Original subtitles

يحدث تغيير في دماغك حين تتم عامك الأربعين

وكأنك تصبح أكثر وعياً للموت

استقرت حياتك واتخذت شكلاً وتوقفت عن الانتظار

وحصلت على كل شيء

أليس هذا هو الموت بمعنى من المعاني؟

ألا تبقى منتظراً؟

ألا تحلم؟

هذه هي المعضلة

لقد أحببت الراحة

لكنك ترغب في قلقك يحركك

لتطمئن أنك لا تزال تعيش شيئاً

ليخبرك ألا تخف فأنت لا تزال حياً

لم أكن أتخيل أنها ستأتي إلى النادي بعد ما حدث مع (حسين)

أخبرتني (عليا) أنها حضرت الحفل البارحة

وكان برفقتها رجل جديد

كم رقم هذا؟ أهو الثالث؟

تقريباً، وهل تريد أنت أيضاً؟

بالتأكيد، دعوني آخذ فرصتي

- رجاءً - نعم؟

- أيمكنك أن تصورني؟ - المعذرة؟

لا تصدق صديقتي أنني استيقظت باكراً من أجل أن أتمرن

إن كنت لا أزعجك

- حسناً، أعطني هاتفك - إن هاتفي في الحقيبة

أيمكنك أن تصورني بهاتفك؟

- حسناً - شكراً

دعني أرى

- إنها جميلة جداً - المعذرة

سجّل رقمي إذاً

حتى ترسل الصور لي

ما رقم حضرتك؟

شكراً لك

ليتوقف المنبه

- صباح الخير - صباح الفل

- متى عدت؟ - منذ ساعة

- هل استيقظ الأولاد أو بعد؟ - الأولاد؟

قلت لك إنني عدت منذ ساعة وأنت تسألين عن الأولاد؟

- ستستيقظ طفلتنا - لم أتزوجك من أجل الأولاد

أمي!

لقد أخبرتك! إنه إحساس الأم!

كم تبقى لنا من السنوات على هذا الحال؟

12 سنة حتى تدخل (هنا) الجامعة وأربعة حتى تتزوج

ماذا يا (صلوحة)؟

ماذا يا عزيزي؟

- أهذا شكل شخص ذاهب في رحلة؟ - لا أريد السفر وأنت تعلم

أعلم

طالما أنك تعلم فأنا أريد الذهاب إلى (الساحل)

لو أنت حصلت على معدل جيد كنت ستذهب إلى (الساحل)

- ألم تقل لي إنني أستطيع الذهاب؟ - لو حصلت على معدل 95 بالمئة

وهل تعلم على كم حصلت؟

هذا يكفي

- البقاء في منزل جدي مريع - هذا غير صحيح

بل صحيح، هل تشعر بالسعادة هناك؟

لا تسأل أسئلة محرجة يا (صلوحة)

لكن لدى جدك منزل مقابل البحر

ومسبح وحديقة لتلعب بالكرة

- وإجازة، ماذا تريد أكثر؟ - لدى أصدقائي كل هذا

لكن الفرق أن أبقى مع أصدقائي أو جدي

لا بأس، يريد جديك أن يرياك وهذا حق لهما

- هل أحضرت حقائبي؟ - أجل، كل شيء جاهز

- أحتاج إلى شيء - كل شيء جاهز

أخبرتك أن كل شيء جاهز

- يا حبيبي! - المعذرة!

- لم أفعل شيئاً! - إن لم تفعل فمن الفاعل؟

- سأجمعها! - لا تجمعها! تفضل غادر!

يجب أن أعمل بسببك منذ الصباح

أهلاً! تعالي واختاري كتاباً حتى تأخذيه معك

تعالي!

أي كتاب تريدين؟

- لا، لا أريد - لماذا؟

- إننا في العطلة - وهل لا نقرأ في العطلة؟

هل لا نقرأ لمدة ثلاثة أشهر؟

ألم نقرر أن نقرأ في العطلة حتى نتفوق على رفاقنا؟

حسناً

- ماذا تريدين أن تقرئي؟ - أريد كتاب أبي

- لا، أي كتاب سواه - لماذا؟ إن أبي من كتبه

- أجل، لكنه كتاب مخصص للكبار - وأنا كبيرة!

لا، دعينا ننتظر حتى تكبري أكثر

- حسناً - حسناً

ما رأيك في هذه الكتب التي تحوي صوراً؟

أهي جميلة؟ هيا بنا!

ربما يجب أن أغيّر أنا أيضاً

وأكتب قصصاً للأطفال

وأتوقف عن التأليف

هذا...

صباح الخير

أليس الوقت باكراً لترتدي ملابس البحر؟

(عمر)، اذهب وابحث عن (صلاح) رجاءً أكلمه، باب غرفته مقفل

- وناديته لكنه لم يسمعني غالباً - حاضر

(صلاح)!

(صلاح)!

يا بني!

واثق أن لدى حضرتك فكرة عن سبب الاستدعاء

أجل، لكنني لا أدرك علاقتي بما حدث

كيف لا تدرك علاقتك؟

ألم تكن تعرف المرحوم وقد دُعيت إلى الزفاف؟

وآخر الأشخاص الذين رأوه قبل الحادثة

أي هنالك علاقة أكيدة أليس كلامي صحيحاً؟

لكنني لست واثقاً أن لدي معلومات تفيدكم

- ماذا تود أن تشرب؟ - شكراً، لا داعٍ

هذا غير مقبول يوجد شاي وقهوة ومشروبات باردة

قهوة مرة لو سمحت

كوبان من القهوة يا (رجب) رجاءً

من أين تود أن نبدأ؟

هذا يتوقف على ما تود حضرتك معرفته

(صلاح)!

(صلاح)! (صلاح)!

(صلاح)!

(صلاح)! (صلاح)!

لقد تمكنت منك!

تمكنت مني؟!

ما هذا التصرف المقرف؟

ما هذا التصرف المقرف؟

هل أصابك الجنون لتفعل هذا بنفسك؟

لتعلّق نفسك! انهض!

- أنا بخير - لكنني لست بخير!

تحرّك!

ماذا يجب أن أفعل؟

ما الأمر يا (صلاح)؟ ما خطبك يا حبيبي؟

لا شيء، كنت أمزح

تمزح؟

- أهذه فكرتك عن المزاح؟ - إنني آسف حقاً

اخلع هذا الشيء!

أتعلم إن أصابك مكروه ما سيحدث لي ولأمك يا (صلاح)؟

لن يحدث شيء إن نفذتها بشكل صحيح

فكل الناس تفعل هذا على اليوتيوب

هل كل ما سنراه سنقلده؟

لا ينفع يا حبيبي، لم تكن هكذا

هيا، اخلع هذا الشيء حتى لا تتأخر على أمك وإخوتك

لا أريد الذهاب إلى منزل جدي

وأنا لا أريد الذهاب

لكنهما جديكما ويريدان رؤيتكما

ماذا سنفعل؟

هيا!

- لماذا تأخرتما؟ - كنا نبحث عن ملابس البحر

لقد وجدته على الفراش ووضعته في الحقيبة

أخبرته بذلك لكنه لم يُصدق

- جاهزون؟ - أجل

يا روحي!

"لا يمكنني أن أصالحك ولا يمكنني أن أخاصمك"

- تزعجني هذه الأغنية - "هذا غير ممكن!"

"لا يمكنني أن أصالحك"

"ولا يمكنني أن أخاصمك"

"هذا غير ممكن!"

"كل هذا وأنت لا تدري"

"وأريد أن أتخلص من ثأري"

السيد (عمر شاهين)

(عمر محمد أحمد شاهين)

نريد أن نسألك بعض الأسئلة ربما ستساعدنا

لا أفهم من أين تريدني أن أبدأ؟

أخبرني عن حياتك حينها وما كان يحدث بالضبط

كانت حياتي جيدة جداً ولم يكن فيها أي مشاكل

أعطنا بعض التفاصيل

كنت سعيداً فزوجتي وأطفالي بخير

كان كل شيء جيداً

لا أفهم سبب قدومنا إلى هنا

يمكننا أن نأكل في أماكن أخرى عديدة في (الجونة)

لكن لا يوجد مطعم للأسماك كهذا

(الحوت) أفضل مطعم للأسماك في (الغردقة)

- وربما في (مصر) بالكامل - في (مصر) بالكامل؟

لماذا يا حياتي؟ ألم نأكل هنا أطيب سمك محشو بالخضار؟

لا أنكر أنني أحب هذا المطعم جداً

لكن ليس لدرجة أن يكون أفضل مطعم للأسماك في (مصر) بالكامل

هذا مبالغ فيه

ولم يكن من الضروري أن نأتي اليوم فنحن سنبقى لفترة طويلة

- يمكن أن نأتي في يوم آخر - نقول هذا كل صيف ولا نأتي

أي أننا سنتأخر ساعتين

لأنك أردت تناول الأسماك الآن؟

- وأنا أريد إن لم يكن لديك مانع - أجل وسنكون الأغلبية

واسمعي حضرتك

وأجل، ما المشكلة أن أرغب في أكل الأسماك؟

إنني أقود السيارة منذ أربع ساعات

أم يجب أن ندخل إلى منزل جديك ونقول لها "نحن جائعون"؟

إن كان هذا هو الحال فأنا لن أكل ولا أريد أي شيء

أيمكنك التوقف عن الشجار يا (ليلى)؟

وهل ستبقين مرتدية النظارة ونحن جالسون في الداخل؟

دعيني أفكر، أجل!

حقاً؟

ماذا كنت تفعلين لدى (تارة) البارحة؟

- ندرس - ألم تنتهي الامتحانات؟

جاهزون؟

أتذكر أول مرة رأيتها؟

لقد رسبت صديقتي في مادة نجحت فيها الفصل الماضي

- كنت أعلمها إياها - وكأن ذلك حدث البارحة

أي مادة؟ لم أفهم!

لماذا تكترثين؟ أنا لا تعرفين المواد

- تكلمي إلى والدتك بأسلوب أفضل - أجل

نريد نصف كيلوغرام جمبري مشوي

- وكيلوغرام من سمك القاروس المحشي - محشو بالخضار؟ لا!

لا أريد التقشير، لا!

ونصف كيلوغرام فيليه سمك لو سمحت

- مقلي - لماذا مقلي؟

- لقد زاد وزني - زاد وزنك؟

هذا يكفي يا (عمر) لتأكل سلطة أو أي شيء

حسناً، لتأكل ما تريده

يوجد فيليه مشوي إن كنت لا تريدين المقلي

- هذا جيد - حسناً، نريده

وسلطة وهذا يكفي لا تريد أرزاً، صحيح؟

- لا، فقد زاد وزني - يا لك من خفيف الظل

أتريدون أي شيء آخر؟

لا، شكراً لكن هل سيتأخر تحضير الطعام؟

- لا، سيجهز فوراً - حسناً

شكراً

- القائمة - الرجل العنكبوت!

صحيح، أحسنت!

- لقد شرفتمونا - شكراً

ماذا تذكر؟

كل شيء

- ما خطبك يا (هنا)؟ - ما خطبك يا عزيزتي؟

ماذا أكلت يا (ليلى)؟

- ماذا سنفعل؟ - لا أعلم، كانت تلعب بكرة صغيرة

- بكرة صغيرة؟ - كرة صغيرة؟ يا للمصيبة!

- (هنا)! - لقد أصبح وجهها أزرق يا (عمر)!

- يا (عمر)! - سيكون كل شيء بخير!

ستكون بخير!

- هل أنت بخير؟ - ماذا يا حبيبتي؟

هل أنت بخير؟ احمليها يا (مها)

- ألم تنتبهي إلى أختك؟ - وهل أنا السبب؟

لا بأس!

هيا

هل أنت بخير؟

بخير؟

حبيبتي!

(صلاح)!

هل أنت هنا يا (صلاح)؟

المعذرة، أنا آسفة

- لا مشكلة، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير

- هذا لأن ابنتك... - ابنتي بخير، الحمد لله

ألهذا تبكين؟ إنك تعرفين الأولاد في هذا العمر

هل أنت بخير يا (صلاح)؟

- أجل - لقد أقلقتني

لا تقلق

"لا تقلق"! الأولاد!

- يجب أن أذهب لأراه - وأنا سأطلب تحضير الطعام بسرعة

لا داعي للعجلة

أنا (عمر) بالمناسبة

هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير

هل أنت بخير؟

حسناً، سنصل منزل جدتك بعد نصف ساعة

وسنلعب في المسبح كما تريدين

- يمكنك النوم في السيارة إن أردت - لا أريد أن أنام

- حسناً، كما تريدين - هل هي بخير؟

أجل، الحمد لله

هذا يكفي يا (مها) إن الفتاة بصحة جيدة

- لقد خفت عليها بشدة يا (عمر) - هذا أكيد

- ستكون بخير - إن شاء الله

- لقد نسيت ترك إكرامية - لا بأس يا (عمر)، هذا غير مهم

لا يجب، هذا معيب

اركبي السيارة وشغلّي التكييف حتى أعود

لو سمحت

أيمكنني مراجعة الحساب رجاءً؟

ثانية فقط!

- إن الحساب صحيح - لو سمحت

شكراً، وما اسمك؟

(هالة)

- شكراً يا (هالة) - شكراً

سنعود قليلاً في الزمن

فلتبدأ من البداية

تعلم منذ البداية أن الحياة ستستمر وأنك ستتابع حياتك بشكل عادي

إن الجميع يفعلون هذا

لكن هنالك أيام أصعب من سواها

جربت أن أجعلها تمر بكل الطرق

ذهبت إلى أطباء وجربت التأمل

شربت وخرجت طوال اليوم وألهيت نفسي بالكثير من العمل

لا فائدة

ليس هنالك ما يجعلك تنسى

صباح الخير

(هالة)

نعم

سنتناول العشاء في منزل أمي الليلة

اليوم؟

أخبرتني أنها تريد رؤيتنا فأخبرتها أننا سنزورها

لكنني لا أريد التحرك اليوم على الإطلاق يا (سيف)

لقد أعدت مسقعة من أجلك

حسناً إذاً

دعي اليوم يمر بسلام

(سيف)

انتبه إلى نفسك

وأنت أيضاً يا (هالة)

أواثق أنك لا تريد أن نبقى في المنزل اليوم؟

ولا نرى أحداً؟

أراك مساءً

أخبريني كل شيء منذ البداية

بالتفصيل؟

أرجو ذلك

كنا في بداية الصيف

لكن كانت ريح هذا اليوم مختلفة

لم أعرف ما سببها

ربما لأنني في داخلي كنت أنتظر شيئاً ما

وهو أمر لم أشعر به منذ زمن بعيد

كان هنالك صوت ضعيف في داخلي يقول

لا تستسلمي

يمكن أن تفاجئي ويجذبك شيء ما

(هالة)

تعالي إلى هنا، تعالي

- صباح الخير - لماذا تأخرت؟ (أشرف) هنا

لقد تأخرت في النوم كان البارحة يوماً غريباً

حسناً

هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير

أهو اليوم؟

لا بأس يا حبيبتي

- هيا اذهبي وبدلي ملابسك - حالاً

لماذا جاءت متأخرة اليوم؟

صباح الخير يا (أشرف)

صباح العسل

لم أصحُ جيداً بعد

أتريدين أن نفطر معاً؟

- إنني كلمك - المعذرة، لم أسمعك

لم تسمعي؟

رحم الله الأيام القديمة

أين 11 و12 يا (زيزو)؟

- هيا أسرع! - يا (لول)!

أتذكرين حين وجدنا أبي في المطبخ هنا

وأخبر جدك فعاقبك لمدة شهر؟

يا (رحاب)

رحم الله والدك، كان مثلك تماماً محترم جداً، ليرحمه الله

كنت كالعسل

سأقول لك شيئاً

- لا تقل لي (لول) مجدداً - يا ويلاه

- تكلمي - اتصل بي البارحة

ذهبت إلى منزله

أنت متخلفة، ألم أحذرك من الخروج مع رجال متزوجين يا حمارة؟

لا، أخبرني أن لديه مشاكل مع زوجته

ليس هنالك رجل متزوج ليس لديه مشاكل مع زوجته

- ولن يتركها من أجل - أعلم ذلك

هذا ما حدث

حين تكون عاملاً في مطعم

ليس من السهل أن تتذكر الوجوه

يمكن أن نرى في الموسم من 150 إلى 200 شخص في اليوم

فنحن لا نرى وجوهاً

نحن نرى طلباً وفواتير وإكراميات

لكنه لم يكن كذلك

منذ أول لحظة رأيته فيها علمت أنني لن أنسى وجهه

حتى إن لم أره مجدداً

ليستر الله إنهم خمسة ونصف العدد أطفال

نظفي الطاولة رقم 3 وأنا سأتفقد أمرهم

ألا يوجد سلمون مشوي؟

يوجد ما هو على القائمة يا (ليلى)

- سأتفقد إن كان هنالك تناً - لا، لا تتعبي نفسك

ستتأمر من دون أن تأكل أي شيء

حسناً، سنطلب...

سنطلب ثلاثة سمك قاروس مشوي محشي بالخضار

وكيلوغرام ونصف جمبري مشوي

ونصف كيلوغرام كالاماري مشوي

وطحينة وسلطات

- حسناً - شكراً

- ما خطبك يا حبيبتي؟ - (هنا)!

- (هنا)! - (هنا)!

- فلتسعلي يا حبيبتي! - (هنا)!

هنالك شيء عالق في حلقها!

هل بلعت شيئاً؟ فلتبصقي ما في فمك!

- اقلبها جيداً - اضربيها!

- ثانية واحدة! - فلتضربي!

اضربي على ظهرها بقوة!

هل أنت بخير يا حبيبتي؟

- اهدئي! - شكراً

ما الأمر؟

هل سنأكل كرات صغيرة بدلاً عن السمك؟

هل أنت بخير؟

(صلاح)!

(صلاح)!

- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير

هل أنت واثقة؟

- شكراً على ما فعلته مع (هنا) - ليس بالأمر المهم

- لا يجب هذا - لو سمحت

لو سمحت، ليس بالأمر المهم

أرجو إذاً أن تستعجلي في الطلب

ماذا؟

- فهمت، لحظة فقط - إنني أمزح

- لا داعي للعجلة - على الفور

لا، أنا (عمر)

(هالة)

أهلاً

في هذا الوقت من العام أفكر دائماً في الأمر ذاته

وهو لماذا لم أكن أنا؟

لماذا؟

لدي أسئلة كثيرة وليس في رأسي إجابات

وقلبي فارغ

أجل يا (مصطفى)

أنا (هالة)، زوجة (سيف عزت) وهل غيرت قفل الباحة؟

لا أهتم، لا أريد قصصاً يا (مصطفى)

ألم يخبرك (سيف) أنني سآتي؟ حسناً

ماذا؟ ألم يخبرك؟

اسمعني يا (مصطفى)! تعال بنفسك!

أخبرتك أن تأتي! أليس هذا عملك؟

لا أهتم إن كان لديك عمل أو لا! هيا تعال!

حسناً، أرسل أي أحد!

سيدتي، هذا مفتاح البوابة

- شكراً يا حبيبي، وما اسمك؟ - (راضي)

شكراً يا (راضي)، اذهب أنت وسأترك لك المفتاح تحت شجرة الصبار

حسناً، يقول لك أبي إن تكاليف الصيانة 500 جنيه

أخبر والدك أنني أعطيك 200

وسيكلمه (سيف)

- حسناً - حسناً، شكراً

كيف حالك يا حبيبي؟

اشتقت إليك!

لقد رأيت اليوم فتاة جميلة

جعلتني أتذكرك

فكرت لو أن (مالك) موجود كان ليغازلها ويلعب معها

أتذكر أين وصلنا المرة الماضية؟

أنا أذكر

"ومشيت شهراً وتذكرت دخولي في المدينة غريباً"

"واجتماعي بالصبية"

"وتذكرت ما حصل لي من المبتدأ إلى المنتهى"

"وفي كل يوم أبكي وأتذكر المصائب التي عاقبتها"

"تلف عيني"

"و..."

"وكلما أتذكر ما جرى لي"

"أبكي وأنشد هذه الأبيات"

"لو أن ما بي في الجبال، لهُدّمت"

"وبالنار أطفاها وبالريح لم يسر"

"ومن قال إن الدهر فيه حلاوة"

"فكل يوم أمر من المرّ"

سيدة (هالة)

سيدة (هالة)

هل أمامنا وقت طويل؟

فجليسة ابنتي تود أن تعلم إن كان أمامي وقت طويل

أجل، سنعطلك للمزيد من الوقت فلدينا بعض الأسئلة بعد

اسمعي، أعلم أنك لا تنظرين إلى الأمر أكثر من أنه مجرد حادثة

لكن لنفترض مجرد افتراض

أنها ليست بحادثة

- وأنها جريمة قتل - جريمة قتل؟

من تظنين أن الفاعل سيكون؟

أريد أن أوضح لك أمراً

صحيح أنه كان بيننا مشاكل وخلافات كثيرة لكن...

في النهاية كنت أعتبره جزءاً من أسرتي

وبالتالي؟

وبالتالي، لو كنت أعلم بأمر كهذا

كنت لأخبرك على الفور

لا حاجة إلى إخفاء معلومة كهذه

لم أصدق بعد أنه مات