Original subtitles

إنه موضوع رائع جداً

جميل جداً، اسمعيني فلدي عمل

لدي ملاحظتين فقط، عليك إجراء تعديلات بسيطة لتحسين المقدمة

سأخبرك بها يا عزيزي

عليك شرح ما كان يقصده (ابراهيم ناجي)

قبل التعبير عن رأيك في شعر (ابراهيم ناجي)

أي قل وجهة نظرك بعد شرح ما كان يقصده

والملاحظة الثانية في الفقرة الثانية

هذه استعارة مكنية وليست تشبيهاً

- إنها استعارة مكنية يا عزيزي... - أستاذ (عمر)

لحظة من فضلك

اسمعني فلا وقت لدي استعارة مكنية مثل...

"الجيش افترس الأعداء"

هنا شُبه الجيش بالأسود

مفهوم، لكن حُذف المشبه به وهي كلمة الأسود

مفهوم؟ حسناً إلى اللقاء

- أرجو المعذرة - هل كنت تحدث ابنك؟

- (صلاح) - ليحفظه الله لك!

هلّا تابعنا؟

- أشكرك - (مرسى علم)، (مرسى علم)

(سفاجا)، (سفاجا)

(مرسى علم)، (مرسى علم)

- (سفاجا)، (سفاجا) - (القصير)

- (مرسى علم)، (مرسى علم) - (سفاجا)، (سفاجا)

(مرسى علم)

(سفاجا)، (سفاجا)

(سفاجا)،(سفاجا)

- (سفاجا)،(سفاجا) - (مرسى علم)، (مرسى علم)

(سفاجا)، (سفاجا)

(سفاجا)،(سفاجا)

(سفاجا)،(سفاجا)

كيف حال (عمر)؟ لقد أصبح كبيراً، صحيح؟

أصبح عمر عزيزي ثماني سنوات

أصبح من الصعب رؤيته منذ أن عادوا إلى (القاهرة)

سيصعب عليك العيش بمفردك هنا ألا تفكرين في الانتقال للعيش هناك؟

إن ولدي يلح عليّ لكنني لا أريد فعل ذلك

يصعب في هذا السن تغيير الحياة والمكان الذي يعيش فيه المرء

وداعاً

اسم ابنها (عمر)؟

هذه مالكة الحضانة التي عملت فيها بعد تخرجي، إنها سيدة رائعة جداً

وهل أنت مدرسة؟

لا، أنا أخصائية اجتماعية

وما قصة المطعم؟

تلك قصة طويلة

ماذا تريدين أن نفعل؟

أولاً سنشتري لك قميصاً

- كي لا نتابع اليوم بهذا القميص؟ - لنذهب

أخبرني...

انظر إليّ، هذه...

لا! حسناً أم...

هذه

هذه!

أرجو المعذرة...

- حاضر - هل توجد مرآة هنا؟

- أجل، توجد واحدة في غرفة القياس - حسناً

ما رأيك؟

ما هذا؟

- (عمر)! - ما خطبها؟

تبدو كالسائحين!

أنا سائح قادم من (القاهرة) كما أنه يتماشى مع القبعة

أرجو المعذرة، يجب ألّا يتواجد أكثر من شخص في غرفة القياس

أخبرتك بذلك

خذ هذا القميص ودع ما تحمله في يدك أيها الأستاذ

إنه يناسبك تماماً

- أشكرك على الوشاح - بدا جميلاً عليك

كما يتماشى مع الفستان

أنت فنان أيضاً

هل تعلمين بأننا على مقربة من القلعة؟

نستطيع أن نستقل سيارة أجرة من الخارج

- أشعر بالجوع - وأنا أيضاً

- لنتحرك، سنجد مطعماً على الطريق - تفضلي

هل تعلمين بأن هذا الميناء كان مهماً جداً في الماضي

كانت تجتازه قوافل تجارية والحجاج المتوجهين إلى (مكة)

لذا بنى السلطان (سليم) القلعة لحماية القوافل من قطاع الطرق

لم أكن أعرف هذه المعلومة

لست معتادة على المجيء إلى هنا مع أساتذة جامعة

عن أي أستاذة جامعيين تتحدثين؟ هذه معلومات عامة

في الواقع إن معلوماتي التاريخية متواضعة

لكن أشعر بسعادة لسماعك تتحدث...

عن موضوع يهمك كثيراً

أنت تذكرني بجدي سبق وأخبرتك بذلك، صحيح؟

لقد توفي أليس كذلك؟

أجل منذ زمن بعيد

- ألا تزال جدتك على قيد الحياة؟ - لا تزال جدتي على قيد الحياة

لكنها تعيش في دار رعاية المسنين منذ فترة طويلة

نقلناها منذ شهر إلى المستشفى فقد تدهورت حالتها كثيراً

إنها مصابة بالزهايمر

إن وضعها صعب

تمضي عليها أيام أسوأ من غيرها

لكن أكثر ما يزعجني أنه لم يعد يتسنى لي رؤيتها كما أود

لا تنفك تسأل عن أمي طوال الوقت وأنا لا أعرف ماذا أقول لها

أين والدتك؟

لا أعرف

أمي، كالهواء...

محال أن تتمكن من إمساكها

تذهب حيث ما تشاء وتفعل ما يحلو لها وما إلى هنالك

عندما مرضت والدتي لم يعرف والدي كيف يتعامل مع الوضع

كنت صغيراً لكن تعيّن عليّ فعل كل شيء

وما كان مرضها؟

سرطان

كانت في مرحلة متأخرة لم يكن هنالك أمل

- كنت جائعة؟ - جداً

- هيّا بنا - هيّا!

ألم تواعد سوى مرة واحدة؟

- ألم تواعد سوى مرة فقط! - مرة فقط

- لا أصدقك! - أقسم بالله!

أشعر بانك تخفي حكاية هنا أم هناك

لا أعتبرها موجودة

كنت مراهقاً بائساً

حتى خلال الثانوية أمضيت طوال الوقت مع أمي رحمها الله

وبعد ذلك

تزوجت

- وما أخبار الكتابة؟ - تسير على قدم وساق

أرسلت الفصل الأول للنشر

- أقصد المسودة - جميل، وماذا قالوا لك؟

لم يرسل لي رداً بعد

- وربما لن يرد أبداً - ربما لم يقرأها

ليس مهماً، إذ أنها رواية غبية أساساً

تخيلي أن يرسل كاتب مسودة الفصل الأول

بدلاً من إنهاء مسودة الرواية بأكملها

هل تحبين نفسك؟

لم أفهم سؤالك؟

هل تعتبرين نفسك إنسانة حيدة؟

- لا - لماذا؟

لأنني لا أؤمن بوجود شيء مثل إنسان جيد وإنسان سيئ

صحيح أن الحياة مليئة بالقتلة والنصابين واللصوص وما إلى هنالك

أعتقد بأننا كبشر نحاول أن نعيش...

قد نكون طيبين أحياناً...

وقد نرتكب أخطاء في أحيان أخرى

لذا لا أعرف من منا السيئ ومن منا جيد

ومعرفة ذلك هي آخر ما أفكر فيه

- لم أقصد إزعاجك... - أعرف ذلك

فهمت سؤالك والغاية منه

لأننا نجلس معاً هنا

كيف تراني؟

هل تعتبرني إنساناً جيداً أم لا

أطرح على نفسي آلاف الأسئلة في اليوم

اسألني أنا؟

لماذا يا أنا؟

ربما لأن عيناك جميلتان

لماذا أنت...

لأنني معجبة بك

أحب طريقة كلامك

وطريقة مشيك

وأحب الوقت الذي أمضيه برفقتك

يمكنني الإصغاء إليك لساعات

وأسمعك وأنت تقول أي شيء من دون أن أشعر بالملل

أحب الطريقة التي تلمسني بها

"مهى"

هل يجب أن تجيب على هاتفك؟

أرجو أن تعذريني قليلاً

أهلاً يا (مهى)

عفواً؟

ماذا تقصدين بكلمة غريبة؟ أمك غريبة أساساً يا (مهى)!

هل تشعرين بأنها حقاً متعبة؟

لا، لا يمكنني المجيء الآن

أخبرتك بأنني في (الغردقة) أجري بحثاً من أجل الرواية

لا، لقد كانت السيارة في (الجونة)

لا يوجد حافلات قبل الساعة السادسة

اطمئني يا حبيبتي سنتصرف فور عودتي

وأنا أيضاً

حسناً

إلى اللقاء

هل تريد العودة؟

(هالة)! (هالة)!

(هالة)!

(هالة)!

ما الذي تفعلينه يا (هالة)؟

سأغادر

- إلى أين ستذهبين؟ - إلى (الغردقة)

- انتظري من فضلك - ما الذي عساي أنتظره؟

تعلمين بأن الموضوع معقد وليس سهل على الإطلاق

دعك من هذا الكلام سنغادر الآن

ألا يجب أن نتحدث؟ تعرفين بأن لدي أولاد

ألم تكن تعرف أن لديك أولاد حتى اللحظة؟

لا أعلم، ما الذي نفعله هنا؟

هلّا جلسنا وتحدثنا قليلاً؟

- لا! - (هالة)!

- لم لا؟ - قلت لا يا (عمر)!

يعني أنني لست لعبة!

إذا كنت تريد أن تثبت لنفسك بأنك رجل محترم وجيد

قم بذلك لكن ليس على حسابي

"فكرت في أنني أعرف سبب غضب (هالة)"

"أو تهيّأ لي بأنني أعرف ذلك على الأقل"

"ثمة لحظات معينة ترى فيها بأن ما تفعله لن يوصلك إلى طريق جيد"

"إن كنت تهرب من شيء فستهرب إلى شيء آخر"

"وتدرك بأن الشيء الذي تهرب إليه ليس أفضل بكثير مما تهرب منه"

"شعرت بالارتياح عندما غادرت"

"ربما شعرت بالامتنان لمغادرتها"

"لطالما كنت إنساناً متزناً أفعل ما يجب فعله بالضبط"

"بالرغم من شعوري بالارتياح"

"أحسست بالغضب"

"وكأنها عندما غادرت حرمتني من لحظة كنت أنتظرها منذ سنوات"

مرحباً

أهلاً وسهلاً يا أستاذ (جمال)

حسناً بالطبع يا (جمال)

أرسلت لك الفصل لأول بالرغم من أنه لم يكتمل كي تتصفحه

شكراً جزيلاً

شكراً

حسناً، سأنهي الفصل الثاني وأرسله لك

حسناً

حسناً

من فضلك؟ ألا يوجد أحد هنا؟

بلى، تفضل

أود شراء سترة كهذه لكن بمقاس أصغر من فضلك

- كم عمر الطفلة؟ - طفلة عمرها سبع سنوات

لا توجد سترة في صالة العرض لكن سألقي نظرة في المستودع

- أرجو أن تفعلي من فضلك - حسناً، لحظة من فضلك

كنت أسير نحو المحطة

ورأيتك عبر الواجهة الزجاجية

ما خطبك؟

لا أريد أن أؤذيك؟

لا حاجة بك للقلق عليّ

أشعر بالاضطراب

وأنا أيضاً

ما الذي فعلته؟

اطمئني

لا أملك مالاً يكفي لاستئجار غرفتين

إذاً...

كم ينقصك من المال؟

500

لا أحمل سوى 400

ألا يمكنك الدفع بواسطة بطاقتك الائتمانية؟

بطاقتي باسم (مهى) وستصل رسالة على هاتفها عند استخدامها

لن يحصل أي شيء إن قضينا الليل في غرفة واحدة

لا، بالطبع

لا أظن أنها ستكون فكرة جيدة

لا تخشي شيئاً ستصعدين أولاً وسأتبعك بعدها

حسناً

حسناً

هل تريدين احتساء شيء؟

لا، شكراً لك

ماذا تفعلين؟

أرتدي ملابسي

ما خطبك؟

أنا بخير، ولا أشكو من شيء

إذاً لم هذه العجلة؟

هل أنت بخير؟

أنا، أنا بخير

إذاً لماذا تريدين المغادرة باكراً؟

إن الجو خانق هنا...

لذا، لهذا السبب

هل أفتح باب الشرفة؟

لا، لا إذ أنني أود تدخين سيجارة في الخارج على أي حال

لذا سأسبقك إلى الأسفل

سيدة (هالة)

سيدة (هالة)!

- حاضر - أهنالك خطب ما؟

لماذا تسألني؟

ليس هنالك سبب

بدا لي أن تركيزك شديد

لنبدأ، أنا مستعدة

- من علمك السباحة؟ - أبي

أين؟ في (الفيوم)؟

كان يصحبني إلى البحيرة صباح كل يوم جمعة

وكم كان عمرك حينها؟

كنت طفلاً صغيراً

لا أذكر كم كان عمري بالضبط

ألا يزال هناك؟

لكن مضى زمن طويل على آخر مرة ذهبت فيها إليه

هل تعلم بأن أهل هذه المنطقة يقولون بأن هذا الشاطئ مسكون؟

لا ترمقني بهذه النظرة سمعت هذه الحكايات من جدي

غرق قارب هنا قبل زمن بعيد

يتحدث السكان عن هذا القارب قبل أن يكتشفه الأميركيون في التسعينيات

يقولون إذا...

ركزت في صوت الريح

فستسمع صوت رجل ينادي محبوبته وهو يحتضر

صحيح أن الرياح ساكنة لكن أقسم بأنني سمعت صوته وأنا طفلة

لا بأس إن لم تشأ تصديقي لكن أقسم بأنني سمعت صوته

بالمناسبة أنا أصدقك

كنت أسمع صوت أمي كثيراً بعد أن فارقت الحياة

وماذا كانت تقول؟

أعني...

كانت تقول كلاماً لا أستطيع تمييزه كلام يشبه الهمهمات

كان الشيء الوحيد الذي أميّزه هو أنها كانت تناديني (عمر) بصوتها

أعتقد أن بقية كلامها كان لغة أخرى لغة أشخاص لا ينتمون إلى كوكب الأرض

أشعر أحياناً وكأن يدها تربت على كتفي

وتقول لي "كفي يا (عمر) اهدأ لا تغالي في غضبك"

"(سيف) اشتقت لك، ماذا تفعلين؟"

ما خطبك؟

أخبريني يا (هالة) هل تسببت بهذه الجراح التي على عنقك؟

هل حسبتني لم ألاحظ؟

لكنك لم تقل أي شيء حينها

- لم أشعر بأن الوقت مناسب... - والوقت ليس مناسباً الآن أبداً!

آسف

لماذا تعتذر يا (عمر)؟

هل تعتذر عمّا حصل بيننا؟

أم تراك تعتذر لأنك تخون زوجتك؟

أرجو المعذرة عمّا قلته

لا حاجة بك إلى الاعتذار إذ أنك لم تخطئي

لم أقصد إزعاجك

ما حصل قد حصل يا (عمر)

أو لنعتبر أنه لم يحصل

هل هذا ما تريدينه؟

أعني ما الذي سيحصل الآن؟

تشعر بالملل من حياتك

وتريد أن تمضي وقتاً جميلاً وتعود إلى (القاهرة)...

وأنت أكثر سعادة وارتياحاً

ها قد خضت المغامرة

لكن صدقني إذا ازداد الأمر عن هذا الحد...

فستندم على مقابلتي

وما مناسبة هذا الكلام؟

لا أشعر بأنني بخير يا (عمر)

أود المغادرة

هذا يكفي

حسناً، أنا آسف

آسف لأنني تحدثت في أمر ما كان عليّ التحدث فيه

يبدو أنك تعتبرين بأن علاقتنا أمر بسيط

أنت لا تقدرين نفسك على الاطلاق

هدئي من روعك

وكأنك (أطلس) تحملين الأرض على كتفيك يبدو ذلك واضحاً على وجهك

وكيف ستغادرين؟

لقد تعطلت سيارتي

سأقلك إلى البيت

سأستقل سيارة أجرة

عن أي سيارة أجرة تتحدثين

سأقلك إلى البيت، أقسم إنني لن أنبس ببنت شفة طوال الطريق

إن أردت إنهاء هذه الحكاية اليوم فسننهيه

اتفقنا؟

لن أدعك ترين وجهي إلى الأبد

كان لديّ ابن

كان؟

لقد غرق

قبل سنتين

كان عمره اربع سنوات

لو كان حيّاً لكان عمره ست سنوات

أنا آسف

لا أعرف ماذا أقول لك؟

كان ليتعلم القراءة الآن

كان يشعر بسعادة عارمة عندما كنت أقص عليه حكاية قبل النوم

كان يتتبع شكل الأحرف بأصابعه

لم يكن يفهم كيف...

أن القصص والحكايات وكل التفاصيل...

تخرج من الكلام المكتوب

كان يضحك على كل شيء

كان يضحك طوال الوقت

أمضيت سنوات أستيقظ صباحاً على صوت ضحكته

أفتح عينيه فأجده يقف أمامي

وهو ينظر إلي

ويضحك

والآن...

أستيقظ على بيت...

صامت

وكئيب

وأول شيء أراه عندما أفتح عيني

اسمه الموشوم على ظهر (سيف)

أذكر كل شيء

أشعر بالرغبة في أن أموت

لهذا السبب تشعر بأنني حزينة وكأنني أحمل هموم العالم على كتفي

لهذا...

لهذا السبب أؤذي تفسي أحياناً

لأن...

هذا الألم

لا شيء أمام الألم الذي أعيشه كل يوم

كل يوم وطوال الوقت

واليوم طوال الوقت

لست مجنونة يا (عمر)

- أنا متعبة جداً - كفى، الوقت ليس مناسباً

هل ستخلدين إلى النوم؟

هل ستكونين بخير بمفردك؟

أجل، لا تقلق عليّ

سيعود (سيف) صباح الغد

سررت كثيراً اليوم يا (عمر)

اعتن بنفسك

(هالة)

شكراً لك

(عمر)

هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

بالطبع

وأنت تنظر إليّ الآن

ما الذي تراه؟

ما الذي أراه برأيك؟

هل ترى الموت؟

ترى الموت والكآبة

لا حاجة لك لهذا الهم في حياتك

أنا رجل كبير وواع وأعرف ما أريده بالضبط

يجب ألّا تبقي بمفردك

أخبريني يا سيدة (هالة)...

هل كان (سيف) يقيم كثيراً خارج المنزل في هذه الفترة؟

لا، أقصد ذلك يعتمد على ظروف العمل بالطبع

العمل

هل تذكرين أين مكث تلك الليلة؟

مؤكد أنه مكث في القارب فهو السبب الوحيد الذي يدفعه للبقاء خارج البيت

أعني في حال وجود سياح استأجروا القارب أو إن كان هناك رحلة صيد

عندها يرافقهم (سيف) و(حسن) كذلك

لكن معلوماتنا منافية تماماً لهذا الكلام

بل تفيد بأن (سيف) و(حسن) أمضيا تلك الليلة في الحجز

أرجو المعذرة، لم أفهم كلامك!

ألقي القبض عليهما خلال كمين أثناء عودتهما من (القليوبية)

ودخلا قسم الشرطة وقضيا الليلة فيه وأطلق سراحهما صباح اليوم التالي

برأيك ماذا كانا يفعلان في (القليوبية) يا سيدة (هالة)؟

سبق وأخبرتك أنه لا علاقة لي بهذا الموضوع يا سيدي

كما أنك أكدت لي بأن هذا الأمر ليس الغرض الأساسي لهذا التحقيق

فأنا لا أفهم، لماذا ندور في حلقة مفرغة حول ذات الأمر، لماذا؟

هل تشعرين بالغضب أم أنني أتخيل ذلك؟

- هلّا هدأت قليلاً؟ - حسناً

هذا الأمر منطقي جداً من وجهة نظرنا

حادث سير ينطوي على جريمة قتل

والقتيل تاجر مخدرات

أجيبيني إن أردت

لا، لا بأس لنتابع كي ننهي هذا الأمر