Original subtitles

"حمد لله على السلامة"

قلت حمداً لله على السلامة

- سلمك الله - سلمك الله

أيعقل هذا؟

حمداً لله على السلامة يا أحبائي

- سلمك الله يا أمي - السلام عليكم

شكراً، وعليكم السلام

- كيف حالك؟ - انزلي

الحمد لله، حبيبتي (هنونا)!

ما هذا؟ لقد ازداد وزنها كثيراً!

- لكنت في الساحل الآن - (ليلى)

- لديك امتحانات - حمداً لله على سلامتك

- وهل سيدرسني جدي؟ - لماذا تأخرتم جداً؟

- ألم نتفق على أن نتغدى معاً؟ - جعلنا أبي نأكل في مطعم مروع!

لم آكل حتى

لقد فقدت وزناً!

أحسنت يا عزيزتي

قوام مثالي!

المهم أن تكون صحتها جيدة

إن صحتي جيدة

والدليل على ذلك نقص الفيتامينات الذي تعانين منه

- أنت محقة - لا مشكلة

ستتناول المكملات والأهم أن تحافظي على وزنك

ما الذي تقولينه لها يا أمي؟

لا تصغي إلى (مها)، بالمناسبة كانت (مها) بدينة وهي صغيرة

وأعدك، قبل أن تنتهي العطلة

أنني سآخذك للتسوق في (لندن)

(لندن)؟

- حقاً؟ - أجل!

شكراً جزيلاً لك!

الجدة الأفضل على الإطلاق!

- على الإطلاق! - حبيبتي

(صلاح)

ألن تلقي التحية على جدتك؟

وكيف ذلك! أنا قادم

- ما هذا؟ احملي ما يسعك حمله، نعم؟ - (عمر)

دع الحقائب، سيأتي (وائل) لجلبها

لا عليك، لا مشكلة يا (مريم)، شكراً لك

- احملي ما يسعك حمله فقط - (وائل)! (وائل)!

أريد أن أساعد أبي

وأبوك يحبك!

أبي؟

أخبرني

من تحب أكثر

أنا أم (ليلى) أم (صلاح)؟

أهلاً يا (وائل)، ألا يمكنني أن أحبكم ثلاثتكم بنفس القدر؟

لا، يجب أن تحبني أكثر لأنني الوحيدة التي تساعدك

هذا سر بيننا

أنا أقول لهم إنني أحبهم بنفس القدر لكن كلانا يعلم أنني أحبك أكثر

هيّا بنا، اركضي

"كان البقاء عند عائلة (مها) كل صيف في (الجونة) ثقيلاً على قلبي"

"لكنني كنت أرى ألا ذنب للأولاد"

"فأنا أريد لهم قضاء عطلة جميلة ووقت ممتع"

"المكان جميل ويمكن للأولاد فعل الكثير من الأشياء"

"كما أن مصاريفه أوفر بالطبع بما أن المكان ملك لوالد زوجتي"

"ولم يترك حماي وحماتي فرصة لتذكيري بهذا الأمر طبعاً"

"عن كوني محظوظاً إذ زوجاني ابنتهما"

"وأنهما يساعداننا والكثير من الأمور الأخرى"

"لكنني لم أشعر في حياتي بأنهما اعتبراني جزءاً من العائلة حقاً"

"ولم أكن مرتاحاً بينهم في حياتي"

كيف حالك يا (عمر)؟

أهلاً يا عمي

تفضل

هاتها

أتريد أن تطلب شراباً من (وائل)؟

لا لدي قهوة، شكراً جزيلاً

ما رأيك في ديكور الفيلا لهذا العام؟

جيد، ذو ذوق لطيف ورفيع

مصاريف لا داعي لها

(مريم)، في العام الماضي

قالت إن علينا تغيير الديكور

وإنه أمر ضروري

وأنت تعرف حماتك، فحين تصر على أمر لا سبيل لإقناعها بالتخلي عنه

ما إن استلمت الشيك

أجر الفيلم الجديد

خطفته من يدي وبذّرت المال

لقد شاهدنا الفيلم

فيلم لطيف

دعك من المجاملات الفارغة

إنه سيئ كسابقه، سيئ!

يحضرون أشخاصاً فاشلين للعمل على السيناريو

فيفسدون رواياتي

تسأل المنتج: "ما هذا؟"

فيجيب: "أتعرف عدد متابعيه عبر الفيسبوك؟"

أمر مقرف!

كيف حال عملك؟

- الجامعة في عطلة - أية جامعة!

أتحدث عن عملك في الكتابة

العمل في الجامعة ليس عملاً

أنا أحب التدريس بالمناسبة

حسناً يا دكتور

كيف حال روايتك؟

أعمل عليها

تعمل عليها؟

اسمع يا (عمر)

قد تقابل رجلاً في الشارع ليخبرك أن لديه رواية منشورة

لكن كم رجلاً قد نشر روايتين؟

كم رجلاً ينشر بانتظام منذ عشر سنوات؟

لا تحسب أن الأدب عمق وبصيرة وما شابه من الأمور، لا

إن الأدب انتشار، إنه عمل

اعمل كثيراً فتنتشر كثيراً

هذه الحقيقة

سأدخل لأعيد هذا، هل تحتاج إلى شيء من الداخل؟

لا، شكراً

هل وصلكم قسط جامعة (ليلى)؟

أجل

وصل إلى حساب (مها) كما في كل مرة

من الصحيح أنها ابنتك

لكنها في النهاية حفيدة (صلاح الملاح) و(مريم الخضري)

ولم يكن لدي أي مانع من أن يتعلم أولادي في مدارس حكومية غير باهظة

كما تعلم أبوهم، لا مشكلة أبداً

حماه الله إنه ناجح جداً!

ألا تزالين مستيقظة؟

- أتنتظرين أباك؟ - أجل

نامت (ليلى) باكراً؟

- لنكمل - أجل

قالت (شهرزاد)

"بلغني أيها الملك السعيد"

"ذو الرأي الرشيد"

"والقول السديد"

"إنه كان في قديم الزمان"

"وسالف العصر والأوان"

"ملك من ملوك العجم"

"اسمه (محمد ابن سبائك)"

"وكان ملكاً عادلاً"

"شجاعاً"

"كريماً"

"جواداً"

"وكان ذلك الملك"

"يحب المنادمات"

"والروايات"

"والأشعار"

"والأخبار"

"والحكايات"

"والأسمار"

(مها)

اشتقت إليك

سنتكلم غداً عن هذا الموضوع يا حبيبي

نتكلم؟

ما هذا الكم؟

أين قميصك عديم الأكمام؟

أنا متعبة جداً يا (عمر) دعك من هذا

نم

لا تكوني كسولة وبدلي قميصك هذا

لقد كان يوم سفر طويل يا (عمر)!

يوم سفر طويل؟

"كنت قلقاً"

"لا يوجد رجل غير قلق بالتأكيد"

"هذه مهمتك الأولى بصفتك رب أسرة"

"أن تقلق"

"لكن لا بأس، تضحي بأمور مقابل أمور أخرى"

"تضحي بشعور معين بالحرية"

"كي تملك إحساساً آخر، وهو الأمان"

"وينطبق هذا على الزواج، كما ينطبق على السياسة وعلى كل شيء في العالم"

"ولم يسبق أن كان لدي مشكلة مع هذه المعادلة"

"لطالما كنت سعيداً بالزواج"

"حين كنت أجلس مع الرجال وتبدأ فقرة التذمر من الزواج"

"كنت أقول في نفسي، يا للمساكين!"

"مجموعة من الحمقى"

"لكن في هذه اللحظة ولسبب لا أفهمه بالضبط"

"لم تعد هذه المعادلة فعالة"

"لم أعلم كيف سأتصرف"

بحثت عني طويلاً

أليس كذلك؟

بحثت عنك؟

لا، كنت ماراً من هنا ولفت صوت الموسيقى نظري

وأتيت لرؤية المصدر

- عن إذنك - عد إلى هنا

أنا أمازحك، ما الأمر؟

ماذا بك؟

أتريد الانضمام؟

يتقابل شبان الركمجة هنا كل خميس

لا أعرف أحداً هنا

وأنا لا أفضل هذا الجو أيضاً أبداً

لكنني فكرت فيه كنوع من التغيير

كيف حال ابنتك الآن؟

إنها بخير

شكراً لسؤالك

يا لحظ الأطفال

لا يتذكرون شيئاً

يمر كل شيء وينسون أمره

هذا صحيح

كيف أتيت إلى هنا؟

- ألديك سيارة؟ - أجل

هذا جيد، هلّا أوصلتني من فضلك، لأن...

منزلي بعيد وقد تأخر الوقت على الاتصال بعربة

على بعد خمسة أو ستة كيلومترات فقط، ليست مسافة بعيدة

حسناً، لا مشكلة

- أتريد سيجارة؟ - سيكون من الأفضل ألا أدخن

هل أقلعت مؤخراً أم ماذا؟

أقلعت منذ وقت طويل

لن تقتلني سيجارة

هيّا بنا

كاتب حقيقي أم...

أم أنك غير جدي؟

لا، كاتب حقيقي

أي إنك تجلس في غرفة لوحدك ممسكاً بورقة فارغة

وتضرب رأسك في الجدار لأنك لا تعرف كيف ستملأها؟

أو أملأها ولا تعجبني

فأمزقها وأرميها في القمامة

وأخرج بحثاً عن شيء جديد لأتمكن من ملئها

دعها، أنا أحبها جداً

ها هي

لم تخبريني، ما الكتب التي تحبين قراءتها؟

ما هو أكثر كتاب أحبه برأيك؟

أكثر كتاب تحبينه

أعرف أن السيدات يحببن (أحلام مستغانمي)

لا؟ ماذا إذاً؟

- "ألف ليلة وليلة" - يا للروعة

"إن هذا لحديث عجيب وأمر غريب"

"لو كُتب بالإبر على آماق البصر"

"لصار عبرة لمن يعتبر"

تعرفها إذاً

أهناك من يدعو نفسه كاتباً من دون قراءة "ألف ليلة وليلة"؟

تعلمين أن هناك أسطورة تقول

إن من يقرأها من أولها إلى آخرها قد يموت؟

حقاً؟ هذه أول مرة أسمع عنها فيها

هذه أسطورة على أية حال

لقد قرأتها من أولها إلى آخرها عدة مرات ولم يصبني شيئاً

ما هي أكثر قصة أحببتها في الكتاب؟

هذا سؤال جميل

ربما...

حكاية الشاب (عزيز)

أنا لا أستطيع تمييز القصص

لكن هناك قصة الحمّال الذي يلاحق السيدة

التي اتضح أنها على علاقة بجني

لا أذكرها

لكنها غير مكتوبة من أجل أن نتذكرها

أتعلمين ما أجمل استخدام لـ"ألف ليلة وليلة"؟

أن تروي قصصها للأطفال قبل النوم

إن ابنتي (هناء) لا تنام إلا على حكايات هذا الكتاب

- ما الأمر؟ - أطفال؟

هي قصص غير مناسبة للأطفال بالتأكيد

إذ تدور كلها عن الموت والحروب

- جن وعفاريت و... - أجل، وأشياء سيئة

لكنني أتجاوز كل هذه الأمور

ماذا تركت إذاً؟

الخيال

الحكمة الموجودة في القصص

خذ المنعطف الثاني إلى اليمين

حسناً

سيارتك؟

جميلة، أليس كذلك؟

هذا صحيح

كما أن المنزل جميل وقريب من البحر

السيارة لجدتي والمنزل لجدي

كان جدي دكتوراً في كلية الهندسة

ترك (القاهرة) وأتى للعيش هنا في التسعينيات

التسعينيات؟

المنزل جميل جداً ومحتفظ بحاله رغم السنين

أجريت عليه بعض التعديلات لكنها ليست كثيرة

أترغب في إلقاء نظرة؟

في مرة أخرى، لقد تأخرت

كما تريد

أتريد شرب شيء؟

شكراً، أنا بخير

ما هذا؟

دُش

دُش؟

مكان غريب جداً للاستحمام

كان جدي مهووساً بالنظافة

كان لا يطيق أن يدخل الرمل المنزل أبداً

لذا بنى هذه الكابينة كي نستخدمها حين نعود من البحر

لإزالة الرمل عن أجسادنا

لكنني سأخبرك بسر

حين يكون المكان فارغاً

فأنا أستحم هنا

لا شيء أروع من الاستحمام في الهواء الطلق

تفكر في تجربة الأمر، صحيح؟

تأخر الوقت

شكراً على إيصالي

لا داعي للشكر

ماذا أفعل؟

ماذا أفعل أكثر من هذا!

ماذا أفعل أكثر من هذا!

أنا آسفة، أنا آسفة

لم أعرف كيف سأتصرف ولم أعرف أنه زوجها

ولماذا لم تخبرني إن كانت متزوجة؟

ألم تخبرك (هالة) من قبل أنها تعرضت لأي نوع من أنواع العنف المنزلي؟

لا، كنا نحوم حول هذا الحديث ولا نتكلم عنه

لكنني كنت ألاحظ آثار كدمات على عنقها

وبقعاً زرقاء على أجزاء من جسدها

هل تأذن لي بالذهاب إن كنت لا تحتاج إلي؟

إلى أين ستذهب؟

اشرب قهوتك، لا يزال لدينا المزيد من الأحاديث

لم نتكلم عن المخدرات بعد

كما أخبرتكم تماماً

ووجدته بعدها واقفاً

ذهبت إلى ناحيته

قلت له: "ما الأخبار؟"

فنظر إليّ وفر هارباً

بعد ذلك بثانية

دخل رجل عليّ

بوجهه السعيد

لم أعرف ما أقوله له

قلت له إنه هرب للتو

ولا بد من أنه على بعد ثمانية شوارع الآن

مساء الخير

متأسفة على التأخير

لا عليك

- هل أنت بخير؟ - أجل

- أنا بخير - هيّا بنا

من الجيد أنك وصلت قبل نفاد "المسقعة"

- كانت ستُلتهم تماماً - اتركيها

اتركيها، اتركيها

اسكب من "المسقعة" لزوجتك يا عزيزي

اتركيها

ابتعدي

أبعدي يدك

اتركيها

اتركيها

"يركض بمحاذاة زميله"

"ويفلت من (أليكسندرانو)"

"وينهي هجمته!"

تعالي لنساعد (أحلام)

لا بد من أنها تنظف الأطباق

لا عليك، فهي لا تحب أن يساعدها أحد

- اقرأي لي - حسناً

اختاري بطاقة واقلبيها

هذه البطاقة

علامة على شيء جديد سيحصل في حياتك

شيء قوي ومؤثر سيخطفك

مجدداً

هذا طفل صغير، أليس كذلك؟

لا ليس طفلًا بالضبط

انظري، مكتوب إن مرسالاً سيأتي إليك برسالة

لكن عليك التعامل معها بحذر

ألم يحن وقت الذهاب؟

إلى أين؟

إلى (الجونة)

يقيم شبان الركمجة أمسية عند البحر

أيمكنني أن ألحق بك بعد قليل؟

كما تريدين

خذي وقتك

لماذا انزعج هكذا؟

هل أنتما بخير؟

أجل، بخير

هيّا

"نعرف بعضنا أنا و(سيف) مذ كنا صغاراً"

"مررنا بكل شيء معاً"

"لكن في ذلك الوقت كنت أشعر بأنني لا أعرفه"

"بنى حزني وغضبي سوراً شفافاً بيننا"

"يتكلم الواحد منا من دون أن يسمعه الآخر"

"إلى أن مللنا ولم يعد هناك جدوى من المحاولة حتى"

"كنت أبحث عمّا يجذبني من دون أن أجد شيئاً"

"لا يوجد ما أتمسك به"

"كنت قد أعطيت فرصة للحياة في عقلي"

"لمدة أربعة سنوات أخرى"

"إلى أن أبلغ الخامسة والثلاثين"

"فإما أن أجد ما يقنعني لأكمل"

"أو أن..."

عثرت عليك

هل تبحث عني؟

لا

كنت ماراً من هنا وسمعت صوت الشبان وأتيت لرؤية ما يحصل

وهل رأيت؟

هؤلاء الشبان رائعون جداً

أنا متخلف عن هذه الأجواء بعشر سنوات

ليسوا رائعين أبداً

هم مجموعة من الساذجين

إن التجمعات تثير توتري عموماً

أهم أصدقاؤك؟

أعرفهم

أتريد أن أعرفك عليهم قبل أن أذهب؟

هل أنت ذاهبة؟

- أنا ذاهبة - حسناً

سيجارة؟

لا شكراً، أنا لا أدخن

كما أنني لا أدخن

ما الذي تحمله بيدك إذاً؟

هذا تبغ إسباني

تبغ مجفف

من دون أية إضافات، لا أدخن سواه

لمَ هذا النوع بالتحديد؟

لأنه من شبه المستحيل أن أجد هذا النوع

وحين لا أجده لا أدخن

كما أنني أدخن في الإجازات فقط

لأن الإجازة أمر غير عادي

وبما أنني في (الجونة) أفعل كل الأشياء غير العادية

وإن كنت تعيش في (الجونة)؟

تكون الحياة بأكملها غير عادية

بالإضافة إلى أن السيجارة جزء من شخصية الفنان

هل أنت فنان؟

لا

أنا كما قال (نجيب الريحاني)

"صاحب كتب"

أكتب روايات

هذا جيد

أنا (هالة)

أنا أذكر

وأنا (عمر)

هل تعيشين هنا؟

أجل

وأين تمكث أنت؟

نمكث في منزل حماي

أترين ذاك التقاطع؟

انعطفي يميناً إلى آخر الشارع وعند الناصية بالضبط

تجدين الفيلا

مهلاً

(صلاح الملاح) حماك؟

أتعرفينه؟

أجل، قرأت له رواية مؤخراً

ولم تعجبني بصراحة

لكنه مشهور جداً

إن فيلا (الملاح) مشهورة جداً في (الجونة)

كيف ستذهبين؟

- سأمشي - لا

لقد حل الظلام وهذا صعب

- سأوصلك - لا، لا عليك

لقد اعتدت هذا

لا

سأوصلك

حسناً

- أهذا هو؟ - أجل

رائع

جميل جداً ومختلف

إن جميع منازل (الجونة) متشابهة

عمل جدي عليه جيداً

هذا واضح

ألديك مشكلة إن استخدمت المرحاض بسرعة قبل ذهابي؟

لن أستخدمه إن كان في الأمر إزعاج

لا مشكلة

تفضل، لا مشكلة على الإطلاق

شكراً

الصور الموجودة في الحمام جميلة جداً

البيت جميل من الداخل كما هو من الخارج

شكراً لك

أهذا دُش؟

أجل

مكان غريب جداً لوضع دُش

هل تستحمين هنا؟

أجل، أحياناً

ألم تمسكي بأحد يختلس النظر إليك ذات مرة؟

حصل ذلك

الأمر مغر بصراحة

أنا آسف

أرى أن الوقت تأخر

ما الأمر؟

لم أجدك عند البحر فجأة

إلى أين ذهبت؟

فجأة؟

لقد غادرت منذ ساعتين يا (سيف)

لماذا؟ ألم تستمتعي؟

أمري غير مهم

المهم أنك استمتعت

أجل، لقد استمتعت

استمتعت مرة كما أريد ألا ترينني جديراً بذلك؟

أتريدينني أن أعيش في بؤس كي ترتاحي؟

لا يا (سيف)

لا أريدك أن تعيش في بؤس

أردتك اليوم فقط...

أردتك أن تشعر بي اليوم فقط

اليوم فقط؟

ماذا تريدين مني؟

ماذا تريدين مني؟

هذا يكفي، أليس ابني أيضاً؟

أتظنين أنني غير منزعج؟

واسيتك سنتين من دون فائدة

ماذا أفعل أكثر من هذا؟

أردت الذهاب إلى الأطباء وذهبنا

أردت ترك وظيفتك والعمل لدى (أشرف) وسمحت لك

ماذا تريدين مني!

كفى! هذا كثير!

أردت عيش البؤس وعشت البؤس!

ماذا تريدين! ماذا تريدين بعد!

أنا آسفة، أنا آسفة

أنا آسفة

آسفة يا حبيبي

حبيبي، أنا آسفة

أنا آسفة

أنا آسفة

أنا آسف

أنا آسف

لقد غضبت فجأة

أترفع قدميك في وجه الزبائن؟

وهل أنت زبونة؟

سيوبخك أخوك إن رآك جالساً بهذه الطريقة

أنزل قدمك واجلس جيداً

يا للهول وهل سيوبخني أيضاً؟

حسناً

"حين وجدت نسخة من رواية حماه في المركز"

"جُذبت"

"وكأنها علامة ثانية على أمر عليّ فعله"

"أو قرار عليّ اتخاذه"

"ولم أعرف بعد ما هو"

"كنت متأكدة من أنني لن أراه مجدداً"

"أعرف سكان (القاهرة) هؤلاء"

"سياح"

"يأتون لأسبوع أو اثنين ليمرحوا ويلتقطوا الصور ويعيشوا الحالة"

"وينتهي الأمر بانتهاء العطلة"

"يعودون لحياتهم العادية وينسون كل شيء"

"نحن بالنسبة إليهم..."

"مجرد ديكور"

"جزء من الأجواء"

"لكننا لسنا بأناس حقيقيين أبداً"

"لكن (عمر)..."

"كان (عمر) حقيقي"

سيدة (هالة)

شكراً

حسناً، أفهم من هذا أنك ظننت أنك لن ترينه مجدداً بعدما حصل

هذا صحيح

لكن لم يكن هذا ما حصل

- هذا صحيح - جيد

كيف رأيته مجدداً؟