Original subtitles

رحبوا معي بالكاتب الكبير الحائز على جائزة مؤسسة (إبداع) عن مجمل أعماله

الأستاذ (صلاح الملاح)

شكراً

إنها ليست (نوبل) لكن لا بأس بها إنها جيدة

دعونا نتحدث بجدية

لا يوجد أفضل من أن يتم تقديرك بين أبناء جيلك

الذي نشأت بينهم

تطورت إلى جوارهم

كنت أنوي أن أدعي أن ذلك لا يشكل لدي فارقاً في الحقيقة

لكن في الحقيقة لقد تأثرت جداً وإنني ممتن لكم للغاية

هذه المرة مصادفة بالفعل

لا أعتقد أنك كنت تبحث عني

كيف حالك؟

أنا لست بخير

ولا أنا

أعلم

- تهانئي يا عماه - أشكرك يا (عمر)، شكراً

- إنني أشكر لك حضورك يا حبيبي - كيف تقول هذا؟

- أشكرك - تهانئي

- أشكرك - كيف حال ركبتك الآن؟

كما تعلم إنها تؤلمني قليلاً في الشتاء لكن حمداً لله، أفضل، حمداً لله

اسمع، لم لا نذهب لتناول مشروباً بالداخل

- لنتناول مشروباً - هيا بنا

- تفضل - أشكرك

- إنها هي، أليس كذلك؟ - معذرة

التي كانت تتحدث إليك بالداخل أليست هي رفيقتك أثناء الصيف

عندما كنتم هنا أثناء الإجازة هل هي أم لا؟

- هل أخبرتك (مها)؟ - (مها) لم تخبرني بشيء

(مها) قالت لأمها وأنا سمعت أمها تتحدث إلى أختها عبر الهاتف

هل هي أم لا؟

(مها) قالت لأمها وقالت لأختها لقد أصبح الأمر فضيحة إذن

أرجو المعذرة، سأبحث عن (جمال)

- (عمر)؟ - أجل

- ما أخبار الرواية؟ - على ما يرام

على ما يرام؟ ليس هذا الذي أعرفه

(جيمي) قال إنه منذ عودتك إلى (القاهرة) فإنك لم ترسل له أي جديد

- هذا صحيح - لماذا إذن؟

- مشغول في أمور أخرى يا عماه - أي أمور أخرى؟

(مها) والأولاد، إنها أهم أولوياتي الآن

اسمع يا (عمر)

من الواضح أن التجربة التي مررت بها في الصيف قد شحنتك

جعلتك تكتب جيداً

وعندما عدت إلى حياتك العادية لم يعد بإمكانك الكتابة

اسمع، حول إحباطك هذا إلى طاقة، اكتب

لربما كتبت شيئاً ذو قيمة هذه المرة

أتمنى أن أسألك سؤالاً منذ مدة عماه

ألا يمكن ألا تقول لي هذا في كل مرة تراني فيها؟

هل تصدق أنك غبي؟ إنك غبي بالفعل

- نخبك - نخبك

سأقص لك قصة

في الماضي عندما كانت (مها) طفلة

قبل أن أصبح ذلك الروائي المشهور

كنت أعمل على رسالة الدكتوراة التي لم أكملها

وترشحت لبعثة إلى (إنكلترا) لمدة 6 أشهر

وذهبت إلى هناك

التقيت بفتاة

فتاة عراقية لم يجذبني إليها جمالها فحسب، كلا

كان بها شيء حي، أعني أنني أشعر...

أنه عندما التقيت بها شعرت أنني كنت نائماً طوال حياتي وقد استيقظت

أفقت، رأيت

وماذا بعد؟

وبعد فقد انتهت البعثة

وعدت إلى (مصر)

أتذكر جيداً بعدما عدت بشهرين أو ثلاثة

كنا في شهر (رمضان)

وقد أعدت (مريم) لحفل كبير في البيت

وأذكر ونحن جالسون على المائدة وكل العائلة جالسة

و(مها) طفلة صغيرة وتلعب وسعيدة

نظرت إلى العائلة

ترى هل الحياة، تلك التي كنت أريد أن أترك العالم من أجلها

أين سيكون مكان (مها) بها؟

وكي لا أصاب بالجنون وضعت كل هذا في الكتابة

أخرجت أفضل شيء كتبته في حياتي

- "أن تعيش كذباً" - بالضبط

لطالما أخبرت (مها) أن هذه هي الرواية الوحيدة التي كتبها عمي

أعني أنها الرواية التي أحبها هناك روايات أخرى رائعة

اسمع يا (عمر)، هل تظنني أحمق؟ أعلم أنك لا تحب أعمالي

- نخبك - أعلم ذلك، نخبك

تلك الرواية

هي التي صنعتني

على الرغم من أنني قد صنعت بعدها أعمالاً أهم منها

إنما تظل تلك الرواية أعظم شيء صنعته في حياتي

- حقاً؟ - أعظم رواية كتبتها في حياتي

وبعدها

ذهبوا بها إلى السينما وأخرجوا منها أعمالاً عظيمة إنما...

تركت الدكتوراة لكنني أصبحت (صلاح الملاح)، هل فهمت أم لا؟

أرسل لي ما كتبته فقط يا صاح دعك من هذا القليل أيها الفنان

حسناً، لكن لا أعتقد أنني سأرسل لك شيئاً هذ الشهر

(عمر)، اسمع، الحق بي لاحقاً

(جيمي) سيقوم بتوصيلي لأننا سنتحدث عن روايتي الجديدة

- هذا صحيح - سألحق بك

هيا يا (جيمي)

ماذا يعني ذلك؟ إنني لا أفهم ألم تكن بخير في الصباح؟

إنني في (الجونة)، حسناً، سأحضر حالاً إلى اللقاء

- ما الأمر؟ - لا شيء، لا شيء

ماذا تعني؟

لا شيء، جدتي بالعناية المركزة منذ أمس

- وتحدثوا إلي من المستشفى... - حسناً، هيا بنا، سأقوم بتوصيلك

- كلا، سأتصل بأي سيارة - هيا، سأقوم بتوصيلك

حسناً

"قلبي ومفتاحه، ملك يديه"

- "مساء وصباحاً، يسألني عليه" - أتعلم أن (إيتو) تحب (فريد) جداً؟

أحياناً أنسى أنها أمريكية

هل جدتك أمريكية؟ أول مرة تخبريني فيها بذلك

إنني أحياناً ما أنسى أنا أيضاً

لقد التقت بجدي هناك عندما كان يدرس الدكتوراة

وعادت معه

كانت تبلغ من العمر 20 عاماً تقريباً

أعتقد أن آخر مرة التقت فيها بعائلتها

كان ذلك قبل مولدي

لا أعلم كيف تمكنت من فعل ذلك

أعني أن تقلب حياتها بأكملها من أجل رجل تحبه

وتذهب إلى مكان جديد تماماً وتستطيع أن تجعله مكانها بكل سهولة

ما يهم هو أنها كانت تخبرني أنها تعلمت اللغة العربية من الأغاني

شيء مثالي

كانت تلك هي فقرة الاستذكار الخاصة بها

كانت تستمع بتركيز شديد ولا تحب أن يقاطعها أحد إطلاقاً

أذكر أنني ذهبت إليها في غرفتها ذات مرة وكنت طفلة صغيرة آنذاك

ووجدتها تستمع إلى (فريد)

وجدتها تجلس أمام المرآة تصفف شعرها

كان شعرها لا يزال طويلاً ورائعاً للغاية

- لم تضحك؟ - تذكرت أمي، يرحمها الله

كانت تقف أمام المرآة تصفف شعرها

ثم يخرج شعرها في المشط أو يقع أرضاً

تقوم بجمعه بدقة فأسألها، ماذا تفعلين يا أمي؟

تقول لي "إنني لا أريد أن يأخذ أحداً شيئاً مني أيها الأحمق"

كانت خائفة وتشعر أن الدنيا تتربص بها

غالباً قد ورثت هذا الأمر

وأصبحت أنا أيضاً أشعر بالرعب

ولا أتدخل في شيء وأشعر أن العالم كله يراقبني

ألا تريد أن تدخل معي؟

- هل أنت وحدك؟ - أجل، إنني لم أخبر (سيف)

لا أعلم، أعتقد أنه لا يصح

حسناً، شكراً لتوصيلك لي

لقد سعدت برؤيتك ثانية

(هالة)؟

- أعتقد أن جدتك... - ماذا؟

اجلسي إلى جوارها وودعيها

اجعليها تطمئن عليك وأخبريها أنك ستكونين بخير

لا أستطيع، لا أستطيع

- أخبريها أنك بخير - لا أستطيع فعل ذلك

لا أستطيع فعل ذلك

هيا

هل أتيت؟

أجل يا حبيبتي، أنا هنا

قودي أسرع وإلا سنتأخر

أنا هنا يا (إيتو)

لن أتركك قط

- ما هذا يا بني؟ لقد أفزعتني - أنا آسف

بئساً لتلك الأريكة، عندما يجلس المرء عليها لا يمكنه أن ينهض

- أتمنى لك السلامة - أشكرك يا حبيبي

لقد تأخرت قليلاً، هل ذهبت للتنزه؟

- هل أساعدك لتصعد إلى غرفتك؟ - كلا، إنني أنام هنا في غرفة المكتب

- سيد (صلاح)؟ - أجل يا حبيبي؟

تلك الفتاة التي أخبرتني بشأنها هل تفكر فيها أحياناً؟

أحياناً؟

إنني أفكر بها يومياً

في كل يوم

- من فضلك يا آنسة؟ - معذرة، أنا آسفة

- أين دورة المياه؟ - إلى اليمين ثم إلى اليسار

- بجوار الدرج - شكراً

على الرحب

اسمعي يا (بسنت)، هل سأسبب مشكلة كبيرة إن انصرفت الآن؟

إنني مرهقة وأشعر بالصداع وبحاجة لأن أعود إلى البيت

في الحقيقة لا أعرف لكن عليك أن تخبري السيد (خالد)

السيد (خالد)، حسناً، لا بأس

- سيد (خالد) - أجل؟

كنت أرجو أن أستأذن في الانصراف الآن

أشعر أنني متعبة ولست بخير

ولا أعتقد أنه سيكون بإمكاني الاستمرار حتى نهاية الحفل

- أنت صديقة (رحاب)، أليس كذلك؟ - أجل

نادني بـ(خالد) مباشرة ولا داعي لكلمة "سيد"

إنك لست صغيرة مثل باقي هؤلاء الأولاد

أتمنى لك السلامة

إنني متفهم تماماً ما تقولينه لكن من الصعب أن تنصرفي الآن

إننا اليوم نمر بنقص في الطاقم

والوقت قد تأخر بنا حتى أتصل بأحد ليحل محلك

- بم تشعرين؟ إن معي (بروفين) إن أردت - كلا، لا بأس، شكراً جزيلاً

- سأكون بخير - حسناً

هل أنت بحاجة إلى أي شيء يا سيد (صلاح)؟

- كلا يا حبيبتي، شكراً - لم لا تتواجد بالقاعة؟

فيما مضى، كان المرء ليسعد بمثل هذه الأشياء وكأنه ملك الدنيا وما بها

والآن في الحقيقة، أهم شيء لدي

القهوة والسيجار وأجلس لأستمع إلى الموسيقى

أتعتقدين أن أحداً من هؤلاء الحمقى بالداخل قد قرأ شيئاً من أعمالي؟

- أتظنين ذلك؟ - لا أعرف

حسناً، سأسألك سؤالاً آخر هل قرأت أياً من أعمالي؟

أجل، لقد قرأت لك رواية واحدة فقط لكن ذلك فيما مضى وقتما كنت بالجامعة

- وهل أعجبتك؟ - في الحقيقة، كلا

أحسنت، على الأقل إنك لا تكذبين أحسنت

إنني سعيد بك حقاً، إنك لا تكذبين ليس مثل هؤلاء الحمقى بالداخل

إنني غير معتاد على هذا الشيء وقد أتعثر أثناء صعودي إلى المسرح

- كلا، إنك لن تتعثر - أو إذا تعثرت لن يشكل ذلك فارقاً

ما يهم هو ألا يلتقطوا لي صوراً ويفضحونني

"(ويكيبيديا)، (صلاح الملاح)"

كنت أعلم أنني سأجدك هنا

كيف حالك يا (هالة)؟

- كيف حالك يا (عمر)؟ - أنا بخير

بخير تماماً

هل أنت بخير؟

هل أتعلم أنني...

- لم أدخن من الصيف الماضي؟ - إنني لا أصدقك

أجل، إنني أتحدث جدياً

في الحقيقة لقد دخنت سيجارة أمس

- لكن لا تعد - لماذا؟

لأنه كان هناك سبباً قوياً

ما هو؟

أين زوجتك؟

لقد جئت وحدي

لماذا؟

يبدو أن حماك رجلاً لطيفاً

(صلاح الملاح)؟ لطيف؟

يمكن أن يقال عنه أشياء كثيرة لكن آخر شيء هو أنه لطيف

إنك هكذا تظلمه

على الإطلاق، سآتي به إليك ليمنحك توقيعه

ألم تلحظي أنه ظل طوال الحفل لا يتحدث إلا عن نفسه؟

أجل، في الحقيقة أنا أيضاً شعرت أنه يحب نفسه قليلاً

يحب نفسه كما يشاء لكن لا داعي لأن يرانا جميعاً حمقى

إنك جميلة جداً اليوم

جداً

أشعر أنني بخير

الأمور أصبحت أفضل كثيراً بيني وبين (سيف)

أفضل من أي وقت مضى خلال العامين الماضيين

و...

نحاول أن ننجب ثانية

خبر لطيف

أعني أننا سنرى

سأذهب إلى حماي اللطيف

كي لا يظن أنني أقضي وقت لطيف بعيداً عنه

مرحباً؟

ماذا؟ ماذا؟ مرة أخرى؟

حسناً، إنني سآتي الآن، إلى اللقاء

لا تقلقي يا (هالة) إن شاء الله ستكون بخير

لن تكون بخير، لن تكون بخير يا (عمر) أنا أعلم ذلك

إنني لست طفلة صغيرة فلا داعي لأن تقول لي مثل هذا الكلام

حسناً، أنا آسف

أنا التي آسفة

إنني متوترة ولا أعلم أين (سيف) إنه لا يجيبني

- لهذا معذرة، أنا آسفة - لا عليك

لم أتيت اليوم؟

- كي أحضر تكريم حماي؟ - حماك؟ الذي لا تحبه إطلاقاً

والتي لم تأت ابنته بنفسها اليوم

- لقد أتيت لأنها لم تأت - حسناً

ها أنت تحاول إصلاح الأمر بينكما

لم شعرت بالضيق عندما أخبرتك أنني و(سيف) نحاول ذلك

إنني لم أتضايق إطلاقاً

إنني أحاول فحسب ولكنني أفشل

- لكن من الواضح أنكما في مكان أفضل - لا أحد منا في مكان أفضل يا (عمر)

كلنا نحاول وحسب

النجاح والفشل

ليس بأيدينا

شكراً لأنك قمت بتوصيلي

يمكنني أن أنتظرك لأوصلك عندما تنتهي

كلا، لا بأس، أنا بخير، لا داعي

ما كان يجب علي الحضور اليوم (سيف) كان محقاً

يجب علي التوقف عن الموافقة على مثل هذه الأعمال

وأرى ماذا سأفعل في حياتي

- انتبه إلى نفسك - وأنت أيضاً

لم يعد بإمكاني التحمل، عندما توقف قلبها وحاولوا إنعاشها من جديد

إنها ضعيفة جداً يا (هالة) وقد كسروا لها ضلعاً، هذا لا يصح أبداً

لماذا فعلوا ذلك؟

ثم إنه لا يوجد أي شيء يعمل

لا شيء، لا الرئة ولا الكلى ولا الكبد لا شيء

ما كان يجب أن نجعلهم يعملون على إنعاشها مرة أخرى يا (هالة)

كان علينا سماع رأي الطبيب

كفى، كفى هذا

كنت قلت ما تريدينه، كنت فعلت شيئاً

احملي المسؤولية ولو لمرة واحدة فقط في حياتك، مرة واحدة

(هالة)، لقد تشاجرت أمس مشاجرة عنيفة أنا لا أعلم ما الذي...

المفترض أن أتواجد بالغرفة معها الآن

وليس من المفترض أن أتواجد هنا مختبأة هكذا

ليس من المفترض أن تفعلي أي شيء

المفترض أن تتنفسي لـ5 دقائق ثم سنخرج إليها

ألا يجب علينا أن نذهب بها إلى مستشفى آخر؟

أذهب بها إلى طبيب آخر ليراها وقد أذهب بها إلى (القاهرة)

- ربما قالوا لنا هناك شيء مختلف - هل يعقل أن ننقلها وهي بهذه الحالة؟

- لا يجب ذلك - افترض أن الطبيب قد أخطأ في شيء

وأنا لا أعلم

كل يوم يموت أناس لأن من حولهم لا يفهمون

لأن من حولهم لا يمكنهم مساعدتهم، يومياً

- كل يوم يحدث ذلك يا (عمر)، كل يوم - هي ليست (مالك)

أنا آسف

مثل أي شيء آخر، إنه سيدة عجوز وقد عاشت ما يكفي في الحياة

وسترحل وهي راضية عنك وبينكما ذكريات رائعة

- أخشى ألا أكون قد وفيتها حقها - كل هذا ولم توفها حقها؟

لا يجب أن نشعر بالأنانية، دعيها تستريح

مرحباً يا (إيزيس)

لا أعلم إن كنت تعلمين ذلك أم لا

- لكنها أوصت أن تدفن إلى جوار جدي - أعلم ذلك

حسناً

- هل معك رقم هاتف رجل المقابر؟ - أجل، لكن أين زوجك؟

- اجعليه يتابع هو ذلك - إنها المقابر الخاصة بنا

رجاء يا (إيزيس)، هلا تحدثت إليه؟

سأرسل إليك رقم هاتفه واتصلي أنت به

أنا...

أنا سأعود إلى (دهب) صباحاً مع (منير)

- هل ستعودين؟ - إنها لم تعد بحاجة إلي يا (هالة)

(إيتو) لم تعد هنا وأنا لا أحب المقابر، أنت تعلمين ذلك

إنني بحاجة الآن لأن أكون في مكان يمكنني أن أتعافى فيه

لا يوجد مثل فقدان الأم مهما حاول المرء أن يتخيل

لا يوجد مثل هذا الألم قط

أنت محقة

- لقد جربت ذلك بالفعل - لا فائدة ترجى منك يا (هالة)

لا فائدة ترجى

سأحاول الرجوع مرة أخرى من أجل العزاء

لا داعي للمحاولة

لا ترهقي نفسك

- كان ذلك الفتى لا يزال صغيراً - أجل، يقولون إن عمره 7 سنوات

7 سنوات

الفتاة كانت تبلغ 5 سنوات

"أعوذ بالله من الشيطان الرجيم"

"بسم الله الرحمن الرحيم"

"إن للمتقين مفازاً، حدائق وأعناباً وكواعب أتراباً"

"وكأساً دهاقاً، لا يسمعون فيها لغواً ولا كذاباً"

"جزءاً من ربك عطاء حساباً"

"رب السموات والأرض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطاباً"

"يوم يقوم الروح والملائكة صفاً لا يتكلمون إلا من إذن"...

- "له الرحمن وقال صواباً" - تقبلي عزائي يا سيد (سيف)

- "ذلك اليوم الحق" - سأعود إليك ثانية

- "فمن شاء اتخذ إلى ربه مآباً" - سيدة (هالة)

- مساء الخير يا سيدة (هالة) - مساء الخير

- لم أتوقع البتة أن أراك هنا اليوم - حقاً؟

هل سأقوم بتعطيلك إن سألتك عدة أسئلة سريعاً؟

أجل، معذرة، أنا آسفة فلدي سفر طويل إلى (القاهرة) فلابد أن أتحرك الآن

حسناً، لا بأس، إنني أقدر بالطبع

لكن هكذا ستضطرين للحضور إلينا في المكتب

اسمع يا سيدي، لقد قدمت لك المساعدة التي يمكنني تقديمها لك

ومن جانبي فقد أخبرتك بكل شيء فإن كنا سنتحدث ثانية في هذا الأمر

معذرة، فإنني سأكون بحاجة منك أن ترسل لي استدعاء رسمياً

وسأحضر محامي ولنرى ما الأمر، اتفقنا؟ أرجو المعذرة

"رب إليك الحمد كله ولك الشكر كله"

"وإليك يرجع الأمر كله"