Original subtitles

(عمر) يعرف إن لديه مشكلة لكنه لا يزال ينكر

ماذا يا حبيبتي، إنك دائماً مهذبة ولا تتشاجري مع أحد

ماذا حدث؟

هل ستتطلقان أنت وأمي؟

من قال ذلك؟

هل سألت نفسك يوماً

- لماذا تزوجتك؟ - لقد اتخذت قراري باستمراري في الزواج

لكن أفكاري ومشاعري ليس بالضرورة أن تسير في نفس الاتجاه

كيف أصبحت قاسية إلى هذه الدرجة؟

إنني لم أربك على هذا

أليست تلك هي الفتاة التي كنت ترافقها في الصيف؟

عندما كنتم هنا في الإجازة هل هي أم لا؟

- هل قالت لك (مها)؟ - (مها) لم تقل لي شيئاً

إنني أشعر أنني بخير

والأمور تحسنت كثيراً بيني وبين (سيف)

لم أتيت اليوم؟

- لأحضر تكريم حماي - حماك؟

والذي لا تحبه إطلاقاً والتي لم تحضر ابنته ذاتها اليوم

سيدة (هالة)

- مساء الخير يا سيدة (هالة) - مساء الخير

- إنني لم أتوقع إطلاقاً أن أراك اليوم - حقاً؟

يبدو أنك سعيد بهذه اللعبة

إننا لسنا في لعبة لكنني سعيد

هل أخذت كل هذا الوقت لتبحثي عن زجاجة ماء؟

إنني لا أريد شيئاً يا (عمر) إنني لم أطلب منك شيئاً قط

أنت الذي أخبرتني أنك تبحث عن شقة حتى عندما تترك زوجتك

هل نسيت أنك كنت تعملين لدي كمشرفة للقاعة

وكنت أجعلك تعملين لدي من باب الشفقة قفي وأنت تتحدثين إلي

اتركني يا (أشرف) أقسم إنني سأخبر (سيف)

سيد (عمر)

لقد قتل (حسن) في حادث سيارة

- ألا تريدين أن تقولي لي شيئاً؟ - كلا ، لا أريد أن أقول لك شيئاً

- هل ستظلين تخفي عن أنك حامل؟ - وجد أباك ذلك بسلة القمامة صباحاً

هلا تخبريني ما هذا؟

- ما الأمر أيضاً... - الأمر أنك حامل

"(هالة)"

يبدو على وجهك أنك مرهقة

إنني لم أنم جيداً ليلة أمس

لماذا؟ ماذا حدث؟

لأنني علمت أنك حصلت على قرض بضمان المركز

وأنك لم تسددي الأقساط منذ أكثر من عام

فسيقوم المصرف بالحجز على المركز

- من أخبرك بهذا الهراء؟ - لا يهم

ما يهم هو أنني قد تأكدت

وأن هذا الكلام صحيح

كيف تأكدت من ذلك؟

أجل، لقد أخذت القرض بالفعل

ولم أسدد القسط منذ عدة أشهر نظراً للظروف الصعبة

لكنني سأتعامل مع الموقف

سأحصل على قرض جديد بضمان المركب ليسدد القرض الأول

إلى أن يعمل المركز جيداً بحلول شهر مارس وعودة السياحة

أي مركز وأي سائحين تتحدثين عنهم؟

(سيف) يكد مع أخوته للانتهاء من التجديدات

ليقوموا ببيع المركز في بداية الموسم القادم، ما الذي تتحدثين عنه؟

أي مصرف هذا سيمنحك قرضاً جديداً وأنت لم تسددي ما أنت مدينة به؟

لن نبيع المركز يا (هالة)، كان قراراً خاطئاً اتخذه (سيف) في وقت غضب

لأنه كان غاضب من أخيه بسبب ما فعله لكن المركز لن يباع

وعندما تتحسن الأمور سأجلس مع أولادي وأقول لهم هذا الكلام وسيفرحوا بذلك

لأن هذا المركز هو كد وشقاء أباهم

ألا تدركين أن (سيف)

و(علي) و(حسن) و(فيرا) وأنا، نحن جميعاً

نخطط على أنه هناك أموالاً ستأتي إلينا في منتصف العام القادم

وتلك الأموال يمكنها أن تغير من حياتنا وكذا أشياء أخرى كثيرة

منذ متى وأنت تهتمين بظروفنا المالية؟ منذ متى؟

فقد كنت تعملين عملاً جيداً براتب لا بأس به

وتركته لتعملي نادلة براتب زهيد

يكفي لشراء أحمر شفاة وعندما مر ابني بضائقة وأراد أن يقف أحد إلى جواره

لم يجد منك سوى اللوم والانتقاد وتلقين عليه محاضرات

وتقولين ماذا الذي تفعله؟ وهذا خطأ وذاك صواب

ولن أشارك معك ولن أفعل كذا كذا

كلا، من فضلك لا تحولي دفة الحديث إلي

لأن هذا الحديث لا معنى له الآن إطلاقاً سأخبرك بشيء

لقد أخطأت حين جئت لأتحدث معك أولاً

سأخبر (سيف) بكل شيء وهو سيتصرف

كلا، إنك لن تخبريه

لأنك إن أخبرتيه فإنني أيضاً سأخبره بالسر الذي أكتمه منذ عدة أشهر

(سيف) يعلم كل شيء

- هل علم (سيف)؟ - أجل

- من الذي أخبره؟ - أنا

هل أنت التي قلت له؟

بئساً لك، أتريدين أن تقتلي ابني كما قتلت حفيدي؟

- ماذا؟ - طلبت منك أن نذهب به إلى المستشفى

قلت لك إن الفتى مريض وبحاجة لأحد ليوقع الكشف عليه لكنك رفضت

وخيل إليك أنك الوحيدة التي تفكر بطريقة صحيحة

- ولم تسمعي ما قلته لك - ماذا تقولين؟

ماذا تقولين؟

إنني لم أشأ أن أضغط عليك

جعلتني أشك في نفسي

ليتني ضغطت عليك وكنت حملت الفتى وهرعت به إلى المستشفى

ربما لو كنت فعلت ذلك لكان ما زال حياً بيننا

كفى، كفى، لا تفعلي ذلك بي

حقاً؟

يعلم الله بما فعلته لأتمكن من مسامحتك

- أجل، أنت السبب في موت (مالك) - كفى، كفى

وعلى الرغم من كل ذلك ظللت فرداً من العائلة

ظل ابني يحسن معاملتك وأنا ظللت أعاملك كأنك ابنتي

وماذا كان نتيجة رد ذلك؟ الإيذاء قمت بخيانته وأتيت لتهددينني في بيتي

كفى، كفى

لا داعي لأن أخبرك بالتعليمات بالطبع

لا تمسيها بالماء وغيري الضمادة يومياً بعد تنظيفها بـ(البيتادين) أولاً، اتفقنا؟

إنني صامت منذ مجيئك ولم أتحدث لكنني قلق للغاية بشأنك يا (هالة)

هل يمكنني أن أفهم ماذا يحدث معك تحديداً؟

أنا... أنا آسفة يا (مدحت) أنني جئت إليك فجأة في العمل

لم يكن بإمكاني الذهاب إلى الطوارىء

فأنت تعلم، سيطرحون العديد من الأسئلة

أفهم بالطبع، أفهم

لكن هذا الوضع لا يمكن أن يستمر لأكثر من ذلك يا (هالة)

آخر مرة التقيت بك كنت أشعر أنك لست على ما يرام

لكننا لم نتحدث

أخبريني، أما زلت تذهبين إلى الطبيبة التي تتابعين معها أم لا؟

لقد توقفت عن العلاج النفسي منذ مدة

لماذا يا (هالة)؟

كيف مات (مالك)؟

ماذا تقصدين؟

أعني أنني كلما تذكرت اليوم الذي مات فيه

فإنني أشعر أنني مشوشة

أشعر أن...

أن الحياة تتداخل

لم أعد أفهم

لم أعد أفهم ما حدث

أعني أن كل ما أتذكره أننا كنا في البحر و(مالك) كان في الماء يلعب مع...

مع أصدقائه أمامنا

وبعد ذلك

تذكرت أنني نسيت المنشفة الخاصة به في السيارة

ففكرت أنه بالتأكيد...

بالتأكيد سيخرج من المياه يشعر بالبرد

فذهبت لأحضرها

وقلت لـ(سيف) أن يراقبه

وأثناء عودتي

وجدت

وجدتهم يخرجونه من المياه والكل مجتمع حوله

ركضت إليه مثل المجنونة

وجدته يسعل الكثير والكثير من المياه

وبعد ذلك هدأ قليلاً وقام بضمي

وكان مذعوراً للغاية

وبعد ذلك حملته في طريقنا للسيارة

وقد بال على نفسه لم يفعل ذلك من مدة طويلة

فتعجبت

كنت سأتصل بك

أقسم إنني كنت سأتصل بك

لكنني لم أرد إزعاجك فقد كان وقت زفاف أختك، أتذكر؟

كان يبدو متعباً للغاية

كان ينام وأنا أحمله

ففكرت أنه يمكن...

أن يكون بحاجة للراحة

وإن لم يستيقظ وهو بخير

سأذهب به إلى (مدحت)

سأذهب به إلى الطبيب

ما أن عدنا إلى البيت

حممته

ووضعته في فراشه لينام

جعلته ينام

جعلته ينام ولم يستيقظ ثانية

اسمعيني جيداً يا (هالة)، لا ذنب لك

كان من المستحيل أن تعلمي أنه توجد مشكلة

لا يمكنك أن تلقي اللوم على نفسك

اذهبي به إلى المستشفى اذهبي به إلى المستشفى يا (هالة)

اذهبي به إلى المستشفى قبل أن ينام يا (هالة)

(هالة)، إن هذه الحالات نادرة جداً ولا أحد يلحظها

يا إلهي، اجعلني أذهب به إلى المستشفى سأذهب به هذه المرة

- (هالة)، (هالة) - سأذهب به هذه المرة

- اهدئي، اهدئي - سأذهب به

- اهدئي لأجلي، تمالكي نفسك - لا أستطيع، لا أستطيع

- تنفسي، تنفسي - لا أستطيع، لا أستطيع

تنفسي لأجلي، اهدئي، اهدئي

(هالة) أنت ليس لك ذنب فيما حدث

الغرق الجاف حالة نادرة جداً وخطر على الأطفال تحديداً

لأنه من الصعب معرفته أعراضه هو أن الطفل يكون مجهداً ومتعباً

مثل أي طفل يلعب ويقضي يومه وهو معرضاً للشمس، هل تسمعينني؟

كلا، إن كنت ذهبت به إلى المستشفى آنذاك

- كان لسوف يزال حياً معنا الآن - لا أعلم ولا أحد يعلم

وهذه الأسئلة لن تفعل شيئاً سوى أنها ستؤذيك

كنت دائماً ما أهون علي الأمر

بأنني سأراه في يوم ما

لكن هذا فإنني أشعر أنني لم أعد أستحقها

لأن...

لأن (مالك) الآن في مكان أفضل بكثير

- وأنا لا أستحق هذا المكان - لا تقولي هذا

اهدئي فحسب ولا تقولي ذلك

أمي؟ أمي؟

أمي؟

ما هذا؟ هل عدت؟ متى عدت؟

صباح اليوم

ولماذا لم تتصلي بي؟

ألم تقولي إنك ستجلسين مع (إيزيس) حتى عطلة نهاية الأسبوع؟

سأعود إلى (دهب) ثانية اليوم لكن هذه المرة سأظل هناك لفترة أطول

كم ستبلغ المدة؟

ولم كل هذه الحقائب؟

إنك بحاجة لأن تتحدث مع (أحلام) يا (سيف)

وما شأن أمي بهذا الأمر؟ اشرحي لي فإنني لا أفهم شيئاً

لقد حصلت (أحلام) على قرض بضمان المركز وأصبحت مدينة

والمصرف سيوقع الحجز عليه

وأنت...

ما الذي تقولينه؟ إنني لا أفهم

تحدث إليها وهي ستخبرك بكل شيء

لابد أن أنصرف

إلى أين ستذهبين؟

انتظري، اشرحي لي

(هالة)، يمكنني أن أذهب إلى أمي وأفعل كل شيء

- سأتصرف في كل شيء لكن لا تذهبي - لن يجدي ذلك يا (سيف)

أذكر أننا كنا بخير

أعلم أنني قد ضايقتك وقت (إيتو) لكن...

ليس هذا هو الأمر

اشرحي لي إذن ما الأمر؟

إن بقيت هنا لأكثر من ذلك سأموت

وأنا لا أريد أن أموت

ما الأمر يا (سيف)؟ ماذا بك؟

- (هالة) - (سيف)؟

حمداً لله أنني لحقت بك

لقد تحدثت إلى أمي واتضح بالفعل أن موضوع القرض هذا حقيقي

من المستحيل أن أكمل بقية حياتي هنا

لطالما ظللت ألملم من خلفهم الكثير لكنني لم يعد بإمكاني

أرجوك يا (هالة)، لا ترحلي بدوني

لأجلي يا (هالة)

(عمر)، استيقظ يا (عمر)

ماذا يا (مها)؟ ما الأمر؟

- إنني لا أجد (ليلى) في البيت - ماذا تعني بأنك لا تجدين (ليلى)؟

بحثت عنها في كافة أرجاء البيت ولا أجدها

- اتصلي بأحد أصدقائها - اتصلت بـ(تارا) صديقتها ولم تجب

وليس معي رقم هاتف أحد آخر

إنني أنا المخطىء

كان لابد أن أفعل معها مثلما كان سيفعل أي أب

- كان يجب علي أن أحبسها في غرفتها - ليس هذا هو المناسب لما تقوله

أجل، لأنه كلام رجعي

لا داعي للكلام الرجعي يا (عمر)

لأن تتحدث برجعية يا (عمر)

ولأنني أرفض أي شيء فيقوم جدها بإحضاره لها، هذه ليست رجعية

أرفض أن أحضر لها أي شيء فتحضره لها جدتها، هذه ليست رجعية

- كلا - ماذا يحدث؟

لا شيء يا (صلاح)، اذهب وأكمل استذكارك

أنا لست أحمق بالمناسبة وأعلم ما يحدث مع (ليلى) منذ الأمس

لقد أخذت هاتفي صباح اليوم وقالت إنها ستجري مكالمة

وسمعتها تقول لـ(تارا) إنها ستذهب إليها في البيت

أبي من فضلك، إنني أقول لك ذلك لتطمئن

وليس لأن تذهب لعمل مشكلة

- هل تعلمين مكان (تارا)؟ - أجل

ذهبنا بها لحفل عيد ميلادها منذ أسبوعين في (الشيخ زايد)، أتذكر؟

(ليلى) أرسلت لي الموقع عبر الهاتف سأبحث عنه حالاً

هيا

ها هي، رقم 161

(عمر) من فضلك، لا تفعل ذلك

إنك غاضب، دعني أنا أحضرها من فضلك، ابق هنا

- إنها طفلة صغيرة أيها الحيوان؟ طفلة - هل جننت؟ أبعد يديك

ماذا تكونون؟ حيوانات؟ حيوانات فقط؟

ألا ترى أنها طفلة؟

اتركني

لا تفعل ذلك يا سيدي

- اهدأ يا سيدي، اهدأ - ابتعد، ابتعد

اهدأ قليلاً، اهدأ

لا بأس، لقد انصرف

ابتعد

ادخلي

هل يمكن أن تخبريني فيم كنت تفكرين؟

كيف تتناولين دواء بدون استشارة طبيب وبدون الرجوع إلينا؟

- ألا يكفي ما فعلته بنفسك؟ - إنني لا أتناول شيئاً

أجل، لم تتناولي شيئاً لأننا وصلنا في اللحظة الأخيرة

ومن يعلم ماذا كان سيحدث لك إن لم نعلم أين كنت أو كنا تأخرنا 5 دقائق فقط

ماذا كنت سأفعل إذن؟

أخبرتك أننا سنذهب إلى دكتور (شريف)

دكتور (شريف) الذي أشرف على ولادتي يا أمي؟

دكتور (شريف) يعرفني منذ كنت طفلة صغيرة ويعرفك ويعرف جدتي أيضاً

أعلم كيف أن الأمر سيكون ثقيلاً عليك أن تذهبي بي في مثل هذه الظروف

أعلم أنك ستشعرين بالخجل منه

لم أرد أن أضعك في مثل هذا الموقف

(مها)

- لابد أن أنصرف - هل هذا هو الوقت المناسب؟

مشوار مهم ولابد أن أذهب إليه

عندما أعود سنتحدث طويلاً يا (ليلى)

حامل من أخا زوج (هالة)؟

من (هالة)؟

(هالة) التي نعرفها

- رفيقة الصيف الماضي؟ - ليست رفيقتي يا (فريد)، إنني أحبها

لم تضحك؟

كنت أظن أن حياتي فاسدة للغاية اتضح أنني مقارنة بك مسيطر تماماً

- سأنصرف إن لم تكف عن ذلك - اجلس، إلى أين ستذهب؟

حسناً، سأصمت، ها أنا ذا

إنك تحبها إذن، أليس كذلك؟

أجل، جداً

أريد أن أكون معها وقررت أن أواجه (مها)

- هل أنت أحمق يا (عمر)؟ - لماذا؟

لأنني لا أريد أن أكذب على نفسي أو على (مها)

كلا، لأنك تتحدث الآن مثل المراهقين

هل تسمع ما تقوله؟

ثم كيف فكرت في كل هذا الهراء بينما (ليلى) تمر بمثل هذه المصيبة؟

هراء؟

حسناً، هل تحدثت إلى أبيك مؤخراً؟

- ما شأن أبي بهذا الموضوع؟ - لا شيء، كيف حاله؟

أجرى جراحة قلب مفتوح ويدخن طوال الوقت، رجل عنيد

تحدث إليه يا صاح، لم لا تتحدث إليه؟

ما الذي تريد أن تصل إليه؟

لا شيء، لأنك أخبرتني أنك تشعر بالراحة عندما تتحدث معه

إن كنت تحبها يا (عمر) فلتنتظر ولا تخبر (مها) الآن

ليس بينما يحدث لكم كل ذلك مع (ليلى)

إنها لحظة صعبة جداً انتظر حتى تنهي (ليلى) دراستها و...

كي أجعلك تطمئن يا (فريد) كثيراً ما حاولت إنهاء هذا الأمر ولم أستطع

كلما تركتها عدت إليها ثانية

وصدقني يا (فريد) إنها ليست أزمة منتصف العمر أو نزوة أو مثل هذه الأمور

وليس لأنني عندما أتركها وأنتظر قليلاً سأنساها

- لن يحدث - أعلم ذلك يا (عمر)

إنك كنت تحب (مها) أيضاً لكن الحب لا يستمر إلى الأبد

وليس هو العامل الوحيد في مثل هذا القرار

اسمع يا (عمر)، العلاقات مثل البورصة

عندما تشتري أسهم في شركة كبرى ستظل نقودك موجودة على أية حال

وسيعود إليك العائد دون جدال

أما إن قمت بالبيع

وقمت بالاستثمار بشركة جديدة لمجرد أن هيئة الشركة تعجبك

فبنسبة 99 بالمائة ستغلق الشركة أبوابها وتفلس وأنت ستخسر كل ما تملك

اسمعني جيداً يا (عمر) حتى لا تعيد ذات التجربة التي مررت بها

إنني أفهمك

أتعلم أن هناك شخص من البناية التي أمامنا قام بالانتحار

إنني لا أتخيل أنه يمكن لشخص أن ينهي حياته بنفسه

أمر عادي، كان يقف في الشرفة يدخن سيجارة

أطفأ السيجارة ووقف على السياج وقفز

وكأنه أمر عادي

إنني لا أعلم لم فعل ذلك

لكن ما أعلمه هو أن الحياة اختيار

يمكنك أن تختار ألا تحيا

بدون أن تلقي بنفسك من الشرفة

ويمكنك أن تلقي بنفسك من الشرفة بالفعل وتقضي على حياتك

ووقتها سيكون ذلك أفضل لك

أفضل لك ولمن حولك

ستشعرين ببعض الألم لاحقاً أكثر من وجع الدورة الشهرية

حاولي أن تتحملي

أنا آسفة يا أمي

آسفة؟

كيف تتأسفين يا (ليلى)؟

هل أنت مدركة لما فعلته بنا؟

أحياناً كنت تجعلينني أشعر أنني أضيق عليك

وكنت أفكر...

ما أفعله لا يصح وسأهون عليك ذلك قليلاً

لكن اتضح أنني كنت ساذجة يا (ليلى)

لم أتمكن من تربيتك أو أحميك من نفسك

لا تقولي ذلك يا أمي، أرجوك

بل إنني الحمقاء

أنا آسفة حقاً، آسفة جداً

سامحك الله يا (ليلى)، سامحك الله

إنك لن تتحملي ذنب ما حدث يا (مها)

كيف ذلك؟

(ليلى) طفلة

وإن كانت أخطأت فقد أخطأنا أكثر منها بألف مرة

أنا المخطىء

أنا الذي لم يكن أباً جيداً لفترة طويلة

لا أجلس مع الأولاد أو أركز معهم بما يكفي

كلنا كنا مرهقون الفترة الماضية

لا بأس، إنه خطأي على أية حال

لابد أن أتحمل مسؤوليتي عن فشلهم

هناك شيء آخر لابد أن أخبرك به

إنني أكذب عليك منذ فترة

والأسوأ هو أنني أكذب على نفسي أيضاً

إنني لن أستطيع أن أكمل

ما الذي لن تستطيع أن تكمل فيه؟

أعتقد أننا لابد أن ننفصل

ننفصل؟

إننا لم نعد نرغب بنفس الأشياء يا (مها)

لحظة واحدة

لا تقل نحن نهائياً

ليتك تتحدث عن نفسك لا تضعني معك في ذات الجملة البتة

لقد كنا بخير حال

إلى أن فعلت فعلتك القذرة تلك

اسمعيني يا (مها)

أنت أم أولادي وقد قضينا معاً نصف عمرنا

ولا يمكنني أن أخفي عنك أكثر من ذلك

لابد أن أصارحك

وهذا أقل شيء تستحقينه

إنني بالطبع سأظل موجوداً حتى نرى كيف سنحل مشكلة (ليلى)

وأي شيء تريدينه مني فإنني طوع أمرك

إذا أردت أن نذهب للدكتورة (هدى)

لتساعدنا كيف سنخبر الأولاد، فلا مانع لدي

كلا، على الإطلاق أنا أريد شيئاً واحداً فقط

أريدك أن ترحل عن البيت حالاً، من فضلك

ألا تريدين قول شيء آخر؟

كلا يا (عمر) أريدك أن تغادر البيت حالاً

هل أتيت بها إلى هنا؟

إلى بيتي؟

إلى غرفتي؟

إنني لم أر شخص أقذر منك

(هالة)، أتحدث إليك ولا تجيبي

أمامي 3 ساعات وأصل إلى (الغردقة) ولابد أن أراك قبل وصولي

أحبك

(هالة)؟