

That's me.

The big e. Ezra.

What are you talking about?

This...

This Jasper guy called, saying he knew about chantaines.

So I made a call.

To get him taken out.

Er, but it, er... it, er,

went a bit wrong...

'A bit wrong'?

Yeah it's a bit complicated, to, er, Julie and Edward were there and...

And Jasper got away

and the person I hired is... is dead.

I... I know where... Where Jasper is now though.

So...

You get your blacknall guys... Er, to follow the trail

cause he... He can't have got that far away.

How do you do it, Ezra?

How do you turn everything you touch to shit?

We can fix this.

I... I... I can. I... I got your back...

Maybe it's my fault.

After your mother died I threw myself into my work.

When I saw you and your sister trying to compensate,

I told you, you were smart.

Capable... could achieve anything.

But you are, and have always been...

A vapid, self-absorbed narcissist

with the intellectual capability of an amoeba.

I messed up... I... I took

I took initiative, for... For you, for the family...

You could've come to me

but you decided to handle it yourself.

I bet you were high.

Am I right?

And then you put Kayla's fiancé in danger.

Ex, or... I dunno.

It's... 'It's complicated'.

It's always the same with you isn't it? Everything's just a great big joke.

It never occurs to you that a fuck-up like you could never,

will never, be able to step up and run the business.

That's not...

You don't mean that.

My expectations of you, Ezra, have never been high.

And yet somehow, impossibly, you have contrived

to spectacularly disappoint me.

Get out of my sight.

Luka.

- You made it... - Yeah.

How did you get it?

Better I don't tell you.

Yeah, that's usually my mantra.

Are you okay?

Yeah, yeah, it's, er... just a scratch.

Edward's gone. Someone took him.

Shit. Who?

Yeah I... I don't know.

I'm hoping Damian's laptop will help me find out.

I brought a nerd to help with the encryption.

Hello!

Okay, I'm Jasper de voogdt and, er...

Why didn't you tell me you were bringing him?

Well, is... is it a problem?

This is my mother's house!

That's why you said I have to behave myself!

I told her I was passing through with a friend for the night...

Not turning up with a man with no fingers!

I have fingers, I have some.

And I told you that I needed somewhere remote!

I'm a wanted woman for god's sake.

Look, my mother, she doesn't look at the news.

And her eyesight is... ppfft!

I'll give you my shirt to cover the blood.

Unless you have a better idea.

Well, I suppose not.

Okay.

You, go round the back and wait for us?

Okay.

My darling boy! It's been too long!

Of course you can stay, this is your home.

Stay as long as you like!

We'll only stay for one night.

This is Julie.

- Julie, hello! - Hello.

Very beautiful! Well done, Luka!

So you're sleeping together?

Mum! Come on, we're friends. Just friends.

And she speaks Greek.

You... you speak Greek!

Yeah. Yeah, I do... Just friends. I have to go.

Now?

This can't really wait, can it, Luka?

Just down the stairs.

Watch your head.

- Have you two had an argument? - Mama!

And why is she so skinny? Don't you feed her?

Are we okay... down here?

My mother doesn't come down here anymore.

The stairs are too steep.

We'll be fine?

So, the, er... The guy who used to own this laptop

kept a record of every paid hit, he ever arranged.

I want you to break any passwords he had

and I want you to find that information.

Okay.

Well...

It's a... it's a floppy disc.

Okay.

For this, you pay me.

Look, let's not get silly. For this, I'll let you live.

Okay. Thank you.

Hey.

Yeah.

Maybe I shouldn't have told you.

I kinda wish I could go back myself...

But maybe this is a good thing.

We can get the truth out there.

We're not our parents, ez.

We can do better.

And we can be better.

I'm actually just drafting an email.

I've gotta find someone to help me put the real story out there.

- But, yeah. - It's... it's not that.

What?

It's, er...

Er...

You wouldn't understand.

Try me.

Kayla, Ezra?

Dad?

Dad?

What are you doing? Why are you just standing there! Call an ambulance!

Hush little baby, don't say a word

mama's gonna buy you a mockingbird

and if that mockingbird don't sing

mama's gonna buy you a diamond ring.

Not so thin!

Get away! I can do it!

As you like.

Be careful!

I'm a butcher, I literally cut things... for my job.

You want me not to worry about you, little meatball?

Might as well ask the sun not to rise!

Get something to drink.

No.

No, I'm, er... I might go and have a lie down.

You must be hungry.

- No. No, I'm fine. - You need to look after yourself

I said, I'm fine!

Feed your girlfriend some meat, Luka.

Not my girlfriend.

You're telling me you feel nothing for her?

And she feels nothing for you?

A mother knows.

Fucking hell... He's gonna be fine.

This way, please.

He will be kept under observation, okay?

This is all my fault.

I pushed him too hard.

Told him that I wanted to tell the truth, and release a statement

about all the shit him and mum did so... It was obviously too much for him.

Did he say anything?

Well, you were with him right before it happened.

What were you guys talking about?

Er, he was just talking about what a colossal disappointment I am.

- Fuck. Really? - Yeah.

Just letting me have it. Just double barrels.

Kicked me in the nuts and just kept on kicking.

That's weird.

I thought you guys were best mates after that whole gunman thing happened?

I thought so too. I was just trying to help, just trying to...

Figure out his mess...

And that's how he thanked me.

What's wrong?

What is it?

I put a hit on that Jasper guy.

I wanted dad to see that I could step up, I was

I was fucking high...

How do you know how to put a hit on someone?

Please do not tell me that you contacted Ed's mum.

No! Course not! No, I just...

It was his aunt.

- Wait, what are you talking about? - Marie.

She...

She came to the fundraiser.

She gave me a card, and... And I made the call, ed was there,

- him and Julie... - But he's okay, right?

Ye... yeah! Yeah. I mean... I mean I think...

Are you fucking joking?

You think? You think he's alright and now you're deciding tell me?!

A lot of other crazy shit happened!

Yeah, well, Ed's my family, ez!

What? What are we?

What, you want me choose?

Looks like you already have, so, why don't you just piss off,

and I'll be here.

However cruel dad was to you, it really wasn't enough.

How much longer is this gonna take?

- Not much longer. - Yeah, you said that half an hour ago.

Yeah well, I... I used to have ten fingers, now it's...?

It's not that...

What? No I mean the... the encryption here, it's... it's very serious.

I do this wrong, and the hard drive wipes itself.

See? I mean, I'm not a brave man, I might not even be a good man but this?

This is what I do. So, it takes what it takes.

Here you are.

Your mum must think I'm a bitch.

She thinks you're hungry.

She might be right.

I feel like this is all my fault.

That's not true.

What if I can't find Edward?

You will?

We will.

If we do... when... when we do, what then?

What if by some miracle we... Get through this shit,

and no-one's trying to kill us anymore and we just go back to our normal lives...

What then, what does it even mean?

I... I don't understand.

Edward... was an accident.

I wasn't prepared, and ever since then the whole thing's been a shitshow.

I kept him from his father because I wanted to protect him.

Maybe I...

Maybe I should have been honest with him,

even if it meant he... Hated me, fuck it...

So be it.

I've never been a...

A natural mother.

Wasn't meant to be.

He'd have been better off with somebody else.

You don't know that.

I don't know how to be what it is, that he... he wants me to be.

All that we can do...

Is try.

All of us.

What matters is you love him.

Try, for once, to be a little kinder to yourself.

To see yourself...

As others might see you.

Which others?

Well, me, for one.

Julie... My god, thank god you picked up.

- What's wrong? - I just heard about Athens.

Is ed alright?

No.

No. Someone took him.

- What? - Well, you could ask your dad.

No. No, it wasn't him. It was my brother.

I wouldn't have thought mr abs was capable of organising a hit.

No... no, the only reason he knew how to is because he met Ed's aunt at a party.

Edward doesn't have an aunt.

So who the fuck was she?

I... I don't know.

Er, but... I... I do have the... The laptop we were looking for though.

Maybe there's a... a name on there, someone who could shed some light

I'll call you back.

A one-handed man!

Yeah, no don't come any closer!

- Calm down. - I'm calm, I've done what you asked me to.

I now have full access to the laptop.

But I will give you nothing before you guarantee me

my safety and a little bit of money.

- I told you, I don't have any money. - Just hand it over.

You know what this is called.

Fucking stupid?

No, it's mutually assured destruction.

If you try anything funny,

I will press this button and the entire hard drive is gone.

It is an absolute miracle that you have survived as long as you have.

It's okay, it's okay, I know him.

- You know him? - Yes!

Unfortunately.

Is everything ready to go?

Yes, they're expecting you.

Well, I managed to calm my mother down.

She wasn't very pleased.

What do we do with him?

He got us in.

- Every job I've ever done. - Julie?

There's no... no mention of chantaines, no... cross.

- Julie? - What?

I don't care, fucking get rid of him.

What? What?!

No wait! No please.

I have other skills, I am... I know things...

Let me tell you about... A nice little hideout

in the Albanian countryside.

Get your stuff.

Albania.

- Okay. - You will be safe there...

Hey.

- I'm in front of the laptop now. - And?

Well, there's nothing about chantaines,

or cross, no... no hits.

Er, okay, what about... My mum's name, Leila?

No,

nothing. Why... why your mum?

I

I've found out what chantaine is.

So... Back when the company started,

my mum and dad they got into some trouble.

They needed money. So they got it from a very shady guy.

An arms dealer.

He got greedy when the company took off, and my mum and dad... thought that...

They should just... Erase him.

So they... Hired an assassin to kill him.

And the arms-dealer's name was chantaines?

No, that was just the... Codename that they used.

Chantaines was the name of my mum's... fucking French poodle.

So, I guess Ed's not the only one with a messed-up family.

Well, I mean, I'm... desperate here... But, er...

Well, shit.

Julie?

It worked.

What is it?

I, er.

I remember this job. The French poodle.

S...

Spain.

1994.

All set.

Five minutes.

Three decades ago,

Damian booked me on a job, to take out a target in Spain.

The target was some piece of shit arms dealer called Jean-Luc bertrand.

Turned out that Jean-Luc wasn't alone.

After I'd finished...

Er... I thought that was the end of it.

I was about to leave when I heard something.

And I, er... I realised his...

His family were with him.

My god.

What is it?

Julie?

"Taking Edward home. See you soon."

Home?

In Spain.

That's where the original job was.

But what does this mean, home?

Julie, who is this woman?

I think she might be Edward's mum.