Original subtitles

من فضلك يا آنسة التعليمات مكتوبة على التذكرة

ممنوع اصطحاب الحيوانات الأليفة داخل الحافلة

أجل، لكنها صغيرة جداً ولن تسبب أية مشكلة

أرجوك، أعدك أنها ستظل معي ولن تتحرك

- أقول لك إنه ممنوع يا آنسة - من فضلك

أقول لك إنه ممنوع يا آنسة، ممنوع

انتظري

هل سألك الحارس إلى أين تذهبين؟

ماذا نفعل هنا؟

لم يكن هناك مكان آخر ولم نجد حجزاً في أي فندق

- وبيوت أصدقائي فكرة خطرة - كلا، إنني أريد أن أنصرف

إنني لست مرتاحة هنا يا (عمر) وأريد أن أنصرف

دعينا نتناول شيئاً وسنرحل معاً

إنني لم أنم منذ علمت أنك قادمة إلى (القاهرة)

- يبدو أن سعيد بهذه اللعبة - إننا لسنا في لعبة لكنني سعيد

ماذا؟

لا أصدق أنك معي هنا

ولا أنا

إنني لا أفهم ما هذا الذي نفعله

ماذا عسانا كنا لنفعل؟

كنت سأموت إن لم تكوني معي الآن

إنه بساط رائع جداً

- البيت كله رائع جداً - شكراً

إنها زوجتك التي قامت بترتيب كل ذلك بالتأكيد

البيت كله يخص زوجتي

المرة القادمة سنكون في بيتنا

بيتنا؟

ألم تتضايقي أننا نقضي وقتاً قليلاً معاً؟

فكرت وبحثت ووجدت شقة رائعة بجوار الجامعة

لتأتي للإقامة بها عندما تكونين في (القاهرة)

وإن أعجبتك يمكنك الإقامة بها بشكل مؤقت

وربما بصفة دائمة

وأنا سأقيم معك عندما أترك هنا

كيف تترك هنا؟ لا أفهم

ألم نتحدث في ذلك الأمر من قبل؟

أجل، تحدثنا وكل شيء لكنك...

إنها أول مرة تفكر فيها في هذا الأمر بجدية

- بل وتتخذ خطوات أيضاً - بالتأكيد، إنني أحب ولا ألهو

- لا داعي - كلا يا (عمر)

لكنني مشوشة

ظننت أنك ستكونين سعيدة

إنني سعيدة بالتأكيد يا (عمر)

لكن الأمر مخيف أيضاً

أجل

كل الأشياء الجميلة مخيفة

حسناً، وماذا عن زوجتك وأولادك؟

- هكذا فإنني أدمر حياتهم جميعاً - ليس لك علاقة بذلك

ربما يكون ذلك أفضل لي ولهم

لم يعد لدي ما أقدمه لهذه العلاقة أكثر من ذلك

- صدقيني - هل تحبني حقاً يا (عمر)؟

ذلك هو الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه

هل استغرقت كل هذا الوقت للبحث عن زجاجة ماء؟

لابد أن ننصرف، لقد اقترب موعد وصولهم

هيا بنا

- إلى أين سنذهب؟ - ستعلمين حالاً كل شيء

تفضلي

- السلام عليكم أيها المهندس - مرحباً بك يا (رجب)

من أين أتيت بكلمة "مهندس" تلك؟ هل معك بالمفتاح؟

أجل، إنه معي، تفضلا إننا مستعدون، تفضلا

- من أخبرك أنني مهندس؟ - لطالما أنت مهندس أيها المهندس

حسناً

ما رأيك يا سيدتي؟ الشقة هنا غير مكشوفة بالمرة كما أن الشمس تدخلها طوال اليوم

- إنها ليست شقة بل غرفة - أجل، أخبرتك أنها استوديو

سيرتب وسيكون رائعاً

أخبرني سيادته أنك ستقيمين هنا بمفردك

أنا أرى أن تتعاقدي من أجلها إنها فرصة رائعة

- كما أنه يأتيها العديد من الزبائن - سأتصل بك يا (رجب)، لا تفعل شيئاً

(هالة)

(هالة)

هل يمكنني معرفة ماذا حدث؟ أليس هذا ما كنت تريدينه؟

أنا لم أكن أريد شيئاً يا (عمر) إنني لم أطلب منك شيئاً في المقام الأول

أنت الذي أخبرتني أنك تبحث عن شقة حتى عندما تترك زوجتك

- فـ...؟ - فلم تسألني أو تخبرني بشيء

لقد سعدت لكنني توترت أيضاً

لا أدري إن كان ما نفعله هذا صحيحاً أم لا

(هالة)

أخبريني، ما الذي يضايقك تحديداً؟

إنها ليست شقة يا (عمر) بل هو مخبأ لتأتي بصديقتك إليه

إنني لن أفكر بهذه الطريقة

حسناً

عدني قد وافقت

هل يمكن أن تخبرني متى ستترك بيتك وتأتي لتقيم معي هنا؟

- عندما أقوم بتطليق (مها) - متى؟

لا أعلم، لا أعلم

أنا سأخبرك متى

إن لن تطلقها

بالتأكيد ليس قبل أن تنتهي (ليلى) من الجامعة

- تنتهي من الجامعة؟ - أجل، ترى هل...

- حسناً، لقد انتهى الأمر بالفعل - الأمر أنه...

ما هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟

بل ماذا تفعل أنت هنا؟

يبدو أنها قصة طويلة، دعيني أودع ذلك الرجل وأحضر أشيائي ونتحدث

زوجتي الحقيرة أخذت الفتى وأتت به إلى هنا دون علمي

وتقول إنها تريده أن يستكمل تعليمه في (القاهرة)

وتقول إنها ملت من البحر والأسماك

لم تحترم ما كان بيننا البتة

وبالطبع لكي أراه يجب أن أحضر إلى هنا بين الحين والآخر

هل أتيت أنت أيضاً لتلتقي بأحد؟

- ماذا تقصد؟ - لا تراوغينني يا (هالة)

- هل تهرب منك؟ - تأدب يا (أشرف)، ماذا بك؟

إنني مهذب بالفعل، أنا أطمئن عليك فحسب

اطمئن يا صاح، أنا بخير لا تتدخل فيما لا يعنيك

إنني كذلك بالفعل

منذ ما حدث مع (حسن) و(سيف) وأنا لا أريد الوقوع في المشكلات

إنني أرى أننا نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة

ولا يصح أن تكون العلاقة بيننا غير جيدة أم أنني أتحدث خطأ؟

لا عليك، لقد اطمأننت عليك وسأنصرف

لا تفعل، ابق هنا، اجلس إنني سأنصرف على أية حال

متى ستعودين؟

صباح الغد، لم أجد حجزاً إلى في الصباح

هل ستقيمين الليلة لدى (نسمة)؟

- (نسمة) ليست في (القاهرة) - أين ستقيمين إذن؟

لا أعرف، ليست مشكلة

سأستريح قليلاً ثم أذهب لأبحث عن أي شيء أي نزل أو أي أحد

- سأجد حلاً، ليست مشكلة - أي نزل تتحدثين عنه يا (هالة)؟

ما هذا اللغو؟ كلا بالطبع

تعالي معي، لي صديق لديه شقة تبعد دقيقتين عن هنا

تعالي لتقيمي بها الليلة

لا تقلقي يا (هالة)، إن صديقي مسافر وقد ترك لي المفتاح

وكنت سأقيم هناك الليلة لتقيمي أنت هناك وأنا سأجد حلاً

هيا، هيا، يا صاح

شكراً

هيا يا (هالة)، أي نزل تتحدثين عنه؟ هيا

تفضلي بالدخول

أتمنى أن يكون التيار الكهربائي متصلاً لأنه يقول إنه لم يسدد الفاتورة منذ فترة

يا إلهي، هذا جيد

تفضلي، مكان الجلوس بالداخل

اجلسي ولا تقلقي، إننا وحدنا ولا يوجد أحد

حسناً، إنني سأستريح قليلاً إلى أن يأتي موعد الحافلة

- حسناً، سأحضر لك غطاء من الداخل - أشكرك

شكراً

هل جننت يا (أشرف)؟ ماذا يحدث؟

كلا يا (هالة)، بل أنت التي جننت وصعبت الأمر علينا وتقومين بدور الحمقاء

وتدعين أنك غير منتبهة لما يحدث

ماذا يحدث تحديداً؟ لماذا تتعاملين معي بتعالي هكذا طوال عمرك؟

لماذا تتعالي هكذا؟ هل نسيت أنك كنت تعملين لدي كمشرفة للقاعة؟

وكنت أجعلك تعملين من باب الشفقة قفي وأنت تتحدثين إلي

اتركني، اتركني يا (أشرف) أقسم إنني سأخبر (سيف)

(سيف)؟ من (سيف) هذا الذي تهددينني به؟

إنني قد أشتري (سيف) هذا وعائلته

هذا إن تبقى لهم شيء بعدما يفلسوا

يفلسوا؟ ماذا تعني بأن يفلسوا؟ إنني لا أعلم شيئاً

السيدة (أحلام) حصلت على قرض بضمان المركز ولا تسدد منذ أكثر من عام

وسيتم الحجز عليه وسيلقى بهم إلى الشارع مثل الكلاب

وستأتوا لتتسولوا مني وظيفة سواء أنت أو هو أن أخواته

- إنك كاذب؟ كاذب، ابتعد عني - سأثبت لك، اجلسي، تفضلي

وجدت هذه الورقة عندما كنت أبحث ورائهم من أجل مشروع الميناء، هاك

هل أنا كاذب؟

ابتعد من أمامي

ستعودين يا (هالة)، ستعودين وتقبلي قدمي

ليتني أعلم ما علاقة ما نتحدث بشأنه بالقضية يا سيدي

سيد (عمر)، ليتك تتعاون معنا بشكل أفضل من هذا

وبالمناسبة إن هذا لصالحك أنت قبل أي شيء آخر

أعتقد أنني متعاون معك يا سيدي منذ اللحظة الأولى

حسناً، إنهم بضعة أسئلة وستنصرف فوراً

متى اشتريت سيارتك هذه؟

2015

تلك التي كانت معك في (الجونة) أليس كذلك؟

أجل

- كم كيلومتراً قطعت بها تقريباً؟ - ما يزيد عن الـ50 ألف

ما يزيد عن الـ50 ألف

أين تقوم بعمل الصيانة لها؟ في التوكيل أم في (الحريفيين) أم في...

إنني لا أفهم في الحقيقة، في التوكيل

لكن ليتك تخبرني ما علاقة ما نتحدث بشأنه بالقضية يا سيدي؟

سيد (عمر)

لقد قتل (حسن) في حادث سيارة أم أنك لم تلحظ ذلك؟

متى ستعودين إلى (الغردقة)؟

هل تريدني أن أعود بالفعل؟

- إنني لا أريدك أن تنصرفي - وأنا لابد أن ألحق بالحافلة العائدة

لن يمكنني أن أتأخر

هل يمكنني أن أدخل لأستحم؟

أجل، بالتأكيد

ستجدين المناشف على الرف

حسناً، لقد وجدتها

هل ستأتي معي؟

كلا، لابد أن أنتظرهم

حسناً، لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام

إنك تعلمين أنني أحبك، أليس كذلك؟

أعلم

متى سأراك ثانية؟

إنك ستراني كثيراً إلى أن تشعر بالملل

أبي؟ أبي، هل أنت هنا؟

- مرحباً، مرحباً - أبي؟

حبيبة أباك، مرحباً هل أساعدك يا حبيبتي؟

كلا، شكراً، لكن هل يمكن أن ترى ماذا سيأكل الأولاد وتطلب لنا من الخارج؟

- أجل، بالطبع، ماذا ستأكلون يا أولاد؟ - طعام صيني

- كلا، ليس في كل مرة - أين (ليلى) لنسألها هي الأخرى؟

كلا، لقد دخلت (ليلى) لغرفتها تقول إنها ليست جائعة

إنه الطعام الصيني إذن

طعام صيني لأجل (صلاح) إذن، اتفقنا؟

- لا بأس - حسناً يا صاح

أجل، كيف حالك يا صاح؟ أنا (عمر شاهين)

نفس طلب الطعام الصيني الذي تصنعه تماماً

(عمر)؟

هل تستخدم غسول الوجه الخاص بي؟

كلا بالتأكيد، ما هذا السؤال؟

لقد وجدت نصفه فارغاً

يبدو أنك تستخدمه وأنت لا تدري

- أرجوك لا تفعل - بالتأكيد لن أفعل

ألا تريدين أن تقولي لي أي شيء؟

ماذا تقول يا (عمر)؟ إنني لا أسمعك

أقول ألا تريدين أن تقولي لي أي شيء؟

إنني لا أسمع أي شيء يا (عمر)

ماذا يحدث؟

- ألا تريدين أن تقولي لي أي شيء؟ - كلا، لا أريد أن أقول لك أي شيء

- هل ستظلين تخفي عني أنك حامل؟ - حامل؟ لقد أضحكتني

بالتأكيد إنك تمزح

(عمر)، من أين أحضرت هذا؟

وجدته في سلة القمامة بعدما تخلصت منه

- كيف تخفي عني شيئاً كهذا؟ - (عمر)، إنه موجب

- إنني أرى ذلك - إنه موجب

يا للهول، يا للهول

يا للهول

- يا للهول، يا للهول - ما الأمر يا (مها)؟

(مها)

بالتأكيد ليس ما أفكر به، كلا بالتأكيد كلا

- ما الأمر؟ - (عمر)

كلا، بالتأكيد كلا

كلا بالتأكيد، كلا بالتأكيد أليس كذلك يا (عمر)؟

كلا، بالتأكيد كلا، بالتأكيد كلا

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً

(عمر)، أرجوك، إنني لا أريد أن أفقد ابنتي أكثر من هذا

أرجوك يا (عمر)، أرجوك لا تفعل لها شيء

(عمر)، من فضلك، رجاء يا (عمر) من فضلك لا تفعل لها شيء

عدني، اقسم بحياة أولادنا يا (عمر) إنك لن تفعل لها شيء

لا يمكن أن نكون مثل هؤلاء الأهالي إننا سنفقد ابنتنا

أرجوك يا (عمر)، لا أريد أن أفقد ابنتي

أرجوك يا (عمر)

ما هذا؟ أليس من المفترض أن تطرق الباب قبل الدخول؟

(ليلى)، إننا بحاجة لأن نتحدث معاً

ما الذي سنتحدث بشأنه؟ أنا لا أفهم

لقد وجد أباك ذلك في سلة القمامة صباح اليوم، هلا تخبرينني ما هذا؟

- ما الأمر إذن، إنني... - الأمر أنك حامل

اعتدلي إذن وأنت تتحدثين إلي

لا بأس يا رفاق، لقد تعاملت مع الأمر ولن يعرف أحد أي شيء

- سؤالي... - كيف تعاملت وكيف انتهى؟

هل جننت؟

كيف لن يعرف أحد أي شيء؟ هل أنت حيوانة؟ كيف حدث ذلك أولاً؟

سأسألك سؤالاً واحداً وأريد إجابة واحدة من؟

- الأمر ليس كما تفهمون... - من هذا الولد؟

- كنت واقعة في الحب - آخر مرة أسألك فيها السؤال

من هذا الكلب؟ تكلمي

- (عمر)، (عمر) - ما الفارق الذي سيشكله ذلك معك؟

أرجوك يا (عمر)، لا تضربها إننا في غنى عن ذلك، كفى

- (عمر)، اذهب إلى الغرفة من فضلك - سأخرج، تخبرك من وتأتي لتخبرينني

حسناً

كيف تفعلين ذلك بنا؟

كيف تفعلين ذلك بنا؟

- هل أخبرتك من هو؟ - (عمر)، لقد وعدتني، لم فعلت ذلك؟

إنني لم أفعل شيئاً بعد لا داعي لهذا الكلام، من يكون هذا الفتى؟

لم ترض أن تقول لي، لم تقل

- ألم تبحث في أشيائها؟ - لم أجد أي شيء، لم لا تبحثي أنت؟

ثم إنه لا يوجد ما يسمى أنها رفضت أن تخبرك، ليس هذا برغبتها

إنها طفلة، أقسم إنها طفلة

أجل، طفلة وحامل؟

ما الذي فعلناه؟ هل فعلنا شيئاً خطأ؟

هل أخطأنا في شيء؟ أخبرني يا (عمر) إن كنا فعلنا شيء خطأ؟

أخبرني، ما الذي أخطأنا به؟