Original subtitles

"(عمر)"

إن كان شيئاً مهماً فاتصل بي بعد الظهيرة لأنني نائم، اتفقنا؟

انتظر يا صاح كيف تنام في مثل هذه الساعة؟

- من؟ - أنا (فريد) يا صاح

أجل يا (فريد)، معذرة يا حبيبي

لقد حذفت جميع الأرقام من على الهاتف

لا عليك يا (عمر)، اسمع

لقد أعددت لجلسة عندي في البيت لزملاء لنا منذ الدراسة

وقد أحضرت لكم مجموعة أوراق لعب (بوكر) وأنا عائد من (لندن)

يا له من شيء رائع

لقد رتبت لكم ليلة للعب (بوكر) رائعة

حاولت الاتصال بك منذ فترة لأخبرك ولكنك لا تجيب

ألا تريد أن تأتي؟

معذرة يا (فريد)

- سأتصل بك بعد أن أستيقظ - كلا، لن أنتظر لتستيقظ

هل أنت متاح الآن؟ إنني موجود في (التجمع) على أية حال

يمكنني أن أمر عليك ونتناول الغداء معاً

كلا يا (فريد)، أريد أن أعود إلى النوم

سأستيقظ وأتصل بك يا حبيبي

اسمع، لا عليك، إنني سأمر عليك إنني أسفل البناية

حسناً يا حبيبي، مر علي، إنني لن أنام

هل يمكن أن ترد علي يا (عمر)؟ إن لدي اجتماع مهم جداً اليوم

ولا أعلم أين أذهب بـ(هنا) (ليلى) في (الساحل) مع أمي

و(صلاح) لدية دورة تدريبية هل يمكن أن تمر لتأخذها، رجاء؟

لقد تدبرت الأمر بالفعل شكراً جزيلاً على مساعدتك

بالمناسبة، إنها ابنتك أنت أيضاً وليست ابنتي وحدي

حسناً، أنا قادم يا (فريد)، لحظة واحدة

- اجلس وسأعود إليك حالاً يا حبيبي - أين أنت يا صاح؟

اجلس فحسب

أجلس فحسب؟ أين أجلس؟

- ما هذه القذارة يا (عمر)؟ - معذرة يا (فريد)

الخادمة لم تأت منذ 10 أيام للتنظيف

أجل، إن جاءت السيدة لتنظيف مثل هذه الأشياء بالتأكيد لن تراها ثانية

- هل أعد لك شاي معي؟ - كلا، ألن نخرج؟

- كلا، لا أستطيع، هل أعد لك شاي؟ - انتظر، أعد لي شاي أخضر معك

تعال

كيف حالك يا (عمر)؟ لقد افتقدتك

اختصر في الحديث يا (فريد) وقل إن (مها) أرسلتك لتطمئن علي

أتعلم يا (عمر) إن كان ذكائك أقل من ذلك بقليل

أقسم إن حياتك كانت لتكون أيسر من ذلك بكثير

اذهب وأخبرها أنني بخير

(مها) لم تخطىء في شيء إنها تريد الاطمئنان عليك، لا مشكلة

- إنني لم أقل إنها قد أخطأت - أخبرتني أنك قد فصلت من الجامعة

- وكيف علمت بذلك؟ - لا أعلم في الحقيقة

لم يتم فصلي، إنه مجرد تحقيق، هاك

أجل، ما الذي حدث؟

لقد أرسلتك (مها) لتتقصى عن الأمر أليس كذلك؟

ماذا بك يا (عمر)؟ إنك صديقي ولابد أن أطمئن عليك

- أنا الذي يسأل - اطمئن يا صاح، كل شيء على ما يرام

فتاة معيدة و...

هل رافقتها؟

يا للهول، لقد تغيرت تماماً

ليس كما تفهم

إنه أمر تافه لكن علمت به الإدارة

أجل، ماذا حدث إذن؟ إنها ليست طالبة

- كنت أدرس لها العام الماضي - وماذا بعد؟

دعك من ذلك يا (فريد) لا أريد أن أتحدث في هذا الأمر

- ولا تخبر (مها) - بالتأكيد لن أخبر (مها)

بالمناسبة، ما أخبار النقود معك هذه الأيام؟

بخير، حمداً لله

- أجل، ماذا تنوي للفترة القادمة؟ - في ماذا يا (فريد)؟

- (مها) قالت إنكما لم تتطلقا بعد - أجل يا (فريد)، هي التي طلبت

قالت إن أباها مريض وعلاقتها بالأولاد متوترة فلا داعي للطلاق الآن وأنا وافقت

إن هذا الوضع سيىء للغاية بالنسبة لك يا (عمر)

ستتحسن الأوضاع

اسمع يا (عمر)، دعك من (مها) تماماً وكأنني لا أعلم شيئاً وأتيت لزيارتك

لكن حياتك ليست على ما يرام إن هيئتك يبدو أنها ليست على ما يرام

ماذا تريد مني أن أفعل يا (فريد)؟

مبدئياً يا يجب أن تظل نائماً حتى الآن

حسناً

وإن لم تذهب للجامعة اذهب إلى النادي

اخرج، تعامل مع البشر، العب رياضة

- ألم تكن تعمل على تأليف رواية؟ - إنني أعمل يا صاح

هل تؤلف؟

اسمع، لا شأن لي بذلك، لقد أتعبتني

لكن إن أردت الكلام الحق من رجل لرجل

لا يجب عليك الاستسلام لذلك الوضع المزري

هيا، يجب علي أن أنصرف تعال معي، انهض

كلا، إلى أين؟ لا أستطيع

- لا تكن سمجاً وترهقني معك - أقسم إنني لا أستطيع يا (فريد)، معذرة

سأمر عليك غداً، أرجوك

حسناً يا صاح، كما تشاء

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

- مرحباً - مرحباً

- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، رائع

حسناً

- سعدت بلقائك - أشكرك

- حمداً لله على سلامتك - مرحباً

لقد اختفيت فجأة

- كنت مسافراً - أين؟

رحلة عمل

- وهل أضعت خاتمك في السفر؟ - لقد لاحظت

إنني لم أرك بدونها قط على أية حال، سعيدة بلقائك، إلى اللقاء

- (لبنى) - (عمر)

أعلم ذلك

إنني أفكر أن أفسد كل ما فعلته في التدريب وأذهب لتناول الطعام

هل تأكلين معي؟

- لم تنظرين إلي هكذا؟ - لا شيء

لكنك تبدو رائعاً

أم أنك ترغبين فيه، قلت لك أن أطلب لك وأنت التي رفضت

لست جائعة كما أنني لا أتناول اللحوم

- الحفاظ على توازن الكوكب - كلا، إنني أكثر أنانية من ذلك

إنك لا تعرفني فحسب، لكنني سمعت بالهرمونات التي يحقنوا بها الأبقار

وبعد ذلك شاهدت فيلماً وثائقياً جعلني أكره الأمر تماماً

ألا تشعرين أحياناً أنه توجد أشياء إن لم نعلم عنها شيئاً فإن حياتنا ستكون أفضل؟

إنه خيار بالطبع

أعني أنه يمكننا أن ندفن رؤوسنا وندعي أننا لا نعلم شيئاً

الأمران مختلفان تماماً

إنني أقصد إن لم تأت المعلومة إلينا في المقام الأول

- ليكون ذلك أفضل - أمر عادي

على سبيل المثال إنني أعرف كل ما يقال عني

في النادي وفي كل مكان لكن لا يشكل ذلك فارقاً بالنسبة لي

تظن الناس أنها تعلم كل شيء

لكن في حقيقة الأمر لا أحد يعلم شيئاً البتة

إنك تفهم ما أقوله بالطبع

كلا يا (إيمي)، التصميم ليس واضحاً بالمرة

خطة التصميم واضحة أمامكم يا رفاق الأمر لا يحتاج إلى كل هذه المناقشات

إننا لا نخترع الذرة؟

حسناً، أرجوك يا (إيمي)، أغلق الآن وأوقفي كل شيء

رجاء يا (عمر)، تلك البناية حسناً، سنتحدث ليلاً، إنني مشغولة الآن

لكن أوقفي كل شيء، رجاء حسناً، إلى اللقاء

- هل هذه هي أم تلك؟ - إلى اللقاء، أجل، تلك التي هناك

- شكراً، لقد قضيت... - ماذا كنت تقصدين عندما...

- هل كنت تريد أن تقول شيئاً؟ - كلا، كان سؤالاً ساذجاً، لا عليك

- ما هو؟ - لا يهم

كلا، إنك لا تعرفني، إنني أصر للغاية لن أتركك إلا بعد أن تقوله لي

عندما قلت إنك أكيد تفهم كل شيء ماذا كنت تقصدين؟

- هل تعني ما يقال عنك؟ - يقال عني أنا؟

- ماذا يقال عني؟ - ظننتك أكثر ذكاء من ذلك

الأمر كله واضح للعيان

الناس جميعهم يعرفون سبب انفصالكما أنت و(مها)

كما أنهم يعلمون أنك لا تشعر بالندم عليها

هذا إلى جانب مشكلة الجامعة

والحساب الشخصي لموقع (تندر) والمرافقة في (كايرو جاز)

إنك تعلم، فالأحاديث تدور

أنا آسفة، هل ضايقتك؟

كلا، على الإطلاق إنني يجب أن أتحرك فحسب

- ألن تأتي لتناول أي شيء معي؟ - معذرة، لنجعل ذلك لاحقاً

حسناً، كما تشاء

إلى اللقاء

تلك عينان لم تخلقا للنهار

خطر في نفسه وهو يتأملها من مبعدة تتحرك بين الطاولات

تمازح هذه وتلاعب أطفال ذاك

هل يمكن للمرء أن يكون حقيقياً ومختلفاً في الوقت ذاته؟

سر كبير يقبع في أعماقها لا يملك سوى أن يرى انعكاسه من حين لآخر

يبدو ويختفي في لمح البصر

تقترب منه ابتسامة ناصعة

لا يصدق ابتسامتها

حزنها أكبر

الغواصة؟

هل يوجد شيء بهذا الاسم؟

- هل ستتصلين بي كل يوم؟ - أجل

- حقاً؟ - أجل

يا حبيبتي

انتبهي إلى نفسك

- وأنت انتبه إلى أمك وأخواتك - لا تقلق

هيا

اتصل بي إن احتجت إلى شيء في اللغة العربية

إنها رائعة يا (عمر)، رائعة حقاً

مزيج ممتاز، ما بين أنها مشوقة وسهلة للقراءة

وفي نفس الوقت رواية ثقيلة بها عمل ليس بالبسيط لم يعد يتم عمله كثيراً

- هل قرأتها كلها؟ - بالطبع

إنني لم أقرأها وحدي فحسب بل جعلت غيري يقرأها

- من؟ - أصدقاء لي في (النجمة)

- أليست (النجمة) هي شركة الإنتاج؟ - بالضبط

وأخبروني أنهم مهتمون جداً لشراء الحقوق ليبدأوا في تحويلها إلى مسلسل الآن

وهذا لا يحدث كثيراً

- وهل هذا الأمر يمكن أن يحدث؟ - للغاية، لقد عرضوا رقماً بالفعل

إلى هذه الدرجة؟

يمكننا أن نزيد من الرقم قليلاً إذا انتظرنا لما بعد النشر

إننا لن نزيد أو شيء لا نريد أن يهرب الناس منا

دع هذا الأمر لي لقد أعددنا خطة تسويق طموحة للغاية

كما أننا نفكر في الدفع بها لنتقدم بها إلى (البوكر)

يا له من كلام خطير للغاية

لقد أعددنا العقود لتأتي وتوقع عليها الأسبوع القادم إن كان ذلك يناسبك

الأسبوع القادم؟

بالطبع يا صاح، بالطبع

حسناً، إن أردت أن تتحدث إلى حماك لتستشيره وتأخذ رأيه، فذلك سيفيد أيضاً

يبدو أنك لم تعلم بالأخبار

أية أخبار؟

- لقد انفصلت عن (مها) - حقاً؟

لماذا تضحك؟

أنا آسف، بالتأكيد لا أعني ذلك

لكنني مقتنع أن بإمكاني قراءة الناس

ماذا تعني؟ هل كان يبدو علي أنني سأقوم بالطلاق؟

على العكس تماماً ولهذا فأنا أضحك على بلاهتي

- وما الذي يجعلك تستبعد شيء كهذا؟ - لا شيء

بعض الانطباعات البسيطة وقد تكون ساذجة

في المرات القليلة التي التقيت بك فيها شعرت أنك سعيد في زواجك

أجل، لقد كنت سعيداً بالفعل

وماذا حدث؟

- هذا إن سمحت لي بالسؤال - لا مشكلة، (مها) امرأة عظيمة بالطبع

لكن الأمر أنه مجرد خلافات

لقد أصبحت الآن أعزب في الأربعين من عمرك

أجل، أجل

تجربة رائعة بالنسبة لروائي

- إن طلبت رأيي فإنني لا أنصحك بذلك - أنا؟

كلا، إنني جبان أن أفعل ذلك قرار مثل هذا بحاجة لأعصاب فولاذية

لكن لا تنكر أن له سحره أيضاً

لن يسألك أحد عما تفعله ولديك مساحتك الخاصة

يمكنك أن تستقل الآن طائرة وتذهب إلى (دبي) الليلة

وتنفق نصف مالك ولن يسألك أحد أين أنت أو ماذا تفعل؟

يمكنني أن أظل لساعتين أعدد لك في مزايا مثل هذا القرار

لقد أقلقتني عليك الآن

كلا، كلا أقول لك إنني جبان أن أفعل ذلك

حسناً، سؤال آخر إن سمحت لي

آخر سؤال

(مها)

ألا تشعر أنك تفتقدها؟

هل تحبين أن أعد لك بيضتين اليوم؟

إنك تسألني كل يوم وفي كل يوم أرفض

لا عليك، لعلك تغيرين رأيك يوماً ما صباح الخير

صباح الخير

كنت رائعة للغاية في تمرين اليوم يا (هالة)

أشعر أنك تركزين أكثر وطاقتك تتحسن كثيراً

هذا رائع بالفعل

التقيت بفتى أمس في (فيغن لاب) وسيم للغاية، رائع

جلست أتحدث عنه أنا و(منير) كم كان خفيف الظل حقاً

مطلق ويقوم بإجازة بعدما قام ببيع شركته وقبل أن يبدأ شركته الجديدة

- أتعلمين بكم باع شركته؟ - لا أريد أن أعرف

- 7 مليون جنيه - أقسم إنني لا أريد أن أعرف

وعندما علم أنني أدرب (يوغا)

جاء وحضر درس اليوم لكنه انصرف قبل مجيئك

- يبدو أنه أمضى وقت سعيد - أجل، لقد فعل

وأرسل لي بعدها ليعتذر لي لأن لديه مكالمة عمل

- ألم تقولي إنه في إجازة؟ - الطاقة الخاصة به يا (هالة)، متزن جداً

إنني لست في هذا المكان الآن تماماً

إنني بحاجة لأن أجمع شتات نفسي قبل أن أفكر في أي شيء من هذا النوع

لهذا أنا أخبرك، إنك الآن بحاجة إلى هذا النوع من التواجد في حياتك

يعمل على إعادة توازنك

ويساعدك على أن تضعي حياتك على المسار من جديد

لا تضغطي عليها يا (إيزيس) إن لم تكن مستعدة لذلك الآن

فهي بالتأكيد أعلم بذلك

شكراً، شكراً يا (منير)

على الرحب يا حبيبتي

إنني أشعر أنك أفضل كثيراً يا (هالة)

أفضل كثيراً للغاية

أرى أن تظلي معنا هنا لفترة أطول حقاً

سيشكل ذلك فارقاً كبيراً معي

لقد أوشك الصيف على البدء وأريد أن أرى ماذا سأفعل في البيت

هل سأبيعه أم أتركه؟

هل لا يزال (سيف) يقيم هناك؟

- لا أعرف - أين ستقيمين إذن؟

مع (نسمة)

حسناً، لابد أن أنصرف الآن السائق سيأتي بعد ساعة

أشكرك

شعرت أنك ستقولين "يا أمي"

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

ماذا؟

هل انتهى الأمر بينك وبين (سيف)؟

أجل، لقد انتهى بالطبع

مستحيل أن يكون بإمكاننا الرجوع

إننا لم نتحدث في ذلك الأمر بوضوح من قبل

حتى بعد الشجار الكبير الذي حدث وأتيت إليك في (القاهرة)

لكنه يعلم

لا أعلم هل يعلم إلى أين وصل الأمر؟ لكنه يعلم

وظل لعدة أشهر يرفض الحديث عن الأمر

ربما لأنه كان خائفاً مما سيسمعه

وأنا أيضاً كنت خائفة

لم أعد أحتمل الإحساس بالذنب

لقد فسد الأمر تماماً

وماذا عن (عمر)؟

ماذا به؟

أما زلت تلتقي به؟

كلا

إنه موضوع وأغلقته هو أيضاً

إنني أريد أن أرى ماذا سأفعل في حياتي الآن فحسب

هل أفهم من ذلك أنك لا تفكرين في العودة إليه أو إلى (سيف)؟

كلا

- أريد أن أكون وحدي لبعض الوقت - وحدك؟

أجل

هل سبق وكنت وحدك من قبل يا (هالة)؟

- كلا، لم يحدث قط، أتصدقين؟ - أعلم

لكن بالمناسبة

فكرة أنك وحدك وعزباء، فكرة رائعة جداً

- إلى تواجهين مشاكل مع السباكة - ماذا؟ إلى ماذا؟

- السباكة - هل لديك مشكلة في السباكة؟

إنني لا أقصد ذلك حرفياً أيتها الحمقاء

إنني أتحدث أن الرجال أحياناً ما يكونوا ملفتين للأنظار

أجل، حسناً، اتفقنا

لكن أتعلمين؟

أحياناً ما تكون الوحدة صعبة

تكونين بحاجة إلى أحد معك

تجلسين مع نفسك كثيراً لتفكري

ترى هل لو حدث لي مكروه غداً؟ عندما أتقدم في السن من...

- وغير ذلك، أتفهمين؟ - أعلم، أعلم

لكن صدقيني لا يوجد أسوأ من إحساس أن تشعري بالوحدة وأنت متزوجة

ما هذا؟ كلا، لا أعرف

إنني لم أتزوج من قبل فلن يمكنني أن أفيدك

أتعلمين، توجد هناك لحظات

تكون واضحة

واضحة جداً في عقلي

أتذكرها جيداً

مثل اللحظة

التي كنت فيها مع (عمر) هنا لديك

نجلس في الحديقة، إنني أراها

أعتقد بين حماقة أننا...

نركض ونتخفى ونتسلل

كانت أكثر لحظات هادئة مررت بها في حياتي منذ...

أظل أقول لنفسي عن...

هل يمكنني أن أعيد الزمن؟

هل يمكنني أن أمسك في تلك الثواني بقية حياتي؟

(هالة)، إنني إلى جوارك

إنني لا أجدها يا (فيرا) ابحثي عنها في المطبخ

كلا، ليست أمامي

- صباح الخير - صباح الخير

- صباح الخير - (فيرا)، ما هذه المفاجأة الرائعة؟

(نسمة) كانت تريد الذهاب إلى السوق ففكرت أن أمر عليها لنذهب معاً

- حسناً، شيء رائع، هل أنت بخير؟ - بخير، كل شيء بخير

- وماذا عن (أحلام) و(حسن) و(علي)؟ - بخير، أو أعني، لا يهم

حسناً، كنت أبحث عن الحقيبة لا أتذكر أين وضعتها بالأمس

لحظة

كيف لا يهم؟ ما الذي يحدث؟

لقد تم الحجز على المركز بالفعل لم يعد هناك عمل أو نقود

أجل

حسناً

- هل انتهى الأمر هكذا؟ - أجل، لقد انتهى

حسناً، سأذهب لأنتظر (نسمة) بالخارج

كلا، ابقي، ابقي معي قليلاً أقسم إنني افتقدتك كثيراً

إن كنت أعلم أنك هنا لم أكن لأدخل

حقاً يا (فيرا)؟

أجل يا (هالة)، حقاً

لقد تركتنا يا (هالة)

كنت ألوم نفسي كل يوم بعدما رحلت

ترى هل قصرت معك؟

ألم أساعدك بما يكفي؟ لكن كلا

لقد كنت إلى جوارك، كلنا كنا إلى جوارك

أنت التي لم تكوني تريدننا يا (هالة)

والآن عدت وتريدين مني أن أضمك إلي؟

ليس هكذا تكون الدنيا

- كيف تكون إذن؟ - لا أعلم، لكن ليس هكذا

لقد وجدتها

- هلا نذهب؟ هل تأتي معنا يا (هالة)؟ - كلا، أنا بحاجة لأن أذهب إلى البيت

- دعينا نقوم بتوصيلك في طريقنا إذن - لا بأس، لا أريد أن أعطلكما

- لا تقولي هذا، أليس كذلك يا (فيرا)؟ - أجل

حسناً، هيا بنا، استعدي ونحن سننتظرك

- هيا بنا يا (فيرا) - هيا

صباح الخير يا (نسمة)

صباح الخير يا (فيرا)

صباح الخير

كيف حالك يا (سيف)؟

أين تقيمين؟ لدى (نسمة)

أجل، لدى (نسمة)

حسناً، إذا أردت أن أغادر هذا البيت فإنني سأفعل، لا توجد مشكلة

- إنه بيتك على أية حال - كلا، لا بأس

إنني أشعر بالراحة لدى (نسمة)

لقد رتبت البيت جيداً

أجل، لقد عملت عليه لبعض الوقت

فكرت أنك لو أردت بيعه فقد يأتي لك بثمن أفضل

حسناً

سأعود إليك مرة أخرى

يبدو أنك لست في حالة مزاجية جيدة اليوم

كيف حالك أمك؟

كما هي

وكيف حال (أحلام)؟

منهارة، لقد ضاقت علينا الحياة كثيراً في الفترة الماضية

أجل، لقد علمت، وماذا ستفعلون؟

سنفعل؟

لا أعلم

سنرى

شكراً

شكراً لك لأنك أجبت على رسائلي

- (سيف) - ومكالماتي

يعيش المرء وينظر إلى المرأة في عينيها لفترة طويلة ولا يعرف عنها أي شيء

- لا أعلم ماذا أقول لك - ماذا تعني؟

اختفيت لمدة 4 أشهر ولا تعرفين ماذا تقولين؟ لم أتيت إذن؟

أجل

لقد فهمت الآن

لقد أتيت لتغلفي البيت وتغلفينني وتغلفي علاقتنا

وتبحثي كيف ستتخلصين من تلك الكارثة أليس كذلك؟

هل ما قلته صحيح أم لا؟

ماذا لو تركت لك البيت؟

ماذا تقولين؟

إن وقعت عقداً صورياً وتركته لك

- لم تفعلين ذلك؟ - لأنك تحب ذلك البيت كثيراً

لأنك تستحق أن يكون لديك شيئاً تحبه

(هالة)، إنني أحبك أنت

لن يمكننا إصلاح أي شيء لقد فسد ما بيننا

لماذا؟ لماذا يا (هالة)؟

دعينا نحاول ثانية، نذهب إلى الأطباء نفعل أي شيء

لا يوجد شيء يمكنه أن يعيده ثانية

أعلم أنه لا يوجد شيء يمكنه أن يعيده ثانية

لكن قد مر العديد من الناس بمثل ما مررنا به ويتصرفوا ويساندوا بعضهم البعض

- ويمروا من ذلك الأمر - لا أريد أن أجعل الأمر يمر، لا أريد

لم لا تتحدثي معي مباشرة وتتركي ما تفعلينه، ما الأمر؟

ما الأمر؟

لا شيء مما تفكر فيه إطلاقاً

كل ما في الأمر أنني...

كلما نظرت إلى وجهك فإنني أراه طوال الوقت

لقد انتهينا يا (سيف)، إنني...

لا يعود أي شيء كما كان، لقد انتهينا

لماذا لم تكن تراقبه؟

ماذا تقولين؟

لقد ذهبت لأحضر المنشفة وتركتكما لـ3 دقائق

3 دقائق فحسب

وعدت ووجدته...

- أين كنت وقتها؟ - ولماذا لم تأخذيه إلى المستشفى؟

لماذا لم تأخذيه أنت؟

إنني لا أطيق رؤيتك سأنصرف، إنني لا أستطيع رؤيتك ثانية

- لا أريد أن أراك في حياتي ثانية - (سيف)، لابد أن تأتي معي الآن

(أحلام) تتصل بك وهاتفك مغلق إننا بحاجة ضرورية إليك

- ماذا يحدث أنت الأخرى؟ - سأشرح لك، لكن هيا حالاً

وأنت أيضاً، تعالي